Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
[dramatic music playing]
2
00:00:36,920 --> 00:00:39,040
WHEN NO ONE SEES US
3
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
CHAPTER 5 SGT. ANDREW TAYLOR
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
[gunshot]
5
00:00:51,360 --> 00:00:54,000
[ominous music playing]
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
[crow cawing]
7
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
[wind blowing]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,039
[panting]
9
00:01:47,120 --> 00:01:49,039
[rooster crows]
10
00:01:49,920 --> 00:01:51,200
[spits]
11
00:01:55,560 --> 00:01:56,920
[Ethan] Boy!
12
00:01:59,039 --> 00:02:00,920
I know you're in here.
13
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Huh?
14
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
There you are.
15
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
Come here.
16
00:02:15,760 --> 00:02:17,240
Come here! Come here!
17
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
You brought this on yourself.
18
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
- [grunts]
- [Taylor yells]
19
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
[Ethan] Shut up!
20
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
- [Taylor yells]
- Shut up!
21
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
[Taylor] No, no, no! Please!
22
00:02:36,079 --> 00:02:39,079
[Taylor groaning and yelling]
23
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
- Daddy, please! [whimpers]
- [yells]
24
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
Eat your food, boy.
25
00:03:15,480 --> 00:03:18,360
[tense music playing]
26
00:03:21,440 --> 00:03:22,720
Eat it!
27
00:03:32,640 --> 00:03:33,680
You like it?
28
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
Because you are gonna
eat every fucking bit.
29
00:03:43,240 --> 00:03:48,440
Do you have any idea how hard your father
has to work to put food on the table?
30
00:03:49,200 --> 00:03:50,480
Fucking shit.
31
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
Show me your ways, Lord.
32
00:04:24,200 --> 00:04:26,040
Teach me your paths.
33
00:04:26,120 --> 00:04:32,120
Guide me in your truth and teach me,
for you are God, my savior. Amen.
34
00:04:34,320 --> 00:04:37,400
- [dishes clatter]
- [Ethan yelling indistinctly]
35
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
[Ethan wailing]
36
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
- [objects thudding]
- [Ethan yelling]
37
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
[Ethan screams]
38
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
[Ethan] You son of a bitch!
39
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
It was you!
40
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
- [Ethan yells]
- [thuds]
41
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
[tense music continues]
42
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
[Ethan snoring]
43
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
[music turns ominous]
44
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
- What do you think you'll do with that?
- Drink.
45
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
[laughing]
46
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
Fuck you.
47
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Goddamn it!
48
00:06:11,520 --> 00:06:14,040
[tense music playing]
49
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Drink.
50
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
Finish it.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
[gasps]
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
[groaning]
53
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
[Ethan yelling]
54
00:07:21,440 --> 00:07:23,600
[screaming]
55
00:07:59,840 --> 00:08:02,720
[siren wailing]
56
00:08:27,320 --> 00:08:31,520
DECEMBER 2023
57
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
[teakettle whistling]
58
00:08:41,440 --> 00:08:43,360
[wind blowing]
59
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
Going home for the
holidays, Sergeant Taylor?
60
00:09:02,360 --> 00:09:03,640
Staying here.
61
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
I don't blame you. Family
can be hell sometimes.
62
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
[ominous music playing]
63
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
- [dog whines, then barks]
- [Taylor] Whose locker is this?
64
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
[man] Mine, sir. Nothing
inside but clothes.
65
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
[Taylor] Open it.
66
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
[locker opens]
67
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
- [objects rustling]
- [dog whines]
68
00:09:41,120 --> 00:09:44,040
- [Taylor] You know what this is?
- That's not mine, sir.
69
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Don't even smoke.
70
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
I know.
71
00:09:48,520 --> 00:09:50,720
- [dog barks]
- Good girl.
72
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
- Don't worry.
- [Taquilla] Thank you, sir.
73
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
[computers beeping]
74
00:10:12,920 --> 00:10:17,840
The AES-256 doesn't structure
the data sequentially.
75
00:10:17,920 --> 00:10:21,120
It organizes it in
matrix blocks of 128 bits
76
00:10:21,200 --> 00:10:23,880
with four rows and four columns.
77
00:10:23,960 --> 00:10:25,280
Understood?
78
00:10:28,880 --> 00:10:31,880
You substitute the
bytes in the whole block
79
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
to produce an alternative
value, and then...
80
00:10:35,840 --> 00:10:39,480
you move the data from
the matrix like this.
81
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
- See?
- Yes, Sir.
82
00:10:43,920 --> 00:10:46,800
[gentle music playing
over speakers]
83
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
[door creaks]
84
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
Merry Christmas.
85
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
Merry Christmas.
86
00:11:48,080 --> 00:11:51,960
You're, uh, Sergeant
Taylor, right?
87
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Military police.
88
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
[Taylor] Hm.
89
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Sergeant Miles Johnson.
90
00:12:05,760 --> 00:12:09,440
I, um, hear you're a war hero.
91
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
[Taylor scoffs]
92
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
That you saved a bunch of kids
during a Taliban attack on a village.
93
00:12:15,160 --> 00:12:19,160
- Where did you hear that?
- Another G.I. told me.
94
00:12:19,240 --> 00:12:22,800
You see, I was posted in
Bagram for a few months.
95
00:12:24,600 --> 00:12:25,880
It's true, ain't it?
96
00:12:26,520 --> 00:12:29,920
- Eh, there's a lot of stories out there.
- [laughs]
97
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
Lot of stories, right.
98
00:12:33,320 --> 00:12:39,120
Well, um, if you'll let me, I
would love to get you a beer.
99
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
I don't drink.
100
00:12:41,920 --> 00:12:44,240
Well, you can have
something else, right?
101
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
'Tis the season
and all. [chuckles]
102
00:12:49,400 --> 00:12:51,320
Come on, what do you say?
103
00:12:51,400 --> 00:12:54,440
["I'll Be Home For Christmas"
playing over speakers]
104
00:13:00,080 --> 00:13:06,800
Õ I'll be home for Christmas Õ
105
00:13:11,840 --> 00:13:18,160
Õ You can plan on me Õ
106
00:13:23,080 --> 00:13:26,760
Õ Please have snow Õ
107
00:13:28,520 --> 00:13:32,800
Õ And mistletoe Õ
108
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
Õ And presents Õ
109
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
Õ On the tree Õ
110
00:13:45,560 --> 00:13:52,120
Õ Christmas Eve
will find me... Õ
111
00:13:56,560 --> 00:14:02,120
You know, I knew we'd end up playing
together the first time I saw you.
112
00:14:02,200 --> 00:14:05,280
- Well, when was that?
- In the gym.
113
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
That stunt with the dog.
114
00:14:07,680 --> 00:14:10,720
Boy, you really scared the
shit out of those idiots.
115
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
That's just a routine
training exercise.
116
00:14:14,040 --> 00:14:17,480
This whole base is like a
fucking kids' playground, man.
117
00:14:17,560 --> 00:14:21,240
You know, it's impossible to make any
kind of connection with these people.
118
00:14:21,320 --> 00:14:24,960
They really take exception to
anyone who stands out from the rest.
119
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Who's different than them.
120
00:14:28,240 --> 00:14:30,680
- Like me and you.
- No.
121
00:14:31,400 --> 00:14:35,320
Yeah, you and me, we're not
the same. You can trust me.
122
00:14:35,400 --> 00:14:36,560
[laughs]
123
00:14:37,280 --> 00:14:41,040
Okay, well, sorry, but we are.
124
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
And, hey, that's
great. That's great.
125
00:14:43,960 --> 00:14:47,840
That is why I am giving you
my full attention tonight.
126
00:14:49,600 --> 00:14:50,760
And maybe, um...
127
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Maybe you should
be doing the same.
128
00:15:12,440 --> 00:15:14,000
[ominous music playing]
129
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
[alert blaring]
130
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
[man speaking
indistinctly over PA]
131
00:15:50,080 --> 00:15:52,960
[pensive music playing]
132
00:16:07,600 --> 00:16:08,640
[message chimes]
133
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
[message chimes]
134
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
[students yell]
135
00:16:30,520 --> 00:16:33,400
[students chattering
indistinctly]
136
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
Okami?
137
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Yeah. Yeah.
138
00:17:10,040 --> 00:17:12,359
Sorry, I wasn't expecting
you until later.
139
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Oh. I can come back.
140
00:17:15,800 --> 00:17:17,160
No, no, no.
141
00:17:17,240 --> 00:17:20,000
- Please. No, no, no. Please, come in.
- Okay.
142
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
- Welcome.
- Thank you.
143
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
So you're into Catholic art?
144
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
Oh, my family was. Yeah,
especially my mother.
145
00:17:48,720 --> 00:17:50,800
This one is by Martín Nieto.
146
00:17:52,480 --> 00:17:55,120
- Very beautiful.
- Thank you.
147
00:17:56,000 --> 00:18:00,280
You should see the whole collection.
I have some amazing stuff.
148
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
So you're a Catholic?
149
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Culturally, I guess, yeah.
150
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
Don't you believe in God?
151
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
[Antonio] I believe in all gods.
152
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
I found it in an antique
shop in Aizu Wakamatsu.
153
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
- Samurai City.
- Mm-hm.
154
00:18:34,080 --> 00:18:36,800
It belonged to a
poet in World War II.
155
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
He ended up piloting
a Zero plane.
156
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
A kamikaze.
157
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
- A haijin turned tokkotai.
- Mm-hm.
158
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
I'd love to read his haiku.
159
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
So did you learn
all that in Okinawa?
160
00:18:53,400 --> 00:18:55,880
My kendo sensei taught me.
161
00:18:56,480 --> 00:18:58,760
So you studied kendo over there?
162
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
- I got to fifth dan.
- Ah.
163
00:19:01,480 --> 00:19:04,840
- So you're a godan?
- Yeah.
164
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
[ominous music playing]
165
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
You're not how I pictured you.
166
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
And how is that?
167
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
You're from the base, right?
168
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Sorry, I don't
mean to grill you,
169
00:19:25,280 --> 00:19:27,760
but let me ask you one
last question, please.
170
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
Will you teach me kendo?
171
00:19:37,680 --> 00:19:40,440
- No, hey.
- Yeah, sorry.
172
00:19:40,520 --> 00:19:43,160
- Your gaze.
- Yeah, yeah. Okay.
173
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
[knocking on door]
174
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
[woman] Mr. Antonio? I
don't mean bother you.
175
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
Yes, Rogelia, it's
all right. One second.
176
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Just wait here.
177
00:19:54,640 --> 00:19:57,800
- Yes?
- I just finished so I'm leaving.
178
00:19:57,880 --> 00:20:00,600
And I left you the pisto
and chickpeas in the fridge.
179
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
- Okay.
- Everything's there in the refrigerator.
180
00:20:03,080 --> 00:20:04,440
- All right?
- Wonderful.
181
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
- Well, until Tuesday.
- Go get rest, Rogelia.
182
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
- Same to you, Mr. Antonio.
- See you.
183
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
- You're leaving?
- Yeah.
184
00:20:13,800 --> 00:20:16,640
- I think I should be going.
- Sure.
185
00:20:16,720 --> 00:20:19,600
[ominous music continues]
186
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
[message chimes]
187
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
[yells]
188
00:21:03,320 --> 00:21:05,280
[yells]
189
00:21:10,760 --> 00:21:12,680
[both yell]
190
00:21:13,320 --> 00:21:16,200
[rain pattering]
191
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
[knocking]
192
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
[Johnson] Hey.
193
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Ready to get beat again?
- [scoffs]
194
00:22:02,560 --> 00:22:07,200
[laughs] Hey, hey, no, no, no.
It's all fine, all fine, all fine.
195
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Set them up for us.
196
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
Hey, why don't you
have a drink with me?
197
00:22:15,280 --> 00:22:18,480
I'm sure it would be good for
you. Loosen you up a little.
198
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
- That's not what I'm looking for.
- No?
199
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
I need it, man.
200
00:22:24,640 --> 00:22:27,880
Help me deal with all the
shit I gotta put up with.
201
00:22:31,560 --> 00:22:33,880
Did I tell you I didn't
get picked up by the NSA
202
00:22:33,960 --> 00:22:36,320
because of my
psychological profile?
203
00:22:36,400 --> 00:22:40,600
[laughs] Can you fucking believe that?
Do I look like some kind of wacko to you?
204
00:22:41,400 --> 00:22:45,640
- I've seen worst cases.
- I got an IQ of 135.
205
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
I passed all the technical
tests with flying colors,
206
00:22:48,440 --> 00:22:51,480
but I got no girlfriend.
207
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
I got no...
208
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
No family.
209
00:23:00,240 --> 00:23:04,160
Fuck, man. I don't
even got a cat.
210
00:23:06,040 --> 00:23:09,200
And so fucking what?
Does that make me...?
211
00:23:10,120 --> 00:23:12,280
Does that make me
dangerous or something?
212
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
I'll tell you something else.
213
00:23:15,920 --> 00:23:20,240
When it comes down to it, when
the dirty work's gotta be done...
214
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
it's people like me they call.
215
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
Like that son of a
bitch Hoopen does.
216
00:23:33,760 --> 00:23:35,800
Oh, man, if you only knew.
217
00:23:36,920 --> 00:23:38,960
And this is just like
a secondary facility.
218
00:23:39,040 --> 00:23:42,000
You should see what goes on in
some of those other bases, man.
219
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
I should rat on them.
220
00:23:47,880 --> 00:23:49,760
Burn it all fucking down.
221
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
Do you wanna play a
game of chess or no?
222
00:23:55,360 --> 00:23:57,840
[Taylor] I'm sure you
make a good teacher.
223
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
Anybody can teach technique,
224
00:23:59,880 --> 00:24:04,880
but very, very few have the
ability to share passion.
225
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
- Right.
- Pass it along.
226
00:24:07,520 --> 00:24:10,640
So I just try to give
them certain values.
227
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
You have more power
than you think.
228
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Yeah.
229
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
For you.
230
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Uh... If I accept, I
have to reciprocate.
231
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
- I don't...
- Nonsense. No.
232
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
You accept it.
233
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
And if you wanna do something for
me, you do it for my students.
234
00:24:49,960 --> 00:24:52,240
I'm not very good with kids.
235
00:24:52,320 --> 00:24:53,440
[doorbell chimes]
236
00:24:56,800 --> 00:24:58,720
Will you excuse me for a second?
237
00:25:08,720 --> 00:25:11,520
- Why are you here, Samuel?
- [Samuel] Why else? To see you.
238
00:25:11,600 --> 00:25:13,320
It's not a good time.
239
00:25:15,720 --> 00:25:18,080
Wait, weren't you grounded?
240
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
- Until yesterday.
- All right, wait for me.
241
00:25:20,720 --> 00:25:23,440
- Who's that?
- Just wait in the living room. Go on.
242
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
I'm very sorry, I have to...
243
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
We might have to postpone.
244
00:25:34,400 --> 00:25:36,320
[footsteps clacking]
245
00:25:53,960 --> 00:25:56,880
- It's enough.
- No, that place is worse than jail.
246
00:25:56,960 --> 00:26:00,040
Jail, you say? That's where
you'll end up unless you focus.
247
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
You'll be the one
who's fucked up.
248
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
I've had enough with
these sermons, Antonio.
249
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
Sermons? Really? Like a
priest? That's what I do?
250
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
- Yeah.
- All right.
251
00:26:10,600 --> 00:26:14,120
- I thought we were friends.
- That's not what I meant, Antonio.
252
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
Okay, so what were you
trying to say, then?
253
00:26:17,800 --> 00:26:20,080
It's fine. You don't get it.
254
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
Look, I've been alone too, okay?
255
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
I know what it's like to not
have anyone to explain things.
256
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
I wanna help you since
I understand, got it?
257
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
- Yeah.
- Good.
258
00:26:31,960 --> 00:26:34,880
- I need 100 bucks, okay?
- Gave you 50 already.
259
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Yeah, but I need 100 now.
260
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
My phone broke,
I need a new one.
261
00:26:40,880 --> 00:26:42,960
- Not for sex work?
- It's not. It's not.
262
00:26:43,040 --> 00:26:45,680
In the center, they check
us all the time, you know?
263
00:26:46,640 --> 00:26:50,200
And I don't wanna screw up
again. I swear, Antonio.
264
00:26:52,520 --> 00:26:55,240
- You're ridiculous.
- [laughs] Yeah, I know.
265
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
[birds chirping]
266
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
[roosters crowing]
267
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
[whistles]
268
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
[man whistles]
269
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
What? This a field trip?
270
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
So how's mom?
271
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
She went up to town.
272
00:28:02,560 --> 00:28:04,240
Don't tell her you saw me.
273
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
If they call from the center?
274
00:28:07,400 --> 00:28:11,720
Well, tell them I've got no
signal and I went fishing.
275
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
- Fishing?
- Yeah, tell them that.
276
00:28:15,640 --> 00:28:16,960
Sure.
277
00:28:17,040 --> 00:28:20,160
- Give me 50 bucks.
- What I'll give you is a good slap.
278
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
[Antonio chuckles]
279
00:28:22,040 --> 00:28:23,960
I swear that I'll pay you back.
280
00:28:24,040 --> 00:28:25,480
Do you know how hard I work
281
00:28:25,560 --> 00:28:27,840
for you to just come and
empty out the pantry?
282
00:28:32,440 --> 00:28:36,520
- Where are you going?
- What you said. A field trip.
283
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
All right. Fuck off.
284
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
[motor starts, then revs]
285
00:28:44,880 --> 00:28:48,040
[pensive music playing]
286
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
[Taylor] You wanna
take some pictures?
287
00:28:51,080 --> 00:28:53,800
Always return to
the guard, okay?
288
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Ready?
289
00:28:58,840 --> 00:29:01,200
You want me to demonstrate
some of the techniques?
290
00:29:03,320 --> 00:29:05,760
Okay. Now.
291
00:29:05,840 --> 00:29:08,200
Strike first. Men Ai.
292
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
Up and down, okay?
293
00:29:10,840 --> 00:29:14,440
[yells] Okay, ready? Go.
294
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
[yells]
295
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
[Taylor] Good.
296
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Okay, ready? Go.
297
00:29:21,120 --> 00:29:23,440
- [yells]
- [Taylor yells]
298
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
Very nice.
299
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
So this is it?
300
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
[Taylor sighs]
301
00:30:16,120 --> 00:30:20,320
Um... so I'm going to go
and turn the generator on.
302
00:30:20,400 --> 00:30:22,680
- For the light.
- Okay.
303
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
Samuel.
304
00:31:00,440 --> 00:31:02,600
- Why are you here?
- You gave me the keys
305
00:31:02,680 --> 00:31:05,120
and said I can come
whenever I want.
306
00:31:05,200 --> 00:31:08,960
Right, but now I need
you to go. I'm not alone.
307
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Why? Are you with that guy?
308
00:31:12,240 --> 00:31:15,920
Samuel, go and get your things now,
all right? You have the motorcycle?
309
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Mm-hm.
310
00:31:33,280 --> 00:31:36,160
[ominous music playing]
311
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
[Antonio] My mother believed
art and religion were connected.
312
00:31:56,800 --> 00:32:00,480
Art as human's creation, and
humans as God's creation.
313
00:32:01,600 --> 00:32:03,360
She was tormented by guilt,
314
00:32:03,440 --> 00:32:06,320
so she spent her life trying
to buy God's forgiveness.
315
00:32:08,240 --> 00:32:12,440
I... never come here.
It's overwhelming.
316
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
[thunder rumbles]
317
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
- St. Michael?
- Yeah.
318
00:32:32,520 --> 00:32:37,200
It's a, uh, symbol of discipline
if there ever was one.
319
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
Faith and reason
overcoming animal instinct.
320
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
I know. [chuckles]
321
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
You like it?
322
00:32:48,080 --> 00:32:50,360
Yeah. I mean, yeah,
it's beautiful.
323
00:32:52,600 --> 00:32:54,200
Well, it's yours.
324
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
[thunder crashes]
325
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
Ah, no, I can't accept that.
326
00:32:59,480 --> 00:33:03,160
Please, I insist. It's
a symbol of gratitude.
327
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
[ominous music playing]
328
00:33:11,360 --> 00:33:13,280
[door creaks]
329
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
[door closes]
330
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
[sighs]
331
00:33:20,320 --> 00:33:23,240
I can't leave right now.
It's gonna storm soon.
332
00:33:26,200 --> 00:33:29,080
[thunder rumbling]
333
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
[ominous music playing]
334
00:34:20,000 --> 00:34:22,159
[thunder crashing]
335
00:35:41,320 --> 00:35:43,240
[music fades]
336
00:35:56,480 --> 00:35:58,560
He always passes
out when he drinks.
337
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
- The whole house could burn down.
- Hey, don't do that.
338
00:36:03,720 --> 00:36:06,600
[ominous music playing]
339
00:36:07,320 --> 00:36:08,680
What do you care?
340
00:36:09,440 --> 00:36:11,680
You're fooling a good man.
341
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
And you?
342
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Who are you fooling?
343
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
You're not fooling me.
344
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
You like Antonio.
345
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
I don't like people like you.
346
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
You don't like people like me?
347
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
You like this?
348
00:36:41,560 --> 00:36:42,840
Or do you like this?
349
00:36:45,080 --> 00:36:47,000
[belt buckle jingling]
350
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
[thudding]
351
00:37:09,080 --> 00:37:11,000
[music fades]
352
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
[ominous music playing]
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,520
[doorbell chimes]
354
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
[Johnson] Good evening, ma'am.
355
00:39:06,160 --> 00:39:10,480
Um, do you think I can speak
to Antonio Jiménez, please?
356
00:39:10,560 --> 00:39:12,680
No, he doesn't want to
see anyone. I'm sorry.
357
00:39:12,760 --> 00:39:16,840
Hey, hey. Please, please,
please. It's very important.
358
00:39:16,920 --> 00:39:18,880
I'm looking for Andrew Taylor.
359
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Uh, Antonio knows.
360
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Please, ma'am. Let
me talk to him.
361
00:39:23,800 --> 00:39:26,480
Wait here, I'll go
see. One second.
362
00:39:36,360 --> 00:39:40,120
Mr. Antonio, there's a man
here who wants to talk to you.
363
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
[Antonio] I don't wanna
see anyone, Rogelia!
364
00:39:42,640 --> 00:39:45,440
- [sobbing]
- [Rogelia] What are you doing here?
365
00:39:45,520 --> 00:39:48,840
Why are you inside the house? Who
gave you permission to come in here?
366
00:39:48,920 --> 00:39:51,880
Get out or I'm going to call
the police! Get out, now!
367
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
[door slams]
368
00:39:55,320 --> 00:39:58,200
[Antonio sobbing]
369
00:40:06,240 --> 00:40:09,120
[wailing and sobbing]
370
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
Hey, if I don't text you
back, it's for a reason.
371
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Hey, man. Thought
something had happened.
372
00:40:47,880 --> 00:40:49,240
No.
373
00:40:50,360 --> 00:40:51,800
You look a little rough.
374
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
[chuckles] Maybe. I
didn't get much sleep.
375
00:40:54,760 --> 00:40:57,760
But, um, I'd say
you got even less.
376
00:41:02,520 --> 00:41:05,080
Look, man. I just wanna talk.
377
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
I'm not in the mood to talk.
378
00:41:08,880 --> 00:41:10,600
I just wanna be left alone.
379
00:41:11,320 --> 00:41:12,640
You know, uh...
380
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
you're the second person
to say that to me today.
381
00:41:17,480 --> 00:41:19,040
Guess who the first was.
382
00:41:20,000 --> 00:41:21,560
I don't care.
383
00:41:22,440 --> 00:41:23,760
I think you do.
384
00:41:36,560 --> 00:41:39,200
I don't have any
milk or sugar, bud.
385
00:41:39,280 --> 00:41:42,400
So Shedo's real name is
Antonio Jiménez, huh?
386
00:41:44,680 --> 00:41:46,120
He didn't mention you met him.
387
00:41:46,200 --> 00:41:48,320
I didn't think you had
much interest in him.
388
00:41:53,960 --> 00:41:56,720
- Did you talk to him?
- Oh, no. He didn't wanna talk.
389
00:41:56,800 --> 00:42:00,360
And that's when I thought I'd come
pay a visit to my old buddy Andrew
390
00:42:00,440 --> 00:42:02,880
to see if he can tell me
anything about this party
391
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
I seem to have missed
out on last night.
392
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
I don't know what
you're talking about.
393
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
I'm talking about the party
394
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
that started maybe, oh, I
don't know, 30 miles from here?
395
00:42:17,160 --> 00:42:21,120
And then it moved to a
kind of motorcycle cemetery
396
00:42:21,200 --> 00:42:24,400
in the middle of a quarry, then
ended up on the banks of the river.
397
00:42:24,480 --> 00:42:25,840
Or maybe at Antonio's house.
398
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
- You tell me, where did this party end?
- Hey! Hey!
399
00:42:32,160 --> 00:42:33,440
Enough.
400
00:42:35,920 --> 00:42:37,480
I was here last night.
401
00:42:38,920 --> 00:42:40,200
All right?
402
00:42:46,120 --> 00:42:49,720
Well, uh, in that case,
there's something wrong
403
00:42:49,800 --> 00:42:51,960
with this trojan I
installed in your phone.
404
00:42:52,800 --> 00:42:55,680
[tense music playing]
405
00:42:57,160 --> 00:42:58,440
With this baby...
406
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
I found out things
I'd rather not know.
407
00:43:05,320 --> 00:43:09,840
People who said they were in
places when, uh, they weren't.
408
00:43:14,520 --> 00:43:15,800
People who lied...
409
00:43:17,400 --> 00:43:18,680
to my face.
410
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
It's funny, huh?
411
00:43:25,720 --> 00:43:28,880
How we think we're safe from
everything when no one sees us.
412
00:43:31,200 --> 00:43:32,480
In fact...
413
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
that's when we're
most vulnerable.
414
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
I don't like being
lied to, Andrew.
415
00:43:42,720 --> 00:43:44,160
And don't you ever...
416
00:43:45,800 --> 00:43:48,240
ever raise your voice
to me like that again.
417
00:43:54,480 --> 00:43:56,920
I'm sorry, okay?
418
00:43:58,480 --> 00:44:01,360
[tense music continues]
419
00:44:59,120 --> 00:45:01,080
Mr. Antonio, are
you feeling better?
420
00:45:01,160 --> 00:45:03,280
[Antonio] Yes. Thanks
a lot, Rogelia. Yes.
421
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
It's just that I
have to get going.
422
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
Fine, then. Goodbye.
423
00:45:07,720 --> 00:45:11,480
- But is there anything else you need?
- No, really. I'm much better, thank you.
424
00:45:11,560 --> 00:45:13,600
Okay. Then I'll see you Sunday.
425
00:45:15,760 --> 00:45:18,640
[ominous music playing]
426
00:45:42,160 --> 00:45:45,040
[ominous music continues]
30028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof