Original subtitles

HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ

LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISESTI

Min Ju-yeong.

Hän on sekopäisempi kuin osaat kuvitella.

Hän ei ole tyytyväinen, ellei saa haluamaansa -

tai tuhoa sitä, mitä ei voi saada.

Tolueeniako?

Vaikuttavaa.

Jos tuo on viimeinen vaihtoehtosi, se on minusta liikaa.

Tuollahan voi räjäyttää koko kaupungin.

Parempi olisi.

Tuhoan kaiken, minkä rakensin…

omin käsin.

En tiedä, milloin hän pimahtaa.

Kenties pian, sillä hän ei pääse pakoon.

Ole varovainen.

Olet tuhon partaalla.

Odota vain.

Tästä päivästä tulee ikimuistoinen.

Ulos. -Ulos heti.

Ulos sieltä!

Älkää tulko lähemmäs!

Han-na, tule tänne.

Kulta… Jeong-a…

Kulta, Jeong-a…

Sillä ei ole väliä, miten kaikki alkoi.

Sillä on väliä,

miten kaikki päättyy.

Tässä maailmassa ei noudateta sääntöjä.

On vain yksi keino vastustaa ja voittaa.

Täytyy onnistua täydellisessä tyrmäysvoitossa…

jota kukaan ei voi kyseenalaistaa.

FINAALI: ME OLEMME MESTAREITA

Jos olisit tehnyt, kuten pyysin, en olisi kurittanut näin ankarasti.

En tiedä mitään salamatkustuksesta.

Miten olisin voinut tehdä, mitä pyysitte?

Keinolla millä hyvänsä. Pyysin sinulta palvelusta.

Haluatko, että kysyn uudelleen vaimosi ja tyttäresi edessä?

Herra Min.

Olen todella pahoillani,

mutten voi tehdä asialle mitään.

Se siis tarkoittaa, etten tarvitse sinua enää.

Vannon, että tein parhaani. Olen pahoillani.

Pyydän, herra Min. Säästäkää… -Tuki turpasi.

Missä ylikomisario ja Jae-hong ovat? -Tuolla kai.

Sairaalaanko? Voi ei.

Oletteko kunnossa? -Dong-ju, minä melkein kuolin.

Tajuatko, miten peloissani olin? Hyvänen aika, Dong-ju…

Ilman tätä olisin kuollut.

Vaimoni ja tyttäreni pelastivat henkeni. Puristin tätä ja rukoilin.

Tämä on oikea onnenamuletti!

Tuo on liioittelua. -Eikä ole!

Kaikki on hyvin. -Hei, paskiaiset!

Olisitte tulleet nopeammin! Se räjähti jo!

Olisi pitänyt pysäyttää heidät.

RÄJÄHTÄNEESSÄ REKASSA "KARKKIA"

Kauanko aiot olla tekemättä mitään? -Mitä sinä haluat, nilkki?

"Korean poliisin tehtävä on suojella asukkaita ja heidän omaisuuttaan.

Poliisi estää ja tutkii rikoksia, vartioi tärkeimpiä laitoksia -

ja ylläpitää yleistä rauhaa ja järjestystä."

Kauanko pakenet ja katsot muualle? Eikö sinua hävetä?

Poliisipäällikkönä ja Korean poliisin konstaapelina -

sinun täytyy hoitaa tehtäväsi.

Hyvä on, sinä ja tiimisi olitte oikeassa.

Kymmenet Insungin virkamiehet ovat vehkeilleet Min Ju-yeongin kanssa kauan.

Kerrohan. Selvitätkö korruption yhdessä yössä?

Maalitehdas Gihyeon-dongissa käytti tätä varastoa.

Yritys meni konkurssiin alle kaksi vuotta sitten, eikä ole voinut käyttää varastoa.

Maalitehdas Gihyeon-dongissako? Sekö, jossa nappasimme Kultapupun?

Paikan johtaja oli… -Varmaan Min Ju-yeong.

Niin, meidän täytyy napata Min Ju-yeong nopeasti,

tai Insung Citystä ei jää mitään jäljelle. -Auta meitä sitten, jos olet huolissasi.

Minähän tässä vaarannan urani ja teen parhaani!

Ylikomisario.

Tutkin sisäänkäynnin kamerat. Varastolta lähti yhteensä viisi rekkaa.

Kaupungissa räjähti neljästi.

Missä viimeinen kuorma-auto on?

Tämä ei ole vielä ohi.

Etsintäkuulutan rekisterinumerot.

Unohda poliisipäällikkö.

Lähetä joukot kentälle joka tapauksessa. -Selvä.

Muuten, miten tiesit räjähteistä?

Mitä Min Ju-yeong tekee seuraavaksi? -Valitse sanasi tarkkaan.

Sanasi vaikuttavat siihen, miten sinua kohdellaan.

Hän varmaankin pakenee. Ehkä hän lähtee kaupungista tai jopa maasta.

Kaikilla poistumisreiteillä on tarkastuspiste.

Myös meripakoreitit on saarrettu. -Totta. Salamatkustus on mahdotonta.

Tunnen jokaisen pakoreitin läpikotaisin.

Hän yrittää silti paeta keinolla millä hyvänsä.

Sellainen hän on.

Aivan. Sellainen hän on.

Ette edes tienneet hänestä noin 20 vuoteen. Häntä ei napata helposti.

Hän kyllä pääsee pakoon.

Todennäköisesti joku auttaa häntä.

Kuka?

Ennen kuin kerron, haluan syödä.

Vaikkapa entisen urheilijan tekemää kimchimuhennosta.

Gwang-se, hae kimchimuhennosta. -Minä teen sitä sinulle.

Et saa syödä, ennen kuin kerrot.

Mitä sinä odotat? Jos kerrot, saat ruokaa.

Kuka auttaisi Min Ju-yeongia? Ja vielä saamatta vastapalvelusta.

Kerro, kuka se on!

Muuten teemme tästä ikävää. Voimme myös pakottaa sinut kertomaan.

Min Ju-yeongilla on tiettyä charmia.

Sen lumoissa oleva auttaa haluamatta mitään kiitokseksi.

Ehkä sellaista omistautumista voisi kutsua rakkaudeksi.

Ehkä se nainen.

Se nainenko?

Kim Yu-na on ollut sairauslomalla 9. päivästä asti.

Hänen piti palata töihin eilen, mutta olikin ilmoittamatta poissa.

Kukaan ei saa Min Ju-yeongin esimiestä Song Yeong-sikia kiinni.

Eli hän ja Min Ju-yeong…

Ymmärrän.

Selvä. Kiitos.

Tutkin valvontakamerat.

Kim Yu-na lähti toissapäivänä kello 23.05 eikä ole palannut.

Hän ei mennyt töihinkään, ja puhelin on sammutettu.

Vanhempi ylikomisario tutkikoon kadonnutta rekkaa. Keskitytään me Kimiin.

Selvitän hänen liikkeensä ja kysyn puhelinoperaattorilta,

mistä viimeisin puhelu soitettiin.

Pysykää te tarkkailemassa täällä, jos hän palaa.

Selvä.

Mitä tämä on?

Tässä.

Kiitos.

Mitä? Etkö aio syödä?

En minä sitä. Pohdin, oletko nyt kunnossa.

Olen.

Syö. Olisi pitänyt ostaa enemmän.

Toivun nopeammin, kun syön.

Maista. Se on hyvää.

Oletko varma?

Hitsi.

Mitä sinä… -Haluatko, että sinua syötetään?

Hetkinen. -Ei ole nälkä.

Tässä.

Lopeta. -Suu auki.

Avaa suu. -En halua.

Syö, jotta jaksat.

Oletpa reipas syömään.

Eikö olekin hyvää?

Sillä lailla.

Tiesin, että sinulla oli nälkä. Oletko lapsi? Suupielet ovat ihan ruuassa.

Katso vaikka.

Tuossakin on.

Vaihdetaan.

Nähdään. -Ota juomasi.

Hei.

PANTTILAINAAMO

Entä pakoreitit? -Olenko muka alaisesi?

Salakuljetusten järjestäjät ovat hiljaa. Häntä ei ole näkynyt. Insung on sekaisin.

Yakuza on kuulemma myös täällä.

Yakuzako?

Min Ju-yeongin piti myydä sille huumeita.

Sopimuksen mentyä mönkään kaikki alkoi hajota.

Yakuza ei vaatinut sopimussakkoja, vaan lupasi ison summan hänestä,

ja Insungiin livahti gangstereita kaikkialta maasta.

He tappelevat kuin eläimet -

vallatakseen Min Ju-yeongin entiset liiketoimet.

Ammattikielellä tilanne on kusta ja paskaa.

Lähdetään.

Ihanko tosi?

Saamari.

Pomo, tätä aluetta tutkitaan. -Helvetti.

Hei, Ha. Minä täällä, Baek.

Saanko lainata miehiäsi? Haluan löytää sen Min Ju-yeongin paskiaisen -

ja tappaa hänet.

Pärjäile omillasi.

Minä teen saman.

Mene.

Hitto.

Mitä nyt? -Vaihdetaan.

Ei tarvitse.

Sinun pitää levätä ja mennä sairaalaan. -Sinä tässä sairaalaa tarvitset.

Mitä? Miksi? -Ole hiljaa!

Hei, vanhempi konstaapeli Ji. -Hei.

Oho, puhelin soi.

Hei, konstaapeli Shin.

Neiti Kim Yu-na. -Hitsi.

Poliisista.

Kim Yu-nan korttia käytettiin läheisessä kaupassa,

joten toin hänet tänne.

Sinulle on vain haittaa siitä, jos kieltäydyt puhumasta meille.

Jos autoit Min Ju-yeongia pakenemaan,

sinua voidaan syyttää karkurin suojelemisesta.

Se on vakava asia.

Ei hätää, neiti Kim. Puhu meille, niin autamme teitä.

Hänen piti päästä nopeasti ulkomaille.

Mitä?

Hän pyysi minut mukaansa. Tapaan hänet myöhemmin.

Missä? -Victory-hotellissa.

On aika. Olkaa tarkkoina.

Kerro heti, jos alkaa tapahtua.

Selvä.

Mitä hittoa?

Eihän tuo ole hän? -Ei.

Ylikomisario, katsokaa, keitä sinne nyt saapuu.

Selvä.

Keitä he ovat? -Käyn selvittämässä.

Mennään. -Joo.

No?

Kokoussalissa on osakkaiden kokous kello neljältä koskien hotellin myymistä.

Min Ju-yeong omistaa paikan valenimellä.

Hän haluaa kai myydä hotellin ennen takavarikointia.

Ovatko kaikki nuo ihmiset osakkaita?

Aluejohtaja, kaupunginvaltuutettu,

tullin päällikkö, satamalaitoksen päällikkö,

rannikkovartioston päällikkö ja jopa syyttäjä.

He ajavat vain omaa etuaan. Siinähän yrittävät.

He kaikki ovat Min Ju-yeongin listalla. Jokin vaivaa minua.

Onkohan se sattumaa, että kokous on silloin,

kun neiti Kimin on määrä tavata Min Ju-yeong?

Olet oikeassa. Jotain mätää tässä on.

Sama koskee neiti Kim Yu-naa.

Hän sammutti puhelimensa, jotta häntä ei seurata,

mutta käytti omaa luottokorttiaan lähellä kotiaan, jota vahdimme.

Hajaannutaan ja tarkkaillaan aluetta. Käyn hotellin turvatiimin luona.

Mennään me kokoussaliin.

Entä Kim Yu-na? -Pidä häntä silmällä Jin kanssa.

Min Ju-yeong ei välttämättä tulekaan. -Selvä.

Kerro radiolla, jos jotain tapahtuu.

Mennään. -Selvä.

Ji, minäkin tarkkailen Kim Yu-naa.

INSUNG S&E CORP

Shin, pidä Kim Yu-naa silmällä.

Onnistuu. En edes räpäytä.

VICTORY-HOTELLI OSAKKAIDEN KOKOUS

Päivää. Minulla on kysyttävää.

Täältä lähti äsken ihmisiä. Miksi he olivat täällä?

Osakkaiden kokouksen takia.

Sammutusjärjestelmiä on tarkistettu eilisestä lähtien.

Työ saatiin äsken valmiiksi. -Selvä, kiitos.

Ehtisittekö jutella? Olen poliisista.

Mistä voisin löytää hotellin turvatiimin?

Missä turvatiimi on?

Äsken poistunut mies on Jang Yeong-gyu, turvatiimin pomo.

Jauhettako? -Oliko varastossa muuta kuin tolueenia?

Sitäkö se on?

Natriumsyadinia.

Mitä se on?

Neiti Kim Yu-na!

Taksi!

Ajakaa, lähtekää heti!

Neiti Kim!

Kim Yu-na!

Älä mene Min Ju-yeongin luo! Kim Yu-na!

Min Ju-yeong on pahis!

Kim Yu-na lähti pois.

Kim Yu-na on lähtenyt.

Hitto, arvasin.

Ylikonstaapeli Kim!

Näin erään tyypin Jungdongin tunnelista. -Mitä?

Jokin on pielessä. -Han-na.

Sain tietää, että varastossa oli muutakin kuin tolueenia.

Kyseessä on teollinen raaka-aine.

Aine on myrkyllistä muttei tulenarkaa tai räjähdysherkkää.

Kun aine on kosketuksissa veden kanssa, muodostuu syaanivetyä,

joka on tappavaa.

Sitä on käytetty myrkkykaasuna.

Tulenarkana aineena se voi aiheuttaa räjähdyksiä.

Onkohan viimeinen kuorma-auto…

VICTORY-HOTELLI

Aikooko se kusipää tappaa kaikki täällä?

Jos kaikki täällä kuolevat, Insungin hallinto halvaantuu.

Ja hän saa tilaisuuden paeta. Tällä kertaa meidän täytyy estää se.

Meidän täytyy evakuoida kaikki.

Se on oikea siirto. -Selvä.

Anteeksi.

Hetkinen vain. Anteeksi!

Anteeksi.

Olemme poliisista. Saisinko huomionne?

Tänne saatetaan tehdä terrori-isku.

Evakuoitukaa välittömästi! -Vai terrori-isku.

Kuka luulet olevasi? Tiedätkö, mikä tapahtuma täällä on?

Kaikkien täytyy poistua välittömästi!

Tehkää yhteistyötä kanssamme, niin vältämme vahingot.

Hetkinen. Sinä näytät tutulta.

Ei sillä ole nyt väliä!

Naiset ensin. -Tämä ei ole harjoitus. Poistukaa heti!

Aloittakaa.

Lähtekää heti pois!

Mitä nyt? -Hitto.

Saamari! Ulos heti!

Lähtekää pois! Äkkiä! -Kulkekaa kumarassa!

Menemme tänne päin, tehkää tilaa. Äkkiä!

Tänne päin!

Täällä!

Vauhtia, täältä pääsee ulos!

Pysykää rauhallisina! Älkää tönikö!

Vauhtia, poistukaa rauhallisesti!

Auttakaa häntä! Anteeksi!

Tätä tietä.

Menkää rauhallisesti ulos! Pysykää rauhallisina, älkää tönikö!

Peittäkää suunne. Yksi kerrallaan.

Rauhassa! -Älkää tönikö!

Mennään.

Pysykää rauhallisina!

Rauhassa!

Tänne! -Rauhassa!

Liikkukaa eteenpäin!

Mikseivät he pääse ulos? -Anteeksi!

Ulko-ovi on kiinni! Hetkinen!

Anteeksi!

Jae-hong! -Ovi!

Mitä nyt? -Ovi on lukossa.

Missä ylikomisario on?

Väistäkää!

Tehkää tietä.

Pois tieltä.

Dung-ju, oletko kunnossa? Olet ihan idiootti. Oikeasti.

Hetkinen!

Odottakaa hetki.

Siihen ei saa osua vettä.

Vettäkö?

Hätäpoistumisportaat.

Äkkiä portaikkoon! Siellä ei ole sammutusjärjestelmää!

Yksi kerrallaan!

Menkää hitaasti.

Ei saa juosta. -Hitaasti.

Hyvä. -Seuratkaa heitä ulos.

Ei saa juosta.

Kim, missä ylikomisario on?

Ylikomisario.

Ylikomisario!

Tosi kuuma!

Mitä minä nyt teen?

Ylikomisario! -Kuuma!

En voi… -Ylikomisario.

Oletteko kunnossa?

Vie minut hiljaiseen paikkaan.

Tulkaa hitaasti.

Ei saa juosta. -Äkkiä!

Yksi kerrallaan.

Hyvässä järjestyksessä.

Yksi kerrallaan.

Lähettäkää palokunta! Kaikki kuolevat tänne!

Ihan sama! Tee jotain, paskiainen! -Miksi seisot siinä?

Päästä meidät ulos! -Väistä!

Turvat tukkoon!

Olette muka johtajia. Käyttäytykää arvokkaammin!

Poistukaa hitaasti yksitellen, kun pyydän nätisti. Jooko?

Selvä.

Ymmärrättekö? -Kyllä.

Yksi kerrallaan. -Kiitos teille.

Hienoa. Sillä lailla.

Eikö olekin helppoa?

Erittäin hyvä.

Menkää hitaasti. Yksi kerrallaan.

Ovatko kaikki ulkona?

Entä edessä olevat? -Kaikki menivät.

Ylikomisario.

Kaikki ovat ulkona. -Hyvä.

Pelastimmeko kaikki? -Kyllä.

Mikä häntä vaivaa?

Odottakaa hetki!

Hetkinen!

Anteeksi!

Tehkää tietä. -Ei paniikkia. Odottakaa hetki.

Säilyttäkää järjestys.

Se räjähtää uudelleen.

Se räjähtää! -Eikä räjähdä.

Rauhoittukaa hieman. Pyysin taustatukea. Se tulee pian.

Kenet pyysit?

Peruuttakaa hieman.

Älkää tungeksiko, ei paniikkia. Menkää hieman taaemmas.

Varovasti. Taaemmas.

ERIKOISOPERAATIOYKSIKKÖ

Olen Insungin poliisilaitoksen poliisipäällikkö…

Miten hän pääsi tänne? -Sanoinhan, että apua oli tulossa.

Miten suostuttelit hänet? -Se on Yoon Dong-jun ansiota.

Kuuntele, mitä kerron.

Saat tilaisuuden.

Tilaisuudenko?

Tilaisuuden todistaa, ettet olekaan epäpätevä pelkuri -

tai selkärangaton huijari. Kun vanhempi konstaapeli Ji soittaa,

se on viimeinen tilaisuutesi. Vastaa puheluun.

Olemme Victory-hotellissa. Tule pelastamaan ihmiset, jotka ovat vaarassa.

Tästä sinut muistetaan.

Poliisipäällikkö Cho Pan-yeol, sankari, joka vastusti rikollisuutta -

ja pelasti Insungin kansalaiset.

Hyvä, naiset voivat tulla ensin.

Katsokaa, minne astutte. -Selkärangattomasta huijarista on hyötyä.

Hyvä. Hän voi hoitaa tämän.

Napataan me Min Ju-yeong.

Arvoisat Insungin asukkaat.

Insung Cityä -

uhkaa tällä hetkellä rikollisuus.

Minä, Insungin poliisilaitoksen päällikkö Cho Pan-yeol -

en voi enää katsoa vierestä.

Viimeinen ja tärkein tehtäväni on tuhota rikollisuus ja palauttaa järjestys,

jotta kaikki voivat elää Insungissa ilman pelkoa.

Ja minä, Cho Pan-yeol,

aion toteuttaa lupaukseni. Lupaan saattaa työni loppuun.

Kaikki poliisit ovat aseistettuja ja valmiita -

kohtaamaan rikollisuuden ja väkivallan suoraan.

En lepää, ennen kuin Insungin asukkaat -

ovat vailla ahdistusta ja pelkoa.

Teen ehdottomasti kaikkeni -

Insungin asukkaiden turvallisuuden eteen.

Tästä hetkestä eteenpäin Insungin poliisilaitos vastustaa -

laittomuuksia, korruptiota, levottomuuksia ja väkivaltaa, jotka uhkaavat kaupunkia.

Julistan rikollisuuden vastaisen sodan alkaneeksi!

Kylläpä tuolla tomppelilla kesti. Oli jo aikakin.

Tätä menoa jokainen katurotta pidätetään.

Rotat pääsevät pakoon koloihin.

Mitä? -Sanoitko tuntevasi salakuljetuslaivat?

Läpikotaisinko?

Tunnen ne läpikotaisin kuin omat taskuni.

Entä ulkomaille myydyt alukset?

Tutkitteko niitäkin läpikotaisin?

Meidän pitää tukkia joka ainoa pakoreikä.

Mitä odotat? Tutki asiaa. -Ulkomaille myydyt aluksetko?

Saimme tietää, että Min Ju-yeongin auto kiitää tiellä lähellä Insung Motorsia.

Toistan, hän pakenee kovaa vauhtia. Valmistaudumme avaamaan tulen.

Pyydän liikkumiskiellon alueelle.

Päästäkää hänet.

Pakene vain.

Jos pysähdyt, kuolet.

Napatkaa hänet!

Hän on minun! Saan hänet kiinni!

Mene sitten!

Hei, nappaan sinut!

Min Ju-yeong ei ole täällä.

Musta Mersu, kenties Min Ju-yeongin, rekisterinumero 70B 1632.

Se ajaa Insungin rannikolla valtatiellä.

Löysimme hänet. Hän on mustassa Mersussa.

Rekisterinumero 70B 1632.

Selvä.

70B 1632, MUSTA

VALKOPÄÄMERIKOTKA

Löysittekö sen?

Jinseongista lähtee tänään venäläinen laiva.

Menkää sinne! Hän pakenee tänään!

Pitäkää kiirettä!

POLIISIN TARKASTUSPISTE

Tuhoan kaiken…

itse.

Mitä ihmettä? -Hyvänen aika.

Tuossa käy huonosti.

Väistäkää!

Paskiainen.

Hei!

Nappaan sinut!

Oho, oletpa taitava.

Olitko urheilija? Minäkin olin. -Tavallaan.

Puhu koreaa, kusipää!

Hän on selvästi entinen urheilija.

Hei!

Min Ju-yeong.

Sinusta on luvattu iso summa rahaa.

Sinun täytyy tulla mukaamme.

Ottakaa hänet.

Hänen ansiostaan rikastumme.

Käskystä.

Poliisista.

Etsitään hänet nopeasti ennen kuin hän heittää uuden kierrepallon.

Hän lienee lähistöllä. Etsitään.

Mitä?

Odotetaan hetki.

Joo, säästetään voimia.

Mennään. -Mennään.

Keitä te olette?

Me otamme hänet mukaamme.

Tuo paskiainen on meidän.

Minusta on luvattu palkkio.

Kurja juttu.

Paskiainen.

Et saa kuolla noin helposti.

Et saa kuolla.

Pelastan sinut ja paiskaan vankilaan.

Tappakaa heidät!

Min Ju-yeong!

Lähde perään.

Mene pois luotani! Pysy siellä!

Älä tule lähemmäs!

Hei.

Sinähän olit kai ammattipainija.

Oliko kuristusote erikoisuutesi? Tiedän sen katsomalla sinua.

Silloinhan taidat tietää, kuka olen.

Go Man-sik, 2008, Mumbai. Pronssimitalisti.

Tiedätkö, mikä oli lempinimeni?

"Liukas ankerias."

Hän on ihan kahjo.

Liukas ankerias sätkii matolla.

Äärimmäisen hyväkuntoinenkin vielä.

Se oli lempinimeni. Muista se.

No niin.

Antaa tulla.

Tule päälle!

Saamari.

Hei, Min Ju-yeong! Senkin kusipää!

Minne matka? Unohditko…

Idiootti!

Tapan sinut!

Olette molemmat minun.

Mennään.

Rakki on taas asialla. Tappakaa hänet!

Minne luulet meneväsi?

Kusipää.

Käytit minua liikaa hyväksesi. Nyt maksat siitä hengelläsi!

Senkin paskiainen. Sekaannutko sinäkin tähän?

Haista paska!

Hei, paskiainen!

Tule tänne.

Helvetin kusipää!

Saamari!

Tule päälle!

Painu helvettiin!

Minä olen kiekonheiton pronssimitalisti!

Älä tee tätä! Säästä henkeni!

Osaan pitää puoleni. Tiedätkö miksi?

Olen korealainen isä, jonka talo on täynnä lapsia.

Hitto miten ällöttävää!

Tänne sieltä.

Saakeli, senkin paskiainen!

Hitto vie. En pääse ylös. -Baek Seok-chun.

Sinut on…

Hei, tuo sattuu.

…pidätetty.

AALTO

Olet kuollut, kusipää.

Sinä se et lopeta.

Saakeli!

Hei.

Millaista elämää olet elänyt, kun voit tappaa jonkun tuosta vain?

Mitä tarkoitat?

Ai, se nainen.

Kuoliko hän?

Voi ei.

Se satuttaa hieman.

Hän oli hyvä ihminen.

Mitä?

Satuttaa hieman?

Niin.

Se sattuu hieman kuten silloin, kun vanhempani kuolivat kauan sitten.

Ja kun herra Lee Jin-su kuoli.

Ja silloinkin, kun blondi kaverisi teki itsemurhan.

Älä sano enää sanaakaan, sillä saatan tappaa sinut.

Miksi? Etkö haluakaan tietää elämästäni?

Säälittäviä tekosyitä.

Kaltaisesi paskiainen ei saa selitellä.

"Olin sivistymätön."

"Elämä oli liian vaikeaa."

"Minua ei rakastettu lapsena."

Säästä tuo paskapuhe asianajajallesi.

Et pääse enää pakoon.

Sinulla ei ole avustajia, eikä ole tuomaria, joka viheltää pelin poikki.

Valmistaudu.

Tämä on viimeinen erä.

Pure kunnolla.

Et voi todistaa, jos leukasi murtuu.

Riittää. Katso nyt taivasta.

Mitä?

Luulitko, että voitit?

Hei!

Ei voi olla totta!

Onneksi Ha-min ja Ha-jun opettivat minut uimaan.

Saamari. Minä melkein hukuin!

Korean virkamiesten kuuluu siivota korealaiset roskat.

VALTION VIRKAMIES YOON DONG-JU

Dong-ju!

Min Ju-yeong! -Paskiainen!

Sataa lunta.

Han-na!

Voi sentään. Mitä ihmettä?

Täällä on hirveä sotku.

Hyvänen aika. Hän ei ole perinyt tätä minulta.

Miksi tulit niin aikaisin? -Mitä nyt?

Ovatko nämä housusi? Herttinen.

Siivoa oma kotisi.

Odota.

Voi sentään.

Hetkinen, kenen… -Oikeasti!

Sinä ensin.

Mitä tarkoitat?

Kerro miehestä, jota tapailet. Omistaako hän hedelmäkaupan?

Ei, vaan hedelmätarhan.

Milloin saan tavata hänet?

Mitä?

Jos pidät hänestä, jatka tapailua. Sopii minulle.

Tarkoitan sitä.

Han-na.

En odottanut tätä.

Hän on erilainen kuin aiemmat mieheni. En keskity enää ulkonäköön.

Tämä mies kunnioittaa minua. Hän on lämminsydäminen.

Pidät hänestä, kun tapaat hänet.

Valitse päivä, niin tapaan hänet. -Niinkö?

Soitan hänelle heti.

Minäkin tapailen erästä,

joka kunnioittaa minua ja on lämminsydäminen.

Ja hyvännäköinen.

Onko se tosiaan hän? Dong-ju? -On.

Mutta…

Onko hän varmasti kunnossa? Miten hän voi?

Tuota…

Hän ei muutu.

Täällä ollaan. -Moi.

Joko söit? -En vielä.

Sinäkö siellä, Han-na? -Kyllä. Miten voitte?

Olen jopa liian terve. -Äiti, maista tätä.

Suu auki.

Poikani voikin avata oman gimbap-kaupan.

Täydellisesti maustettu. -Hyvä juttu.

Jääkää te tänne. Lähden torille.

Nähdään myöhemmin. -Heippa.

Anna minullekin. -Okei.

Suu auki.

Eikö olekin hyvää?

On, tosi hyvää. -Tietenkin on.

Tein tämän gimbapin vain sinulle.

Kävitkö fysioterapiassa? -Tietenkin. Katso vaikka, olen kunnossa.

Mikä tuo on?

Se on eräälle toiselle.

Minun täytyy mennä. -Nytkö jo? Ota toinen.

Nähdään myöhemmin. -Okei.

Älä sitten myöhästy. -Okei, en myöhästy.

Ota eväsrasiasi.

Nähdään. -Moikka.

Herra Yoon Dong-ju? -Niin?

Päivää. Jätän tämän tähän.

Kiitos. -Ei kestä.

INSUNGIN VANKILA YOON MI-HYANG

TAIVAS, TUULI, TÄHDET JA RUNOT

1H15 8526

YOON DONG-JU

Palaan pian töihin. Sain ylennyksen ansiostasi.

Tulitko kehuskelemaan? -Joo. Ajattelin, että haluat tietää.

Täällä lienee vaikeaa.

Et näytä hyvältä.

En oikein pidä paikan sapuskoista.

Joudut syömään niitä koko loppuelämäsi. Kannattaa totutella.

Tuo minulle ruokaa ulkopuolelta, jos olet huolissasi.

Toinkin itse asiassa.

Heräsin tänään aikaisin ja tein sinulle tämän.

Pureskele huolella ja syö jokainen murunen.

Pohditko tekojasi, kun katsoit taivasta?

Luuletko olevasi sankari, kun passitit minut tänne?

Ei se ole ohi, vaikka minä olen poissa.

Tiedätkö, kuinka montaa ihmistä tuin taloudellisesti -

ennen kuin heistä tuli tuomareita ja syyttäjiä?

Missä luulet heidän olevan nyt?

Maailma ei tule muuttumaan niin kauan kuin on rahaa ja ahneutta.

Minunlaisiani ihmisiä on kaikkialla.

Ei hätää.

Jos kaltaisesi ilmestyy uudelleen, minunlaiseni tekevät samoin kuin minä.

He antavat kaikkensa napatakseen ja vangitakseen rikolliset.

Ei väliä, onko heitä kymmeniä, satoja vai tuhansia.

Katsos kun kaltaisesi roskasakki…

saa veremme kiehumaan.

Vapaudun pian. Käydään sitten yhdessä syömässä.

"PROLOGI" KIRJOITTANUT YOON DONG-JU

NÄKEMIIN, HYVÄ POIKA NÄHDÄÄN TAAS…

Täyskäännös!

MITALISEREMONIA INSUNGIN SANKAREILLE

Huomio! Tehkää kunniaa!

Olipa kerran aika…

…kun tunsimme sydäntemme palavan, kuin ne olisivat räjähtämässä.

Miksi teet näin? Miksi jätät urasi poliisivoimissa?

Tähän asti -

vain kaksi elämäni valinnoista oli omiani. Toisesta luovuin.

Tämä taas…

Prêts? Allez.

En halua luopua tästä.

Häviäminen ei haittaa. En vain halua katua mitään.

Mutta kun valokeilat sammuvat, sankarit unohdetaan.

Kauanko minun täytyy tanssittaa olkapäitäni?

Olkapäät ovat raskaat! Voi tätä vastuun määrää!

Samoin muistot intohimon päivistä.

Ne voivat mennä sijoiltaan!

Mitä? Eikö vasektomiani toiminut?

Luulin sen olevan pysyvä.

Näin käy joskus.

Kulta.

Luulitko, ettei vauva ollut sinun? -En tietenkään.

En epäillyt sinua kertaakaan.

Olin vain yllättynyt.

Hei vaan, pikkuinen.

Kun oli intohimoa, me olimme…

sankareita.

Han-na, lupasit, ettet ammu päähän!

Sori.

ERIKOISOPERAATIOYKSIKKÖ

Mutta muista…

että sydämemme palavat ja huutavat yhä -

kuin ne olisivat räjähtämässä.

Saat pikkusisaruksen.

Jes!

Jee, pikkusisarus! -Olet nyt isosisko!

Kiitos!

VALTION VIRKAMIES GO MAN-SIK

VALTION VIRKAMIES SHIN JAE-HONG

VALTION VIRKAMIES KIM YONG-HYEON

VALTION VIRKAMIES JI HAN-NA

DUNG-JU

Muista se päivä…

kun kaikissa paloi intohimo.

Hiuksesi ovat pidemmät kuin ennen. Ei, olivat ne silloinkin pitkät.

Punapapupulla!

NAURAA ILMAN SYYTÄ

(ÄLÄ NAURA)

Jae-hong.

HAN-NA, EIKÖ SINULLA OLE REPLIIKKEJÄ?

EI ILMEISESTI…

Saatan sinut kotiin.

Ei.

Anteeksi!

Ylikomisario!

Tuo ei ollut hyvä.

MITALISEREMONIA INSUNGIN SANKAREILLE

Tekstitys: Alma von Creutlein