Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:11,840
It's my opinion that your obsession
with the Adina Ilić case,
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,320
it's proving prohibitive
to your recovery.
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,361
-One step outside the door.
-Syl, I want to so much.
4
00:00:17,440 --> 00:00:19,361
-What's stopping you?
-Jenny!
5
00:00:19,440 --> 00:00:22,041
Your asthma, it feels
like someone's choking you, right?
6
00:00:22,120 --> 00:00:22,960
She's guiding us.
7
00:00:23,041 --> 00:00:24,440
I've never seen her like this.
8
00:00:24,521 --> 00:00:25,400
Something's wrong.
9
00:00:25,481 --> 00:00:26,280
Jonah?
10
00:00:26,361 --> 00:00:28,841
Mama?
You have to watch the tape. Now.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,481
Maybe try reaching her
on the other side.
12
00:00:31,561 --> 00:00:34,680
Wait, something's changed
since last year.
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,000
You're a believer now, aren't you?
14
00:00:37,081 --> 00:00:39,761
-We need to get out!
-I want her to reach me.
15
00:00:40,680 --> 00:00:41,920
I will kill you for fun.
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,280
I know how to keep you alive,
but you have to trust me.
17
00:02:33,401 --> 00:02:35,040
The EMT left a spare tank.
18
00:02:35,961 --> 00:02:36,920
It should help.
19
00:02:48,961 --> 00:02:50,240
Can I trust you?
20
00:02:51,521 --> 00:02:52,521
You know you can.
21
00:02:52,600 --> 00:02:54,561
I got the approval from Jed
22
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
and they're on their way
picking up Zoe now.
23
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
You want to tag-team
with Lovell on this one?
24
00:03:01,600 --> 00:03:03,001
No, not looking like this.
25
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Yeah, you do look kind of pale.
26
00:03:06,441 --> 00:03:08,320
Well, these always seem
to pick you up.
27
00:03:15,040 --> 00:03:17,760
Okay. Uh...
28
00:03:17,841 --> 00:03:20,721
I'm just gonna check
where they're at with Zoe.
29
00:03:23,721 --> 00:03:25,600
Why do I feel like I can't trust you?
30
00:03:29,281 --> 00:03:30,200
Oh, shit.
31
00:03:35,441 --> 00:03:36,760
What did you do to her?
32
00:03:38,561 --> 00:03:39,680
Where's Pici?
33
00:03:40,441 --> 00:03:41,800
Just calm down, Detective.
34
00:03:42,920 --> 00:03:45,081
She's right here, looking at you
35
00:03:45,161 --> 00:03:45,961
through me.
36
00:03:46,561 --> 00:03:50,121
And if you want her back,
then... you're gonna have to help me.
37
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
I need you to help me.
38
00:03:52,121 --> 00:03:54,721
But... you don't trust me, do you?
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
Not after what you did
to Pici and me.
40
00:03:57,920 --> 00:03:58,961
No, I don't.
41
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Pici reached out to me.
She wanted this.
42
00:04:02,561 --> 00:04:05,401
She risked her own life
so I could be here with you.
43
00:04:05,961 --> 00:04:07,080
No.
44
00:04:09,320 --> 00:04:12,721
And your asthma... it's gone.
I did that.
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,881
No. I'm not helping you.
46
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
I really wish you would.
47
00:04:49,040 --> 00:04:53,281
Well, maybe if you sat down
and talked to someone...
48
00:04:53,360 --> 00:04:55,721
Where I'm from,
we don't pick at scabs.
49
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
You're a long way
from home now, Jed.
50
00:04:57,641 --> 00:04:59,560
-Yeah, sure.
-Okay, I'm not gonna push,
51
00:04:59,641 --> 00:05:02,841
but unless you want this to interfere
with your promotion to Captain...
52
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
Please, Tory, stop talking
about my promotion.
53
00:05:06,081 --> 00:05:08,040
I just heard
Saperstein's headed over.
54
00:05:08,120 --> 00:05:10,841
Listen, in Pici's state,
letting her sit with this guy,
55
00:05:10,920 --> 00:05:14,761
it's too high risk,
for her, for you, for us.
56
00:05:16,440 --> 00:05:18,360
Saperstein's
the new kid on the block.
57
00:05:18,440 --> 00:05:19,961
He's trying to make
a name for himself.
58
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
She sits with him, we are fucked!
59
00:05:22,841 --> 00:05:24,161
It won't get to that,
60
00:05:24,240 --> 00:05:27,841
not if you get your hands
on Saperstein's phone first.
61
00:05:29,201 --> 00:05:32,401
All right, yeah, you mean
like with the troopers in Reno?
62
00:05:32,480 --> 00:05:33,521
-Yeah.
-Yeah?
63
00:05:34,441 --> 00:05:36,721
Make sure you get Anderson on board.
64
00:05:37,321 --> 00:05:38,721
He'll keep his mouth shut.
65
00:05:39,281 --> 00:05:40,201
Roger that.
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
You're doing this for her.
67
00:05:44,560 --> 00:05:45,521
Not for us.
68
00:05:45,600 --> 00:05:48,240
Listen, when I first started out,
69
00:05:49,201 --> 00:05:51,521
I started out because I wanted
to do something good.
70
00:05:51,600 --> 00:05:54,521
I wanted to be on the right side.
You understand?
71
00:05:55,161 --> 00:05:56,281
But, Tory, I...
72
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
I don't know.
73
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
I think I've lost my way.
74
00:06:00,761 --> 00:06:03,721
At least, Pici's fine,
'cause no one's innocent.
75
00:06:04,641 --> 00:06:06,600
So what exactly went down in Reno
76
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
that will help us
get out of this mess?
77
00:06:08,521 --> 00:06:10,680
You don't even want to know,
trust me.
78
00:06:25,560 --> 00:06:27,641
You know, I always believed
79
00:06:28,920 --> 00:06:30,721
if I did this long enough,
80
00:06:32,081 --> 00:06:34,281
God would come into my life.
81
00:06:36,161 --> 00:06:37,401
But he never showed.
82
00:06:39,401 --> 00:06:40,401
You know what?
83
00:06:42,761 --> 00:06:43,841
I don't blame him.
84
00:06:45,360 --> 00:06:48,680
That's very... spiritual of you.
85
00:06:50,961 --> 00:06:56,721
Actually, Tommy Lee Jones said that,
in a movie I saw a long time ago.
86
00:06:57,240 --> 00:06:59,081
I guess I put my own spin on it.
87
00:07:00,480 --> 00:07:01,721
Well, you know what?
88
00:07:01,800 --> 00:07:05,321
Even if you went behind my back
and you played me,
89
00:07:05,401 --> 00:07:08,600
I never lost my faith in you.
90
00:07:09,721 --> 00:07:10,521
Because
91
00:07:11,761 --> 00:07:13,600
you're on the right side of things.
92
00:09:10,801 --> 00:09:11,880
-No!
-Stop!
93
00:09:11,961 --> 00:09:13,520
You know what she'll do to me!
94
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
-I'll take her to the holding cell.
-Let me go!
95
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
I'll be back, yeah? Come on!
96
00:09:17,201 --> 00:09:18,441
-No!
-Calm down!
97
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
-She's evil!
-Stop!
98
00:09:26,041 --> 00:09:28,161
I'm sorry to drag you into this mess.
99
00:09:28,721 --> 00:09:29,841
Oh, come on.
100
00:09:29,921 --> 00:09:33,760
You really expect her
to sign a relocation form for Jonah?
101
00:09:33,841 --> 00:09:34,681
In her state?
102
00:09:34,760 --> 00:09:36,681
I've just...
I've tried everything else.
103
00:09:38,161 --> 00:09:42,000
I've lost her
to this... woman, Adina.
104
00:09:42,520 --> 00:09:43,721
I mean, look at her.
105
00:09:43,801 --> 00:09:46,561
Look, I'd love to help you, Syl,
but she's tuned me out.
106
00:09:49,360 --> 00:09:50,721
Hi.
107
00:09:50,801 --> 00:09:51,600
Hey.
108
00:09:51,681 --> 00:09:53,801
The red lipstick, that's...
109
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
It's a different look.
110
00:09:57,081 --> 00:09:58,400
Do you like it, Thomas?
111
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Yeah, su... Yeah.
112
00:10:01,480 --> 00:10:02,681
I do.
113
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
Um... listen, Sharon.
114
00:10:05,561 --> 00:10:06,801
This is, uh...
115
00:10:06,880 --> 00:10:10,921
This is the relocation form for Jonah
that I told you about.
116
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
It's pretty basic.
117
00:10:12,201 --> 00:10:15,280
-You can have an attorney and...
-Yeah, I'll take a look.
118
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
Can I have a moment, Thomas?
119
00:10:23,480 --> 00:10:24,280
Yeah.
120
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Sure.
121
00:10:27,441 --> 00:10:28,240
All right.
122
00:10:50,801 --> 00:10:52,721
Can you help me process Zoe?
123
00:10:52,801 --> 00:10:55,400
I... I need to get back to Pici.
124
00:10:55,480 --> 00:10:57,520
You know, I would, but, uh...
125
00:10:59,081 --> 00:11:01,000
I'm on a deep cover job
with Lovell, so...
126
00:11:01,081 --> 00:11:01,880
Okay.
127
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
It's cool, never mind.
128
00:11:03,961 --> 00:11:04,760
Hey.
129
00:11:05,961 --> 00:11:08,841
Why are you doing this for Pici?
I mean, she's losing it.
130
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
Yeah, but, uh...
131
00:11:14,240 --> 00:11:19,441
She's not herself,
but... she's getting better and I...
132
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
I don't know. I...
133
00:11:26,921 --> 00:11:29,041
I thought these would you make
you feel better.
134
00:11:29,880 --> 00:11:31,561
I didn't know you were a magician.
135
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
We just bagged one.
136
00:11:33,081 --> 00:11:34,400
He agreed to teach me a trick
137
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
if I got some carrots
for the rabbits, so I did.
138
00:11:38,000 --> 00:11:40,841
-It's hibiscus.
-Yeah, Hawaii.
139
00:11:40,921 --> 00:11:44,040
They make those, uh...
those flower things,
140
00:11:44,120 --> 00:11:46,280
the leis, with them.
141
00:11:46,360 --> 00:11:47,201
Yeah.
142
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
It's the birth flower
for the month of August,
143
00:11:50,360 --> 00:11:51,841
and, uh...
144
00:11:52,801 --> 00:11:56,760
that's when I'll have my baby,
so I guess it's a sign.
145
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
Shit, um...
146
00:12:00,961 --> 00:12:03,240
-Okay.
-No, I mean... I mean, great.
147
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Great.
148
00:12:05,721 --> 00:12:06,961
You're having a baby?
149
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Yeah, uh...
150
00:12:12,681 --> 00:12:13,640
Yeah.
151
00:12:13,721 --> 00:12:18,000
And I'm gonna have this baby
in Hawaii,
152
00:12:18,081 --> 00:12:20,120
or somewhere
with rain forest, fresh air...
153
00:12:20,201 --> 00:12:21,480
-Not here.
-Hawaii.
154
00:12:22,201 --> 00:12:23,000
Wow.
155
00:12:24,360 --> 00:12:25,201
That's far.
156
00:12:31,240 --> 00:12:32,441
Look, um...
157
00:12:34,040 --> 00:12:35,600
You only just got here.
158
00:12:36,801 --> 00:12:38,400
And why you want to leave now?
159
00:12:40,240 --> 00:12:41,081
I...
160
00:12:43,000 --> 00:12:44,161
I don't think I...
161
00:12:45,480 --> 00:12:49,081
I want to bring this
all home with me, you know?
162
00:12:50,441 --> 00:12:51,240
Yeah.
163
00:12:51,841 --> 00:12:52,721
It's a lot.
164
00:12:57,520 --> 00:12:58,321
Thanks.
165
00:13:00,280 --> 00:13:01,321
Thank you.
166
00:13:06,280 --> 00:13:08,321
I'm sorry that I played you. Right?
167
00:13:08,400 --> 00:13:12,721
And... I know that you're pissed,
but... it wasn't meant to be...
168
00:13:14,120 --> 00:13:16,240
There's only one thing
I want you to know.
169
00:13:16,321 --> 00:13:17,201
All right.
170
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
What's that?
171
00:13:19,681 --> 00:13:21,280
That Adina, she wasn't a killer.
172
00:13:21,360 --> 00:13:22,441
She's just a woman
173
00:13:24,201 --> 00:13:25,480
in love and...
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,441
She was in love.
175
00:13:31,640 --> 00:13:34,441
What the fuck are you talking about?
Jesus!
176
00:13:36,280 --> 00:13:37,081
What...?
177
00:13:40,801 --> 00:13:41,961
It's me.
178
00:13:46,441 --> 00:13:47,360
It's me.
179
00:13:49,921 --> 00:13:50,721
Hey.
180
00:14:14,760 --> 00:14:15,721
Jesus, fuck!
181
00:14:16,360 --> 00:14:17,240
No!
182
00:14:17,321 --> 00:14:19,520
Why? Is there somebody else?
Is there?
183
00:14:19,600 --> 00:14:21,721
Because you said
that you only love me.
184
00:14:21,801 --> 00:14:23,000
Yes!
185
00:14:23,081 --> 00:14:25,081
Yes! I love you.
186
00:14:25,161 --> 00:14:26,360
And you're my partner.
187
00:14:27,120 --> 00:14:29,801
But you're not well!
188
00:14:31,640 --> 00:14:33,961
Please, just... let me help you.
189
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Then love me, Thomas.
190
00:14:36,921 --> 00:14:39,161
All you have to do is love me.
Please, love me.
191
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
I...
192
00:14:42,600 --> 00:14:44,321
I got your...
193
00:14:44,400 --> 00:14:47,441
Zoe... They're bringing her in now.
194
00:14:53,681 --> 00:14:55,161
What the fuck is wrong with her?
195
00:14:56,801 --> 00:14:58,441
Pici, she just...
196
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
She just told me
that... that she's Adina.
197
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
She just said...
198
00:15:05,600 --> 00:15:08,081
Are you not...?
You're not seeing any of this?
199
00:15:08,841 --> 00:15:09,961
-Huh?
-I...
200
00:15:10,041 --> 00:15:13,240
"I..." What? Talk!
201
00:15:16,841 --> 00:15:17,681
Fine.
202
00:15:21,240 --> 00:15:22,161
Oh, shit.
203
00:15:23,801 --> 00:15:24,801
All right, um...
204
00:15:28,721 --> 00:15:29,520
I'm sorry.
205
00:15:33,040 --> 00:15:34,280
-Hey.
-Yeah.
206
00:15:34,360 --> 00:15:36,081
-Saperstein's here.
-All right.
207
00:15:36,161 --> 00:15:37,240
You're sure about this?
208
00:15:37,321 --> 00:15:38,841
-I mean, he's IA!
-I know.
209
00:15:38,921 --> 00:15:40,841
I'm planting kiddy porn on his phone?
210
00:15:40,921 --> 00:15:42,681
What the fuck is wrong with you?
211
00:15:43,640 --> 00:15:45,841
Look, this is how we own him!
212
00:15:45,921 --> 00:15:49,240
This is how we save Pici, right?
This is...
213
00:15:49,321 --> 00:15:51,240
You said you wanted
deep cover assignments.
214
00:15:51,321 --> 00:15:52,161
-Am I right?
-Yeah.
215
00:15:52,240 --> 00:15:53,120
-Am I right?
-Yeah.
216
00:15:53,201 --> 00:15:55,240
This is the most valuable lesson
I'll ever teach you.
217
00:15:55,321 --> 00:15:56,360
What?
218
00:15:56,441 --> 00:15:58,360
That Internal Affairs
are fucking rats?
219
00:15:58,441 --> 00:15:59,841
Yeah. Yeah, that, too.
220
00:16:00,400 --> 00:16:01,201
But, also,
221
00:16:02,201 --> 00:16:05,240
nobody will ever love you...
like your partner.
222
00:16:06,841 --> 00:16:07,721
-Yeah?
-Yeah.
223
00:16:07,801 --> 00:16:09,321
Good. Hop to.
224
00:16:09,400 --> 00:16:10,441
Get it done.
225
00:16:18,561 --> 00:16:19,961
No!
226
00:16:21,321 --> 00:16:22,921
Can you hear me?
227
00:16:29,041 --> 00:16:31,000
Why are you two doing this
to each other?
228
00:16:31,081 --> 00:16:32,561
My husband, uh...
229
00:16:33,240 --> 00:16:34,081
He dated...
230
00:16:34,961 --> 00:16:36,240
He dated her first.
231
00:16:36,841 --> 00:16:39,280
Before he met me, he thought...
232
00:16:39,360 --> 00:16:40,681
He thought she was the one.
233
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Okay. So he traded up?
234
00:16:43,201 --> 00:16:44,201
Well, wouldn't you?
235
00:16:46,480 --> 00:16:47,921
She used to speed by
236
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
and grind the clutches
237
00:16:50,841 --> 00:16:52,681
to make sure
that we knew she was there.
238
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
So pathetic.
239
00:16:55,841 --> 00:16:57,000
She's here!
240
00:16:57,081 --> 00:16:58,760
You're a fucking bitch!
241
00:17:00,961 --> 00:17:03,441
You destroyed it
and you destroyed me!
242
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
Pic!
243
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Pici! Pici, are you okay?
244
00:17:16,560 --> 00:17:18,161
Pici, can I speak with you?
245
00:17:20,921 --> 00:17:23,961
Dr. Snow, uh...
could you do this another time?
246
00:17:24,040 --> 00:17:25,401
It'll just be a minute.
247
00:17:27,881 --> 00:17:28,681
Okay.
248
00:17:30,641 --> 00:17:31,760
Thanks, Jenny.
249
00:17:41,121 --> 00:17:43,601
I know I've lost your trust
as a therapist,
250
00:17:44,721 --> 00:17:46,480
but that's not why I'm here.
251
00:17:52,040 --> 00:17:54,401
I'm looking
for Sharon Pici, Detective.
252
00:17:54,480 --> 00:17:57,681
I'm, uh, Hiram Saperstein,
Internal Affairs.
253
00:17:58,240 --> 00:17:59,641
Fucking rats, um...
254
00:18:00,441 --> 00:18:02,840
No, I mean, um...
No, I didn't say that.
255
00:18:02,921 --> 00:18:04,080
Yo!
256
00:18:04,161 --> 00:18:05,520
-I'm sorry. You okay?
-Yeah.
257
00:18:05,601 --> 00:18:06,520
Yes. Nice tie.
258
00:18:06,601 --> 00:18:08,121
-Thank you.
-I'm sorry about that.
259
00:18:08,201 --> 00:18:10,520
Uh, Detective Pici
is grilling a perp.
260
00:18:10,601 --> 00:18:12,800
-But my Lieutenant wants to see you.
-All right.
261
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
Sorry about...
262
00:18:18,401 --> 00:18:19,201
Okay.
263
00:18:19,961 --> 00:18:20,881
Oh, come on.
264
00:18:27,840 --> 00:18:30,121
I know you feel
you don't owe Jed anything,
265
00:18:30,201 --> 00:18:33,080
but the problem is,
he feels he owes you.
266
00:18:33,161 --> 00:18:37,240
You know how important it is
for Jed to make Captain.
267
00:18:37,320 --> 00:18:38,560
Any blemish on his record
268
00:18:38,641 --> 00:18:40,921
now derails everything
he's worked for.
269
00:18:41,000 --> 00:18:43,121
And now I'm breaking
with protocol, but...
270
00:18:45,641 --> 00:18:46,560
I love him.
271
00:18:52,641 --> 00:18:54,840
-Do you love him?
-Yes.
272
00:18:55,361 --> 00:18:56,961
-You do?
-Yes.
273
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
You love him?
274
00:18:58,121 --> 00:19:00,681
Yes, I do, very much.
275
00:19:02,681 --> 00:19:06,280
And that's why I'm asking you
to step aside.
276
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
Before any more damage
is done to any of us.
277
00:19:10,121 --> 00:19:15,121
There's, um...
Dr. Snow, a tip with men that, um...
278
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
You have to...
keep it a secret, because...
279
00:19:19,560 --> 00:19:21,320
Men like...
280
00:19:23,121 --> 00:19:23,921
red.
281
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Let me out!
282
00:19:52,441 --> 00:19:54,681
Maybe Pici needs
to go this far to solve this.
283
00:19:54,760 --> 00:19:56,961
No. What did you want
to talk to me about?
284
00:19:57,040 --> 00:19:57,881
Can we...?
285
00:19:58,921 --> 00:20:00,840
-Can we just talk for a minute?
-No.
286
00:20:00,921 --> 00:20:03,681
I mean, I can't.
I've got shit to do, right?
287
00:20:03,760 --> 00:20:04,721
-I'm sorry.
-Lovell!
288
00:20:05,641 --> 00:20:06,441
Yeah.
289
00:20:08,681 --> 00:20:09,560
It's yours.
290
00:20:13,601 --> 00:20:15,560
What, it's mi...? It's mine?
291
00:20:16,840 --> 00:20:19,201
Are you sure?
Why didn't you tell me?
292
00:20:20,480 --> 00:20:21,641
It's your baby.
293
00:21:04,520 --> 00:21:05,401
Hey, um...
294
00:21:06,760 --> 00:21:09,121
If you need anything,
just let me know.
295
00:21:10,121 --> 00:21:11,201
Thanks, uh...
296
00:21:11,280 --> 00:21:13,401
I should probably catch up
with Jed now anyway.
297
00:21:13,480 --> 00:21:14,961
Yeah. Oh, shit.
298
00:21:15,681 --> 00:21:17,320
Wait!
299
00:21:17,401 --> 00:21:19,000
What the fuck is she doing here?
300
00:21:22,121 --> 00:21:23,040
Look, I...
301
00:21:23,121 --> 00:21:25,721
Jesus Chri... Anything else
you're not telling me, Jenny?
302
00:21:25,800 --> 00:21:26,881
No, nothing.
303
00:21:26,961 --> 00:21:29,201
Pici just wanted
to bring her back in, that's all.
304
00:21:29,961 --> 00:21:31,121
All right, just go. Go.
305
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
That phone belongs to me.
306
00:21:49,921 --> 00:21:51,441
No. No, it doesn't.
307
00:21:52,881 --> 00:21:54,480
I'm Hiram Saperstein.
308
00:21:56,441 --> 00:21:57,601
Internal Affairs.
309
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
Hiram Saperstein
is with my Lieutenant right now.
310
00:22:02,320 --> 00:22:03,161
Not quite.
311
00:22:03,240 --> 00:22:08,161
See, the guy sitting with your boss,
same guy you lifted this phone from,
312
00:22:08,240 --> 00:22:09,040
he works for me.
313
00:22:09,121 --> 00:22:11,040
I sent him ahead to check you out.
314
00:22:11,641 --> 00:22:14,560
And you haven't disappointed me
one bit, Detective Lovell.
315
00:22:14,641 --> 00:22:16,201
That's entrapment.
316
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
Feel free to file a complaint.
317
00:22:19,121 --> 00:22:20,280
Now, I'd appreciate it
318
00:22:20,361 --> 00:22:23,201
if you'd notify
the infamous Sharon Pici
319
00:22:23,280 --> 00:22:25,800
that Hiram Saperstein
is waiting in her domain.
320
00:22:25,881 --> 00:22:28,441
Yeah, all right. Saperstein, is it?
321
00:22:28,520 --> 00:22:29,881
Listen, man, uh...
322
00:22:30,840 --> 00:22:33,320
Just give her a break, all right?
She's not well.
323
00:22:34,641 --> 00:22:35,921
None of us are.
324
00:22:47,280 --> 00:22:48,840
Is that one anything important?
325
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
-Get rid of her. I need the room.
-Okay.
326
00:23:12,800 --> 00:23:14,441
-Is that Adina's shirt?
-Bastard.
327
00:23:18,240 --> 00:23:21,601
Look, you have IA waiting for you.
328
00:23:21,681 --> 00:23:22,881
You owe me an explanation.
329
00:23:22,961 --> 00:23:23,961
I... What?
330
00:23:24,641 --> 00:23:28,240
-You owe me an explanation!
-I don't owe you shit!
331
00:23:46,401 --> 00:23:47,240
God.
332
00:23:49,601 --> 00:23:51,721
You were supposed to have my child.
333
00:23:53,520 --> 00:23:55,161
We were supposed to have a baby.
334
00:24:20,040 --> 00:24:23,320
Hiram Saperstein, Internal Affairs.
Take a seat.
335
00:24:29,641 --> 00:24:32,361
All right, Detective Pici,
this interview is being conducted
336
00:24:32,441 --> 00:24:35,361
under Section 6.2/5
of the Penal Code...
337
00:24:36,240 --> 00:24:37,760
What the hell is going on here?
338
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
Uh, she's, uh... in with Saperstein.
339
00:24:40,560 --> 00:24:42,601
Goddammit, I thought we had this guy.
340
00:24:44,721 --> 00:24:46,320
Shall we take it as read
341
00:24:46,401 --> 00:24:48,480
that you have been read
your Mirandas?
342
00:24:48,560 --> 00:24:50,641
And Paragraph 5.7/2...
343
00:24:55,721 --> 00:24:58,121
All right. Any false statement
will be considered
344
00:24:58,201 --> 00:24:59,161
a Class A misdemeanor
345
00:24:59,240 --> 00:25:01,921
under Section 2.0.5
of the Penal Code.
346
00:25:02,000 --> 00:25:03,441
Signature here, please.
347
00:25:08,760 --> 00:25:11,560
You're not going anywhere
until you sign this document.
348
00:25:14,681 --> 00:25:15,520
Fuck!
349
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Son of a bitch!
350
00:25:41,201 --> 00:25:42,401
Why is he leaving so soon?
351
00:25:42,480 --> 00:25:44,361
I don't know.
She must've cut a deal.
352
00:25:44,441 --> 00:25:47,361
Listen, I'm taking the fall
for this shit show, all right.
353
00:25:48,080 --> 00:25:49,641
No, you don't need to do this.
354
00:25:50,480 --> 00:25:52,361
You know, Detective Jenny Block
355
00:25:52,441 --> 00:25:54,441
is thinking of handing in
her resignation.
356
00:25:54,520 --> 00:25:57,560
I asked her why.
She said she wanted a fresh start.
357
00:25:57,641 --> 00:26:01,601
Then she said she wants to get away
from all this darkness.
358
00:26:02,161 --> 00:26:04,280
And I said, "Don't we all?"
359
00:26:08,040 --> 00:26:11,961
Can you get Jenny to bring my sister
back in here, please?
360
00:26:12,040 --> 00:26:14,721
Yeah, what just happened
in there with Saperstein?
361
00:26:16,201 --> 00:26:17,121
Spider.
362
00:26:20,161 --> 00:26:20,961
Spider.
363
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
-Her sister?
-Yeah.
364
00:26:22,881 --> 00:26:25,280
Pici just told me that she's Adina.
365
00:26:25,881 --> 00:26:27,681
She's unhinged.
366
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
Developing
multiple personality disorder?
367
00:26:30,080 --> 00:26:31,161
Enough!
368
00:26:31,240 --> 00:26:33,560
I tried to give her an off-ramp.
She didn't take it.
369
00:26:37,280 --> 00:26:38,881
These will get her to drop the case.
370
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Oh, come on.
371
00:26:41,161 --> 00:26:43,080
Are these the same pills
we gave to Adina?
372
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
Are you out of your fucking mind?
She's my partner.
373
00:26:48,641 --> 00:26:51,280
So I am, Tom,
and don't you forget it.
374
00:27:07,961 --> 00:27:08,800
Okay?
375
00:27:16,480 --> 00:27:18,881
So you're just gonna get up
and leave this place?
376
00:27:19,800 --> 00:27:23,240
I've been feeling it for a while,
but today just made me realize,
377
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
I don't think
I'm cut out for deep cover.
378
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Too much anxiety.
379
00:27:27,881 --> 00:27:30,161
Besides, who says
only you get a sign, right?
380
00:27:33,121 --> 00:27:34,201
All right, okay.
381
00:27:34,280 --> 00:27:38,641
So... maybe
we can, I don't know, have dinner,
382
00:27:39,881 --> 00:27:41,480
-discuss the best route?
-Yeah.
383
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
I mean, cool.
384
00:27:44,641 --> 00:27:45,441
Tonight?
385
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Uh, tomorrow.
386
00:27:47,161 --> 00:27:50,280
I... I just got to wrap up this thing
with Pici, so...
387
00:27:50,361 --> 00:27:51,480
It's almost over.
388
00:27:52,121 --> 00:27:54,240
Why? Boss sent Zoe home.
389
00:27:54,320 --> 00:27:56,441
-What?
-Yeah.
390
00:27:57,520 --> 00:27:59,881
So we're on for tomorrow, right?
We'll take my car.
391
00:27:59,961 --> 00:28:01,080
It's a white Chevy Nova.
392
00:28:01,161 --> 00:28:02,681
You know, three-on-the-tree.
393
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
I'm gonna leave
before you change your mind.
394
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
Tick, tick...
395
00:28:52,921 --> 00:28:54,441
I've been waiting for you, Jenny.
396
00:28:55,401 --> 00:28:59,921
Sorry... but I just heard
what went down with the IA detective.
397
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
It's very unfortunate.
398
00:29:04,401 --> 00:29:07,280
Yeah, and we had to let Zoe go home,
399
00:29:07,361 --> 00:29:09,760
but I'm gonna go
and bring her back in here,
400
00:29:09,840 --> 00:29:11,961
so you can sit down with her tonight.
401
00:29:12,040 --> 00:29:12,961
Okay?
402
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
Shit!
403
00:29:19,721 --> 00:29:20,520
Jenny...
404
00:29:25,800 --> 00:29:29,000
you know, it never ceases to amaze me
405
00:29:30,000 --> 00:29:34,361
how love can be even more
of a trigger for murder than hate.
406
00:29:38,480 --> 00:29:39,361
You, uh...
407
00:29:39,441 --> 00:29:41,921
You never did tell me
who you were in love with, Adina.
408
00:29:42,721 --> 00:29:44,840
Same man who fathered your child.
409
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
It's the cross, isn't it?
410
00:29:51,401 --> 00:29:54,441
-That's how you tricked Pici.
-I thought I could trust you.
411
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
Adina, let me go!
412
00:31:15,921 --> 00:31:16,721
No.
413
00:31:17,480 --> 00:31:18,881
No!
414
00:31:20,681 --> 00:31:24,401
No!
415
00:31:25,681 --> 00:31:29,840
Subtitles: Lea Espector
www.plint.com
28354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof