Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,990 --> 00:03:25,810
Hey, you seem to have gained weight
recently.
2
00:03:26,510 --> 00:03:27,510
I guess so.
3
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
You don't look like you've changed much.
4
00:03:32,510 --> 00:03:34,130
Like here.
5
00:03:35,450 --> 00:03:37,090
I guess so.
6
00:03:39,970 --> 00:03:41,110
I'm not interested.
7
00:03:43,190 --> 00:03:45,650
Then why don't you exercise?
8
00:03:46,730 --> 00:03:48,750
Why don't you swim like you used to?
9
00:03:50,270 --> 00:03:51,270
But...
10
00:03:52,010 --> 00:03:54,170
I don't need to swim anymore.
11
00:03:54,510 --> 00:03:55,750
Don't worry.
12
00:03:56,350 --> 00:03:57,550
I'm not aiming for the Olympics.
13
00:04:01,330 --> 00:04:02,710
I see.
14
00:04:07,690 --> 00:04:08,890
Don't worry.
15
00:04:10,070 --> 00:04:11,970
You can do it little by little.
16
00:04:14,170 --> 00:04:15,330
You're right.
17
00:04:18,709 --> 00:04:20,890
Good night.
18
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
Good night.
19
00:05:16,970 --> 00:05:18,330
Excuse me.
20
00:05:20,390 --> 00:05:22,850
Your swimming was wonderful.
21
00:05:23,930 --> 00:05:26,370
Thank you.
22
00:05:27,030 --> 00:05:28,230
Can I sit next to you?
23
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Yes.
24
00:05:42,030 --> 00:05:44,330
I'm Taki. My name is Taki Yuina.
25
00:05:46,000 --> 00:05:48,060
I'm Tsutsumi. I'm Tsutsumi Serina.
26
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Please.
27
00:06:15,760 --> 00:06:17,060
Why did you start swimming here?
28
00:06:19,320 --> 00:06:21,780
I was aiming for the Olympics.
29
00:06:22,660 --> 00:06:24,700
What? You were aiming for the Olympics?
30
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
That's right.
31
00:06:26,880 --> 00:06:27,800
That's why
32
00:06:27,800 --> 00:06:35,540
swimming
33
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
is so beautiful.
34
00:06:37,540 --> 00:06:38,780
No, it's not like that.
35
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
I've only been to school once.
36
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Oh, I see.
37
00:06:55,140 --> 00:06:57,040
Soina, you're married, aren't you?
38
00:06:57,320 --> 00:06:58,500
Yes, I am.
39
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
What kind of relationship do you have
with your husband?
40
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Recently,
41
00:07:03,600 --> 00:07:08,720
I've been busy with work, so I don't
know what to do.
42
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
How about you, Yuma?
43
00:07:20,020 --> 00:07:21,080
It's normal.
44
00:07:27,460 --> 00:07:31,920
Seina -san, can you teach me how to move
my arms?
45
00:07:34,060 --> 00:07:40,640
When I watch you swim, you are always so
beautiful and efficient.
46
00:07:41,460 --> 00:07:44,300
I can't teach you that.
47
00:07:45,840 --> 00:07:49,380
Lately I haven't been able to work out
and my bones are all messed up.
48
00:07:50,600 --> 00:07:52,540
I got injured in the past.
49
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Is that so?
50
00:07:57,780 --> 00:08:00,020
Yes. Can I touch you for a moment?
51
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
Actually,
52
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
I'm working as a conditioning trainer.
53
00:08:16,460 --> 00:08:17,700
That's why I'm also good at playing
sports games.
54
00:08:24,500 --> 00:08:30,700
Your joints are so soft.
55
00:08:31,560 --> 00:08:36,940
Are you okay?
56
00:08:43,780 --> 00:08:45,820
Serena's swimming is really amazing,
isn't it?
57
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
I'm fascinated by it.
58
00:08:48,240 --> 00:08:49,280
It's not like that.
59
00:09:37,699 --> 00:09:40,300
Beautiful. Serina -san is very
beautiful.
60
00:09:44,220 --> 00:09:49,800
I fell in love with Serina -san.
61
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
What?
62
00:09:55,480 --> 00:09:57,180
Her lips are so soft.
63
00:09:58,200 --> 00:10:01,540
Please look at me.
64
00:10:06,670 --> 00:10:07,449
I can't do it.
65
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
Look here.
66
00:10:09,590 --> 00:10:13,430
I can't do it.
67
00:24:01,480 --> 00:24:04,580
If you don't have a job, leave the house
to me.
68
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
What's wrong?
69
00:24:40,310 --> 00:24:41,970
Why are you looking at me like that?
70
00:24:44,970 --> 00:24:46,590
Is it because of me?
71
00:24:47,450 --> 00:24:48,730
It's not like that.
72
00:24:51,530 --> 00:24:55,230
Serina, please stay with me.
73
00:24:58,050 --> 00:25:02,630
But... I have my husband.
74
00:25:05,030 --> 00:25:07,290
But recently...
75
00:25:18,780 --> 00:25:23,160
But... I really like the way you swim.
76
00:25:25,120 --> 00:25:27,700
It's beautiful and charming.
77
00:25:28,540 --> 00:25:30,220
I keep looking at you.
78
00:25:30,880 --> 00:25:35,560
So I want you to show me your beautiful
body.
79
00:51:53,260 --> 00:51:54,820
If you have a problem, you have to tell
me.
80
00:51:56,740 --> 00:51:57,800
You're doing your best.
81
00:51:59,100 --> 00:52:01,720
If you can help me, I'll help you.
82
00:52:34,570 --> 00:52:35,570
Thank you.
83
00:53:54,640 --> 00:53:55,820
We're good friends.
84
00:53:56,760 --> 00:53:59,980
What? Friends don't do things like this.
85
00:55:32,270 --> 00:55:33,270
What was that?
86
00:55:34,150 --> 00:55:35,630
What was that?
87
01:16:08,010 --> 01:16:09,010
Thank you for coming.
88
01:16:09,970 --> 01:16:13,070
My husband won't be coming back today,
so we'll be together forever.
89
01:16:14,910 --> 01:16:15,910
Serina.
90
01:16:16,770 --> 01:16:19,490
I'm happy.
5346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.