Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
What are you doing?
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,970
Oh, you're actually repairing it.
3
00:00:56,230 --> 00:01:01,830
Natsu, I don't understand what Ryunosuke
Akutagawa is saying at all.
4
00:01:06,170 --> 00:01:09,030
What? You're avoiding it, aren't you?
5
00:01:09,610 --> 00:01:11,530
If you don't do it yourself, there's no
point in repairing it.
6
00:01:14,290 --> 00:01:15,510
Natsu, you're so mean.
7
00:01:17,650 --> 00:01:18,970
Then, wait until it's over.
8
00:01:20,460 --> 00:01:21,460
Let's go home together.
9
00:01:23,980 --> 00:01:27,380
I'm sorry. I promised to go home with
another friend today.
10
00:01:28,740 --> 00:01:30,580
What? Another friend?
11
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
Who?
12
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
It's Ai.
13
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
Ai, right?
14
00:01:39,400 --> 00:01:45,040
Even if you don't go home with me,
you'll go home with Ai.
15
00:01:48,430 --> 00:01:49,450
Don't say that.
16
00:01:50,290 --> 00:01:52,070
Aida is an important friend of mine.
17
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
Fine.
18
00:01:57,950 --> 00:01:59,170
I'll go home alone today.
19
00:02:03,310 --> 00:02:04,590
I'm sorry.
20
00:02:05,010 --> 00:02:06,350
Let's go home together tomorrow.
21
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
Really?
22
00:02:09,669 --> 00:02:12,630
Yeah. Then kiss me on the cheek.
23
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
What?
24
00:02:14,370 --> 00:02:16,350
You don't have to do that. Let's go home
together.
25
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
It's fine.
26
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
The promised kiss?
27
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Hurry up.
28
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
It's okay.
29
00:02:25,860 --> 00:02:26,900
Hurry up.
30
00:02:28,200 --> 00:02:30,540
I don't know what to do.
31
00:02:37,720 --> 00:02:40,340
Then, let's go home together tomorrow.
32
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
That's for sure.
33
00:02:42,460 --> 00:02:44,980
Okay. See you tomorrow.
34
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
Bye -bye.
35
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Do you realize how I feel?
36
00:05:14,450 --> 00:05:18,930
What do you think of me, Natsu?
37
00:05:23,910 --> 00:05:25,350
Hey, Natsu.
38
00:05:28,690 --> 00:05:30,330
What do you think?
39
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
Did I keep you waiting too long?
40
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
Mama,
41
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
what time is it now?
42
00:07:22,070 --> 00:07:24,250
It's past 5 o 'clock right now.
43
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Oh, no.
44
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
I'm sorry.
45
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
I'm sorry for touching you.
46
00:29:10,940 --> 00:29:13,980
I told you earlier that I needed to go
to the office.
47
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
I'm so good.
48
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
I love you.
49
00:30:47,360 --> 00:30:48,660
I love you, too.
50
00:32:00,330 --> 00:32:01,770
I love you.
51
00:32:02,890 --> 00:32:05,030
I love you so, I really do.
52
00:39:50,160 --> 00:39:53,660
I wonder if this is
53
00:39:53,660 --> 00:39:57,600
weird...
54
00:39:57,600 --> 00:40:06,780
What?
55
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Wait a minute.
56
00:40:08,140 --> 00:40:10,220
Hm? What's wrong?
57
00:40:11,180 --> 00:40:15,540
Um... I don't know if it's a
misunderstanding, but...
58
00:40:15,540 --> 00:40:19,220
The other day...
59
00:40:19,920 --> 00:40:22,780
I kissed you in the classroom.
60
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
What?
61
00:40:25,020 --> 00:40:26,160
You woke up?
62
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
I knew it.
63
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
I kissed you.
64
00:40:36,700 --> 00:40:38,840
I... I love you.
65
00:40:40,320 --> 00:40:41,420
Not as a friend.
66
00:40:43,320 --> 00:40:45,940
I love you so much.
67
00:40:46,520 --> 00:40:49,980
I love you so much. What do you think? I
love you so much.
68
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
What's wrong?
69
00:40:55,440 --> 00:40:59,780
You know how I feel, don't you?
70
00:41:01,700 --> 00:41:05,300
I... I didn't know.
71
00:41:06,920 --> 00:41:09,680
I pretended not to notice. I was cold.
72
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
What do you really think of me?
73
00:41:17,390 --> 00:41:23,190
I like you, but... I don't know if I can
kiss you yet.
74
00:41:28,090 --> 00:41:30,570
Then, let's make sure.
75
00:41:31,390 --> 00:41:33,530
What? Make sure?
76
00:42:27,950 --> 00:42:28,950
Bye.
77
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
Thank you.
78
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
Thank you.
79
00:45:53,260 --> 00:45:54,260
Let's do it.
80
00:46:56,880 --> 00:46:59,720
It is very quiet here.
81
00:48:34,600 --> 00:48:38,640
The way you sit is so nice
82
00:49:23,850 --> 00:49:24,850
I'm so excited!
83
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
It's so beautiful.
84
00:51:05,680 --> 00:51:06,720
I'm not going to do that.
85
00:51:51,049 --> 00:51:53,770
One, two,
86
00:51:55,290 --> 00:51:56,290
three.
87
00:51:56,830 --> 00:51:57,830
One, two, three.
88
00:52:37,160 --> 00:52:38,560
Oops.
89
00:55:25,420 --> 00:55:27,060
It's so beautiful.
90
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
Excuse me, baby.
91
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Are you okay?
92
00:57:46,220 --> 00:57:47,680
I can't take my eyes off you.
93
00:57:51,860 --> 00:57:53,040
What is
94
00:57:53,040 --> 00:58:02,060
this?
95
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
No.
96
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
Show me properly.
97
00:58:57,040 --> 00:58:58,980
It's getting wet.
98
01:02:08,660 --> 01:02:10,300
Alright, time to eat.
99
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
Thank you.
100
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
I don't know.
101
01:12:39,660 --> 01:12:41,920
I love you too, Nana.
102
01:12:45,160 --> 01:12:46,160
Really?
103
01:12:48,860 --> 01:12:50,660
I love you too, Nana.
104
01:12:53,100 --> 01:12:56,820
Hey, come over to my house.
105
01:12:58,140 --> 01:12:59,860
What? Today?
106
01:13:02,980 --> 01:13:05,380
You're so funny.
107
01:13:26,130 --> 01:13:30,870
I love you I love you
108
01:13:47,630 --> 01:13:53,090
In Nana's room, the cosmetics are very
fashionable, right? I think so.
109
01:13:55,450 --> 01:13:56,890
It's cute, isn't it?
110
01:13:57,110 --> 01:13:58,130
Yes, it's very cute.
111
01:14:02,510 --> 01:14:08,110
Nana is really sweet and gentle, isn't
she?
112
01:14:10,290 --> 01:14:11,450
It's not like that for other people.
113
01:14:14,170 --> 01:14:15,410
Because I love you.
114
01:14:16,980 --> 01:14:17,980
Natsumi dake da yo.
115
01:15:25,710 --> 01:15:28,030
It tickles.
116
01:15:28,590 --> 01:15:30,450
Does it tickle?
117
01:15:31,130 --> 01:15:35,370
It feels
118
01:15:35,370 --> 01:15:38,310
good.
119
01:15:44,390 --> 01:15:45,390
You look good.
120
01:16:19,340 --> 01:16:20,340
Okay.
121
01:18:15,370 --> 01:18:16,370
Thank you.
122
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Thank you.
123
01:20:04,170 --> 01:20:09,090
I'm going to go to sleep now.
124
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Thank you.
125
01:28:21,630 --> 01:28:23,030
Cool.
6929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof