Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:12,370
Oh
2
00:00:46,230 --> 00:00:49,030
foreign foreign
3
00:01:11,560 --> 00:01:15,980
Oh, why are you asking me all the way?
4
00:01:54,960 --> 00:01:58,460
You sure you want me to take your
picture like that? Just do it. Come on
5
00:01:58,460 --> 00:01:59,560
already. Come on. Come on.
6
00:02:01,460 --> 00:02:02,800
Don't blame me later.
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Hey, cheese.
8
00:02:08,020 --> 00:02:10,539
My name is Kunahamaru.
9
00:02:29,090 --> 00:02:32,150
At first, you know, I couldn't figure
out exactly how to do it.
10
00:02:32,390 --> 00:02:38,410
It took me like three hours to work it
out. But, finally, I got it. Like, an
11
00:02:38,410 --> 00:02:40,170
project on my face. Only cooler.
12
00:02:40,670 --> 00:02:41,670
Take it again.
13
00:02:41,970 --> 00:02:43,090
No way!
14
00:02:45,310 --> 00:02:47,030
We can't accept this photo.
15
00:02:47,410 --> 00:02:49,290
Yeah? Well, I'm not doing it again!
16
00:03:17,300 --> 00:03:19,240
That's the sexy jutsu, you say?
17
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Very tricky.
18
00:03:20,940 --> 00:03:23,000
Much too tricky. Don't do it again.
19
00:03:24,420 --> 00:03:26,600
And where is your headband, Naruto?
20
00:03:27,020 --> 00:03:28,600
You're supposed to be wearing it.
21
00:03:28,860 --> 00:03:30,580
Oh, I'm not putting it on until the
orientation.
22
00:03:31,290 --> 00:03:35,670
I don't want to mess it up. So, you want
your headband nice, but your photo,
23
00:03:35,750 --> 00:03:38,670
which is supposed to identify you, makes
you look like a clown.
24
00:03:38,870 --> 00:03:42,190
It's for ninja training and missions,
which is the key to your future.
25
00:03:43,190 --> 00:03:46,030
Look at this picture. You can't even
tell who it is.
26
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Well, fine.
27
00:03:48,110 --> 00:03:50,690
How am I supposed to know all this
complicated stuff anyway?
28
00:03:52,590 --> 00:03:54,570
Oh, man!
29
00:03:54,850 --> 00:03:56,190
I challenge you!
30
00:03:57,850 --> 00:03:59,310
I'm going to defeat you!
31
00:04:07,020 --> 00:04:09,220
My grandson, another headache.
32
00:04:11,420 --> 00:04:13,820
Something tripped me!
33
00:04:15,360 --> 00:04:18,260
Are you okay, honorable grandson?
34
00:04:18,540 --> 00:04:21,680
And by the way, there's nothing here for
you to trip on. It's pretty flat.
35
00:04:22,700 --> 00:04:24,620
Who is this shrimp?
36
00:04:26,980 --> 00:04:28,060
It's that kid!
37
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
The nine -tailed fox.
38
00:04:31,840 --> 00:04:34,840
Of course, he's the worst kind of
troublemaker.
39
00:04:39,880 --> 00:04:43,860
You tripped over your own feet, dork!
Hey, you! Take your hands off of him
40
00:04:43,860 --> 00:04:47,360
now! He's the honorable grandson of the
honorable Third Hokage!
41
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Hmm?
42
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
That's doctrine.
43
00:04:51,880 --> 00:04:53,180
Just like all the rest.
44
00:04:53,980 --> 00:04:58,620
Ha! Now that he knows who I am, he won't
dare lay a finger on me.
45
00:05:00,040 --> 00:05:03,260
What's the matter, huh? I thought you
were gonna hit me, tough guy!
46
00:05:03,600 --> 00:05:05,980
Afraid cause the Third Hokage is my
grandfather?
47
00:05:06,360 --> 00:05:07,940
I don't care if he's your grandmother!
48
00:05:17,230 --> 00:05:18,950
This is not looking good.
49
00:05:22,030 --> 00:05:23,230
Listen carefully.
50
00:05:23,550 --> 00:05:26,890
You are the honorable grandson of the
honorable third Hokage.
51
00:05:27,170 --> 00:05:32,070
You cannot let riffraff like this draw
you into a fight, even though he
52
00:05:32,070 --> 00:05:33,070
it.
53
00:05:34,690 --> 00:05:39,350
You see, he's far beneath you. You
mustn't stoop to his level. As your
54
00:05:39,350 --> 00:05:44,110
ninja trainer, I am never wrong, which
means I'm always right. I'm far above
55
00:05:44,110 --> 00:05:46,270
other trainers, so heed my every word.
56
00:05:46,920 --> 00:05:51,440
Your goal is to become the next Hokage,
and I can teach you the best way to do
57
00:05:51,440 --> 00:05:56,420
it. Indeed, due to my great skill, I can
take you quickly and easily to the top.
58
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
But you must always stay close to me.
59
00:05:58,600 --> 00:06:01,380
You understand me? Right, Honorable
Grandson?
60
00:06:05,160 --> 00:06:06,260
Where'd he go now?
61
00:06:06,580 --> 00:06:09,880
I think he followed Naruto, but I have
no idea where they're going.
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,039
He's with Naruto?
63
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
That's a disaster!
64
00:06:12,520 --> 00:06:13,820
Honorable Grandson!
65
00:06:16,360 --> 00:06:18,660
How did he grow up to be like that?
66
00:06:20,060 --> 00:06:21,960
My grandson's quite determined.
67
00:06:22,180 --> 00:06:24,560
That was his 20th sneak attack today.
68
00:06:25,180 --> 00:06:29,640
And if he starts running around with
Naruto, he's sure to get even worse.
69
00:06:30,500 --> 00:06:34,440
Naruto wouldn't teach him anything
really bad, would he?
70
00:07:18,250 --> 00:07:19,530
me, so just give it up.
71
00:07:22,330 --> 00:07:24,090
That's so obvious it's pathetic.
72
00:07:29,390 --> 00:07:33,450
Saw through my disguise, huh? The rumors
about you are true. You're good.
73
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
All right.
74
00:07:35,950 --> 00:07:38,430
I'll be your apprentice, and you'll be
my trainer.
75
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Huh?
76
00:07:40,610 --> 00:07:44,610
And afterward, you've got to show me how
to do that sexy choo -choo thing you
77
00:07:44,610 --> 00:07:45,750
did on Grandpa Hokage.
78
00:07:46,190 --> 00:07:50,590
This is some kind of joke, isn't it? No,
I need a new trainer. Please, boss.
79
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
Huh?
80
00:07:52,110 --> 00:07:54,510
Boss? Yeah, you're the boss.
81
00:07:54,790 --> 00:07:55,830
Boss, boss, boss.
82
00:07:56,230 --> 00:07:58,870
Well, how can I refuse?
83
00:08:02,630 --> 00:08:07,770
Listen, you want to be a master ninja?
Then believe it. You've got to learn to
84
00:08:07,770 --> 00:08:10,250
control your catra. Your catra?
85
00:08:10,510 --> 00:08:11,830
A cat?
86
00:08:12,970 --> 00:08:15,470
I said your catra.
87
00:08:15,950 --> 00:08:18,590
Boss, I think you're talking about
chakra.
88
00:08:19,350 --> 00:08:22,050
Don't question me. Real ninjas say
catra.
89
00:08:22,290 --> 00:08:24,750
Really? I didn't know that. That's cool.
90
00:08:25,670 --> 00:08:28,210
He believes anything I say.
91
00:08:29,250 --> 00:08:34,470
Listen, I'll explain what chakra is.
Chakra is the elemental life energy that
92
00:08:34,470 --> 00:08:36,130
used to perform jutsu. Huh?
93
00:08:36,679 --> 00:08:41,320
The ninja arts combine physical energy
from each cell in the body with mystical
94
00:08:41,320 --> 00:08:44,400
energy which is intensified through
training and experience.
95
00:08:44,940 --> 00:08:49,860
When these two chakra mix, special hand
signs allow the ninja to focus this
96
00:08:49,860 --> 00:08:52,180
combined energy for advanced jutsu.
97
00:08:52,420 --> 00:08:54,480
Know -it -all, you were just reading
that whole thing!
98
00:08:55,660 --> 00:09:00,140
Yo, you can blab all you want about how
to do ninja technique, but it really
99
00:09:00,140 --> 00:09:01,380
comes down to one thing.
100
00:09:01,860 --> 00:09:02,900
What is it?
101
00:09:03,820 --> 00:09:05,640
Just plain hard work and guts.
102
00:09:05,900 --> 00:09:08,000
That's two things, but okay, I'm with
you.
103
00:09:08,220 --> 00:09:11,700
All right. I'm going to throw some
really big challenges at you now. Are
104
00:09:11,700 --> 00:09:13,160
ready? I'm ready, Bot!
105
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Good. Then let's do it. Show me a
transformation.
106
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Huh?
107
00:09:18,700 --> 00:09:21,960
Believe it. Show me what you can do, and
I'll take you to the next level.
108
00:09:22,400 --> 00:09:25,160
All right, sure, but what do I transform
into?
109
00:09:25,800 --> 00:09:29,720
Uh... Hmm... Hmm...
110
00:09:35,850 --> 00:09:37,130
Right, you can transform into her.
111
00:09:37,350 --> 00:09:39,250
No problem. Here I go, boss.
112
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Transform!
113
00:09:43,290 --> 00:09:45,250
Well, do I look like her?
114
00:09:49,930 --> 00:09:51,510
Uh, look close.
115
00:09:51,810 --> 00:09:52,890
Kind of look like her.
116
00:09:54,890 --> 00:09:56,250
That looks like me?
117
00:09:57,450 --> 00:10:01,730
Now, now, honorable grandson. Next time
you transform into me, make me a little
118
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
cuter, okay?
119
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Ta -da!
120
00:10:06,910 --> 00:10:10,410
Gary. You did it. Why am I the one that
gets whacked around?
121
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
All right.
122
00:10:14,490 --> 00:10:17,010
Next, we do some research on female
beauty.
123
00:10:17,310 --> 00:10:18,830
Female beauty. Right, boss.
124
00:10:31,470 --> 00:10:34,150
This is not a library, Naruto!
125
00:10:38,510 --> 00:10:41,750
White setback.
126
00:10:42,770 --> 00:10:47,350
Now, this is the last stop, so give it
everything you've got, okay?
127
00:10:47,690 --> 00:10:48,710
Everything, right...
128
00:11:12,650 --> 00:11:13,870
Do they only whack me?
129
00:11:14,570 --> 00:11:16,210
Sorry. Huh?
130
00:11:17,030 --> 00:11:19,530
It's cause I'm the grandson of a Hokage.
131
00:11:20,870 --> 00:11:22,470
Hey, don't worry about it.
132
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Huh?
133
00:11:24,250 --> 00:11:27,210
I prepared you, so now you're ready to
learn the sexy jutsu.
134
00:11:28,350 --> 00:11:30,710
Believe it, you're just gonna need to
practice.
135
00:11:33,970 --> 00:11:35,370
Practice! Alright, boss!
136
00:11:36,390 --> 00:11:38,890
Now the trick is to get all the curves
in the right places.
137
00:11:39,190 --> 00:11:40,190
You ready?
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,020
Gotta make her skinnier.
139
00:11:53,520 --> 00:11:54,780
Skinnier, right, boss?
140
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
Aye. How's that?
141
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
No, no, curvier.
142
00:11:59,280 --> 00:12:01,040
Curvier, right, boss? How's that?
143
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
Naruto,
144
00:12:06,940 --> 00:12:10,020
what has he done with the honorable
grandson?
145
00:12:12,380 --> 00:12:13,860
What's his evil plan?
146
00:12:14,740 --> 00:12:15,980
Where did they go?
147
00:12:16,400 --> 00:12:19,420
I am a jounin, the highest ninja level.
148
00:12:19,740 --> 00:12:24,480
And I'm an elite trainer of future
Hokage. Any parasite that leeches onto
149
00:12:24,480 --> 00:12:27,000
student will be squashed.
150
00:12:50,440 --> 00:12:53,380
What's up with this obsession you've got
with your grandfather?
151
00:12:57,060 --> 00:12:59,620
My grandfather named me Konohamaru.
152
00:13:00,180 --> 00:13:02,340
After the ancient name of the village.
153
00:13:03,260 --> 00:13:05,140
So it should be easy to remember.
154
00:13:07,140 --> 00:13:10,980
But no one calls me that name. Not one
person in the whole village.
155
00:13:11,520 --> 00:13:15,540
That's because when they look at me,
they don't really see me. All they see
156
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
the honorable grandson of the Lord
Hokage.
157
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
No one knows who I am.
158
00:13:22,020 --> 00:13:23,800
I can't stand it anymore.
159
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
It's like I'm invisible.
160
00:13:25,720 --> 00:13:27,140
Like I don't exist.
161
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
I hate that.
162
00:13:28,860 --> 00:13:33,920
That's the reason I've got to become a
Hokage now so people know who I am.
163
00:13:36,860 --> 00:13:37,860
Get real.
164
00:13:38,140 --> 00:13:40,920
You think people are going to accept a
squirt like you?
165
00:13:41,500 --> 00:13:45,840
A kid can't just turn into a Hokage
after a day or two.
166
00:13:46,140 --> 00:13:47,140
What?
167
00:13:47,920 --> 00:13:49,060
It's not that simple.
168
00:13:49,260 --> 00:13:51,300
You keep saying Hokage, Hokage.
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,420
To really be a Hokage, you know what
you'll have to do?
170
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
What? What is it?
171
00:13:59,300 --> 00:14:01,700
You're gonna have to defeat me in
battle!
172
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Lord Hokage!
173
00:14:19,720 --> 00:14:20,760
I've been looking for you.
174
00:14:21,060 --> 00:14:22,140
For what purpose?
175
00:14:22,740 --> 00:14:23,760
It's about Naruto.
176
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
Did he resubmit his ninja ID photo?
177
00:14:27,160 --> 00:14:31,180
Hmm. You know, I gave him a big lecture
the other night at the ramen shop.
178
00:14:31,420 --> 00:14:35,080
But he's still beaming because he became
a genin, a ninja trainee. He thinks
179
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
that'll change things. That people will
stop looking down on him now.
180
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
I fear his dream may not come true.
181
00:14:46,780 --> 00:14:48,520
People don't change that easily.
182
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Huh?
183
00:14:50,180 --> 00:14:54,880
The nine -tailed fox is within him. Not
everyone knows that, of course. Only
184
00:14:54,880 --> 00:14:57,680
those who fought the beast twelve years
ago know the truth.
185
00:14:57,920 --> 00:15:02,040
I decreed that no one could speak about
this. Even those who whispered it were
186
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
punished severely.
187
00:15:03,160 --> 00:15:07,380
So the children of today know nothing
about Naruto's connection to the beast
188
00:15:07,380 --> 00:15:10,880
that ravaged our village and nearly
destroyed us all.
189
00:15:11,120 --> 00:15:15,740
As long as the children are unaware of
this, Naruto has some hope of being
190
00:15:15,740 --> 00:15:18,790
accepted. That was the wish of the
fourth Hokage.
191
00:15:19,250 --> 00:15:25,490
Before he sacrificed himself to save us,
he asked that when Naruto grew up, he
192
00:15:25,490 --> 00:15:27,370
should be regarded as a hero.
193
00:15:27,810 --> 00:15:28,830
A hero?
194
00:15:29,710 --> 00:15:35,350
The fourth Hokage defeated the fox by
sealing its spirit in a newborn baby
195
00:15:35,350 --> 00:15:37,310
umbilical cord had just been cut.
196
00:15:37,530 --> 00:15:42,730
By containing the fox spirit within his
tiny body, Naruto saved the village.
197
00:15:43,170 --> 00:15:44,550
That's why he's a hero.
198
00:15:45,339 --> 00:15:48,600
Unfortunately, many of the villagers
don't understand this.
199
00:15:48,860 --> 00:15:50,660
People are driven by fear.
200
00:15:50,920 --> 00:15:53,860
Many think the beast could take over
Naruto's body.
201
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
Some think he is the beast now.
202
00:15:56,520 --> 00:16:01,320
And their children feel their fear and
hatred, and they turn against Naruto as
203
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
well.
204
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
You know what the ancients said about
such things, Iruka?
205
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
What's that, sir?
206
00:16:08,970 --> 00:16:13,470
When the people reject someone's very
existence and then look at that person,
207
00:16:13,590 --> 00:16:18,770
their eyes become cold. Cold as an ice
storm in the deepest winter.
208
00:16:24,070 --> 00:16:27,130
I found you!
209
00:16:27,590 --> 00:16:33,870
The nine -tailed fox.
210
00:16:34,430 --> 00:16:35,730
That icy stare.
211
00:16:35,970 --> 00:16:37,610
They all look at me that way.
212
00:16:40,750 --> 00:16:46,050
So, honorable grandson, time to go home.
No way! I'm learning how to beat my
213
00:16:46,050 --> 00:16:47,610
grandfather so I can get the title!
214
00:16:47,990 --> 00:16:50,410
Hokage! Now don't get in my way!
215
00:16:50,790 --> 00:16:55,770
A Hokage is more than just a fighter. He
must know virtue, honor, wisdom, and he
216
00:16:55,770 --> 00:16:59,990
must be skilled at a thousand jutsu. You
don't even know one jutsu.
217
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
Transform!
218
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Huh?
219
00:17:05,410 --> 00:17:06,410
Hi there.
220
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Like my jutsu?
221
00:17:09,910 --> 00:17:10,910
Hey,
222
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
he's not defeated.
223
00:17:12,869 --> 00:17:16,190
What kind of scandalous technique is
that?
224
00:17:16,730 --> 00:17:22,150
Such tasteless vulgarity can never
influence me. I am far above it.
225
00:17:24,369 --> 00:17:27,550
Honorable grandson, stop this right now.
226
00:17:29,470 --> 00:17:33,370
Naruto's turning you into a delinquent.
Only my special training can put you on
227
00:17:33,370 --> 00:17:35,510
the fast track to becoming a Hokage.
228
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
I'm not impressed.
229
00:17:57,940 --> 00:18:00,080
I'm a Jonin, an elite ninja warrior.
230
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
I'm not some lightweight like Mizuki.
231
00:18:03,020 --> 00:18:06,320
Watch how a real ninja defeats him
upstairs.
232
00:18:45,710 --> 00:18:47,470
Gotcha! With my harem jutsu!
233
00:18:49,290 --> 00:18:53,630
He's combined shadow cloning with his
own invention, the sexy jutsu.
234
00:18:53,950 --> 00:18:56,130
What a foolish ninja technique.
235
00:18:56,910 --> 00:18:59,390
And he could probably get me with it,
too.
236
00:19:17,070 --> 00:19:18,170
Really think it's that easy?
237
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Huh?
238
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
To be a Hokage, you have to be the
greatest of all ninja.
239
00:19:23,310 --> 00:19:26,210
You have to prove yourself so everyone
believes in you.
240
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Look at me.
241
00:19:29,490 --> 00:19:30,730
I've been through a lot already.
242
00:19:31,130 --> 00:19:35,050
I've been ignored, pushed away, and
treated like I had the plague or
243
00:19:35,430 --> 00:19:39,070
And after all that, I found one person
who believes in me.
244
00:19:40,390 --> 00:19:43,370
To find that one person, I had to get
knocked down a lot.
245
00:19:44,510 --> 00:19:46,490
So you better make sure that you're
ready.
246
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
For what?
247
00:19:49,520 --> 00:19:54,980
For lots of sweat and tears while you're
learning to be a ninja.
248
00:20:03,240 --> 00:20:06,760
By the way, there is no easy way to
becoming Hokage.
249
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Believe it.
250
00:20:11,620 --> 00:20:14,040
If you really want to be a Hokage...
251
00:20:14,830 --> 00:20:16,990
You're gonna have to defeat me in
battle!
252
00:20:19,630 --> 00:20:24,270
Ha! Who do you think you are anyway,
giving me a big lecture like that?
253
00:20:25,510 --> 00:20:28,570
That's it. I'm not going to be your
apprentice anymore.
254
00:20:32,630 --> 00:20:36,350
From now on, we're rivals.
255
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
Well,
256
00:20:41,310 --> 00:20:44,840
I can't be your trainer anyway, because
tomorrow I'm... I start my advanced
257
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
ninja study.
258
00:20:45,900 --> 00:20:50,500
But I accept your challenge, and someday
we'll fight for the title of Lord
259
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Hokage.
260
00:20:53,400 --> 00:20:57,060
So let's both look forward to that day,
Konohamaru.
261
00:21:22,210 --> 00:21:26,990
He's finally started down the path to
becoming a true ninja.
262
00:21:50,670 --> 00:21:53,970
Make them all realize I'm in the
mountains.
263
00:21:54,310 --> 00:21:57,570
Never coming down. Breaking through the
content.
264
00:21:57,870 --> 00:21:59,190
Never falling down.
265
00:22:02,230 --> 00:22:04,450
My knee is too shaken.
266
00:22:04,670 --> 00:22:06,070
Like I was thrown.
267
00:22:06,270 --> 00:22:07,850
Sneaking out the classroom.
268
00:22:08,210 --> 00:22:09,390
By the back door.
269
00:22:09,670 --> 00:22:11,310
I'm all right. Let me try some.
270
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
But I didn't care.
271
00:22:13,090 --> 00:22:14,590
Quitting is wasting.
272
00:22:14,950 --> 00:22:16,230
For people like me.
273
00:22:16,530 --> 00:22:17,530
Don't cry.
274
00:22:23,280 --> 00:22:29,920
Don't try with face of fear, cause you
will hate yourself in the end.
275
00:22:39,320 --> 00:22:45,940
Don't try to look so white, don't cry
cause you're so right.
276
00:22:46,060 --> 00:22:52,800
Don't try with face of fear, cause you
will hate yourself in the end.
277
00:22:53,070 --> 00:22:56,290
Don't try to look so white.
278
00:22:56,610 --> 00:22:59,770
Don't try to feel so white.
279
00:23:00,210 --> 00:23:01,650
Don't try...
280
00:23:01,650 --> 00:23:07,990
Not Sasuke!
281
00:23:08,250 --> 00:23:11,230
I can't stand him! Why do I have to be
in his groove?
282
00:23:11,510 --> 00:23:13,290
Sakura keeps calling his name.
283
00:23:13,830 --> 00:23:15,150
Sasuke! Sasuke!
284
00:23:15,470 --> 00:23:17,010
She won't even look at me!
285
00:23:17,490 --> 00:23:22,170
Hey, I know! I'll play a trick on him
and fake him out. Hey, Sasuke!
286
00:23:22,590 --> 00:23:24,710
Let's see how cool Sakura thinks you are
after that.
287
00:23:25,450 --> 00:23:29,710
Next time, Sasuke and Sakura, friend or
foe?
21046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof