1 00:00:10,969 --> 00:00:12,370 Oh 2 00:00:46,230 --> 00:00:49,030 foreign foreign 3 00:01:11,560 --> 00:01:15,980 Oh, why are you asking me all the way? 4 00:01:54,960 --> 00:01:58,460 You sure you want me to take your picture like that? Just do it. Come on 5 00:01:58,460 --> 00:01:59,560 already. Come on. Come on. 6 00:02:01,460 --> 00:02:02,800 Don't blame me later. 7 00:02:04,040 --> 00:02:05,040 Hey, cheese. 8 00:02:08,020 --> 00:02:10,539 My name is Kunahamaru. 9 00:02:29,090 --> 00:02:32,150 At first, you know, I couldn't figure out exactly how to do it. 10 00:02:32,390 --> 00:02:38,410 It took me like three hours to work it out. But, finally, I got it. Like, an 11 00:02:38,410 --> 00:02:40,170 project on my face. Only cooler. 12 00:02:40,670 --> 00:02:41,670 Take it again. 13 00:02:41,970 --> 00:02:43,090 No way! 14 00:02:45,310 --> 00:02:47,030 We can't accept this photo. 15 00:02:47,410 --> 00:02:49,290 Yeah? Well, I'm not doing it again! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,240 That's the sexy jutsu, you say? 17 00:03:19,780 --> 00:03:20,780 Very tricky. 18 00:03:20,940 --> 00:03:23,000 Much too tricky. Don't do it again. 19 00:03:24,420 --> 00:03:26,600 And where is your headband, Naruto? 20 00:03:27,020 --> 00:03:28,600 You're supposed to be wearing it. 21 00:03:28,860 --> 00:03:30,580 Oh, I'm not putting it on until the orientation. 22 00:03:31,290 --> 00:03:35,670 I don't want to mess it up. So, you want your headband nice, but your photo, 23 00:03:35,750 --> 00:03:38,670 which is supposed to identify you, makes you look like a clown. 24 00:03:38,870 --> 00:03:42,190 It's for ninja training and missions, which is the key to your future. 25 00:03:43,190 --> 00:03:46,030 Look at this picture. You can't even tell who it is. 26 00:03:46,830 --> 00:03:47,830 Well, fine. 27 00:03:48,110 --> 00:03:50,690 How am I supposed to know all this complicated stuff anyway? 28 00:03:52,590 --> 00:03:54,570 Oh, man! 29 00:03:54,850 --> 00:03:56,190 I challenge you! 30 00:03:57,850 --> 00:03:59,310 I'm going to defeat you! 31 00:04:07,020 --> 00:04:09,220 My grandson, another headache. 32 00:04:11,420 --> 00:04:13,820 Something tripped me! 33 00:04:15,360 --> 00:04:18,260 Are you okay, honorable grandson? 34 00:04:18,540 --> 00:04:21,680 And by the way, there's nothing here for you to trip on. It's pretty flat. 35 00:04:22,700 --> 00:04:24,620 Who is this shrimp? 36 00:04:26,980 --> 00:04:28,060 It's that kid! 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 The nine -tailed fox. 38 00:04:31,840 --> 00:04:34,840 Of course, he's the worst kind of troublemaker. 39 00:04:39,880 --> 00:04:43,860 You tripped over your own feet, dork! Hey, you! Take your hands off of him 40 00:04:43,860 --> 00:04:47,360 now! He's the honorable grandson of the honorable Third Hokage! 41 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 Hmm? 42 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 That's doctrine. 43 00:04:51,880 --> 00:04:53,180 Just like all the rest. 44 00:04:53,980 --> 00:04:58,620 Ha! Now that he knows who I am, he won't dare lay a finger on me. 45 00:05:00,040 --> 00:05:03,260 What's the matter, huh? I thought you were gonna hit me, tough guy! 46 00:05:03,600 --> 00:05:05,980 Afraid cause the Third Hokage is my grandfather? 47 00:05:06,360 --> 00:05:07,940 I don't care if he's your grandmother! 48 00:05:17,230 --> 00:05:18,950 This is not looking good. 49 00:05:22,030 --> 00:05:23,230 Listen carefully. 50 00:05:23,550 --> 00:05:26,890 You are the honorable grandson of the honorable third Hokage. 51 00:05:27,170 --> 00:05:32,070 You cannot let riffraff like this draw you into a fight, even though he 52 00:05:32,070 --> 00:05:33,070 it. 53 00:05:34,690 --> 00:05:39,350 You see, he's far beneath you. You mustn't stoop to his level. As your 54 00:05:39,350 --> 00:05:44,110 ninja trainer, I am never wrong, which means I'm always right. I'm far above 55 00:05:44,110 --> 00:05:46,270 other trainers, so heed my every word. 56 00:05:46,920 --> 00:05:51,440 Your goal is to become the next Hokage, and I can teach you the best way to do 57 00:05:51,440 --> 00:05:56,420 it. Indeed, due to my great skill, I can take you quickly and easily to the top. 58 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 But you must always stay close to me. 59 00:05:58,600 --> 00:06:01,380 You understand me? Right, Honorable Grandson? 60 00:06:05,160 --> 00:06:06,260 Where'd he go now? 61 00:06:06,580 --> 00:06:09,880 I think he followed Naruto, but I have no idea where they're going. 62 00:06:10,160 --> 00:06:11,039 He's with Naruto? 63 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 That's a disaster! 64 00:06:12,520 --> 00:06:13,820 Honorable Grandson! 65 00:06:16,360 --> 00:06:18,660 How did he grow up to be like that? 66 00:06:20,060 --> 00:06:21,960 My grandson's quite determined. 67 00:06:22,180 --> 00:06:24,560 That was his 20th sneak attack today. 68 00:06:25,180 --> 00:06:29,640 And if he starts running around with Naruto, he's sure to get even worse. 69 00:06:30,500 --> 00:06:34,440 Naruto wouldn't teach him anything really bad, would he? 70 00:07:18,250 --> 00:07:19,530 me, so just give it up. 71 00:07:22,330 --> 00:07:24,090 That's so obvious it's pathetic. 72 00:07:29,390 --> 00:07:33,450 Saw through my disguise, huh? The rumors about you are true. You're good. 73 00:07:34,890 --> 00:07:35,890 All right. 74 00:07:35,950 --> 00:07:38,430 I'll be your apprentice, and you'll be my trainer. 75 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 Huh? 76 00:07:40,610 --> 00:07:44,610 And afterward, you've got to show me how to do that sexy choo -choo thing you 77 00:07:44,610 --> 00:07:45,750 did on Grandpa Hokage. 78 00:07:46,190 --> 00:07:50,590 This is some kind of joke, isn't it? No, I need a new trainer. Please, boss. 79 00:07:50,910 --> 00:07:51,910 Huh? 80 00:07:52,110 --> 00:07:54,510 Boss? Yeah, you're the boss. 81 00:07:54,790 --> 00:07:55,830 Boss, boss, boss. 82 00:07:56,230 --> 00:07:58,870 Well, how can I refuse? 83 00:08:02,630 --> 00:08:07,770 Listen, you want to be a master ninja? Then believe it. You've got to learn to 84 00:08:07,770 --> 00:08:10,250 control your catra. Your catra? 85 00:08:10,510 --> 00:08:11,830 A cat? 86 00:08:12,970 --> 00:08:15,470 I said your catra. 87 00:08:15,950 --> 00:08:18,590 Boss, I think you're talking about chakra. 88 00:08:19,350 --> 00:08:22,050 Don't question me. Real ninjas say catra. 89 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 Really? I didn't know that. That's cool. 90 00:08:25,670 --> 00:08:28,210 He believes anything I say. 91 00:08:29,250 --> 00:08:34,470 Listen, I'll explain what chakra is. Chakra is the elemental life energy that 92 00:08:34,470 --> 00:08:36,130 used to perform jutsu. Huh? 93 00:08:36,679 --> 00:08:41,320 The ninja arts combine physical energy from each cell in the body with mystical 94 00:08:41,320 --> 00:08:44,400 energy which is intensified through training and experience. 95 00:08:44,940 --> 00:08:49,860 When these two chakra mix, special hand signs allow the ninja to focus this 96 00:08:49,860 --> 00:08:52,180 combined energy for advanced jutsu. 97 00:08:52,420 --> 00:08:54,480 Know -it -all, you were just reading that whole thing! 98 00:08:55,660 --> 00:09:00,140 Yo, you can blab all you want about how to do ninja technique, but it really 99 00:09:00,140 --> 00:09:01,380 comes down to one thing. 100 00:09:01,860 --> 00:09:02,900 What is it? 101 00:09:03,820 --> 00:09:05,640 Just plain hard work and guts. 102 00:09:05,900 --> 00:09:08,000 That's two things, but okay, I'm with you. 103 00:09:08,220 --> 00:09:11,700 All right. I'm going to throw some really big challenges at you now. Are 104 00:09:11,700 --> 00:09:13,160 ready? I'm ready, Bot! 105 00:09:13,720 --> 00:09:16,560 Good. Then let's do it. Show me a transformation. 106 00:09:17,300 --> 00:09:18,300 Huh? 107 00:09:18,700 --> 00:09:21,960 Believe it. Show me what you can do, and I'll take you to the next level. 108 00:09:22,400 --> 00:09:25,160 All right, sure, but what do I transform into? 109 00:09:25,800 --> 00:09:29,720 Uh... Hmm... Hmm... 110 00:09:35,850 --> 00:09:37,130 Right, you can transform into her. 111 00:09:37,350 --> 00:09:39,250 No problem. Here I go, boss. 112 00:09:41,490 --> 00:09:42,490 Transform! 113 00:09:43,290 --> 00:09:45,250 Well, do I look like her? 114 00:09:49,930 --> 00:09:51,510 Uh, look close. 115 00:09:51,810 --> 00:09:52,890 Kind of look like her. 116 00:09:54,890 --> 00:09:56,250 That looks like me? 117 00:09:57,450 --> 00:10:01,730 Now, now, honorable grandson. Next time you transform into me, make me a little 118 00:10:01,730 --> 00:10:02,730 cuter, okay? 119 00:10:02,990 --> 00:10:03,990 Ta -da! 120 00:10:06,910 --> 00:10:10,410 Gary. You did it. Why am I the one that gets whacked around? 121 00:10:13,450 --> 00:10:14,450 All right. 122 00:10:14,490 --> 00:10:17,010 Next, we do some research on female beauty. 123 00:10:17,310 --> 00:10:18,830 Female beauty. Right, boss. 124 00:10:31,470 --> 00:10:34,150 This is not a library, Naruto! 125 00:10:38,510 --> 00:10:41,750 White setback. 126 00:10:42,770 --> 00:10:47,350 Now, this is the last stop, so give it everything you've got, okay? 127 00:10:47,690 --> 00:10:48,710 Everything, right... 128 00:11:12,650 --> 00:11:13,870 Do they only whack me? 129 00:11:14,570 --> 00:11:16,210 Sorry. Huh? 130 00:11:17,030 --> 00:11:19,530 It's cause I'm the grandson of a Hokage. 131 00:11:20,870 --> 00:11:22,470 Hey, don't worry about it. 132 00:11:22,690 --> 00:11:23,690 Huh? 133 00:11:24,250 --> 00:11:27,210 I prepared you, so now you're ready to learn the sexy jutsu. 134 00:11:28,350 --> 00:11:30,710 Believe it, you're just gonna need to practice. 135 00:11:33,970 --> 00:11:35,370 Practice! Alright, boss! 136 00:11:36,390 --> 00:11:38,890 Now the trick is to get all the curves in the right places. 137 00:11:39,190 --> 00:11:40,190 You ready? 138 00:11:51,920 --> 00:11:53,020 Gotta make her skinnier. 139 00:11:53,520 --> 00:11:54,780 Skinnier, right, boss? 140 00:11:55,080 --> 00:11:56,520 Aye. How's that? 141 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 No, no, curvier. 142 00:11:59,280 --> 00:12:01,040 Curvier, right, boss? How's that? 143 00:12:02,220 --> 00:12:03,220 Naruto, 144 00:12:06,940 --> 00:12:10,020 what has he done with the honorable grandson? 145 00:12:12,380 --> 00:12:13,860 What's his evil plan? 146 00:12:14,740 --> 00:12:15,980 Where did they go? 147 00:12:16,400 --> 00:12:19,420 I am a jounin, the highest ninja level. 148 00:12:19,740 --> 00:12:24,480 And I'm an elite trainer of future Hokage. Any parasite that leeches onto 149 00:12:24,480 --> 00:12:27,000 student will be squashed. 150 00:12:50,440 --> 00:12:53,380 What's up with this obsession you've got with your grandfather? 151 00:12:57,060 --> 00:12:59,620 My grandfather named me Konohamaru. 152 00:13:00,180 --> 00:13:02,340 After the ancient name of the village. 153 00:13:03,260 --> 00:13:05,140 So it should be easy to remember. 154 00:13:07,140 --> 00:13:10,980 But no one calls me that name. Not one person in the whole village. 155 00:13:11,520 --> 00:13:15,540 That's because when they look at me, they don't really see me. All they see 156 00:13:15,540 --> 00:13:18,400 the honorable grandson of the Lord Hokage. 157 00:13:19,120 --> 00:13:21,040 No one knows who I am. 158 00:13:22,020 --> 00:13:23,800 I can't stand it anymore. 159 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 It's like I'm invisible. 160 00:13:25,720 --> 00:13:27,140 Like I don't exist. 161 00:13:27,380 --> 00:13:28,380 I hate that. 162 00:13:28,860 --> 00:13:33,920 That's the reason I've got to become a Hokage now so people know who I am. 163 00:13:36,860 --> 00:13:37,860 Get real. 164 00:13:38,140 --> 00:13:40,920 You think people are going to accept a squirt like you? 165 00:13:41,500 --> 00:13:45,840 A kid can't just turn into a Hokage after a day or two. 166 00:13:46,140 --> 00:13:47,140 What? 167 00:13:47,920 --> 00:13:49,060 It's not that simple. 168 00:13:49,260 --> 00:13:51,300 You keep saying Hokage, Hokage. 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,420 To really be a Hokage, you know what you'll have to do? 170 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 What? What is it? 171 00:13:59,300 --> 00:14:01,700 You're gonna have to defeat me in battle! 172 00:14:17,100 --> 00:14:18,100 Lord Hokage! 173 00:14:19,720 --> 00:14:20,760 I've been looking for you. 174 00:14:21,060 --> 00:14:22,140 For what purpose? 175 00:14:22,740 --> 00:14:23,760 It's about Naruto. 176 00:14:24,280 --> 00:14:26,480 Did he resubmit his ninja ID photo? 177 00:14:27,160 --> 00:14:31,180 Hmm. You know, I gave him a big lecture the other night at the ramen shop. 178 00:14:31,420 --> 00:14:35,080 But he's still beaming because he became a genin, a ninja trainee. He thinks 179 00:14:35,080 --> 00:14:38,040 that'll change things. That people will stop looking down on him now. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,160 I fear his dream may not come true. 181 00:14:46,780 --> 00:14:48,520 People don't change that easily. 182 00:14:48,820 --> 00:14:49,820 Huh? 183 00:14:50,180 --> 00:14:54,880 The nine -tailed fox is within him. Not everyone knows that, of course. Only 184 00:14:54,880 --> 00:14:57,680 those who fought the beast twelve years ago know the truth. 185 00:14:57,920 --> 00:15:02,040 I decreed that no one could speak about this. Even those who whispered it were 186 00:15:02,040 --> 00:15:03,040 punished severely. 187 00:15:03,160 --> 00:15:07,380 So the children of today know nothing about Naruto's connection to the beast 188 00:15:07,380 --> 00:15:10,880 that ravaged our village and nearly destroyed us all. 189 00:15:11,120 --> 00:15:15,740 As long as the children are unaware of this, Naruto has some hope of being 190 00:15:15,740 --> 00:15:18,790 accepted. That was the wish of the fourth Hokage. 191 00:15:19,250 --> 00:15:25,490 Before he sacrificed himself to save us, he asked that when Naruto grew up, he 192 00:15:25,490 --> 00:15:27,370 should be regarded as a hero. 193 00:15:27,810 --> 00:15:28,830 A hero? 194 00:15:29,710 --> 00:15:35,350 The fourth Hokage defeated the fox by sealing its spirit in a newborn baby 195 00:15:35,350 --> 00:15:37,310 umbilical cord had just been cut. 196 00:15:37,530 --> 00:15:42,730 By containing the fox spirit within his tiny body, Naruto saved the village. 197 00:15:43,170 --> 00:15:44,550 That's why he's a hero. 198 00:15:45,339 --> 00:15:48,600 Unfortunately, many of the villagers don't understand this. 199 00:15:48,860 --> 00:15:50,660 People are driven by fear. 200 00:15:50,920 --> 00:15:53,860 Many think the beast could take over Naruto's body. 201 00:15:54,080 --> 00:15:56,280 Some think he is the beast now. 202 00:15:56,520 --> 00:16:01,320 And their children feel their fear and hatred, and they turn against Naruto as 203 00:16:01,320 --> 00:16:02,320 well. 204 00:16:03,900 --> 00:16:07,400 You know what the ancients said about such things, Iruka? 205 00:16:07,700 --> 00:16:08,700 What's that, sir? 206 00:16:08,970 --> 00:16:13,470 When the people reject someone's very existence and then look at that person, 207 00:16:13,590 --> 00:16:18,770 their eyes become cold. Cold as an ice storm in the deepest winter. 208 00:16:24,070 --> 00:16:27,130 I found you! 209 00:16:27,590 --> 00:16:33,870 The nine -tailed fox. 210 00:16:34,430 --> 00:16:35,730 That icy stare. 211 00:16:35,970 --> 00:16:37,610 They all look at me that way. 212 00:16:40,750 --> 00:16:46,050 So, honorable grandson, time to go home. No way! I'm learning how to beat my 213 00:16:46,050 --> 00:16:47,610 grandfather so I can get the title! 214 00:16:47,990 --> 00:16:50,410 Hokage! Now don't get in my way! 215 00:16:50,790 --> 00:16:55,770 A Hokage is more than just a fighter. He must know virtue, honor, wisdom, and he 216 00:16:55,770 --> 00:16:59,990 must be skilled at a thousand jutsu. You don't even know one jutsu. 217 00:17:00,770 --> 00:17:01,770 Transform! 218 00:17:02,950 --> 00:17:03,950 Huh? 219 00:17:05,410 --> 00:17:06,410 Hi there. 220 00:17:06,670 --> 00:17:07,670 Like my jutsu? 221 00:17:09,910 --> 00:17:10,910 Hey, 222 00:17:11,369 --> 00:17:12,369 he's not defeated. 223 00:17:12,869 --> 00:17:16,190 What kind of scandalous technique is that? 224 00:17:16,730 --> 00:17:22,150 Such tasteless vulgarity can never influence me. I am far above it. 225 00:17:24,369 --> 00:17:27,550 Honorable grandson, stop this right now. 226 00:17:29,470 --> 00:17:33,370 Naruto's turning you into a delinquent. Only my special training can put you on 227 00:17:33,370 --> 00:17:35,510 the fast track to becoming a Hokage. 228 00:17:56,780 --> 00:17:57,780 I'm not impressed. 229 00:17:57,940 --> 00:18:00,080 I'm a Jonin, an elite ninja warrior. 230 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 I'm not some lightweight like Mizuki. 231 00:18:03,020 --> 00:18:06,320 Watch how a real ninja defeats him upstairs. 232 00:18:45,710 --> 00:18:47,470 Gotcha! With my harem jutsu! 233 00:18:49,290 --> 00:18:53,630 He's combined shadow cloning with his own invention, the sexy jutsu. 234 00:18:53,950 --> 00:18:56,130 What a foolish ninja technique. 235 00:18:56,910 --> 00:18:59,390 And he could probably get me with it, too. 236 00:19:17,070 --> 00:19:18,170 Really think it's that easy? 237 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Huh? 238 00:19:19,950 --> 00:19:22,870 To be a Hokage, you have to be the greatest of all ninja. 239 00:19:23,310 --> 00:19:26,210 You have to prove yourself so everyone believes in you. 240 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Look at me. 241 00:19:29,490 --> 00:19:30,730 I've been through a lot already. 242 00:19:31,130 --> 00:19:35,050 I've been ignored, pushed away, and treated like I had the plague or 243 00:19:35,430 --> 00:19:39,070 And after all that, I found one person who believes in me. 244 00:19:40,390 --> 00:19:43,370 To find that one person, I had to get knocked down a lot. 245 00:19:44,510 --> 00:19:46,490 So you better make sure that you're ready. 246 00:19:47,040 --> 00:19:48,040 For what? 247 00:19:49,520 --> 00:19:54,980 For lots of sweat and tears while you're learning to be a ninja. 248 00:20:03,240 --> 00:20:06,760 By the way, there is no easy way to becoming Hokage. 249 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Believe it. 250 00:20:11,620 --> 00:20:14,040 If you really want to be a Hokage... 251 00:20:14,830 --> 00:20:16,990 You're gonna have to defeat me in battle! 252 00:20:19,630 --> 00:20:24,270 Ha! Who do you think you are anyway, giving me a big lecture like that? 253 00:20:25,510 --> 00:20:28,570 That's it. I'm not going to be your apprentice anymore. 254 00:20:32,630 --> 00:20:36,350 From now on, we're rivals. 255 00:20:38,950 --> 00:20:39,950 Well, 256 00:20:41,310 --> 00:20:44,840 I can't be your trainer anyway, because tomorrow I'm... I start my advanced 257 00:20:44,840 --> 00:20:45,840 ninja study. 258 00:20:45,900 --> 00:20:50,500 But I accept your challenge, and someday we'll fight for the title of Lord 259 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 Hokage. 260 00:20:53,400 --> 00:20:57,060 So let's both look forward to that day, Konohamaru. 261 00:21:22,210 --> 00:21:26,990 He's finally started down the path to becoming a true ninja. 262 00:21:50,670 --> 00:21:53,970 Make them all realize I'm in the mountains. 263 00:21:54,310 --> 00:21:57,570 Never coming down. Breaking through the content. 264 00:21:57,870 --> 00:21:59,190 Never falling down. 265 00:22:02,230 --> 00:22:04,450 My knee is too shaken. 266 00:22:04,670 --> 00:22:06,070 Like I was thrown. 267 00:22:06,270 --> 00:22:07,850 Sneaking out the classroom. 268 00:22:08,210 --> 00:22:09,390 By the back door. 269 00:22:09,670 --> 00:22:11,310 I'm all right. Let me try some. 270 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 But I didn't care. 271 00:22:13,090 --> 00:22:14,590 Quitting is wasting. 272 00:22:14,950 --> 00:22:16,230 For people like me. 273 00:22:16,530 --> 00:22:17,530 Don't cry. 274 00:22:23,280 --> 00:22:29,920 Don't try with face of fear, cause you will hate yourself in the end. 275 00:22:39,320 --> 00:22:45,940 Don't try to look so white, don't cry cause you're so right. 276 00:22:46,060 --> 00:22:52,800 Don't try with face of fear, cause you will hate yourself in the end. 277 00:22:53,070 --> 00:22:56,290 Don't try to look so white. 278 00:22:56,610 --> 00:22:59,770 Don't try to feel so white. 279 00:23:00,210 --> 00:23:01,650 Don't try... 280 00:23:01,650 --> 00:23:07,990 Not Sasuke! 281 00:23:08,250 --> 00:23:11,230 I can't stand him! Why do I have to be in his groove? 282 00:23:11,510 --> 00:23:13,290 Sakura keeps calling his name. 283 00:23:13,830 --> 00:23:15,150 Sasuke! Sasuke! 284 00:23:15,470 --> 00:23:17,010 She won't even look at me! 285 00:23:17,490 --> 00:23:22,170 Hey, I know! I'll play a trick on him and fake him out. Hey, Sasuke! 286 00:23:22,590 --> 00:23:24,710 Let's see how cool Sakura thinks you are after that. 287 00:23:25,450 --> 00:23:29,710 Next time, Sasuke and Sakura, friend or foe?