1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
الشخصيات والأماكن والأحداث
وهمية

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
تم تصوير الأطفال والحيوانات بأمان

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
مين جو يونج.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
فهو في حالة فوضى أكثر مما تتخيل.

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
فهو غير راضٍ،
إذا لم تحصل على ما تريد -

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
أو تدمير ما لا يمكن الحصول عليه.

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
التولوين؟

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
بديع.

9
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
إذا كان هذا هو خيارك الأخير،
إنه كثير جدًا بالنسبة لي.

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
يمكنك تفجير المدينة بأكملها بهذا.

11
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
سيكون أفضل.

12
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
سأهدم كل ما بنيته..

13
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
بيدي.

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
لا أعرف متى سينفجر.

15
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
ربما قريبا، لأنه لا يستطيع الهروب.

16
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
احرص.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
أنت على وشك الدمار.

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
فقط انتظر.

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
اليوم سيكون يوما لا ينسى.

20
00:02:50,588 --> 00:02:52,673
خارج.
- اخرج الآن.

21
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
اخرج من هناك!

22
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
لا تقترب أكثر!

23
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
هانا، تعالي هنا.

24
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
عزيزتي…جيونج-ا…

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
عزيزتي جيونج آه...

26
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
لا يهم كيف بدأ كل شيء.

27
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
يهم

28
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
كيف ينتهي كل شيء.

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
لا توجد قواعد في هذا العالم.

30
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
هناك طريقة واحدة فقط للمقاومة والفوز.

31
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
يجب أن تنجح
في انتصار كامل بالضربة القاضية..

32
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
الذي لا يمكن لأحد أن يشكك فيه.

33
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
النهائي: نحن الأبطال

34
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
لو كنت قد فعلت كما طلبت،
لم أكن لأتأديب بهذه القسوة.

35
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
أنا لا أعرف شيئا عن البرق.

36
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
كيف كان بإمكاني أن أفعل ما طلبته؟

37
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
بأي وسيلة.
لقد طلبت منك معروفا.

38
00:05:03,303 --> 00:05:09,518
هل تريد مني أن أسأل مرة أخرى؟
أمام زوجتك وابنتك؟

39
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
السيد مين.

40
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
أنا آسف حقا،

41
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
لكن لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

42
00:05:18,819 --> 00:05:22,948
وهذا يعني
أنني لم أعد بحاجة إليك

43
00:05:28,662 --> 00:05:31,457
أقسم أنني بذلت قصارى جهدي.
أنا آسف.

44
00:05:31,540 --> 00:05:35,127
من فضلك، السيد مين. حفظ...
- ذهب الدعم خدر.

45
00:05:50,392 --> 00:05:56,106
أين المشرف وجاي هونغ؟
- هناك، على ما أعتقد.

46
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟ أوه لا.

47
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
هل أنت بخير؟
-دونغ جو، كدت أن أموت.

48
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
هل تدركين كم كنت خائفة؟
وقتا طيبا، دونغ جو...

49
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
بدون هذا سأكون ميتا.

50
00:06:14,333 --> 00:06:19,505
زوجتي وابنتي أنقذتا حياتي.
ضغطت على هذا وصليت.

51
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
هذا سحر محظوظ حقيقي!

52
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
هذه مبالغة.
-وليس كذلك!

53
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
كل شيء على ما يرام.
-يا أيها الأوغاد!

54
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
كان يجب أن تأتي عاجلاً! لقد انفجرت بالفعل!

55
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
كان ينبغي أن يوقفهم.

56
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
"حلوى" في شاحنة متفجرة

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,128
إلى متى ستفعل لا شيء؟
-ماذا تريد يا كاحل؟

58
00:07:02,047 --> 00:07:07,386
"إن دور الشرطة الكورية هو الحماية
السكان وممتلكاتهم.

59
00:07:08,095 --> 00:07:11,765
تقوم الشرطة بمنع الجرائم والتحقيق فيها،
حراسة أهم المؤسسات -

60
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
والمحافظة عليها
السلام والنظام العام."

61
00:07:18,647 --> 00:07:22,442
إلى متى ستهرب وتبحث في مكان آخر؟
ألا تخجل؟

62
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
كرئيس للشرطة
وكشرطي في الشرطة الكورية -

63
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
عليك أن تقوم بعملك.

64
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
حسنًا، لقد كنت أنت وفريقك على حق.

65
00:07:37,708 --> 00:07:43,589
العشرات من مسؤولي Insung هم
غازل Min Ju-yeong لفترة طويلة.

66
00:07:44,298 --> 00:07:47,885
دعني أخبرك.
هل ستحل مشكلة الفساد بين عشية وضحاها؟

67
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
مصنع طلاء في جيهيون دونغ
استخدم هذا المستودع.

68
00:07:54,600 --> 00:07:59,062
أفلست الشركة في أقل من عامين
منذ ولم يتمكن من استخدام المستودع.

69
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
مصنع طلاء في جيهيون دونغ؟
تلك التي قبضنا فيها على المعتدلين؟

70
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
وكان مدير المكان…
- ربما مين جو يونغ.

71
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
نعم يجب علينا ذلك
أمسك بمين جو يونج بسرعة،

72
00:08:09,573 --> 00:08:15,245
وإلا فلن يتبقى شيء من مدينة إنسونغ.
-ثم ساعدنا إذا كنت قلقا.

73
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
أنا أخاطر بحياتي المهنية هنا
وسأبذل قصارى جهدي!

74
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
المفوض الرئيسي.

75
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
لقد فحصت كاميرات المدخل.
وغادر ما مجموعه خمس شاحنات المستودع.

76
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
ووقعت أربعة انفجارات في المدينة.

77
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
أين الشاحنة الأخيرة؟

78
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
هذا لم ينته بعد.

79
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
أرقام تسجيل إشعار المطلوبين.

80
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
ننسى رئيس الشرطة.

81
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
أرسل القوات إلى الميدان على أي حال.
-واضح.

82
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
بالمناسبة، كيف عرفت بشأن المتفجرات؟

83
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
ماذا سيفعل مين جو يونغ بعد ذلك؟
-اختر كلماتك بعناية.

84
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
كلامك يؤثر عليه
كيف يتم التعامل معك.

85
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
ربما سوف يهرب. ربما سيغادر
من مدينة أو حتى دولة.

86
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
على كافة طرق الخروج
هي نقطة تفتيش.

87
00:09:17,391 --> 00:09:22,813
كما تم إغلاق طرق الهروب البحري.
-حقيقي. رحلة البرق مستحيلة.

88
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
أنا أعرف كل طريق الهروب من الداخل إلى الخارج.

89
00:09:25,440 --> 00:09:28,652
ولا يزال يحاول الهرب
بأي وسيلة.

90
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
هكذا هو.

91
00:09:32,948 --> 00:09:35,867
يمين. هكذا هو.

92
00:09:37,661 --> 00:09:42,124
أنت لم تعرف حتى عنه
لمدة 20 عاما تقريبا. ليس من السهل القبض عليه.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
يمكنه الهروب.

94
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
ربما شخص ما سوف يساعده.

95
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
من؟

96
00:09:51,133 --> 00:09:54,386
قبل أن أقول، أريد أن آكل.

97
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
حتى لو تم ذلك من قبل رياضي سابق
من يخنة الكيمتشي.

98
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
غوانغ سي، أحضره من يخنة الكيمتشي.
-سأفعل ذلك من أجلك.

99
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
يجب أن لا تأكل حتى تخبر.

100
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
ماذا تنتظر؟ إذا قلت، يمكنك الحصول على الطعام.

101
00:10:16,408 --> 00:10:20,704
من سيساعد مين جو يونغ؟
وما زال دون الحصول على خدمة العودة.

102
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
قل لي من هو!

103
00:10:24,166 --> 00:10:27,377
خلاف ذلك، فإننا سوف تجعل هذا مملا.
يمكننا أيضًا أن نجبرك على الإخبار.

104
00:10:30,047 --> 00:10:34,801
يتمتع Min Ju-yeong بسحر معين.

105
00:10:35,761 --> 00:10:39,931
أن تكون مسحورًا به يساعد
دون الرغبة في أي شيء في المقابل.

106
00:10:42,434 --> 00:10:47,522
ربما هذا النوع من التفاني
يمكن أن يسمى الحب.

107
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
ربما تلك المرأة.

108
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
تلك المرأة؟

109
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
كانت كيم يو نا في إجازة مرضية
من التاسع.

110
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
كان من المفترض أن يعود إلى عمله أمس
لكنه غاب دون سابق إنذار.

111
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
لا أحد يحصل على رئيس مين جو يونغ
تم القبض على سونغ يونغ خنزير.

112
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
لذلك هو ومين جو يونغ...

113
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
أنا أفهم.

114
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
واضح. شكرًا.

115
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
لقد فحصت كاميرات المراقبة.

116
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
غادرت كيم يو نا في ذلك اليوم
الساعة 23:05 ولم يعد.

117
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
ولم يذهب حتى للعمل
ويتم إيقاف تشغيل الهاتف.

118
00:11:32,234 --> 00:11:35,821
دع المشرف الكبير يحقق في الشخص المفقود
الشاحنة. دعونا نركز على كيم.

119
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
سأكتشف تحركاته
وأسأل مشغل الهاتف،

120
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
حيث تم إجراء المكالمة الأخيرة.

121
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
تابع المشاهدة هنا،
إذا عاد.

122
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
واضح.

123
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
ما هذا؟

124
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
هنا.

125
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
شكرًا.

126
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
ماذا؟ لن تأكل؟

127
00:12:35,630 --> 00:12:39,342
ليس أنا. كنت أتساءل إذا كنت بخير الآن.

128
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
أنا أكون.

129
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
يأكل. ينبغي أن اشترى أكثر.

130
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
أتعافى بشكل أسرع عندما آكل.

131
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
ذوق. هذا جيد.

132
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
هل أنت متأكد؟

133
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
لحام.

134
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
ماذا…
-هل تريد أن تطعم؟

135
00:13:06,745 --> 00:13:09,664
انتظر دقيقة.
-لست جائعا.

136
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
هنا.

137
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
أوقفه.
- الفم مفتوح.

138
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
افتح فمك.
-لا أريد ذلك.

139
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
أكل حتى النهاية.

140
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
أنت سريع في تناول الطعام.

141
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
أليست جيدة؟

142
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
مثل ذلك.

143
00:13:32,479 --> 00:13:36,858
كنت أعرف أنك جائع.
هل أنت طفل؟ اللقمات حقا في الطعام.

144
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
ألق نظرة.

145
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
إنه هناك أيضًا.

146
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
دعونا التبديل.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
أرك لاحقًا.
- خذ شرابك.

148
00:13:52,207 --> 00:13:53,166
مرحبًا.

149
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
مرهن

150
00:14:03,802 --> 00:14:06,680
ماذا عن طرق الهروب؟
-هل أنا مرؤوسك؟

151
00:14:06,763 --> 00:14:10,934
منظمو التهريب صامتون.
لم تتم رؤيته. إنسونج مرتبك.

152
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
ويقولون إن ياكوزا موجودة هنا أيضًا.

153
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
ياكوزا؟

154
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
اضطر Min Ju-yeong إلى بيع المخدرات له.

155
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
بعد أن أصبح العقد سيئا
بدأ كل شيء في الانهيار.

156
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
الياكوزا لم يطالب بتعويضات مقطوعة،
بل وعدوه بمبلغ كبير،

157
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
وتسلل رجال العصابات إلى Insung
من جميع أنحاء البلاد.

158
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
إنهم يقاتلون مثل الحيوانات -

159
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
لتولي منصب مين جو يونغ
المعاملات السابقة.

160
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
في اللغة المهنية، الوضع هو
شخ والقرف.

161
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
دعنا نذهب.

162
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
حقًا؟

163
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
سامري.

164
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
أيها الرئيس، هذه المنطقة قيد التحقيق.
-جحيم.

165
00:14:56,438 --> 00:14:58,982
مرحبا، ها. أنا هنا، بيك.

166
00:14:59,065 --> 00:15:03,194
هل يمكنني استعارة رجالك؟ أريد أن
اكتشف ذلك الوغد مين جو يونج -

167
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
وقتله.

168
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
احصل على نفسك.

169
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
سأفعل نفس الشيء.

170
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
استمر.

171
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
شيطان.

172
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
ماذا الآن؟
- دعونا التبديل.

173
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
ليس عليك أن تفعل ذلك.

174
00:15:40,398 --> 00:15:44,569
تحتاج إلى الراحة والذهاب إلى المستشفى.
- أنت بحاجة إلى مستشفى هنا.

175
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
ماذا؟ لماذا؟
-اسكت!

176
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
مرحبًا، الشرطي الكبير جي.
-مرحبًا.

177
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
عفوًا، الهاتف يرن.

178
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
مرحباً، أيها الضابط شين.

179
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
الآنسة كيم يو نا.
- لحام .

180
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
عن الشرطة.

181
00:16:06,091 --> 00:16:10,470
تم استخدام بطاقة Kim Yu-na
في متجر قريب،

182
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
لذلك أحضرته إلى هنا.

183
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
إنه يؤلمك فقط،
إذا رفضت التحدث إلينا.

184
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
إذا قمت بقيادة مين جو يونج للهروب،

185
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
يمكن إلقاء اللوم عليك
لحماية الهارب.

186
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
إنها مسألة خطيرة.

187
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
لا بأس يا سيدة كيم.
كلمنا واحنا هنساعدك.

188
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
كان عليه أن يسافر إلى الخارج بسرعة.

189
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
ماذا؟

190
00:16:50,093 --> 00:16:54,431
وطلب مني أن آتي معه.
سأقابله لاحقا.

191
00:16:55,140 --> 00:16:58,059
أين؟
- في فندق النصر .

192
00:17:05,108 --> 00:17:07,235
حان الوقت. احرص.

193
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
أخبرني على الفور إذا بدأ الأمر بالحدوث.

194
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
واضح.

195
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
بحق الجحيم؟

196
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
أليس هذا هو؟
-لا.

197
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
المفوض الرئيسي,
انظر من سيصل إلى هناك الآن.

198
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
واضح.

199
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
من هم؟
- انا ذاهب لمعرفة ذلك.

200
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
دعنا نذهب.
-نعم.

201
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
حسنًا؟

202
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
هناك اجتماع للمساهمين في قاعة الاجتماعات
الساعة الرابعة بخصوص بيع الفندق.

203
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
يمتلك Min Ju-yeong المكان تحت اسم مزيف.

204
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
أعتقد أنه يريد بيع الفندق
قبل المصادرة.

205
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
هل كل هؤلاء الأشخاص شركاء؟

206
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
المدير الإقليمي، مستشار المدينة،

207
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
رئيس الجمارك،
رئيس هيئة الموانئ،

208
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
رئيس خفر السواحل
وحتى المدعي العام.

209
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
إنهم يسعون فقط وراء مصالحهم الخاصة.
وهذا ما يحاولون القيام به.

210
00:18:50,421 --> 00:18:54,217
كلهم مدرجون في قائمة Min Ju-yeong.
هناك شيء يزعجني.

211
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
هل هي صدفة؟
أن يكون الاجتماع بعد ذلك

212
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
عندما يحين دور الآنسة كيم
هل تقابل مين جو يونج؟

213
00:19:03,434 --> 00:19:07,105
أنت محق. هناك شيء فاسد هنا.

214
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
الشيء نفسه ينطبق على السيدة كيم يو نا.

215
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
وأغلق هاتفه،
حتى لا يتبعه

216
00:19:13,695 --> 00:19:17,615
لكنه استخدم بطاقته الائتمانية
بالقرب من منزله الذي نحرسه.

217
00:19:23,788 --> 00:19:28,585
دعونا ننتشر ونراقب المنطقة.
أذهب إلى فريق أمن الفندق.

218
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
دعنا نذهب إلى غرفة الاجتماعات.

219
00:19:31,087 --> 00:19:35,508
ماذا عن كيم يو نا؟
- راقبه مع جي.

220
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
قد لا يأتي مين جو يونغ.
-واضح.

221
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
أخبرني على الراديو إذا حدث شيء ما.

222
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
دعنا نذهب.
-واضح.

223
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
جي، أنا أشاهد أيضًا كيم يو نا.

224
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
شركة إنسونغ ساندي

225
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
شين، راقب كيم يو نا.

226
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
سوف تنجح. أنا لا أرمش حتى.

227
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
فندق النصر
اجتماع المساهمين

228
00:20:52,001 --> 00:20:54,545
يوم جيد. لدي سؤال.

229
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
لقد غادر الناس هنا للتو.
لماذا كانوا هنا؟

230
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
بسبب اجتماع المساهمين.

231
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
أنظمة الإطفاء
تم تعديله منذ أمس.

232
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
لقد تم الانتهاء من العمل للتو.
-حسنا، شكرا.

233
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
هل ترغب في التحدث؟ أنا من الشرطة.

234
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
أين يمكنني العثور على فريق الأمن الخاص بالفندق؟

235
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
أين فريق الأمن؟

236
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
الرجل الذي غادر للتو هو جانغ يونغ جيو،
رئيس فريق الأمن.

237
00:21:58,860 --> 00:22:03,281
هل تطحن؟
-هل كان هناك أي شيء آخر غير التولوين في المخزون؟

238
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
هل هذا ما هو عليه؟

239
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
سياديين الصوديوم.

240
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
ما هذا؟

241
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
الآنسة كيم يو نا!

242
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
تاكسي!

243
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
قيادة، اذهب الآن!

244
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
آنسة كيم!

245
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
كيم يو نا!

246
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
لا تذهب إلى مين جو يونج! كيم يو نا!

247
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
مين جو يونغ هو الرجل السيئ!

248
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
غادر كيم يو نا.

249
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
غادرت كيم يو نا.

250
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
اللعنة، خمنت.

251
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
رئيس الشرطة كيم!

252
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
رأيت رجلاً من نفق جونغدونغ.
-ماذا؟

253
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
هناك خطأ ما.
-هانا.

254
00:23:10,139 --> 00:23:14,519
علمت أن هناك المزيد في المخزون
من التولوين.

255
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
إنها مادة خام صناعية.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
المادة سامة
ولكنها ليست قابلة للاشتعال أو الانفجار.

257
00:23:19,607 --> 00:23:23,986
عندما تتلامس المادة مع الماء،
يتكون سيانيد الهيدروجين،

258
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
وهو مميت.

259
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
وقد تم استخدامه كغاز سام.

260
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
باعتبارها مادة قابلة للاشتعال
يمكن أن يسبب انفجارات.

261
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
هي الشاحنة الأخيرة...

262
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
فندق النصر

263
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
هل هذا الأحمق سيقتل الجميع هنا؟

264
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
إذا مات الجميع هنا،
إدارة إنسونغ مشلولة.

265
00:23:48,886 --> 00:23:53,891
ويحصل على فرصة للهروب.
هذه المرة علينا أن نوقفه.

266
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
علينا إجلاء الجميع.

267
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
إنها الخطوة الصحيحة.
-واضح.

268
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
آسف.

269
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
لحظة واحدة. آسف!

270
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
آسف.

271
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
نحن من الشرطة. هل لي أن أحظى باهتمامك؟

272
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
قد يكون هناك هجوم إرهابي هنا.

273
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
الإخلاء على الفور!
- أو هجوم إرهابي.

274
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
من تظن نفسك؟
هل تعرف ما هو الحدث هنا؟

275
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
يجب على الجميع المغادرة فوراً!

276
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
التعاون معنا،
حتى نتجنب الضرر.

277
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
انتظر دقيقة. تبدو مألوفا.

278
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
لا يهم الآن!

279
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
المرأة أولا.
- هذه ليست ممارسة. اخرج الآن!

280
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
ابدأ.

281
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
اخرج الآن!

282
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
ماذا الآن؟
-شيطان.

283
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
سامري! اخرج الآن!

284
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
يبتعد! قصير!
- المشي في القرفصاء!

285
00:25:13,971 --> 00:25:17,266
نحن نتجه في هذا الاتجاه، إفساح المجال. قصير!

286
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
من هنا!

287
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
هنا!

288
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
أسرع، يمكنك الخروج من هنا!

289
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
حافظ على  الهدوء! لا تدفع!

290
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
أسرع، غادر بهدوء!

291
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
مساعدته! آسف!

292
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
من هنا.

293
00:25:52,426 --> 00:25:56,055
اذهب للخارج بهدوء!
حافظ على هدوئك، لا تضغط!

294
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
قم بتغطية فمك. واحدا تلو الآخر.

295
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
بسلام!
-لا تدفع!

296
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
دعنا نذهب.

297
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
حافظ على  الهدوء!

298
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
بسلام!

299
00:26:34,593 --> 00:26:36,846
هنا!
- بسلام!

300
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
المضي قدما!

301
00:26:52,486 --> 00:26:56,282
لماذا لا يستطيعون الخروج؟
-آسف!

302
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
الباب الأمامي مغلق! انتظر دقيقة!

303
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
آسف!

304
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
جاي هونغ!
-باب!

305
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
ماذا الآن؟
- الباب مغلق.

306
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
أين هو المشرف؟

307
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
مراوغة!

308
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
إفساح المجال.

309
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
بعيدًا عن الطريق.

310
00:27:39,950 --> 00:27:44,455
دونج جو، هل أنت بخير؟
أنت أحمق. لريال مدريد.

311
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
انتظر دقيقة!

312
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
انتظر دقيقة.

313
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
يجب ألا يضربه الماء.

314
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
ماء؟

315
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
سلالم خروج الطوارئ.

316
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
فجأة إلى الدرج!
لا يوجد نظام إطفاء!

317
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
واحدا تلو الآخر!

318
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
اذهب ببطء.

319
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
لا يمكن تشغيلها.
-ببطء.

320
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
جيد.
- اتبعهم.

321
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
لا يمكن تشغيلها.

322
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
كيم، أين المشرف؟

323
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
المفوض الرئيسي.

324
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
المفوض السامي!

325
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
حار حقا!

326
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
ماذا أفعل الآن؟

327
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
المفوض السامي!
-حار!

328
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
لا أستطيع...
- المفوض السامي.

329
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
هل أنت بخير؟

330
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
خذني إلى مكان هادئ.

331
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
تعال ببطء.

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
لا يمكن تشغيلها.
-قصير!

333
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
واحدا تلو الآخر.

334
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
في حالة جيدة.

335
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
واحدا تلو الآخر.

336
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
أرسل قسم الإطفاء!
الجميع يموت هنا!

337
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
لا يهم! افعل شيئًا أيها الوغد!
-لماذا تقف هناك؟

338
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
دعونا نخرج!
- دودج!

339
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
قفل الخزائن!

340
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
أنتم القادة.
تتصرف أكثر كرامة!

341
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
يخرجون ببطء واحدًا تلو الآخر،
عندما أسأل بلطف. نعم.!

342
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
واضح.

343
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
هل تفهم؟
-نعم.

344
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
واحدا تلو الآخر.
-شكرا يا رفاق.

345
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
عظيم. مثل ذلك.

346
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
أليس من السهل؟

347
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
جيد جدًا.

348
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
اذهب ببطء. واحدا تلو الآخر.

349
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
هل الجميع خارج؟

350
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
ماذا عن أولئك الذين في المقدمة؟
- ذهب الجميع .

351
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
المفوض الرئيسي.

352
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
الجميع خارج.
-جيد.

353
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
هل أنقذنا الجميع؟
-نعم.

354
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
ما هو الخطأ معه؟

355
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
انتظر دقيقة!

356
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
انتظر دقيقة!

357
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
آسف!

358
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
إفساح المجال.
- لا تصابوا بالذعر. انتظر دقيقة.

359
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
حافظ على النظام.

360
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
ينفجر مرة أخرى.

361
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
سوف تنفجر!
- ولن تنفجر.

362
00:29:55,127 --> 00:29:58,797
اهدأ قليلا.
لقد طلبت دعم الخلفية. وسوف يأتي قريبا.

363
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
من سألت؟

364
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
التراجع قليلا.

365
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
لا تتعجل، لا داعي للذعر.
العودة قليلا.

366
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
بعناية. مزيد من العودة.

367
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
وحدة العمليات الخاصة

368
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
أنا من قسم شرطة إنسونغ
قائد الشرطة…

369
00:30:52,226 --> 00:30:55,854
كيف وصل إلى هنا؟
- لقد أخبرتك أن المساعدة قادمة.

370
00:30:55,938 --> 00:31:00,109
كيف أقنعته؟
-إنه بفضل يون دونغ جو.

371
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
استمع إلى ما سأقوله.

372
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
تحصل على فرصة.

373
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
مناسبة؟

374
00:31:13,872 --> 00:31:16,792
ولإثبات المناسبة،
أنت لست جبانًا غير كفؤ -

375
00:31:16,875 --> 00:31:20,296
أو محتال ضعيف الشخصية.
عندما يتصل كبير الشرطي جي،

376
00:31:20,379 --> 00:31:22,756
إنها فرصتك الأخيرة.
أجب على المكالمة.

377
00:31:23,382 --> 00:31:29,221
نحن في فندق النصر. هيا
لإنقاذ الناس الذين هم في خطر.

378
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
هذه هي الطريقة التي سيتم تذكرك بها.

379
00:31:31,890 --> 00:31:35,394
قائد الشرطة تشو بان يول
البطل الذي تصدى للجريمة -

380
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
وأنقذ مواطني إنسونج.

381
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
حسنًا، يمكن للسيدات أن يأتين أولاً.

382
00:31:41,400 --> 00:31:44,486
انتبه إلى أين تخطو.
- الغشاش الضعيف مفيد.

383
00:31:45,446 --> 00:31:48,240
جيد. يمكنه التعامل مع هذا.

384
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
دعنا نمسك بمين جو يونج.

385
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
عزيزي سكان إنسونغ.

386
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
مدينة إنسونج -

387
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
مهدد حاليا بالجريمة.

388
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
أنا من قسم شرطة إنسونغ
الرئيس تشو بان يول -

389
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
لا أستطيع أن أنظر بعيدا بعد الآن.

390
00:32:11,639 --> 00:32:16,018
مهمتي الأخيرة والأكثر أهمية هي
تدمير الجريمة واستعادة النظام،

391
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
حتى يتمكن الجميع
العيش في Insung دون خوف.

392
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
وأنا، تشو بان يول،

393
00:32:25,402 --> 00:32:30,324
سأفي بوعدي
أعدك أن أنهي عملي.

394
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
جميع رجال الشرطة
مسلح وجاهز -

395
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
لوجه
الجريمة والعنف بشكل مباشر.

396
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
لن أرتاح حتى شعب إنسونج -

397
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
متحررين من القلق والخوف.

398
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي -

399
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
حفاظاً على سلامة سكان مدينة أنسونغ.

400
00:33:06,568 --> 00:33:12,950
من هذه اللحظة فصاعدا
قسم شرطة إنسونغ يعارض -

401
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
الفوضى والفساد والاضطرابات
والعنف الذي يهدد المدينة.

402
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
أعلن
لبدء الحرب على الجريمة!

403
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
نعم، استمر الأمر مع ذلك الأحمق.
لقد حان الوقت.

404
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
هكذا يتم القبض على كل فأر الشارع.

405
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
تهرب الفئران إلى الجحور.

406
00:33:36,640 --> 00:33:40,644
ماذا؟
-قلت أنك تعرف سفن التهريب؟

407
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
هل سأخترق؟

408
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
أعرفهم من الداخل إلى الخارج مثل الجزء الخلفي من يدي.

409
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
ماذا عن السفن المباعة في الخارج؟

410
00:33:47,526 --> 00:33:50,320
هل تدرسهم جيدًا أيضًا؟

411
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
علينا أن نسد كل فتحة هروب.

412
00:33:55,075 --> 00:33:58,787
ماذا تنتظر؟ انظر في الأمر.
- السفن المباعة في الخارج؟

413
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
علمنا أن سيارة مين جو يونج
شكرا على الطريق بالقرب من Insung Motors.

414
00:34:02,499 --> 00:34:06,503
أكرر، إنه يهرب بسرعة عالية.
نحن نستعد لفتح النار.

415
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
أنا أطالب بحظر التجول.

416
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
دعه يذهب.

417
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
فقط اهرب.

418
00:34:30,235 --> 00:34:31,653
إذا توقفت، تموت.

419
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
قبض عليه!

420
00:34:53,550 --> 00:34:56,345
هو لي! سوف قبض عليه!

421
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
ثم اذهب!

422
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
مهلا، سوف قبض عليك!

423
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
مين جو يونج ليس هنا.

424
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
بلاك ميرسو، ربما بقلم مين جو يونج،
رقم التسجيل 70ب 1632.

425
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
يقود سيارته على طول ساحل Insung على الطريق السريع.

426
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
لقد وجدناه. وهو في Mersu الأسود.

427
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
رقم التسجيل 70ب 1632.

428
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
حسنًا.

429
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70ب 1632، أسود

430
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
نسر البحر أصلع الرأس

431
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
هل وجدت ذلك؟

432
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
من جينسونغ
سفينة روسية تغادر اليوم.

433
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
اذهب إلى هناك! إنه يهرب اليوم!

434
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
أسرع!

435
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
نقطة تفتيش الشرطة

436
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
أدمر كل شيء…

437
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
نفسي.

438
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
ماذا على الأرض؟
-الخير.

439
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
الأمور تسير بشكل سيء هناك.

440
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
مراوغة!

441
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
ابن العاهرة.

442
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
مرحبًا!

443
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
سوف أمسك بك!

444
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
أوه، أنت ذكي.

445
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
هل كنت رياضيا؟ كنت كذلك.
- نوع من.

446
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
تحدث بالكورية أيها الأحمق!

447
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
ومن الواضح أنه رياضي سابق.

448
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
مرحبًا!

449
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
مين جو يونج.

450
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
لقد وعدت بمبلغ كبير من المال.

451
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
يجب أن تأتي معنا.

452
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
خذه.

453
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
وبفضله أصبحنا أغنياء.

454
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
بناء على طلب.

455
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
عن الشرطة.

456
00:39:31,036 --> 00:39:34,164
دعونا نجده بسرعة
قبل أن يرمي كرة حلزونية أخرى.

457
00:40:10,283 --> 00:40:13,078
يجب أن يكون في مكان قريب. دعونا نبحث.

458
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
ماذا؟

459
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
دعونا ننتظر لحظة.

460
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
نعم، دعونا توفير الطاقة.

461
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

462
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
من أنت؟

463
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
سنأخذه معنا.

464
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
هذا اللقيط هو لنا.

465
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
لقد وعدت بمكافأة.

466
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
نتن.

467
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
ابن العاهرة.

468
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
لا يمكنك أن تموت بهذه السهولة.

469
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
يجب أن لا تموت.

470
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
سأنقذك وأرميك في السجن.

471
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
اقتلهم!

472
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
مين جو يونج!

473
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
الحصول على بعد ذلك.

474
00:42:50,902 --> 00:42:53,655
ابتعد عني! ابق هناك!

475
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
لا تقترب أكثر!

476
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
مرحبًا.

477
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
أعتقد أنك كنت مصارع محترف.

478
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
هل كان الاختناق يحمل تخصصك؟
أنا أعرف ذلك من خلال النظر إليك.

479
00:43:08,420 --> 00:43:12,465
ثم ستعرف من أنا.

480
00:43:12,549 --> 00:43:16,052
جو مان سيك، 2008، مومباي.
الحائز على الميدالية البرونزية.

481
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
هل تعرف ما هو لقبي؟

482
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"ثعبان البحر الزلق."

483
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
انه مثل هذه المشكلة.

484
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
ثعبان البحر الزلق يتلوى على السجادة.

485
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
لا تزال في حالة جيدة للغاية.

486
00:43:42,120 --> 00:43:44,414
كان هذا لقبي. تذكر ذلك.

487
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
الآن.

488
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
بكرة قبالة.

489
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
تعال!

490
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
سامري.

491
00:44:51,106 --> 00:44:54,150
مرحبًا، مين جو يونج! هذا الأحمق أيضا!

492
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
أين الرحلة؟ هل نسيت…

493
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
أحمق!

494
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
سأقتلك!

495
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
أنت على حد سواء الألغام.

496
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
دعنا نذهب.

497
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
راكي في ذلك مرة أخرى. اقتله!

498
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

499
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
مهبل.

500
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
لقد استخدمتني كثيرا.
الآن أنت تدفع ثمن ذلك بحياتك!

501
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
هذا اللقيط أيضا.
هل تورطت في هذا أيضاً؟

502
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
ادفعه!

503
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
يا أيها الوغد!

504
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
تعال الى هنا.

505
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
الأحمق اللعينة!

506
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
سامري!

507
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
تعال!

508
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
اذهب إلى الجحيم!

509
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
أنا صاحب الميدالية البرونزية في رمي القرص!

510
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
لا تفعل هذا! أنقذ حياتي!

511
00:47:32,475 --> 00:47:35,687
أستطيع أن أقف على أرضي. هل تعرف لماذا؟

512
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
أنا أب كوري،
الذي بيته مليئ بالأطفال .

513
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
اللعنة كيف مثير للاشمئزاز!

514
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
هنا من هناك.

515
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
ساكيلي، ذلك اللقيط أيضاً!

516
00:48:55,808 --> 00:48:59,395
عليك اللعنة. لا أستطيع الإستيقاظ؟
-بيك سيوك تشون.

517
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
أنت…

518
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
مهلا، هذا يؤلم.

519
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…سجين.

520
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
موجة

521
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
أنت ميت أيها الأحمق.

522
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
أنت لا تتوقف.

523
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
كيس!

524
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
مرحبًا.

525
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
أي نوع من الحياة كنت تعيش،
متى يمكنك قتل شخص ما فقط من أجل ذلك؟

526
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
ماذا تقصد؟

527
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
أوه، تلك المرأة.

528
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
هل مات؟

529
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
أوه لا.

530
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
إنه يؤلم قليلا.

531
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
لقد كان شخصا جيدا.

532
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
ماذا؟

533
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
يؤلم قليلا؟

534
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
لذا.

535
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
إنه يؤلم قليلاً مثل متى
عندما توفي والدي منذ وقت طويل.

536
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
وعندما توفي السيد لي جين سو.

537
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
وحتى ذلك الحين،
عندما انتحر صديقك الأشقر.

538
00:50:48,838 --> 00:50:52,467
لا تقل كلمة أخرى
لأنني قد أقتلك.

539
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
لماذا؟ ألا تريد أن تعرف عن حياتي؟

540
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
أعذار مثيرة للشفقة.

541
00:51:03,644 --> 00:51:07,023
لقيط مثلك لا يمكن أن يفسر.

542
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"لقد كنت وقحا."

543
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
"كانت الحياة صعبة للغاية."

544
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
"لم أكن محبوبًا عندما كنت طفلاً."

545
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
احتفظ بهذا الهراء لمحاميك.

546
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
لا يمكنك الهروب بعد الآن.

547
00:51:31,798 --> 00:51:36,302
ليس لديك مساعدين، ولا تفعل ذلك
ليطلق الحكم صافرة نهاية المباراة.

548
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
استعد.

549
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
هذه هي الدفعة الأخيرة.

550
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
لدغة بشكل صحيح.

551
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
لا يمكنك الإدلاء بشهادتك إذا انكسر فكك.

552
00:52:20,721 --> 00:52:23,975
يكفي. انظر الآن إلى السماء.

553
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
ماذا؟

554
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
هل اعتقدت أنك ربحت؟

555
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
مرحبًا!

556
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
لا يمكن أن يكون صحيحا!

557
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
لحسن الحظ لها مين وها جون
علمتني السباحة.

558
00:54:39,860 --> 00:54:43,280
سامري. كدت أن أغرق!

559
00:54:50,538 --> 00:54:56,127
المسؤولين الكوريين
يجب تنظيف القمامة الكورية.

560
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
مسؤول الدولة
يون دونغ جو

561
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
دونغ جو!

562
00:55:13,728 --> 00:55:15,896
مين جو يونج!
-ابن العاهرة!

563
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
ثلج.

564
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
هان نا!

565
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
أوه، على أي حال. ماذا على الأرض؟

566
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
إنها فوضى هنا.

567
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
الخير.
ولم يرث هذا مني.

568
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
لماذا أتيت في وقت مبكر جدا؟
- والآن ماذا؟

569
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
هل هذه سراويلك؟ القلبية.

570
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
نظف منزلك بنفسك.

571
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
انتظر.

572
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
أوه، على أي حال.

573
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
إنتظر لحظة، من…
-حقا!

574
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
أنت أولاً.

575
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
ماذا تقصد؟

576
00:56:13,204 --> 00:56:16,916
أخبرني عن الرجل الذي تواعدينه.
هل يملك محل فواكه؟

577
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
لا، بل بستان.

578
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
متى يمكنني مقابلته؟

579
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
ماذا؟

580
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
إذا كنت تحبها، استمر في المواعدة.
يناسبني.

581
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
أعني ذلك.

582
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
هان نا.

583
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
لم أكن أتوقع هذا.

584
00:56:44,360 --> 00:56:48,364
إنه مختلف عن أزواجي السابقين.
لم أعد أركز على المظهر بعد الآن.

585
00:56:48,447 --> 00:56:52,701
هذا الرجل يحترمني
إنه طيب القلب.

586
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
أنت تحبه عندما تقابله.

587
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
اختر يومًا وسأقابله.
-حقًا؟

588
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
سأتصل به على الفور.

589
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
أنا أيضًا أواعد لفترة من الوقت

590
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
الذي يحترمني
وهو طيب القلب.

591
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
وحسن المظهر.

592
00:57:12,263 --> 00:57:15,808
هل هو حقا؟ دونغ جو؟
-هنالك.

593
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
لكن…

594
00:57:21,689 --> 00:57:25,359
هل أنت متأكد أنه بخير؟ كيف حاله؟

595
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
أن…

596
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
هو لا يتغير.

597
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
نحن هنا.
-أهلاً.

598
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
هل أكلت
-ليس بعد.

599
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
هل أنت هناك، هان نا؟
-نعم. كيف حالك؟

600
00:57:50,009 --> 00:57:53,512
أنا بصحة جيدة أيضًا.
- أمي، تذوقي هذا.

601
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
الفم مفتوح.

602
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
يمكن لابني أن يفتح متجر الكيمباب الخاص به.

603
00:58:01,061 --> 00:58:03,480
محنك تماما.
- شيء جيد.

604
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
يمكنك البقاء هنا. انا ذاهب الى السوق.

605
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
أراك لاحقًا.
- الوداع.

606
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
أعطني أيضا.
-تمام.

607
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
الفم مفتوح.

608
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
أليست جيدة؟

609
00:58:17,369 --> 00:58:20,247
نعم، جيد حقا.
-بالطبع هو كذلك.

610
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
لقد صنعت هذا الجيمباب من أجلك فقط.

611
00:58:23,959 --> 00:58:28,380
هل ذهبت للعلاج الطبيعي؟
-بالطبع. انظر، أنا بخير.

612
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
ما هذا؟

613
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
هذا لشخص آخر.

614
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
يجب على  أن أذهب.
- بالفعل الآن؟ خذ واحدة أخرى.

615
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
أراك لاحقًا.
-تمام.

616
00:58:56,242 --> 00:58:59,328
ثم لا تتأخر.
-حسنا لن أتأخر.

617
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
خذ صندوق الغداء الخاص بك.

618
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
أرك لاحقًا.
- مرحبًا.

619
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
السيد يون دونغ جو؟
-لذا؟

620
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
يوم جيد. سأترك هذا هنا.

621
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
شكرًا.
-عفوا.

622
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
سجن إنسونغ
يون مي هيانغ

623
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
السماء والرياح والنجوم والقصائد

624
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
1 ح15 8526

625
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
يون دونغ جو

626
00:59:52,840 --> 00:59:56,260
سأعود إلى العمل قريبا.
لقد تمت ترقيتي بسببك.

627
00:59:58,512 --> 01:00:02,683
هل أتيت لتتفاخر؟
-نعم. اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

628
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
يجب أن يكون الأمر صعبًا هنا.

629
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
أنت لا تبدو بحالة جيدة.

630
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
أنا لا أحب الخمر الموجود في المكان حقًا.

631
01:00:15,070 --> 01:00:18,866
سيكون عليك أن تأكلهم لبقية حياتك.
الأمر يستحق التعود عليه.

632
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
أحضر لي الطعام من الخارج
إذا كنت قلقا.

633
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
لقد فعلت ذلك، في الواقع.

634
01:00:26,123 --> 01:00:30,669
استيقظت مبكرا اليوم
وأنا صنعت لك هذا.

635
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
مضغ بعناية
وأكل كل فتات.

636
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
هل تأملت أفعالك عندما نظرت إلى السماء؟

637
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
تظن أنك بطل،
عندما مررت بي هنا؟

638
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
لم ينته الأمر رغم رحيلي.

639
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
هل تعرف كم من الناس
لقد دعمت ماليا -

640
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
قبل أن يصبحوا
القضاة والمدعين العامين؟

641
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
أين تعتقد أنهم الآن؟

642
01:01:25,432 --> 01:01:29,686
العالم لن يتغير
ما دام هناك المال والجشع.

643
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
هناك أشخاص مثلي في كل مكان.

644
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
لا مشكلة.

645
01:01:38,070 --> 01:01:43,909
إذا ظهر نوعك مرة أخرى،
نوعي يفعل نفس الشيء مثلي.

646
01:01:45,202 --> 01:01:50,707
يعطونها كل ما لديهم
للقبض على المجرمين وسجنهم.

647
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
لا يهم،
سواء كان هناك العشرات أو المئات أو الآلاف منهم.

648
01:01:59,091 --> 01:02:02,886
أنظر عندما يكون كيس القمامة مثلك...

649
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
يجعل دمائنا تغلي.

650
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
سأكون حرا قريبا.
ثم دعونا نذهب لتناول الطعام معا.

651
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"مقدمة"
كتب بواسطة يون دونغ جو

652
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
وداعا أيها الولد الطيب
نراكم مرة أخرى…

653
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
ترجمة كاملة!

654
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
حفل توزيع الميدالية لأبطال إنسونغ

655
01:04:20,607 --> 01:04:23,569
انتبه! قم بالشرف!

656
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
ذات مرة...

657
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
...عندما شعرنا بقلوبنا تحترق،
كما لو كانوا على وشك الانفجار.

658
01:04:45,257 --> 01:04:48,594
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تركت مسيرتك المهنية في الشرطة؟

659
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
حتى الآن -

660
01:04:53,932 --> 01:04:58,645
اثنين فقط من خيارات حياتي
كان لي. لقد تخليت عن الثانية.

661
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
هذا مرة أخرى…

662
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
هل أنت مستعد؟ تعال.

663
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
لا أريد أن أتخلى عن هذا.

664
01:05:06,862 --> 01:05:09,448
الخسارة لا تؤذي.
أنا فقط لا أريد أن أندم على أي شيء.

665
01:05:10,782 --> 01:05:14,411
ولكن عندما تنطفئ الأضواء،
يتم نسيان الأبطال.

666
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
كم من الوقت لا بد لي من ذلك
أرقص على كتفي؟

667
01:05:18,540 --> 01:05:21,376
الأكتاف ثقيلة!
يا لكمية المسؤولية!

668
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
وكذلك ذكريات أيام الهوى.

669
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
يمكنهم الخروج من المكان!

670
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
ماذا؟ هل لم تنجح عملية استئصال الأسهر؟

671
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
اعتقدت أنها كانت دائمة.

672
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
يحدث ذلك في بعض الأحيان.

673
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
ذهب.

674
01:05:43,440 --> 01:05:46,777
اعتقدت أن الطفل لم يكن لك؟
-بالطبع لا.

675
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
لم أشك فيك ولو مرة واحدة.

676
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
لقد فوجئت للتو.

677
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
وداعا أيها الصغير.

678
01:05:55,702 --> 01:05:59,539
عندما كان هناك شغف كنا...

679
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
الأبطال.

680
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
هانا، لقد وعدتني بعدم إطلاق النار على رأسك!

681
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
آسف.

682
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
وحدة العمليات الخاصة

683
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
لكن تذكر…

684
01:06:36,243 --> 01:06:40,956
أن قلوبنا لا تزال تحترق وتبكي -

685
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
كما لو كانوا على وشك الانفجار.

686
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
تحصل على أخت صغيرة.

687
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
نعم!

688
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
ياي أختي الصغيرة!
-أنت الآن الأخت الكبرى!

689
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
شكرًا!

690
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
مسؤول الدولة اذهب مان سيك

691
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
المسؤول الحكومي شين جاي هونغ

692
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
المسؤول الحكومي كيم يونغ هيون

693
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
مسؤول الدولة جي هان نا

694
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
دونج جو

695
01:07:29,921 --> 01:07:33,383
تذكر ذلك اليوم…

696
01:07:37,429 --> 01:07:41,808
عندما كان الجميع يحترق بالعاطفة.

697
01:07:58,283 --> 01:08:01,953
شعرك أصبح أطول من ذي قبل.
لا، لقد كانت طويلة حتى ذلك الحين.

698
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
مع الفاصوليا الحمراء!

699
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
اضحك بدون سبب

700
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(لا تضحك)

701
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
جاي هونغ.

702
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
هان-نا، أليس لديك أي خطوط؟

703
01:08:21,223 --> 01:08:23,016
على ما يبدو لا…

704
01:08:23,809 --> 01:08:24,851
سآخذك إلى المنزل.

705
01:08:25,352 --> 01:08:26,436
لا.

706
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
آسف!

707
01:08:30,982 --> 01:08:32,025
المفوض السامي!

708
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
لم يكن ذلك جيدًا.

709
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
حفل توزيع الميدالية لأبطال إنسونغ

710
01:09:19,364 --> 01:09:22,367
ترجمات: ألما فون كروتلين