Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
You up to anything today?
3
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
Not today.
4
00:00:57,391 --> 00:01:00,185
You haven't been out
with Frida and David for a while.
5
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Is everything okay?
6
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
Yeah.
7
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
Everything's fine.
8
00:01:13,156 --> 00:01:15,701
Dozens of reports of a large beast
9
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
being sighted throughout the city...
10
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
Buy, buy, buy, and buy some more!
11
00:01:19,913 --> 00:01:23,292
This is Victoria Van Gale of the Greater
Trolberg Meteorological Bureau,
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
and things are looking gloomy out there.
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,796
You can expect sorrowful winds
throughout the day...
14
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
...maybe even the odd ominous rumble.
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,094
But the worst of conditions
will be reserved for the early hours.
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
Don't worry, Twig.
17
00:01:35,721 --> 00:01:39,057
This should clear up soon.
Victoria Van Gale is never wrong.
18
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
I've got to drive over
to the art supply store today.
19
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
- Do you want to join me?
- No.
20
00:01:49,526 --> 00:01:51,737
I was going to go to the library
to see if I could find
21
00:01:51,820 --> 00:01:54,114
a copy of this book that Frida's lost.
22
00:01:54,197 --> 00:01:56,009
But looking at the weather,
I think I'm gonna give
23
00:01:56,033 --> 00:01:58,910
the whole "leaving the house" thing
a miss today.
24
00:01:58,994 --> 00:02:00,621
Ah! Who would have thought it?
25
00:02:00,704 --> 00:02:04,458
My Hilda, put off
by a little spot of rain.
26
00:02:08,545 --> 00:02:09,545
Ugh!
27
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Ugh! Maybe I
should've stayed at home, too.
28
00:02:29,107 --> 00:02:31,193
Huh, must be the storm.
29
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
This is Victoria Van Gale.
30
00:02:35,989 --> 00:02:38,367
The weather today,
not exactly the best.
31
00:02:38,450 --> 00:02:41,161
With any luck, the area of high pressure
should start to see
32
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
the storm shift away from the city.
33
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
Hopefully. Maybe.
34
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
Uh, in the meantime, expect nothing
but continuous rain throughout...
35
00:02:48,126 --> 00:02:50,337
Scratch that.
Looks like we've got some...
36
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
- snow.
- Snow!
37
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Come on, Twig!
38
00:02:52,964 --> 00:02:55,050
Let's go make a snow troll!
39
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Wow!
40
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
What are you doing here?
41
00:03:12,234 --> 00:03:14,653
Have you seen what it's like out there?
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,780
Yeah, but why are you here?
43
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
I know it's hard to believe,
44
00:03:18,407 --> 00:03:22,202
but I don't actually know
that many people with central heating.
45
00:03:22,285 --> 00:03:24,955
Okay, make yourself at home,
but I'm going out there.
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,916
The snow's settling already,
and I wanna be the first to make a...
47
00:03:30,127 --> 00:03:32,295
Hello?
48
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
Hilda, it's Mum.
Listen, I think I'm gonna be a while.
49
00:03:35,882 --> 00:03:39,594
The road's blocked off with snow
and no one's getting anywhere in a hurry.
50
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
Are you okay?
51
00:03:40,721 --> 00:03:42,597
- I'm fine. I was just about to...
- Listen.
52
00:03:42,681 --> 00:03:46,017
Don't go outside, okay?
Stay in and stay warm.
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
It's nuts out here.
54
00:03:47,436 --> 00:03:49,604
- But, Mum, I...
- I won't be home to make anything,
55
00:03:49,688 --> 00:03:52,899
so help yourself to the leftover pie
in the fridge if you get hungry, yeah?
56
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
All right, I'd better go. Bye!
57
00:03:58,238 --> 00:03:59,489
Sorry, boy.
58
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
- Is there normally thunder when it snows?
- If you ask me, it's the weather spirits.
59
00:04:08,206 --> 00:04:11,752
No way. Victoria Van Gale would have said
something about that by now.
60
00:04:11,835 --> 00:04:14,796
I'm just saying it has all the hallmarks.
61
00:04:16,131 --> 00:04:18,383
Mm. Though, this does seem bad...
62
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
even for them.
63
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
Well, let's see.
64
00:04:27,476 --> 00:04:30,562
My sincerest apologies
to the three or four people
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,148
who actually tune into this frequency.
66
00:04:33,231 --> 00:04:36,568
We are currently experiencing some, uh...
67
00:04:36,651 --> 00:04:38,445
technical difficulties.
68
00:04:38,528 --> 00:04:40,906
Everything's... fine!
69
00:04:44,701 --> 00:04:49,247
Weird. I check this broadcast every day
and I've never heard anything like this.
70
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Something bad's happening.
71
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
This is not good.
72
00:05:15,398 --> 00:05:18,777
She said everything's fine,
and I, for one, believe her.
73
00:05:18,860 --> 00:05:21,488
Oh, come on, you heard it
just as well as I did.
74
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Victoria Van Gale is in trouble,
in danger, even.
75
00:05:24,825 --> 00:05:25,867
We have to do something.
76
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
But...
77
00:05:27,869 --> 00:05:28,912
the storm?
78
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Yes, the storm.
79
00:05:30,539 --> 00:05:31,915
And it's getting worse.
80
00:05:31,998 --> 00:05:34,084
And if it is weather spirits causing this,
81
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
then she's the one person
who would know what to do.
82
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
But... my cocoa.
83
00:05:39,589 --> 00:05:40,841
Your cocoa can wait.
84
00:05:40,924 --> 00:05:43,426
We have to go
to the Trolberg Weather Station.
85
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
But just me?
86
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Are you not going to ask Frida, too?
87
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
I don't think she's going to be
up for this one.
88
00:05:54,604 --> 00:05:55,604
Hmm.
89
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
Okay, I'd be glad to come.
90
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
Where is the weather station anyway?
91
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
I'm already beginning to regret this!
92
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
What's that?
93
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
That's an argument.
94
00:06:15,333 --> 00:06:17,878
- Between who?
- Weather spirits.
95
00:06:27,888 --> 00:06:28,805
We made it!
96
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
The Trolberg Weather Station.
97
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
We're here! Come on!
98
00:06:34,436 --> 00:06:36,563
Uh... Hilda?
99
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Whoa! This is amazing!
100
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
Look at all this stuff!
101
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
It's no wonder she's good
at predicting the weather.
102
00:06:48,742 --> 00:06:51,703
We've got to get inside
and find out what's going on.
103
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
I hope she's okay.
104
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
- Whoa.
- Oh, boy.
105
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Something really did happen here.
106
00:07:21,441 --> 00:07:23,818
I think I liked it better out in the cold.
107
00:07:25,070 --> 00:07:26,821
This doesn't make any sense.
108
00:07:27,739 --> 00:07:30,158
It's like no one's touched
this stuff in years.
109
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
Victoria? Victoria Van Gale?
110
00:07:34,204 --> 00:07:35,330
Victoria?
111
00:07:35,830 --> 00:07:38,792
Oh, well, she's not here.
We should probably go now.
112
00:07:38,875 --> 00:07:41,878
Victoria Van Gale!
Where are you?
113
00:07:44,464 --> 00:07:45,464
Ah!
114
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
I'm okay.
115
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Whoa!
116
00:07:57,352 --> 00:07:58,603
Victoria Van Gale?
117
00:07:59,980 --> 00:08:01,523
Who the devil are you?
118
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
I'm Hilda. It's so great to meet you.
119
00:08:03,733 --> 00:08:06,778
I'm your biggest... Well, I bet
everyone says they're your biggest fan,
120
00:08:06,861 --> 00:08:08,113
but I'm a pretty big one.
121
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
What on earth
were you doing in the garage?
122
00:08:11,324 --> 00:08:14,661
What did you see?
I mean, what are you doing here?
123
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
We thought you might be in trouble.
We heard your broadcast.
124
00:08:17,288 --> 00:08:18,768
I listen to it all the time, you see.
125
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
Oh, you mean, you're visitors!
126
00:08:21,334 --> 00:08:23,378
Well, yes, I suppose we are.
127
00:08:23,461 --> 00:08:26,089
Well, don't worry
about that broadcast nonsense.
128
00:08:26,172 --> 00:08:30,093
As you can see,
everything's fine here, quite fine.
129
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
Good gracious,
isn't this a wonderful surprise?
130
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
I haven't had a tour group up here
in quite some time.
131
00:08:35,974 --> 00:08:38,560
Ooh! That reminds me,
don't go anywhere.
132
00:08:40,478 --> 00:08:43,857
Oh, now, they must be
round here somewhere.
133
00:08:43,940 --> 00:08:45,275
They don't just disappear.
134
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
I think
something funny's going on.
135
00:08:47,444 --> 00:08:49,654
I also think something funny's going on.
136
00:08:49,738 --> 00:08:52,365
What are you talking about?
She's just pleased to see us.
137
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Right, here are your visitor stickers
138
00:08:55,285 --> 00:09:01,833
and your complimentary Greater Trolberg
Meteorological Bureau key rings!
139
00:09:01,916 --> 00:09:04,836
And, uh, help yourself to a giant pencil.
140
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Strictly speaking, they're not free,
they're on the house.
141
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Come!
142
00:09:10,592 --> 00:09:14,054
I must give you the grand tour.
143
00:09:14,137 --> 00:09:15,972
This is a solarimeter.
144
00:09:16,056 --> 00:09:19,642
That records the sunlight, of course.
145
00:09:20,727 --> 00:09:23,021
Cool.
146
00:09:25,273 --> 00:09:27,859
This monitor here's showing
barometric pressure readings
147
00:09:27,942 --> 00:09:30,487
- from across the Greater Trolberg area.
- Oh!
148
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
And here, of course,
is the studio where I...
149
00:09:33,364 --> 00:09:34,866
Where you make your broadcasts!
150
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
This is the coolest thing ever!
151
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
What's that sound mean?
152
00:09:41,748 --> 00:09:42,957
Nothing.
153
00:09:43,041 --> 00:09:45,293
- What's in here?
- Oh, that's my bedroom.
154
00:09:46,461 --> 00:09:47,670
It's a bit of a mess.
155
00:09:52,133 --> 00:09:55,970
Now, far more interesting
is the main observatory
156
00:09:56,054 --> 00:10:00,100
where I survey the skies
and conduct the vast majority of my work.
157
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
Ah, yes, have a look.
158
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Oops.
159
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
- What was that?
- I'm sorry?
160
00:10:17,575 --> 00:10:20,537
You pushed that lever
and it started raining.
161
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
- No, it didn't.
- David, you're being ridiculous.
162
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
Why don't I make us some coffees?
163
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
This is what coffee tastes like?
164
00:10:53,903 --> 00:10:55,655
I prefer cocoa.
165
00:10:55,738 --> 00:11:00,910
So I confess, my instruments
aren't solely for predicting the weather,
166
00:11:00,994 --> 00:11:04,205
but some of them
are also for controlling it.
167
00:11:04,289 --> 00:11:06,332
But why would you want to control it?
168
00:11:06,416 --> 00:11:10,211
Imagine the possibilities!
What that would mean for the world
169
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
if we could harness that power
and make it work for us.
170
00:11:13,506 --> 00:11:16,926
- Oh, boy.
- She's a mad scientist.
171
00:11:17,010 --> 00:11:20,597
So,
the weather station is your laboratory?
172
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
Oh, yes, for years now.
173
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
I've made progress on wind direction,
174
00:11:25,518 --> 00:11:28,771
pressure manipulation, and the generation
of small-scale weather events,
175
00:11:28,855 --> 00:11:32,817
the likes of which your talking
bird friend just demonstrated.
176
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
But it's inconsistent, trivial.
177
00:11:35,737 --> 00:11:38,198
If my experiments have proven anything,
178
00:11:38,281 --> 00:11:41,701
it's that the atmosphere
only truly answers to one thing...
179
00:11:42,285 --> 00:11:43,661
the weather spirits.
180
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
They're not easy to find, of course,
181
00:11:46,539 --> 00:11:50,668
but I discovered a way to lure one
and perhaps learn from it,
182
00:11:51,169 --> 00:11:52,629
but it worked too well.
183
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
Rather more turned up than expected.
184
00:11:55,798 --> 00:11:59,719
How did you manage
to lure a weather spirit?
185
00:11:59,802 --> 00:12:01,596
That's not important.
186
00:12:01,679 --> 00:12:04,474
The thing is
when two weather spirits meet,
187
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
they get into an argument.
188
00:12:05,934 --> 00:12:07,894
They love to debate.
189
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
When that happens, a storm occurs.
190
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
But when five, ten,
dozens meet at once, well...
191
00:12:19,447 --> 00:12:22,617
If you can control the weather,
isn't there something you can do
192
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
to try and move the storm away
from the city?
193
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
I don't know.
194
00:12:26,829 --> 00:12:30,833
The storm's wreaked havoc on my systems.
I'm not sure the equipment can take it.
195
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
But isn't it worth trying?
196
00:12:32,335 --> 00:12:35,046
That storm is terrible,
and it's only gonna get worse.
197
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
You've learned to do some amazing things.
198
00:12:37,632 --> 00:12:40,551
If there's a time to use them,
this must be it.
199
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
You know what?
You're right!
200
00:12:45,473 --> 00:12:48,434
We're going to try
and summon an air current
201
00:12:48,518 --> 00:12:51,229
to blow the storm away from the city.
202
00:12:51,813 --> 00:12:53,856
Anemo-motors engaged.
203
00:12:53,940 --> 00:12:56,776
Adjusting aneroidic pressure modulators.
204
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
When I give the signal,
turn that wheel as far as it'll go, okay?
205
00:13:01,781 --> 00:13:02,781
Okay.
206
00:13:15,753 --> 00:13:16,753
Okay!
207
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
It's working!
208
00:13:43,865 --> 00:13:45,033
Ah, oh.
209
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
Oh! I knew it.
210
00:13:47,493 --> 00:13:50,747
No, we can try something else.
There has to be another way.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,999
That was it.
That was the only way.
212
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
We just blew up the controls.
No, it's hopeless.
213
00:13:55,877 --> 00:13:58,629
But there are people out there
in that thing right now.
214
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
My mum's out there.
215
00:14:00,214 --> 00:14:04,052
There's already
52 centimeters of snow in Trolberg.
216
00:14:04,135 --> 00:14:08,097
By my calculations,
it'll be 168 by nightfall.
217
00:14:08,181 --> 00:14:11,851
At this rate, the city
will be completely buried by morning!
218
00:14:13,895 --> 00:14:16,939
Why do I get the feeling
I'm about to get roped into something?
219
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
Hilda, what are you going to do?
220
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
The storm's getting worse.
221
00:14:24,781 --> 00:14:27,700
Perhaps we could just fly out there
and talk to the weather spirits.
222
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
- There we go.
- Are you crazy?
223
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
- You can't go back into that thing.
- We've got to do something.
224
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
Hilda, listen to me.
225
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
You'd listen to Frida.
226
00:14:36,751 --> 00:14:38,711
That's because Frida
would know what to do.
227
00:14:38,795 --> 00:14:41,923
She'd have a better plan than this.
Have you got a better plan?
228
00:14:42,673 --> 00:14:43,508
No.
229
00:14:43,591 --> 00:14:45,343
Then this is all we've got.
230
00:14:50,932 --> 00:14:51,974
Climb on.
231
00:14:57,730 --> 00:15:00,775
- You're gonna do all the talking, right?
- Sure!
232
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
I'm just saying it's completely natural
233
00:15:23,256 --> 00:15:26,759
to precipitate on the windward side
of any hill I come across.
234
00:15:26,843 --> 00:15:28,886
Yeah, it's natural, but is that decent?
235
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Oh, are you calling me indecent?
236
00:15:31,055 --> 00:15:34,517
I think what our friend here
was trying to say is...
237
00:15:34,600 --> 00:15:37,145
- Oh, please, can you elaborate further...
- Hey!
238
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
...on the great shame
of a natural heavy rainfall?
239
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Hey!
240
00:15:44,068 --> 00:15:46,821
A heckler?
What's the meaning of this?
241
00:15:48,030 --> 00:15:50,575
You're doing the talking, remember?
242
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
I am your moderator!
243
00:15:57,248 --> 00:15:59,208
Oh, yeah, yeah.
244
00:15:59,292 --> 00:16:02,211
Moderate this!
245
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Hilda's right.
246
00:16:06,215 --> 00:16:09,427
Frida would know what to do,
but I'm no use at all.
247
00:16:10,094 --> 00:16:13,806
- Why did I think I would be?
- Uh, are you asking me?
248
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
I don't know you, kid.
249
00:16:16,684 --> 00:16:18,186
Take it easy.
250
00:16:22,231 --> 00:16:24,275
Unless...
251
00:16:26,444 --> 00:16:29,197
Okay, you will speak one at a time.
252
00:16:29,280 --> 00:16:32,783
Every spirit will get their time to speak,
so no interrupting.
253
00:16:32,867 --> 00:16:33,701
Are we clear?
254
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
- Fine, yes.
- Very well.
255
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
- Okay, you first.
- Right, well...
256
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
Okay, David, come on.
257
00:16:41,042 --> 00:16:43,544
Victoria, could I get... No.
258
00:16:43,628 --> 00:16:48,966
Hey, Victoria, I was wondering,
could I get another, uh...
259
00:16:56,265 --> 00:17:01,270
Oh, Victoria, could I get another,
um, one of those coffees?
260
00:17:02,271 --> 00:17:06,609
You know what? That's a wonderful idea.
Though, I think a herbal tea for myself.
261
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
More than one coffee,
and I get a little kooky.
262
00:17:17,036 --> 00:17:18,621
Oh, David!
263
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
- Yes?
- Milk and sugar?
264
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Mm-hmm.
265
00:17:22,959 --> 00:17:27,880
I'm just saying why not steer the rain
towards those that need it most?
266
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
I did not blow westwards!
267
00:17:29,924 --> 00:17:33,719
Oh, you wouldn't know your east
from your west.
268
00:17:34,679 --> 00:17:38,266
Right, you stay there,
you over here, thank you.
269
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
Sorry about that. Please continue.
270
00:17:44,105 --> 00:17:46,107
Thank you.
271
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
As I was saying...
272
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
Ah, at last.
273
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
Oh, cruddlesticks!
274
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Oh, David!
275
00:18:01,205 --> 00:18:02,205
Oh!
276
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
Looks like
the storm's easing up.
277
00:18:08,337 --> 00:18:10,840
Okay, you've been bursting
to say your bit for ages.
278
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Let's hear it.
279
00:18:12,842 --> 00:18:15,469
Let me start off by saying
that I have never!
280
00:18:15,553 --> 00:18:19,348
I mean, gusts and gales, can you even...
The nature of it, unprecedented!
281
00:18:19,432 --> 00:18:21,475
I can't... I can't...
I can't even get it out!
282
00:18:22,893 --> 00:18:27,440
I can't quite recall the point
I was trying to make.
283
00:18:27,523 --> 00:18:30,318
Come on, let's go find David
and get out of here.
284
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
Now that the abnormal
atmospheric event has come to an end,
285
00:18:35,448 --> 00:18:39,452
Trolberg can look forward to
a gentle breeze blowing in off the fjord.
286
00:18:41,871 --> 00:18:44,248
Good Lord, you look like
you've been in a hurricane!
287
00:18:44,332 --> 00:18:45,207
What happened?
288
00:18:45,291 --> 00:18:48,127
- Goodbye, now.
- Safe travels, friend.
289
00:18:48,210 --> 00:18:51,464
- Will you be joining us?
- No, I need to think.
290
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
I came here for a reason,
but in all that arguing,
291
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
I can't quite remember.
292
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
What was it?
Why did I...
293
00:19:07,229 --> 00:19:08,773
You just talked to them?
294
00:19:09,357 --> 00:19:10,566
Fascinating.
295
00:19:10,650 --> 00:19:12,943
This will be invaluable for the next time.
296
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
Next time?
297
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
What's wrong
with just observing, learning?
298
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
You don't have to control things.
299
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
Where did that little boy get to?
300
00:19:22,036 --> 00:19:23,829
His coffee's going to get cold.
301
00:19:24,372 --> 00:19:27,500
David! What were you doing
in Victoria's bedroom?
302
00:19:27,583 --> 00:19:29,460
- I...
- Uh, guys!
303
00:19:32,338 --> 00:19:33,839
I think we're in trouble.
304
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
David!
305
00:19:41,263 --> 00:19:42,973
- Ow, ow, ow, ow, ow!
- Are you okay?
306
00:19:43,057 --> 00:19:45,768
- Can you walk?
- Is it broken? Is it the wrong way around?
307
00:19:45,851 --> 00:19:50,773
I think now would be
a really good time to skedaddle!
308
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
Victoria! Come on, let's get out of here!
309
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
I won't go!
310
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
Shall I try and grab her?
311
00:20:00,783 --> 00:20:04,495
No, get David home and safe right away.
I'm going to stay.
312
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
What? What are you gonna do?
313
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
I can't just leave her here.
314
00:20:08,374 --> 00:20:10,960
I've talked them down once,
I'll do it again.
315
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
Hilda, take these!
316
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
Go into Victoria's bedroom.
317
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
It's not actually a bedroom.
318
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
I'll be back for you as soon as I can.
319
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Where is he? What have you done with him?
320
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
Hey, hey!
You're not allowed in there!
321
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
You poor thing!
322
00:20:48,539 --> 00:20:51,792
- This isn't what it looks like.
- My baby!
323
00:20:52,710 --> 00:20:54,503
This is how you lured them here.
324
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
Oh, I... I can explain!
325
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
You kidnapped a spirit to use it as bait.
326
00:21:00,050 --> 00:21:02,470
David was right, you are mad!
327
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
How did you even...?
328
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
No, don't!
329
00:21:11,103 --> 00:21:14,315
Please, you don't know
what I had to do to catch it.
330
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
I don't care!
331
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
No!
332
00:21:50,601 --> 00:21:52,937
What happened?
What happened to Hilda?
333
00:21:55,022 --> 00:21:57,358
Oh, no.
334
00:22:17,628 --> 00:22:18,838
Whoa!
335
00:22:26,178 --> 00:22:28,848
Excuse me! Hey! Hello?
Can you turn back?
336
00:22:28,931 --> 00:22:30,015
My home's that way.
337
00:22:30,099 --> 00:22:31,642
We've got to back!
338
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Oh.
25493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
