Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mulan (2020) OCR 23.976 fps runtime 01:55:11
������ͧ�����ҡ��� ����ǡѺ���ʵ�� �����ҹ
��ҹ��þ�� ����������ͧ�Ẻ���
����ҧ
�ѧ����� ��������...
����ѧ ������ѡ������
�ҡ��ҹ���١���...
���������ҳ ���;�ѧ���Ե���մ�ӡѴ..
���Ѻ�͡�� �ء���駷��ҧ�������..
��ҹ���Һ͡�ҧ��� ��������١��� ���������ҳ��
����١����Ҩ��ͧ�Ѻ��¢��˹�� �١�Ѻ���
��ҹ��þ�� ��������Һ͡
�ҧ���
��蹵���ش��������
�����
�����ҹ ��ҧ���ѹ���
������ѹ����
����
���Һ͡�� ��Ҿ����ҡ������ͧ�ա����
�����ҹ ��ԡ�ء��������
�����ҹ ���㨿ѧ����
���!
��������ҹ �;����蹨ҡ��ѧ�� �����Դ���â��
���ҧ�Ѻ����ջա�Թ��
���ҵ�㨹� ������������㹼��ͧ���
��������Ң�ҡ���������
����������͡�������� ��������ҹ
����ͧ���� ������������...
����Ǿ�赺�ѹ���
����Ҿٴ�����ͻ���ͧ�����ҹ
�����ҹ�ѧ�� �ҧ��������֡������������
��ҹ�͡�Ѻ᷹�ҧ
��ҹ�������� �����ҹ���١��� ������١���
�١����Դ�����õ� ���¡���͡���
��¤�����觧ҹ�Ѻ�١������ ⪤�շ�駹��
����֧�����ҹ
��·���˹����ҡ�觧ҹ �Ѻ���˭ԧ���ⴴ�����ѧ�� ����Ѻ��
�������������˹ѡ�
������ͨ������շ������ҧ��
�����ҹ����Է��������ǧ
��Ǻ�ҹ����ҹҧ�������
��ҹ��ú͡�١������
����������˹����������� �֧���ٻ��鹹��չԡ��
��������Էѡ���þ�����
���ҷ��ѹ�ѡ
�դ��͡��� ���չԡ����㹡ͧ��ԧ...
�����Դ�����ա����
��������ա�ѡ ���������
����ҳ�������� �����ҹ
������ҳ�������Ѻ�ѡú...
������١���˭ԧ
�ա���ҹ ��Ҩ�������...
�֧���ҷ����ҵ�ͧ...
�Դ�ѧ�����ä����
���纫��ѹ���
����;ٴ���ͻ���ͧ���
�ѹ���˹�ҷ����
˹�ҷ����Ҥ�� �����õ������ǧ���С��
��ҤԴ��Ҩз������
�����ҹ
��鹷ҧ������ ��ҹ���ѹ����§�˹�ͧ͢�չ
������ҹ���� ��������
�Դ��е�!
�ԧ���Ӿǡ�ѹ��
��� ��ҹ������
���ͧ��ǧ ���ҧ�ͧ�չ
��Һ��Ž�Һҷ...
6 �Ѿ��ҷ���ҹ�ҧ�˹�� ����鹷ҧ������..
�١����֡��ᵡ���¾�����ѹ
��ä�Ң�·�������ش�Чѡ
���һ���������� �Ҩ������ҳҨѡ��������
��������Ңͧ������
�١������
����§���ü���� ����ʹ����
���������ç��� ���ա�����յ�����ա
�ѹ�繽���ͧ͢��
���������ҹ�����Ф��
���Ӿǡ�ѹ���¡����ͧ��� ���բ�ҹ
��Ҧ�Һ��բ�ҹ�����
����繺صê����
���Ǻ�������� ��п�鹿١ͧ�Ѿ������ҹ�������
�ͷç�ô��зҹحҵ
�������ҫ�
���բ�ҹú��§��ҧ�Ѻ˭ԧ���˹��
��ѧ���㹢ͧ�ҧ�ش��Ȩ����
�蹴Թ��������Ѻ�ǡ�����
���ѧ����ҳ㹷ҧ�������� ����觵�ͧ����
����Ҥ����觡Ҩ�ͧ�ҧ �ӷѾ������ҹ�ԪԵ���
�ҧ�֡�ش�ʹ�ͧ�Ѿ�ѡú�� ����ª��º��բ�ҹ
�������ç�����Ƿ������
��Ҩз���·Ѿ������ҹ �������������鹫ҡ
����ͺѭ�Ңͧ���
��Ҩ����ҧ�ͧ�Ѿ�������˭�
�ء��ͺ�����觵��᷹���������ú
��Ҩл���ͧ���������ѡ...
��к�����ǡ���Ǫ�ҹ���
������ͧ�Ѿ��ǧ������
��ҹ���ͧ��� ������������äء���
��ŧ����բ���
�ѡþ�ô��觡ͧ�Ѿ�һ�ͧ�ѹ ��鹷ҧ������
��
��Ҩк�����ǡ�ѹ������ ���Ѿ��ǧ��ͧ��������Һ
�ҡ���...
���ͧ��ǧ�������ä����ѹ
��ҨЦ�Ҩѡþ�ô� ������͢���ͧ
��ҹ���ջ���ª��� �ѧ�����
����������
��Ҥ�ѡú
��ҩա��������繪��� �� 㹪��Ǿ�Ժ��
�����������͡
���������觷����ҵ�ͧ�����...
�蹴Թ�������������� �ӹҨ�ͧ����ա
�蹴Թ��������Ѻ��ǵ��ͧ���
��Ҩ��������ѧ �ҡ����բ��
���������㹷��ŷ��� ����������Ӿѧ...
��Ҷ١����
������Ң������
������觺���ѧ��������� �����ҹ�蹶֧���պ�ҹ
��ҨШ� ��觷�������������
������Ҩ����������������� ������ ���ҧ�ҧ��������
���仢��������ش���� �ա�е��� 2 ��� ��觵����ҧ�
�����ҵ��˹���繵�Ǽ�� �ա����繵������
�����ԧ������͡��͡ �ǡ�ѹ��������ҡ
�����仢����Ҿ��觹�� ��Ҩо������Ҿǡ�ѹ�ա
�ǡ�ѹ�Ҩ���ѧ��������
����բ��Ǵըк͡
������;���·����������Ѻ�١����
�� �����ҹ ��ҵѴ�Թ�����
�ҹ�觡���
�繡�ôշ���ش���� �Ѻ��ͺ�������
��
�շ���ش����
��Ҩ��Դ�����õ�ʡ�����
���⪤�ըѧ ��ѹ�����ǧ���ҡ����蹹��
������ʧ��� �ѹ���е�ͧ���ѹ�բͧʡ�����...
��ԡ�ٴ�ҡ��� ��ҵ�ͧ����ѹ
�����Ǣ���
���͡������ҡԹ����� �����˹�ҷ������������
���������١�˭��ѧź ˹�ҷ��⺡�����������
���� ��˹�Ң�ҫ� ˹�Ң���������˹
��Ҵ�����͡���
��蹹����
����ҷ�˹������� ���ǹ���˹����ҡ���
�����ҷ�˹�ҧ�
�ٴ����
�����
������
���ʧ��
�Ҵ����
���¹
����ҹ���ͤس���ѵ�...
�����������������
����ҹ���ͤس���ѵ�...
��������ҹ��
��������һù�Ժѵ�����...
�ҧ��ͧʧ��ҡ
�ҧ�е�ͧ...
ʧ��ʧ����
�ҧ�е�ͧ...
������������
����� ��ҹ������� �ͺ�س���
�����ѡ��� �ҹ�Ӫ�...
�������ç��ҧ��й�Ӫ�
��� �������
���ҤԴ��� �ҹ�ӪҤ������ç���ա���
���¡ҹ�Ӫҫ�
��ҹ��!
ʡ����ǹ�Ң��˹�����¨�ԧ
����§�١�������繡��ʵ���������
�ǡ��ҷ������
���ѧ ���ⴹ����ҷҧ�˹���ء�ҹ
��ҹ���ͧ����Դ�֡
�ѡþ�ôԷç�վ�к���Ҫ�ͧ���...
���ء��ͺ���� �觵��᷹��� 1 ������ú
�ء��ͺ���� ��ͧ�觼���� 1 ��
ʡ����ѧ
ʡ�ŪԹ
ʡ�ŵ��
ʡ�����
��Ҥ�� �����
����������Ѿ��ǧ ��֡�Ѻ������ء�ҹ����˹�ͤ��駡�
���������١��� ���ͨ��ú��
���⪤�����١��� 2 ��
��Ҩ���ͧ
���� ����ѧ��з�������Ѻ����ҡ���
��������� ����Ҫ��¹�
�������
ʡ������
ʡ������
��ҹ����ú����ʧ����
��ҹ����������ҡ����
��ҡ��ѧ�к͡���...
��ͺ������� �ТѴ����Ҫ�ͧ��ç������
���ͨ�ú�����ҧ...
����繾��
��˹�ҷ���� ����ͧ�͡ú �����Դ�����õ�ǧ���С��
������١���
��˹�ҷ���١��
��ҵ�ͧ�����
���駹���ͤ�������Ѻ��
�Һ��¨ѧ���
����ͧ�����§��...
��ӧҹ��������
���չԡ��
��Ҩ������
�µ��������ͧ��� ��͡ú���駡� ���駹����蹡ѹ
����к͡��ͺ�þ����� ��Ҿ���ѡ��...
�����ҭ ��Ы����ѵ��
�����ҡ�����ҭ������ҹ���
����դ�������� �������������
���ҹ���...
��ҵ�ͧ�����ҭ �����ҹ
���������� ��й�ͧ������
���;��
��˹�ҷ���� ����ͧ�ú
�����õԢͧ��� �������Ъվ ����ͧ��ѡþ�ô�
�ҡ������١��� ��ҹ��͡�����ͧ�
��;�㨡Ѻ�ء��� 㹪��Ե�������
��Ҥ����ҹ������
��ͨ��͡�Թ�ҧ����
"�ѡ�� �����ҭ ��Ы����ѵ��"
�Һ�ͧ���
�ش���Т�� �����������
�áѹ�з�����ͧ�蹹��
����ࡳ�����
����������ҹ
��ҹ��ͧ��ش�١�� �ҧ�ж١����ء�ҹ������
�ҡ����Դ�¤����Ѻ�ҧ �ҧ�ж١������Ҧ��᷹
��ҹ��þ�� �չԡ��...
���ѡ���С�� �����ô...
������ͧ�١��Ǣ�� �����ҹ����
�ҧ�ӼԴ�˭���ǧ
�����ҧ������˹�ҷ�赹 ����Թ�
��ҵ��㨹ҧ
�ҧ�ѧ���Ѵ����š�ѡ
��ͤ�
��Ф����������¢ͧʧ����
����ҧ������˭���ǧ
���չԡ�����ô...
������ͧ�ҧ����
�ͻ����١�ش����
��ҵ�ͧ�Թ�ҡ���Ң��
��ҹ�����Ҥ�ö֧����
����������ŧ�ҧ������
�չԡ��
����Һ���ɨҡ�ء��÷�� �������Ƿ����
������Ҥ�����š�����Ҵ ����Ѻ�ҧ
���ͻ���������������Ѻ��� �ҧ������ ��ͧ�ӵ��Ẻ�ǡ��
��Ҫ��ͨ����մ
���͡��Ң���Դ㹤����
����Ҩ֧�͡��� ��Ҩй�⪤�����
��������� ��������
�ٶ١����ա�� ����������ʴҺ�����
- Ŵ�Һ���ŧ�� - ���������
����繼��ѧ�Ѻ�ѭ�Ңͧ�ǡ���
���â�ҵ�ͧ������ѹ�ͧ �������
��Ѻ ��ҹ���Ѿ
�ͺ�ѧ� �ŷ���
��Ѻ ��ҹ���Ѿ
��Ҫ�������
��Ǩ�Թ��Ѻ �����
���Һ��Шӵ�С�������
�Һ����繢ͧ��͢�� �����
������
�ɷ���� ��ԧ
���� ��Ҥ�� ���š������
� �Ѻ
��Һ͡����������Һ���
- �Һ������� - �Һ���
���ǡ�������
- ��Т�ҵ�ͧ������� ��������ҧ� - ���!
������ ��������ͧ��Ѻ
�ѡ����
�ɷѳ�� ������
˹շ��� �ɷѳ�� ������
��ʵ�������㹤��� ����������ͧ������ ������Ẻ�˹
�ɷѳ�� ������
��⡧ �ɷѳ��...
�Ѻ�͡�ҡ�Ѿ ����Ѻ���
��ҵ�ͧ�Ѻ��� ��ͺ������ҡ��Ѻ���
����������件֧�����ҹ��� ��к�ҹ���ͧ���
��Ҩ����ҧ�ǡ��ҷء�� ����繪����
�ԧ!
����������ҹ�� ����件֧�ʹ����
��Ҩе�ͧ�� ���ѧ�����������
����´ᢹ���ç
¡����٧ �дѺ�������
�Ե㨵�ͧ˹ѡ��
������ش
����ͧ�����������
�ԧ!
�ԧ!
��Ҥ��
�ŧ���� ���§ҹ��Ƿ���������ǹ��
�����ǹ��
��⡧ �ɷѳ�� �١�Ѻ�͡
����Ѻ���
����������¡ѹ ����� 28 �ѹ��
�ҧ������������
��ǹҧ��Ǵ�觹�ӹ�
���ǹҧ������ ������ǵ����
����ԧ��ҹ���Ǫ��Ѵ
�ǧ�ҹҧ ������Ҵ��Ӥ�ҧ������...
��Ҫͺ���˭ԧ������
��⾡���Ẻ���ѹ���
��Ҫͺ�ٺ���˭ԧ ���ҡᴧ��
- ������ʹ˹�ҵҼ��˭ԧ - �����繴���
ʹ����ҷ�����������
�͡�� ��Ǩ�Թ
˭ԧ㹽ѹ��������ҧ��
˭ԧ㹽ѹ�ͧ��� ��ͧ�����ҭ
- ���˭ԧ���ҧ������ - ��
����繤���������ѹ
- ��ͧ��Ҵ���� - ��Ҵ����
- ���Ǫͺ˹�ҵ�Ẻ�˹ - ����ͧ�������Ӥѭ
�����ҭ �š ��Ҵ
��Ǩ�Թ�����ٴ�֧���˭ԧ��͡
�ҡ��ѧ�ٴ�֧��ҵ�ҧ�ҡ
�������� ���� ����������
��������
��������
��Ǩ�Թ
���Ҷ���Ҿǡ������
������ҷ�������
����դ���������ѧ ��Ҷ�������
�����
������¶֧ �� ����
��ͺ�չ��
�����ʹ
��ҹ��⪤��
������¶֧ �������Ըվٴ�Ѻʵ�����ѧ�
����������觧ҹ���
������¡Ѻ�ҧ ��������¡Ѻ��ҵ���
�� ��ҧ���Ẻ��鹡����
��ҹҧ���ͺ������
�ͺ��
��ҤԴ��ҹҧ���ͺ ���������ѹ����ʵ����͡
��Ҥ��������ⴴ��� ��Һ��ӫк�ҧ
��������ҡ ����
���������
����ء������������
��ҵ�ͧ������ҳ
��Ǩ�Թ
�èй֡
������¡Ҩ�ҡ
���������� ����
�������Һ�������������
������⤵�����
��Ǩ�Թ
��㨷���������
�����������Һ��ӫз�
�ͧ�ѹ��� 5 �ͺ�س�������
����ҹ���������褹����
�ѹ����ѹ���áѹ
�ѹ�������ʹ�ҡ
- ��������ҡ�ٴ�֧�ѹ - �������
�����ҡ���� ����ҹ�� ��ҨлԴ�ѧ��������
��������ûԴ�ѧ�ա������
�����
�����ҡ���褹����
��Ǩ�Թ ���������鹡ѹ���չѡ
���������ѹ�����
��������������
��鹡��� ���������Ѿ���ǡѺ���
��ҵ�ͧ�����Ѻ��� ����֡�����ǡѹ
��Ҩз��ش���ѧ ���ͻ���ͧ�����
����ѹ��ѧ�������...
����������ҹ���Ҷ֧ ��������ѹ��ѧ���ǡ��
��Ң͵��Ѻ 12 �������������ҹ
������֧��ª���ش��������
�ա���ҹ ���ͧ��ǧ���繢ͧ���
����ҵ�ͧ�������������
�� �����
��������������
�ҧ����ҡ�����͡
��º ��������
�������㨼Դ...
������Ѻ���� ��ҡѺ�ҧ�Ѻ����ҷء��
�ҧ�������ä��¢ͧ�ҧ
�Դ�֧��Ҥ��ͧ������
���·������ ���...
���������ҧ�ͧ���ѵ� ���е����...
�ҡ���ͧ��ǧ������������...
�Թ�ͧ���������� ������������˭�
��������ʹ��Թ�ͧ
���������� �Т��ͧ���ѡ�������ѹ
��鹢�Ҩ�����������ҧ��...
����ͧ���´Թᴹ����ҳҨѡèչ
����ͧ�Ѻ��� �ҡ�֡���駡�
���;�͢�� ���١�ѡþ�ôԦ��
�ҡ�ͧ��������...
���Ҿǡ�ѹ������
�Ѻ�Һ�����������
���Ңͧ����Ҷ֧����
������������� ����Ѻ�����
����繺���
�����Ҩо��٨����������
�ҧ��� ����� �ͧ���ѧ�Ѵ�
�������ѹ
��Ǩ�Թ
��ҹ���Ѿ�ѧ���¡���
��Ǩ�Թ�����Ǥ�Ѻ ���Ѿ
�����
��Ǩ�Թ
��������������ûԴ�ѧ����
- ��ҹ���Ѿ... - �������֡�� �������������
��������������
������ ��ҡ��դ����Ѻ�蹡ѹ
������ѡ������
���繷�����
��Ǩ�Թ 㹵�����...
�������Ңͧ�Һ��
�ҧ���ҹ�� �������з�����ạ���
��Ҩ������觷�赡�ʹ�ҡ������ �ش��������������
��ҵ�ͧ�֡���� �����ä�����
��Ѻ
���������ҳ�秡��� ��Ǩ�Թ
�˵����Ҷ֧�Դ�ѧ
���������
����ҳ���Ш�·��Ǩѡ���� �������ժ��Ե�������
��ҷء�� �Դ�Ҿ��������ҳ
�ҡ�褹���͵ç��ҹ�� �������ͻ���ҹ �Ѻ����ҳ㹡����
��С����� �ѡú����觡���
���͡���ʧ���...
���������ç
�Ѿ������ҹ ����֡�դ��ҡ
�ǡ�ѹ�������˴ �������Ҩ�Ҵ����
���õ����� �����繵�ͧ�� ���ѧ���͡ѹ�ͺ��
�ѡú��ͧ�Ѻ�ç ��������ç�ǹ��Ѻ
����������º ����¹�繢�������º��
4 ���֧�Ҵ�ѹ�����
����ء�ҹ����˹���ѧ�� �Ѿ˹�Ҵ�ҹ��� ᵡ�������������
��Ҷ١�������͡�֡ ����������ѧ�֡�������
��ҵ�ͧ¡��任�ͧ�ѹ ������ҡ�ú���...
�Ѻ�����������ҹ ����ء�ҹ
����ҹ�� �ǡ��������� �������繷���
�ѹ���ǡ����繪�ªҵ������
�ǡ��ҨС���Ǥӻ�ԭҳ�ͧ�ѡú...
���ִ��蹤س������Шӡͧ�Ѿ 3 ���
����觷��ǡ����֡�����...
�й�鹾ǡ�ѹ�о��������
��������� ���������͢���֡�ʹ��ú
�ѡ�Һ!
- �ѡ�� - �ѡ��!
- �����ҭ - �����ҭ!
- �����ѵ�� - �����ѵ��!
�纴Һ
��ҽѡ
��ҹ���Ѿ�ѧ �����Ǩ�Թ
�������
��ҹ���Ѿ ������ͧ˹�觷����˹ѡ��ҹҹ
��Ҩ��繵�ͧ����Ҿ�Ѻ��ҹ
�ѹ����Ǣ�ͧ�Ѻ�س������� 3
���������ͧ������ ������Ҵ���ǡ��͡ú
����ԧ�ѹ��ͺ����٨�� ������ԧ㨢ͧ���...
�����ҡ�������Ҿ��ҡ���
��Ѻ ��ҹ���Ѿ ��س����������...
��Ǩ�Թ
����繤���
�ѡ�ѹ ����Ҩ��Դ������ ��Ѻ������ҹ���...
��Ҩ��й��١��Ǣ��������
����� �Ѻ������ͧ͢�����ҹ
��Ѻ ��ҹ���Ѿ �����õԢ����觹ѡ
�����ҡ���˹�Ңͧ������...
�������Һ͡���ǹ��Ѻ�Ҩ�ԧ�
�ͧ�ѹ��� 4
�繽���ͧ͢��Һ��բ�ҹ
��������ʹ���
�ͧ�����ѡ�ҡ�ó캹�� �͵��Ѻ...
�ͧ�ѹ��� 5 ��觡ͧ�Ѿ��ǧ �ͧͧ��ѡþ�ô�
�Դ��е������ʹ��
�Ѿ���բ�ҹ������ҧ�ҡ����� ��§���������֧�����ѹ
�ǡ�ѹ���������͡�֡
����դ����¡����ҡ
- �Ѵ���ѧ�ѹ��ö١�ͺ���� - ���
���ԧŧ��͡� �����Ǻ�������֡��
��Ҩ���������ʧ�á
������Һ͡���������� ��ѧ�ҡ��ҫ���˧���
�����
������ ������
����
�����������͡ �è�������ѹ���觹��
�ǡ����Ҩ������͡ѹ�ա
��͢���º͡���...
"����դ�������� �������������"
�����
���������ͧ�����
�ѹ���Եç�˹
�ѧ������� �ǡ��ҷء��
��Ҩе�ͧ�ʹ
����Ѻ�ͧ��
���Т�Ҩл���ͧ�ǡ���
��Ҩл���ͧ�ѹ��Сѹ
��Ҩ�������;���ͧ���
¡������ ����
����Ҩ����͡�ʹ�� �����ҫ��ͧ
�ǡ�ѹ�͡�ҡ���������
���ط���������ҭ ����¾ǡ�ѹ�����
�Թ˹�ҵ��Ἱ
�ء!
���͡ �Դ�ҧ
�Ÿ�� �����!
��ҧ!
�ԧ��!
�ǡ����Ҵ��Ҷ������ ���仦���ѹ!
�ա���� �ء!
����������
�������
�����������
�����Ǩ�Թ
����㹡ͧ�Ѿ��ǧ �ͧͧ��ѡþ�ô�
�ˡ
�����͡�ǧ ������������
�ѹ���������ҳ���
�ж���ա����...
�������
��� ��Ǩ�Թ
�����ѧ�Ѵ�ͧ�Ѿ��ǧ ���ͧ��ѡþ�ô�
��鹡稧��� 㹪��ͷ�������ͧ��ҫ�
������Ǩ�Թ����
���黴 ���µ��仴���
�������ҹ...
�����ҹ �����
"�����ѵ��"
�����!
�ҧ�������!
��Шӷ�����������Ѻ!
����˹� �ѡ�Ң�ǹú���
������!
�ԧ!
����
�ǡ��ҵ������ ��ѧ������ ��ҵ����
����֡���躹�ѹ�� �ѹ��Ѻ�
�ԧ���� �ԧ
��ع��ա���!
�ѹ����� �ѹ
�ԧ!
�������!
�����մ!
� � ���
���
���
�Ǻ������ظ
���ǵ���Ҿ�ä�ǡ
�ǡ�ѵ�پ����������
��¡ͧ��§ �Ǻ�������
���������Ǩ�Թ���
��������Ǩ�Թ���
��Ǩ�Թ�����
��Ҫ��� ��������ҹ
������¢�Ҵ���
���繼��˭ԧ����
�����͡�ǧ�ҧ���
��ҷ��ȡͧ�������
��ҷ����ʡ����� ��ͧ����������
- ��ҹ���Ѿ... - �����¹ѡ������ѹ���������
��ҹ���Ѿ ��ŧ�ɤ��黴������ҧ��
�Ѻ�͡�ҡ�Ѿ
�������١���������´ա���
�Ѻ����� ��Ҷ١�Ѻ�͡�ҡ�ͧ�Ѿ��ǧ
�ҡ����������˹���ա
��Ҩ�ⴹ�����������
��ҡ�Ѻ��ҹ���������
�����ѻ�Ȣͧ��� �����ç��觡��ҵ��
������㨴�
������������ ����ⴹ���ѹ��ѧ���
�Դ��Ң�������ҡ�Թ ��鹷ҧ���١��ͧ��
���ⴹ�����ҷ�駪��Ե
����蹴Թ ��������ҹ ����ͺ����
�ǡ��������ѹ
- ������� - ������
��觢���ʴ���ѧ ��ҡ����ⴹ������
��ҡ��蹡ѹ
�ѹ�����Ҫ��¾ǡ�� �ǡ�ҡ��ѧ�ѹ��ѧ������
�����觨Ф鹾� ��ѧ�ͧ����ͧ
�����ҧ仡Ѻ���
������Ҩ������仴��¡ѹ
����Ѻ�餹��Ҵ ���ӷ�����˹ըҡʹ��ú
���բ�ҹ��������˹ըҡʹ��ú
����Ҵ��������� �кء�ִ���ͧ��ǧ...
����ѧ��èѡþ�ôԢͧ��ҫ�
��������
�ѹ������ǵ���
����Ѻ���
������Ҩ����˭���¡ѹ
������ҹе���ͧ
�����˹�ҷ��ͧ���...
����������ͺ�ҹ���ͧ ��л���ͧͧ��ѡþ�ô�
��ҹ���Ѿ�ѧ
��Ẻ��� ���¤�������
���Ѿ�ѧ ��ҵ�ͧ����ѡ�Ҩѡþ�ô� �ç��������ѹ����
��Һҷ�ç��ʹ��´յ���
������ �����բ�ҹ��ҡ����������
��Ң���ͧ ���͢�����
��ҹ��¡ͧ �觴Һ�ҫ�
�Ц�Ң�ҡ��� ���ô�ѧ��
�������������ͧ ���غ���ǧ
��ҹ��͡�������觷Ѿ�һ�ͧ�ѹ ��鹷ҧ������
�����Ҩ����ͺ����ѧ��ǧ �ŧ��Ъ����Һҷ
���բ�ҹ��ǧ˹��������� �Ѿ��ǧʡѴ�����ѹ��
��ҧ�շ��ý���ʹա������� �Ҩ�Ѻ��駷ѹ
�ҡ�ҧ���ط������...
�� 4 ���֧ ��Ҵ�ѹ�����
���褹�����ŧ���� �����Դ�ѧ���͵��ͧ
��ҹ�������ҡ����Ǩ�Թ
�˵�㴷�ҹ���������������ҹ
�ҧ��Ҫ��Ե����š ����Դ�°ҹз�����ԧ
�ҧ�����ҭ���Ҫ���㹹��
����ѧ�繷��� ��ʹշ���ش�ͧ���
- ���������������ҹ - ���������������ҹ
- ���������������ҹ - ���������������ҹ
��������ҹ...
��á�зӢͧ������ҧ�����Ѻ��� ���ͧ���ù��...
����ҹ���ͧ��� ��Ф�ͺ���Ǣͧ���
������ѡ����Ф��������ҭ�ͧ��� ����繷��ѧ��
��Ҩ������ҹӾǡ�������ͧ��ǧ
���������
��Һҷ �͡�Һ��� �繡����ǹ���ͧ��
�����ҡͧ�Ѿ������ҹ �١��ᵡ����...
�ͧ�ʹ����§ҹ����������� ���բ�ҹ�ͺ������ͧ��ǧ����
���Ǻ������ŷ�����Ҫ�ѧ����
�ҷ�һ���ͧ�����Ф��
������������
��ҨТ�����价��������ǹ��
��Һҷ �ѹ����§仹о����Ф��
�غ�ҡ
����Ңͧ��ҷ��ء���Ҿ�����
��ҵ�ͧŧ���������
��ҨЦ�Һ��բ�ҹ����� ��������Ҧ�Ҿ����
������͢���ͧ
��觷��÷Ѿ��ǧ �������Ƿ��ѵ���ʹ������ǹ��
ࡳ����÷ء��� �ҡ�ء�ͤ�� �ء��е����ͧ
�����èл���ͧ���ͧ��ǧ
��ҡ���ʧ��� ��кѭ�Ңͧ��Һҷ�����
����Ժѧ�Ҩ ��ҹ�ʹҺ�� ��Ҩ����觡������ǹ��
����������
��е����ͧ�Դ����
��餹��˹��� ��������շ������
���Ѻ�ѡ
�������ѡ�ҽ�Һҷ
�Դ�ҧ���ҧ
�����ѹ�ҧ �觹ҧ���������
������Դ��Ң�� ���Ҥ������Թ�
��ҷ��ѧ�����ʹҺ�բ�� ���Ȣ����
��������ʹҺ�բͧ���
�ԧ
���������� �ִ���ͧ��ǧ�����
��Ҿǡ������ǧ������
��ҵ�ͧ��ҽ�Һҷ��龺
��Ҩ�ʡѴ�ǡ�ѹ�ͧ
��龺�ѹ���� Χ���
� ���
ŧ����е٫�
ŧ����е�
���ºѧ�� ������ѹ ��������ҹ ���áͧ�ѹ��� 5
�Ҷ������ѡ��
��������
ʵ�չӡͧ�Ѿ�ͧ�����
��Һҷ�������˹
��Ҿٴ�١
�ǡ��������ѹ
��ҧ�ѹ��§�������
�ǡ������Ѻ��� ���������ѹ����Ѻ���
����º͡��� ��鹷ҧ�ͧ�����������
���ҡ��Ҷ֧�������
���٨��������� �����ҧ��ҡ��շ���
���
�ѹ������������Ѻ���
����ѧ���͡�Թ�ҧ���١��ͧ��
�ѧ�������
����ͧ���
��ҵ�ͧ�����Ҫ���
��Һҷ�������˹
�ǡ�Һ͡����ѧ������ҧ��� ���������õ��������
������������õ����͢��...
������ͷ���¢ͧ���
���͢�Ҥ�þٴ��� "�١��" ��
˹���˹���Ҫ������ ����������ä�
�ص�����蹴Թ��� �����˹���
��Ҩк͡���
�ǡ�ҵ�´��¤��Һ ����١��٢ͧ���
˹���˹���Ҫ������
����ҹ�����
����������ç��͵�ҹ�ع�ç
- �ҡ�� - ˭ԧ��Ǥ�˹��...
�ҡ�����ҹ����
�������
���˭ԧ
����繹ѡú
ʵ�շ����ӡͧ�Ѿ
��йҧ�������Ң������
��Ҿҹҧ�ҷ����
��˹�ҷ����ҫ�...
�����ҹ
����Ǽ���ҡͺ����Ҫǧ��
���!
�ء���
��Ҥ�ѡú�������˭�
�ء��վ�������չԡ��
��������蹴Թ ��л�ЪҪ�
�ء����� �ŷ���
��Ҫ�������
��Һ��Ž�Һҷ ��������ҹྤ�
��������ҹ ��ǻ�Ъ���˹��ح�س���
����ͧ���蹡ѹ
���͵ͺ᷹�����觡��� ��С���ط�ȵ��ͧ���...
��Ң��觵�� �������Ѻ���˹�...
�ѹ�ç���õ��٧�ش�ͧ�ѡú...
���¡���繷����Ҫͧ��ѡ��
��Ž�Һҷ...
�����õԢͧ������ѹ��觹ѡ ���ç��С�س�...
��ͷç����Ҫ�ҹ����...
������ѹ�Ѻ��������
������ѹ�ͺ�ҡ��ҹ�� �����ԡ��...
�����¤������㨢ͧ��ͺ����
������ѹ���͡�ҧ ��������Ҩз����ǡ������������
�Ѻ����...
������ѹ����黯ԭҳ���...
���ѡ�� �����ҭ ��Ы����ѵ��
���ͷӵ���ӻ�ԭҳ...
������ѹ��ͧ��Ѻ��ҹ ����ɡѺ��ͺ����
������� ��������ҹ
��ѭ�ٵ�ͤ�ͺ���� ��ͤس�����Ӥѭ
���������
��Һҷ�çحҵ�������...
����������������
����ѧ����������ҡѹ
�ҡ� Χ���
�ѧ�������Ѻ��͢���ա����
��Ҩ��龺�ѹ�ա ��������ҹ
�����ҹ��Ѻ������
�����ҹ
��������ҹ����
��ҹ���
�����ҹ
���������ͧ��ҡ�������ҡ���
��������ͧ��� �����ѧ��
�����������
�����ѧ�
���ٻ��� �����¹Դ� ����������������
- �����ҹ - ����㨡Ѻ��Ҵ���
������¢�Ҵ��� ��ҹ���
��Ң�����Ңͧ���...
���´Һ�ͧ��� ���ªش���Тͧ���
���ǴҺ���...��������ѹ�
�Һ�����������
��������������...
��ҴҺ�Ӥѭ�Ѻ��ҹ������˹
���Ե�١��Ǿ�� �Ӥѭ�Ѻ��ͷ���ش
��͵�ҧ�ҡ����â������
�ѡ��������� �ͧ��� �������ҵ�ͧ�
�ѡú�����ͧ�ѡú���¡ѹ�͡
����Դ���繹ѡú...
���͡�Ѻ����ͧ���
���ʴ� �������
�ѧ���...
�����õԷ��������Ѻ��ҹ ���������Ҫͧ��ѡ��
���ҷ�ҹ�ҹ������ŧ�������ҹ
��ҹ��ͧ��Ҵ�ҹ���仡�
�������ͧŧ���ŧ��͡ѹ��͡
ͧ��ѡþ�ôԷç�վ�кѭ��...
�����ҹӢͧ��ѭ������ͺ�����������ҹ
�ҧ�ͺ����Ҫǧ�����
����蹴Թ�����˹��ح�س�ҧ
�ҧ������õ�������þ���ͧ�ҧ
���ǧ���С�� ��������ҹ�ҧ
�������ҹ���ͧ�ҧ
����������áѺ�ѡú�������˭�...
�Һ�������ѡ�س�������ѡú���
�ѡ�� �����ҭ �����ѵ��
�س������ͷ�� 4 ���������
��ҹ�ѧ� �� �����ҹ
"��ѭ�ٵ�ͤ�ͺ����"
��ҹ����õ��������ҷء��
��Һҷ�ç��ҡ�����ҵ�֡��ͧ�ա����...
����ͧ�Ѻ���˹��ѹ�ç���õԢͧ�ѡú
�繷����Ҫͧ��ѡ��
�ç����ҵѴ�Թ������
�����Ժ�˭� ���ʹ���˧�ҹ���
��к�þ���ͧ�ҧ ����ǧ���ä��ҧ��ͧ���ҧ
�ҡ����� ������繷���
����������繢ع�֡
��Тع�֡...
������繵ӹҹ
�����ҹ
���������� ���ԡ�� મ���ش����
[THAI]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.