Original subtitles

Frame rate: 23.976 FPS

הביא וסינכרן blkbrd

!גבירותיי ורבותיי, מייק ריבל

,האדם היחיד החי כיום ."ומסוגל לנסות "משולשת

,שלושה גלגולים שלמים !לפני שיגיע לזרועות התופס

"טרפז"

,ברט לנקסטר, טוני קרטיס ג'ינה לולובריג'ידה

בימוי: קרול ריד

"פריז"

,אתה רואה, אשיל? הנה אני !בן 46, ופתאום התחלתי לגדול

קודם, הסריג הנמוך של כלוב .האריה היה 5 ס"מ מעל לראשי

!כעת יש רק 2 ס"מ .אולי הזיזו את הסריג-

אתם מכירים בחור .בשם מייק ריבל? -לא

?מר בוליוני, מה דעתך ?יפה, נכון? אתה מעוניין

!עד ערב הפתיחה, יהיה נפלא ...אני אומרת לך, החבר'ה האלה

.מה שהם עושים, ראיתי ...מה את עושה? -אני? אראה לך

.מדבר אנגלית? -כן

?מוכר לך אדם בשם מייק ריבל ?לא. מעוניין במופע נחשים-

.‏3 חמודים שיודעים להקיף חזה ?נכון שהוא בנוי לזה, שורטי

.הוא לא נראה לי אוהב נחשים ?אל תלכלך. -יש פה מייק ריבל-

,תגידי שלום לדוד... -אמריקני .היה מעופף מעולה, על הטרפז

יש לו עבודה כאן. -אני זוכר אחד, גריבל. עבד עם פיתון נקבה

.בעלת מזג סוער ומלתעות ענק .יכולת להכניס לתוכן את הראש

.מי אתה? -טינו אורסיני ?כן? אביך גואידו אורסיני-

כן. -היא תסתפק בעצמה, בכורח .הנסיבות. -הנה מייק ריבל, שם

אתה רואה? מעל המטוס, מהדק !את החבלים. -מותק, תתעוררי

היא קצת עצלה, מאז .הארוחה שלה בשבוע שעבר

!מר ריבל, היי, מר ריבל !אתה-

!בקרקס שלי בחזרות, יהיה שקט .תראה! -אני צריך את מר ריבל-

תראה אותו בזמנו הפנוי. לא .על חשבוני. -אמרת שתמצא קונה

לא מצאתי קונה! כולם ,יודעים שהנחש הרג את אחיך

.בדיוק באופן הזה .היא רק במצב-רוח מרומם-

צריך רק לחמם אותה, והכל .בסדר. אחי נתן לה להתקרר

,לולא היה לך מופע נחשים ?האם היית קונה מופע נחשים

.ועכשיו, תביט !מהמקבילים, גלגול כפול

עשינו עסק, אדוני? -ראיתי .כבר את החבר'ה האלה מופיעים

?איפה הם מצאו אותך, איטלקית ?מזל שלהם. -איפה מצאתם אותה-

.לא מצאנו אותה ?היא מצאה אותנו! -ובכן

,אשלם לכם מה שקיבלתם קודם .ואבדוק כמה קיבלתם קודם

אבל זה קרקס החורף. זה .חשוב יותר ממה שעשינו קודם

.קרקס החורף, כן ,המופע שלכם, לא. תראי

.אקח את המופע כמות שהוא !בסדר. -אותו תשלום-

?הוא אהב אותנו ?מה קרה-

מה העניין, לולה? -מה שלא .יהיה, תגידי. -דברי, לולה

בוליוני... -מה? -הוא לא יקנה ?את המופע כמות שהוא. -מדוע

הוא רוצה שאעשה יותר. -יותר .בשבילך? כבר כעת יש יותר מדי

.זה לא הרעיון שלי שאעשה יותר .זה בוליוני. הוא מתעקש

אחרת לא נעבוד. -את מנסה שוב !לעשות עוד במופע. המופע שלנו

בסדר. אם כך אתם מרגישים .כלפיי, אעזוב את המופע

!תסתמו כבר

!מר ריבל! היי, מר ריבל

היי, רד משם !לפני שתיפול למטה

!אבל אני מעופף !לא אכפת לי מה אתה. רד למטה-

.באתי מברוקלין כדי לראותך .אבי הוא גואידו אורסיני

?הממזר מעופף עדיין .הוא לימד אותי כל מה שידע-

הוא אומר שאתה היחיד .שיוכל ללמד אותי עוד

.תגיד לו שאיני מאמן .אני תחזוקן

...תגיד לו אישית... -מר ריבל .תסתלק מפה, חבוב. אני עסוק-

אני רוצה משהו .שרק אתה יכול לתת לי

אתה האדם היחיד בעולם .שיוכל ללמד אותי את המשולשת

?המשולשת... אתה מטורף ?אינך יודע מדוע אני תחזוקן

אני עושה כפולה. אני זקוק .רק לעזרה קטנה בגלגול השלישי

..."רק עזרה קטנה בשלישי" ?וזה הכל

זה לא קל... -מהגלגול השלישי !אתה יוצא כמו רכבת אקספרס

ואתה יוצא עיוור. יש לך .חלקיק שנייה להגיע לתופס שלך

ולו יש חלקיק שנייה .להגיע אליך

.זה הסיפור של הגלגול השלישי .אני רק רוצה שתביט פעם אחת-

היו כבר ילדים שבאו אליי !וניסו למשוך אותי בחזרה לעסק

.אבל אתה עולה על כולם !אתה רוצה לבצע משולשת

.אני מבקש רק שתעיף מבט אחד .אם תגיד שלא, אשוב לברוקלין

!אם כן, תתחיל לארוז

?איך זה

,ואיך זה? -מה אתה מנסה לעשות ?להשאיר טביעות אצבע במקבילים

תפוס בעדינות. קרב את הידיים !זו לזו. הן רחוקות מדי

!עוד יותר קרוב !ברוחב הכתפיים

,כשתבצע גלגול כזה מהמקבילים .אתה תיזרק גבוה באוויר

.בניתי את הסגנון שלי לפי שלך

.'כך תהיה תמיד סוג ב .צור סגנון משלך

הבעיה שלך היא .שאינך דוחף גבוה מספיק

לא תגיע לתופס שלך אלא אם .תעוף למעלה. תביט בתנופה שלי

הנה, כאן יהיה התופס שלך .בכל תרגיל גדול

!הנה אני בא. תפוס אותי

אתה מטורף? בלי רשת? -מי צריך .רשת? -הייתי צריך לשמוט אותך

!אבל לא שמטת

!אתה! אמרתי לך, רד למטה !מעופף מת הופך לתופס חי-

.יש לך ידיים טובות .תפוס אותי. -אני לא תופס

!לא אותך ולא אף אחד אחר ,חזור לעסק. צוות. אתה ואני-

נגיע רחוק. המופע היחיד !שמבצע משולשת. ריבל ואורסיני

רוצה עצה? בבקשה. עוף בחזרה .לברוקלין כל עוד אתה יכול

.ממעופף לתחזוקן בתאונה אחת .מניו-יורק לפריז. נפל רחוק

.הוא לא שבור כמו ששמעתי .לא, זה הלב שלו שנשבר-

הוא היה מעופף. כעת אינו .מסוגל לטפס אפילו על הבסיס

,מה שווים החיים לציפור ?אם אינה יכולה לעוף

אתה אמור להבין. -כמובן ?שאני מבין. מר בוליוני

?מה דעתך על המופע שלי !איזה מופע? -ריבל ואורסיני-

אתה בא לכאן, שני גלגולים ?מהמקבילים, וכבר יש לך מופע

איחוליי. נפלא! האחד רץ ,לפני שהוא מסוגל ללכת

,והשני נכה! -מר בוליוני .שמע, ריבל רוצה לעבוד אתי

אתה מעוניין ?או שאלך למקום אחר

בטח שאני מעוניין. אבל אני מכיר .אותו טוב ממך. זכור, הזהרתי אותך

?אתה עדיין פה ?שמע... -ער כל הלילה-

.לכן אין יותר מתעמלים .אף אחד לא מתאמן יותר

...זה הגלגול הגרוע ביותר

.תראה מה עשית

...?מר ריבל, איך זה

זה לא כמו להתאמן על המקבילים .שלי, אבל תגיד לי מה דעתך

,הידיים קרובות מספיק ?מר ריבל

?מה דעתך, מר ריבל

.איך זה, מר ריבל? -איום

?מייק

!מי זה? -מייק, זאת רוזה ...!רוזה-

.מאיפה באת? היית באוסטרליה .ובאפריקה. שלוש שנים-

חזרתי, מייק. אנחנו פותחים ?כאן. מה אתה עושה עכשיו

!בואי הנה, נראה אותך. -רוזה ?את רוצה שהסוסים שלי יתקררו

מי אם לא צ'יקי! הסוסים לפני ?הכל, רק הסוסים. נכון, צ'יקי

.חשבתי שאתה מת .היא גב' צ'יקי פושון כעת

.התחתנתי אתה בשנה שעברה .איחוליי-

.אתה אדם בר מזל .אתה צריך לדעת-

!רוזה, בואי! בואי, רוזה

?גברת, תסלחי לי. תעשי לי טובה .ברצוני לשוחח אתך

...נראה שאת מכירה את מר ריבל

.היי, תחזוקן, בוא הנה .אנחנו רוצים לשוחח אתך

?תשתה משהו .מה? כמובן. בקבוק בירה-

אנו זקוקים לעזרתך. חל שינוי .במופע. יש להתאים את המתקנים

נזדקק למוט שלישי, ולערכת .כבלים נוספת, 5.2 מטר מהמרכז

אני רוצה שהמשטח יוארך ב-2.1 .מטר, ושהבמה תונמך ב-51 ס"מ

כמובן, יהיה צורך לבדוק .את ההרחבה לקראת הזינוק שלי

ברצוני שזה יהיה מוכן השכם ...בבוקר, כך שאם תתחיל מוקדם

שמעת מה שאמרתי? -כמובן. את ,אומרת שהזרקורים יהיו עלייך

.כשתבצעי רפרוף בסיום

!תסתמו, תסתמו

תוכל לחשוב על משהו טוב יותר .להאיר? -תלוי במה שאת מוכרת

.זה צילום שלך? -אל תעמוד סתם .הזמן משהו. הוא צריך להתפרנס

.בירה. -שיהיה שתיים ...קלרק, סגריסט, קונסלו-

.קודונה, אמדורי, ו... ריבל

ששת האנשים היחידים בעולם .שביצעו אי פעם משולשת

,ולא יהיה שביעי. כשהקרקס פרח ?זאת הייתה אמנות. ומה עכשיו

,אורות ורודים, רקדניות בלט .ונסורת כחולה. רעש וצלצולים

לעולם לא תבצע משולשת. אתה .יודע למה? אתה שותה יותר מדי

,כשקיבלתי אותם לראשונה .חשבתי על עסק של נעלי נחש

אבל כמה זוגות נעליים תוכל ...?לקבל משלישייה של פיתונים

?את מאושרת עם צ'יקי .איני אומללה-

.תאכל את המרק. -אל תנדנדי .זה מה שנשאר מהאהבה שלנו-

?מייק, מדוע שלא תתגלח .לפחות כל יומיים

להתגלח, לאכול... אני חי .חיים נורמליים מאז שחזרת

?הנער ההוא, אמן טרפז .הוא רוצה להיות מעופף-

?יש לו כשרון

.הוא יכול להיות נהדר .פשוט נהדר

,אתה יודע, מייק, תמיד תהיתי ?מדוע לא הפכת לתופס

?"ממתי התחלת "לתהות ?לפני שלוש דקות בערך

אתה צריך ללמוד ...היפוכים. כמוני

?מייק, אתה מחבב את הנער, לא .שמע, הוא מחבב אותך

.עבוד אתו. תפוס אותו ...איש לא יעשה זאת טוב יותר

ולפני ש"יתפוס", אולי הוא ?יתאים את המתקנים למופע שלי

.שהם לא ישמעו שהשתלטת עליהם .תוכל להגיע שוב לאותו מעמד-

!אמרת שהוא יכול להיות נהדר

הוא יכול להיות האדם !השביעי בעולם שיבצע משולשת

מייק, מייק... הקדשת שנים !למשולשת, וראה מה יצא לך מזה

כעת תוכל לבצע מופע טוב גם .בלעדיה. אל תיתן שתהרוג אותך

יש לו את זה, רוזה. מדוע ?שלא יעשה זאת? -בשביל מה

?לנקוע כתף? רגל? לשבור גב .הוא לא יחזור על טעויות שלי-

אראה לו במה טעיתי. נהיה הצמד ?הגדול בהיסטוריה! -לכמה זמן

מה את רוצה שיעשה? היפוכים .במוט יחיד? לא עם כשרון כזה

.זה טוב למופעי רחוב וירידים .עדיף כבר שיעבוד במספרה

...מחר, אנחנו

.מחר תתחיל לעבוד ברצינות .לא עוד משקאות חריפים

תביט היטב. האיש שצילם את .הנפילה שלי הוא חברך הטוב

הוא ימנע ממך .לחזור על אותן טעויות

.אני חותך מהמוט מאוחר מדי .הגלגול הראשון בסדר

.גלגול שני, בסדר .גלגול שלישי, קצר

.זאת הפשלה שעלתה לי במשולשת .לא גדולה, אבל גורלית

לכן נתחיל מהתחלה, ונלטש כל .מהלך לפני שנעבור לבא אחריו

...אראה לך שוב

,קח תנופה טבעית עכשיו !המתן... חתוך! חיתוך מלא

זקוף את הראש! אל תכופף ?את הרגליים, מה זה, גומי

,זהו זה, במורד הגבעה, לאחור !עכשיו תחזיק, ועכשיו חתוך

...קדימה! בסדר, התרחק !תחזיק, תחזיק

...קח תנופה טבעית. טבעית !יפה! חתוך

!לא

!לא, לא, לא !מאוחר מדי! מאוחר מדי

כך תנקע את הצוואר. זה יקרה !אם תשבור מאוחר מדי. נסה שוב

!קדימה

עליך לדעת לוותר על תרגיל .כמו גם לתפוס אותו

בנחיתה כזאת ברשת, תוכל לשבור !את הצוואר, כמו בנפילה לרצפה

!כעת, תיזהר

.כופף ברכיים, חבק את החזה .במשולשת, עליך להפוך לכדור

.נעשה זאת שוב

...יותר טוב. יותר טוב

שוב איחרת. אם תפספס גלגולים .קלים, לעולם לא נגיע למשולשת

...?בסדר

!קדימה

.בכפולה הבאה, דייק בתזמון .יש בתוכך שעון שיודע מה השעה

תן לו לתקתק יחד עם שלי. לא .נבצע משולשת בלי תיאום זמנים

קדימה, ננסה שוב... עליך לדעת .בבטחון שאהיה שם לתפוס אותך

זה מה שתעשה... אלה .הרגליים שלך, והנה הגוף שלך

.זאת התנוחה כשאתה מגיע אליי ,כשאני תופס אותך מהרגליים

זה בסדר. אבל אתה מצליף חזק .בסוף, ושם אני מאבד אותך

אבל אם תבוא אליי כך, תתקבל .תנועה חלקה מהרגע הראשון

הבנת? כעת, בחיתוך הכפול .מהמוט, זה סיפור שונה לגמרי

יפה, יפה! אתה .מתחיל להיראות כמו מעופף

?אולי ננסה משולשת .אני אגיד לך כשתהיה מוכן-

.מר בוליוני! -זה טוב, מייק ?קניתי את המופע. -אדון! -כן

,כולם רוצים שאעשה יותר במופע .לכן אני זקוקה לתלבושת חדשה

.אתה אוהב אותה? -כן .אני שמחה שאתה אוהב אותה-

כי השותפים שלי יזדקקו .למקדמה כדי לשלם עבורה

איני מלווה כספים! עליי למכור .כרטיסים, לא לקנות תלבושות

?תלבושות מוכרות כרטיסים, לא ...תלבושות כאלה

.לעולם לא נדע. הרשימה מלאה ?המופע שלך בחוץ. -בחוץ

?אנחנו בחוץ !אבל היה לנו הסכם

?אולי תרצי להראות לי אותו

אל תצעקי. שאלי את עצמך .מי המופע המוצלח יותר

.הטרפז תמיד היה עסק טוב

צ'יקי! היכן הלהבות? הובטח לי !שתהיה אש בחישוק הזה

יידרש זמן. -זמן? האם ?ערב הפתיחה בשנה הבאה

!אני רוצה להבות עכשיו .בשנה שעברה רצית סכינים-

עכשיו אתה רוצה אש! -תחזרי .למייק. אהרוג את צ'יקי עבורך

,מר בוליוני .המופע יהיה מוכן. אני מבטיח

.אם הבטחתי להבות, יהיו להבות

גם אם אני מטורפת, הסוס .לא מטורף! -הפרטים הם עסקך

.הובטחו לי להבות, ואקבל אותן !רוזה, את לא משגיחה על הסוס-

!בעדינות

?מאוחר מדי. -יצאתי באיחור .עזבת מאוחר מדי את המוט-

.איך היה הכיפוף? -מוקדם מדי .הייתה לי אחיזה גרועה במוט-

?מר בוליוני? -מה? כן

.אני מתנצלת, אדון. צדקת

...זה אכן מופע מרשים !אל תוריד ראש בירידה-

?אבל מספיק כדי שיעריכו אותו !כיפוף רע? -כן, כופפת מאוחר-

,אנשים אוהבים נצנצים ?אתה יודע, אדון

הם טובים לדמיון. -חשבת על .המופע הזה? הרי יש לך מופע

לא בקרקס החורף. -והשותפים ?שלך, לא אכפת לך לזרוק אותם

.שיראו לי את החוזה, אדון ...לא-

.מייק ריבל תמיד עבד בצמד .הוא רוצה רק צמד. לא יותר

,ואתה, אדון, אכפת לך מה המופע ?אם הקהל רוצה להסתכל

המופע הזה אולי מעולה, אבל .לא קל לשמור על מופע מעולה

...!איך הראש הפעם? -לזקוף .הם תמיד ממשיכים הלאה-

,ואתך במופע ?אוכל לשמור עליו

,אם אהיה חלק ממנו .אהיה נאמנה לך מאוד, אדון

,אם תוכלי להשתלב בו .אעריך את נאמנותך, גברתי

.חתכתי לאט מדי? -מאוחר מדי .חשבתי שחתכתי מוקדם מדי-

מה אמר על התלבושת? -לכולנו .תלבושת חדשה? -הוא לא התרשם

הוא זרק את המופע שלנו. אתם .פוטרתם. -פוטרנו? -לא ייתכן

.הרשימה מלאה. אנחנו בחוץ !היכן בוליוני? זה לא ייתכן-

.דיברתי כבר עם בוליוני ?חבל על הזמן. -ומה נעשה

,חשבתי, אם נפעל מהר .נוכל להשיג הופעה במרסיי

.זה באשמתה! תמיד רוצה יותר .אל תדבר שטויות. לולה צודקת-

.מרסיי זו ההזדמנות שלנו .מלכתחילה רציתי שנלך למרסיי-

,אולי עדיף שתצאו קודם .ואני אוכל להצטרף אליכם

,במקרה שלא נשיג הופעה .זה יחסוך כסף

.בואו, אין זמן לבזבז כאן .נארוז את המתקנים שלנו

?איך הידיים

חמות. -תן לי משולשת .ונגמור להיום

אתה בטוח? -תמיד .חייבת להיות פעם ראשונה

.בסדר. אתה הבוס ...הרימו ראש שם למטה-

.פנו את הזירה לרגע ...הרימו ראש

.זכור. אל תילחם במוט הזה

החיתוך הטבעי שלך .ייתן לך את כל הגובה שתצטרך

כמה שנשים יפות אוהבות !!בחורים אמיצים... -תסתום

...ואת צ'יקי הגדול

?מוכן

?מה קורה .הם ינסו לבצע משולשת-

.מה קרה? -לא יודע. קפאתי

.אינך יכול לנטוש עכשיו !תבלע את הגוש בגרון, וקדימה

?מייק, אתה בסדר ...אני בסדר-

כמעט הצלחת, חבוב. כמעט עשית .זאת. המשולשת הראשונה שלך

?כן, אבל מה לא היה בסדר .חתכת מוקדם מדי-

לכן נתקעת בי והדפת אותי ,מעמדת התפיסה. אבל המשולשת

המשולשת הייתה מושלמת. -לרגע .קט, ידעתי בדיוק על מה דיברת

עכשיו הבנת מדוע לחצתי עליך .כל-כך חזק. אגיד לך מה נעשה

ניתן להם את המשולשת. בערב .הפתיחה. -אולי ננסה שוב? -לא

.מחר, מחרתיים, נסה כמה שתרצה .היום, נעשה לנו ליל מנוחה

,אין ספק שאלה אורסיני הצעיר !וריבל הגדול

,תן לו עיסוי, מקס. וזכור .אתה עובד עם זהב. זהב טהור

.בוא, טינו ...נוסיף ברק לזהב שלך

הנער טוב, מה? -לפחות .טוב לראות אותך מחייך שוב

?מה דעתך על הבגד שלי .יש בו המון נצנצים-

.זה לערב הפתיחה .רציתי לוודא שהוא לא ייקרע

יהיה נורא אם משהו יקרה .לפני כל האנשים האלה

.כדאי לבחון אותו בסחרור מהיר .אם הוא יעמוד בזה, הוא יחזיק

.קחי נשימה עמוקה !תני כל מה שיש לך

!הבגד ייקרע .תני לי לדאוג לבגד-

אין לך מה לדאוג בקשר ?לבגד הזה. -הסגנון שלי בסדר

על החבל, אין דבר .שאוכל ללמד אותך

.אני רוצה ללמוד כל מה שניתן

...אולי כדאי ש ?נשוחח על זה

...תן לי זמן לצאת מזה

!ישן? -ששש

.פול, בקבוק ברנדי קטן .ברנדי? -ושתי כוסיות-

.‏400 פרנק. -אשלם לך מחר .אולי אמות מחר-

.אכניס את הכסף לכיס שלך ,"חלמתי שאני ב"פוליס ברג'יר-

,והיו שם בנות יפהפיות .ואחת הסתכלה עליי כל הזמן

?בלונדינית עם עיניים כחולות .כן. -עזוב, אני מכיר אותה-

,היא לא נחמדה. -חזור לישון .וחלום על המשולשת

.איפה תהיה? -בסביבה .חכה לי, אבוא אתך-

.הישאר כאן. אתה זקוק למנוחה !אני מרגיש מצוין-

אני יודע כיצד אתה מרגיש .יותר טוב ממך. להתראות

חזור לישון. לבלונדינית שלך ...יש חברה שממתינה. -כן

.היא בטח תיראה כמו מייק

!יבוא

?מה עיכב אותך

שמעתי שהנער .היה טוב מאוד היום

.טוב? הוא היה נהדר .פספס את המשולשת במילימטרים

עליך לברך אותו. תמצא אותו .ליד כלובי החיות אם תזדרז

.בוא נשתה לחיי ריבל ואורסיני .המופע הטהור הראשון מזה שנים

.נקווה שהקהל יאהב אותו .הם מעולם לא ביקשו טוהר

.עבר זמן כה רב, שהם שכחו .לא, מייק. הזמנים השתנו-

,למה רק צמד? הקהל רוצה צבע .אורות, נצנצים, תאווה לעין

,קצת יופי נשי .כמו לולה שלנו

,חשוב על זה, מייק .בשעה שאלך לברך את הנער שלך

יש לי תקוות גדולות .מהמופע הזה

.ראיתי את עבודתכם .בוליוני טועה

הדרך שלכם נכונה. -הוא מבין .במה שמוכר. -אך לא יותר מזה

.זה כל מה שאכפת לו .העבודה עצמה לא מעניינת אותו

?זה מפריע לך? -מדוע לא .הוא השליך את השותפים שלי

.הם לא היו רעים ...הם טובים. -בסדר-

.אבל הם לא באותה רמה כמוך

.יש לי מעופף נהדר .תמיד מעריכים רק את המעופף-

.מה שהוא עושה נראה מרשים .אבל הוא לא שווה בלעדיך

השותפים שלי .יכולים למצוא עבודה בלעדיי

אבל טינו שלך היה צריך לבוא .מקצה העולם, כדי למצוא אותך

?האם בוליוני מעריך את זה

.ברור שהוא מעריך אותך ...?אני-

הוא רק רוצה שאהיה קישוט .במופע של מישהו אחר

?זה לא מוצא חן בעינייך

כל חיי רציתי .להיות טובה יותר ויותר

.להיות הטובה מכולם

.כמוך

.המופע מסוכן. -לא אכפת לי .העיקר שאהיה עם הטובים ביותר

.אתך, לדוגמה

את חושבת שנוכל לעבוד .טוב ביחד? -אני יודעת את זה

את סובלת מגבהים? -מה שגבוה ?יותר, עדיף. -איך פרקי הידיים

?חזקים מספיק. -הרגליים

.תמיד הייתי חזקה ברגליים

?מה בדבר הקפץ ...מה? -כאן-

.בסדר

.את עוד תגיעי גבוה

.מפני שאינני פוחדת מכלום

.אבל אני כן פוחד .לכן אני נשאר בצמד

...אבל

.בוקר טוב, דוד ?מה עושה אותך גבוה כל-כך

?מקס, מה אתה עושה? עובד בבנק .השעון שלי צלצל מאוחר-

?את אוהבת את זה, מותק .היא אישה לעניין

...היי, תירגע

?בילית יפה אתמול, מה ?אתה יודע הכול, נכון-

ברנדי, שתי כוסיות, אתה .שותה לבד, אתה מרגיש טוב

אני מרגיש נהדר. -על מי !אתה מנסה לעבוד? -אוטו

אני מכיר אותך! היית התופס .של מייק! -התכוונת, המפספס

.הוא לא יתפוס תינוק בעריסה ,באותו ערב תזמנת כל-כך גרוע-

שהייתי זקוק לידיים באורך ...‏3 מטר. -זה נכון. -מייק

...הנער הזה, אורסיני ?הוא טוב

אוטו, הוא מעל לרמה שלך. מצא .מעופף משלך -אין עוד מעופפים

.הארי, דרוש לו מופע. מכור לו נחש ?אחד? להפריד את המשפחה-

נחשים אוהבים חברה. במיוחד .נקבות. אם יילכו, יילכו יחד

מייק, אעשה לך טובה. לא תוכל .לעבוד עם רגל כזאת לאורך זמן

זה ידוע לי. אולי אתפוס ?אותו ואשלם לך קצבה. מה דעתך

מקס, רוצה לעופף אתו? -אני .כבד מדי. אשבור לו את הידיים

.אני אשאר בסביבה, מייק .בבקשה. אזמין אותך לבירה-

?מה בדבר מופע נחשים באוויר .בידור נקי ומיוחד לכל המשפחה

.הנחשים טפסנים מלידה ,כשהנחש יידע לעופף כמו טינו-

.אז אהיה מעוניין

?עדיין מודאגת מהגובה .לא כשאנו מתנופפים יחד-

.יכולת להיות מעופפת טובה .טוב שביקשתי ממך לקחת אותי-

.תני למשקל גופך להוביל אותך .כמו הטרמפולינה. אותו רעיון

...את תופסת ממש מהר ?טינו, מה היא עושה שם-

.היא בסדר, מייק. תביט בה !היא טובה. -תוריד אותה

.אל תתרגש, מייק .במקרה נתקלתי בה

.אין למעלה מקום ליותר משניים .תוריד אותה! -תירגע, מייק

?הבחורה נראית טוב, לא !נהדר. אבל לא במופע שלי-

.תן לה לעשות תרגיל פשוט ?לשחרר את המוט. מה הנזק

!המון. היא תהרוס הכל. טינו .אני מבטיח לך שהמופע ישתפר-

?ישתפר? בזכות נקבה

...אני מכין מופע טרפז טהור .שמעתי על המופע הטהור שלך-

.אני יודע גם מה הקהל רוצה !כסף, כסף, תמיד רק כסף-

אתה אוכל בחינם? אינך רוצה ?כסף? -מדוע בוליוני מתרגש כך

.אל תיכנס לוויכוח בגללי .אני רק ארד... -בבקשה, טינו-

...אני שונאת ויכוחים. -לא .אל תרד. בבקשה, הישאר-

.אני מגיש לך משהו ייחודי ,המופע הגדול מאז המצאת הטרפז

בקרקס הזה לפני 100 שנה, ואתה !מדבר אתי על כרטיסים ונצנצים

,אני קונה את המופעים, מייק !וזורק מה שלא מוצא חן בעיניי

,אין לנו זמן! אם נצרף אותה !נפסיד את ערב הפתיחה המשולש

אני קונה את המופעים. זה !מה שאני רוצה. אין ויכוחים

אתה חושב שישלמו יותר כדי !לראותה בנצנצים? אתה טועה

,אני אמלא את הקרקס בדרכי !או שארוקן אותו בדרכי

בקרקס שלי יש מקום !רק לדרכי שלי

או ששלושתכם תהיו למעלה בערב !הפתיחה, או שלא תופיעו כלל

.אני לא מבינה .את במופע. את חלק מהמופע-

?את רוצה להיות במופע .בואי אליי

?לעופף .זאת קפיצה ישרה ופשוטה-

אני אסמן לך מתי לקפוץ .ומתי לעזוב את המוט

.אבל זה מוקדם מדי .אני לא יכולה! -אל תדאגי

.הוא יתפוס אותך ...יש לו ידיים נהדרות. הנה

השתמשי במוט. הוא ייתן לך ...תנופה טובה יותר. בואי

.אל תדאגי

!קפיצה

!גבוה יותר, גבוה יותר !בכל התנופה! קדימה

!כעת

!עשיתי זאת! תפסת אותי

בואי ננסה שוב. הפעם תתרוממי !גבוה יותר. כל התנופה

.מייק, ברצוני לדבר אתך .מייק, אתה חייב להקשיב לי

השתעשענו, זה הכל. -ואיך ?הגיעה לשם? לא העלית אותה

לא ידעתי שלבוליוני יהיו !רעיונות. -הרעיונות היו שלה

.כעת הפסדנו את מופע הפתיחה .מייק, אינך מכיר אותה-

.היו לה חיים קשים !תקשיב לי, אידיוט-

,היא התלבשה עליי .לפני שהגיעה אליך בכלל

?מדוע לדעתך רציתי מופע צמד .כי האחד מעופף, והאחד תופס

.איש לא נתקע באמצע

.איש לא ייתקע באמצע

?הוא כועס עדיין ?את מודאגת-

.חשבתי על הידיים שלו .הן מעניקות המון ביטחון

.לא נראה שזה מה שחסר לך ?עכשיו גם אתה כועס. מדוע-

מדוע לא סיפרת שדיברת כבר .עם מייק? -אני? הוא התבלבל

.בוליוני הוא זה שדיבר ...תראי-

באתי לכאן כדי ללמוד את .המשולשת, ואני אלמד אותה

?אתה חושב שאפריע לך .מייק חושב כך-

עלינו לחשוב כאיש אחד. לאף .אחד מאיתנו אין ערך בלי השני

לא ידעתי על זה. לא הייתי .מאפשרת לבוליוני לשכנע אותי

.אני חוששת שמא אפריע

אני חוששת שמא אפגע .במופע שלך. להתראות, טינו

.לולה... -מחר אעזוב את פריז .הסיכוי היחיד שלי הוא במרסיי

.עם המופע הישן? -כמובן ...לשותפים יש תוכניות בשבילי. אבל

,אעדיף להיות בורג במופע גדול .מאשר להיות כוכבת במופע רגיל

...בבקשה, טינו, לא נדבר יותר .לולה, אנא, הישארי. אל תלכי-

כשהוא הניף אותי, הרגשתי .שאוכל לעשות כל דבר למעלה

תצטרכי להסתפק .במספר תרגילים פשוטים

?איך אוכל לצפות ליותר מזה ?תרצו שאגיד לכם עתידות-

.רק 100 פרנק לאוהבים צעירים ?גם למבוגרים... -שניכנס

מעניין אם היא תראה .אותי לידך בערב הפתיחה

תגידי לו שאני ?אוהבת אותו, כן

מר בוליוני, מה שמענו על ?לולה? -אינך רואה שאני עסוק

!אל תפריעו לי, זה לא עסקי .קהל טוב הערב, מר בוליוני-

מר רינגלין נורת'! איך זה ?שניו-יורק מוותרת עליך שוב

זה לא מדאיג אותך שאחרים ?מפעילים את הקרקס הגדול שלך

תמיד אחפש משהו טוב. צריך .הרבה מופעים ל-3 הזירות שלי

.לא קל למצוא את הטובים ביותר .'לא נוכל להפתיעך, מר נורת-

הופתעתי לשמוע שמייק ריבל .מופיע שוב. -משהו רגיל מאוד

,הוא בוודאי מצא מעופף מצוין .כדי לצאת שוב מהחור

.בחור נלהב אך ללא ניסיון .זה לא יעניין אותך

אם המופע החדש קלסי .כמו הישן, אהיה מעוניין מאוד

...מר בוליוני !אל תפריעו לי! דברו אתה-

.אני חשה צעירה כמו פעם .יש לי אותה אבן כבדה בבטן

?החישוק? -מדוע אני שונאת אש .המעבר כה מהיר, שלא חשים בה

.זה רק נראה מסוכן .לולה, תראי מה הבאתי לך-

זה יפה. -אבי עונד ,אחת כזאת. הוא אומר תמיד

,אל תחשוש מכל תרגיל" ."כי אנו בידיים חזקות

.זה למזל. -תודה .את תזדקקי לזה, לולה-

.לכל התכסיסים שלך

.אמרת שתצטרפי כשנשיג הופעה .והשגנו הופעה במרסיי-

?אני שמחה בשבילכם. -בשבילנו .החוזה הוא למופע. כל הארבעה

מצטערת, עליכם למצוא ...!מישהו אחר. -בלתי אפשרי

!צאו מפה! צאו מפה .היא תעזוב גם אותך-

היא תירק עליך !כפי שירקה עלינו

.הבגד נקרע

מייק, לא עשית זאת .בשביל המופע

אני זוכר שלחבר'ה האלה .היה מופע טוב. שקט

...לא צעקות, לא קטטות. -מייק .ואז הגעת לאור הזרקורים-

,התרגילים הלכו, האיכות הלכה .אבל הזרקורים הופנו אלייך

?למה עליך לשנוא אותי ?למה תמיד לשנוא

,ברגע שהחוזה הזה נגמר ?לולה, את בחוץ. את מבינה

טינו ואני נעבוד לבד. בדיוק ,כפי שתכננו. -אתה נזקק למקל

.אבל עם טינו, אתה מעופף ?אתה חושב שתחיה דרך טינו

.שאל את טינו מי מחיה אותו .לא עוד תכסיסים. את בחוץ-

אוכל להיות חשובה לטינו יותר .ממך. לקחת אותו לאן שארצה

.תכסיס כזה, עדיין יש לי

.לטובתך, לולה, לכי מפה

או שלילה אחד, ידיים אלה .לא יהיו שם כדי לתפוס אותך

?מה קרה .הלהבות. הסוס נבהל-

!פפה, בוקו, מקס !היכנסו לשם ועשו הרבה רעש

בסדר. עכשיו הדובים. מדוע !הדובים מתעכבים? -מר בוליוני

,בסדר, נשכח מהדובים! היי .מייק. המופע שלכם עולה כעת

טינו, לולה! -הרכיבו את הרשת ...למופע התעופה. סלקו את זה

!בנות, אל תעמדו ותסתכלו !גשו למקומות שלכן

?לולה, מה קרה .החיפזון הזה, מעדתי במדרגות-

.תני לי לראות. -זה שום דבר !טפלי בזה. -הנח, זה שום דבר-

אל תתרגשי מדי. את חייבת !לעשות משהו עם המרפק. -טינו

.את עשית זאת. את הרגת אותו .צ'יקי, אלה היו הלהבות-

,סיפרתי לך. -מדוע שאבזבז כשרון ?את הסוס ואת חיי על אישה כזו

?באמת מדוע !אני עוזב-

!ברגע זה! אני עוזב

כמה שנים תמשיך ?להביט בהם, אוטו

.לא עוד הרבה .הנער מעופף כמו כדור-תותח

הוא יזדקק .לשתי רגליים טובות

?מוכנה

.את שומעת אותם? זה בשבילך ?כדאי שאעשה זאת שוב-

.את מכירה את מייק .כדאי שניצמד למה שתרגלנו

.סגנון נחמד, הנער. -לא רע .לא ראיתי את מייק מאז שנפל-

.טוב לראות אותו מופיע שוב

.ראית, מייק? זה היה נהדר .כמו בימים הטובים

...זה לא חלק מהמופע

.לא היית צריכה לעשות זאת .זה היה שווה. תקשיב להם-

...רק צילום אחד, בבקשה

!לעמוד

?"כך אתה מאיית "אורסיני

.מחר נחתום על החוזה. שלושתכם

.אני סומך על הנאמנות שלך

,'היי, מר נורת ?תביט הנה, זוכר אותי

.כמובן. מדיסון סקוור גרדן .באמריקה הכול גדול-

.אתה בוודאי זקוק לגמדים ?באמריקה אוהבים גמדים, לא

.הזמנים משתנים, אתה יודע .אבל אתה מקצוען מלידה. מצוין

.כמובן, נולדתי לתוך המקצוע .מקצוענים יכולים לחזור תמיד-

.כמו מייק ריבל שלנו !מה שלומך, מייק? -מר ג'ון

.קיוויתי שתבוא הערב .אתה נראה בכושר, חבוב-

...טוב, מצוין. תגיד ?כיצד מצא חן בעיניך הנער

הבטתי רק בנערה, אחרי .שהבנתי שלא אראה כאן משולשת

,היית רואה משולשת הערב .אם המופע לא היה מצטופף

.אני מכיר אותך, מייק ?כיצד היא הצליחה להשתחל

.טינו! בוא הנה .אני רוצה שתכיר מישהו

!'מר ג'ון רינגלינג נורת

בעונג, מר נורת'. -טינו, מייק .מספר לי שיש בך משולשת אי שם

.אשמח לראות. -אשמח להראות לך ,‏-תראה לי ב-3 השבועות הבאים

.ואקח אתכם לניו-יורק !תקבל אותה. -ריבל ואורסיני-

שמרתי לך את החוזה ...במשך זמן רב, מייק

,'שלום, מר נורת ...מה שלומך? אתה זוכר

.לא שמעתי שהזכירו את שמי

?את מסוגלת לבצע משולשת ?ואתה-

!טינו, המצעד מתחיל !אני כבר מגיע-

!אל תיגע בי עכשיו! אל תיגע !אני אדבר עם מייק. בבקשה-

...אני בטוח שנוכל לסדר משהו !לך עם מייק לניו-יורק-

.זה מה שאתה רוצה

!לולה! -מייק, המצעד

...לולה

.אני אדבר עם מייק

זה לא משנה מה אנשים אומרים ?למייק. אתה לא רואה

!הוא מקנא

.הוא יודע שאני... אוהבת אותך

.מגדת העתידות צדקה

...לולה

טינו... הוא ראה זאת .מהרגע הראשון

הוא ראה שהוא עלול לאבד ,את החיים היחידים שיש לו

.החיים שאתה נתת לו

מפחיד אותי לחשוב על מה .שהוא יכול לעשות לנו, טינו

.אתה המעופף .אתה עושה את המופע

.אתה צריך לקבל את ההחלטות

!להתראות, מר ג'ון. -מצעד .איפה טינו? -לא ראיתי אותו-

!טינו! טינו

?איפה הנער הזה

!טינו

!טינו! טינו

!טינו! לולה !טינו! לולה

ריבל, תזיז את !הכרכרה שלך מהדרך

!תוציא אותה מהמצעד, מייק .כשתתארגנו, תצטרפו מאחור

!כולם לעמדות! מהר, מהר

!כל המופעים יחד, מיד

נסי אותם מתי שתרצי. קחי אותם .הביתה לסוף השבוע. -כדאי לך

מצטער על הסוס, רוזה. -מייק .משכנע אותי לקחת מופע נחשים

הוא צודק. היא תהיה .נהדרת עם מופע נחשים

?מה בדבר המופע שלנו ?למה אתה נחוש להיפטר מלולה

.קל להיפטר מלולה ...שמע, מייק-

!החלטתי ש... -ריבל ואורסיני ?זוכר שהפכנו לצמד

ממש כאן! -ולולה? -או אורסיני .וריבל! לא משנה איך זה נכתב

.זה אותו דבר .עד שהיא נכנסה לתמונה

.היא לא שינתה דבר בעבורי ?אתה-

.היא לא מעוניינת בך, בי או במופע .רק בלולה, זה הכול

מייק... -ככל שתיתן לה היא ...תרצה יותר! -אתה כה עיקש

!הרסה מופע, ותמשיך להרוס !אתה עיקש, ואינך רואה אותה-

אבל אני רואה אותך. שכחת .לבדוק חבלים. נעדרת מהמצעד

!תיכף תתחיל להשתמט מאימונים

בסוף תחשוב עליה בזמן משולשת !ותיפול! -אני חושב עליה תמיד

בדיוק כפי שאני חושב .על המשולשת. -טינו, תקשיב לי

אתה האדם החי היחיד .שמסוגל להשיג את המשולשת

אבל היא, טינו, כל אחד יכול ?לקבל אותה. אתה מבין, טינו

.כל אחד יכול לקבל אותה !היא... -תסתום

אני אעבוד אתך, מייק. אעבוד .על המשולשת עד שידיי ייכוו

אבל אם תאלץ אותי .לבחור, אני אעזוב

.אני רוצה את לולה יותר מכל .כי אני אוהב אותה

.והיא אוהבת אותי

מייק, לא תוכל לכבול את הנער .לטרפז. תן לו לחלום מעט

.אפשר לשכוח מהמשולשת .הוא יחזור לזה. תן לו זמן-

.מאוחר מדי, רוזה. שמעת אותו ?כמה עיוור אתה מסוגל להיות-

,לא אל טינו היא רוצה לעופף .אלא אליך

מה אמרת? -לא את טינו .היא אוהבת, אלא אותך

...מאין לך? -מייק ?האם לא עברתי את כל זה בעצמי

?האם איני אמורה לדעת

.נקווה שאת צודקת. -זה בטוח .כי הרגע נתת לי את המשולשת-

.‏1.12 מטר. -בדקתי, פרננדו .בדרכון שלי כתוב 1.10 מטר

ועכשיו 1.12! -סרט המדידה !אולי קצר. בוליוני חוסך בכל

,אני לא תופס. במשפחה שלי !איש לא עבר גובה של 1.06 מטר

.זה תמיד הביך אותי ?ועכשיו, 1.12 מטר

.כופף את הברכיים .אף אחד לא ירגיש

בוקר טוב. -גברתי, מזה .‏5 ימים החוזה מונח על שולחני

?איש לא בא לחתום. מדוע .עליך לשוחח עם ריבל, אדון-

ריבל? את חושבת שלא ראיתי ?'אותו מדבר עם רינגלין נורת

אם כך, דבר עם טינו. לי אין !כל חשיבות. -אל תשחקי אתי

הכנסתי אותך למופע, תשמרי !עליו. -איני חייבת לך דבר

.אשלח לך גלויה מניו-יורק

?מייק ריבל ייקח אותך לניו-יורק .יש לך הרבה ללמוד עליו

.כן? אני חושבת שהוא למד עליי .כעת אנחנו מסתדרים יפה מאוד

,כנערה שאפתנית .את מפתיעה אותי

.טינו הוא המופע .טינו הוא הסיכוי שלך

!בלי טינו, אין לך דבר

.זכרי זאת

.לא אשכח, אדון

אוטו, אולי כדאי .שאתה תתפוס את הנער

מייק ואני חברים. אני אמתין .עד שהרגליים שלו ייגמרו

?הספיק לך, מייק .אל לנו להתמהמה, טינו-

.חייבים להראות לו את המשולשת .עלינו לנסות שוב

טינו, האם מייק ?דיבר עוד על ניו-יורק

לא, אבל הוא אמר .שיש לו פעלול חדש בשבילך

?תראה לי משולשת, או לא .מצטער, מייק. בתנופה הבאה-

.התזמון שלך גרוע !אתה לא מתרכז בעבודה

קח חופש לשארית היום וחשוב !במה שגית. מחר נשפר את זה

.קדימה, נעבוד על פעלול חדש

?מה ננסה .פירואט בחזרה אל המוט-

אתה צוחק? ידוע לך שאיני ?מוכנה לפירואט. -מדוע לא

?את רוצה להיות מעופפת, לא .קן ציפורים" לרוחב ופירואט"

...בסדר

.מייק, תהיה הוגן. תניח להם

.את העלית את הנושא .מייק... -אל תתערבי-

.כל הלילה לא אמרת מילה .האם קרה משהו? -דבר לא קרה

.דיברתי .דיברנו הרבה על המופע

,כשאנחנו יחד .אני רוצה לדבר עלייך

...לולה, איני רוצה ש

.מתחיל להיות מאוחר .כל-כך טוב להיות אתך לבד-

.רק שנינו

,‏3 מופעים היום .‏3 מופעים מחר. אני עייפה

.גם אתה בוודאי עייף .אנחנו עובדים קשה

.פתאום את כל-כך עייפה .אל תכעס, טינו-

.תן לדברים לקרות בזמן הנכון

?מתי יכול להיות זמן טוב יותר .לולה, אנחנו מאוהבים

.לא עכשיו, טינו, בבקשה .בבקשה, אתה חייב להניח לי

.לילה טוב עכשיו .תן לי לנשק לך ללילה טוב

...לולה ?התכוונת לכל מה שאמרת

?נכון

?לא השתנית

.לא השתניתי

.זה נגמר לפני שזה יתחיל .לא באת כדי להגיד לי את זה-

נתראה על המקבילים. לא בשום ?מקום אחר. -זה מה שאת רוצה

.אתה רוצה את המשולשת .אני יודעת מה אני רוצה

אינך אוהבת את טינו. מעולם ?לא אהבת. מה אם אספר לו

.הוא לעולם לא יאמין לך .הוא יאמין לך. ספרי לו-

.אני אוהבת להשתתף במופע

.במוקדם או במאוחר עליו לדעת .ספרי לו לפני שיגלה בעצמו

?האם עבדת פעם בקרנבל איטלקי

.שני קרונות ואוהל עם חורים

אוכלים לפעמים, אך לא אם ירד .גשם, או היה תקר, או אריה מת

לעולם לא משלמים לך, כי עם .כסף לנסיעה, אתה עלול לעזוב

...כל חיי ?אתה חושב שאיני זוכרת

אתה חושב שאני מספיק טיפשה .כדי להסתכן עכשיו? -ספרי לו

.אני רוצה שזה ייפסק .ספרי לו. את חייבת לספר לו-

!זה חייב להסתיים. זה חייב

.אני לא רוצה לאהוב אותך

.עליך להניח לזה להסתיים .לא אוכל. -בבקשה-

.תניח לכל להסתיים עכשיו .את יודעת שזה לא יסתיים כך-

חכם מצידך לזכור .שהמעופף הוא החשוב

...חכם .תמיד עליי להיות חכמה

?אינך מרוצה מהצעתי

כשתיתן לי את מדיסון .סקוור גרדן, אז אהיה מרוצה

בינתיים אסכים, כי המופע .לא יכול להימשך כמות שהוא

.יש סיבות אישיות

,היה מושלם! רגע מוקדם יותר !והייתה לך המשולשת הראשונה

!ניתן להם אותה הערב .ראיתי את הסיבות האישיות-

.זה לא טוב שהדבר קרה כך .רצית את הנער. אל תתלונן-

את בטוחה שטינו ?יעזוב את ריבל

.טינו בחר בי קודם לכן .הוא יבחר שוב

?צ'יקי, מתי חזרת ?האם זה הסוס החדש שלך

.זה עתה הגיע .יש לי הפתעה לרוזה

יופי, נפלא. לא הייתי נפרד .מהם לולא הייתי אלרגי לנחשים

מה אתי? -אם לא תהיה לך ,פריחה ב-24 השעות הבאות

זכית במופע נהדר. תודי למייק .ריבל. זה רעיון מוצלח שלו

.הבאתי לך סוס נפלא ,הוא לא חושש מכלום

.סכינים, להבות, שום דבר !ואני מוצא אותך עם נחשים

!אתה תמיד רוצה שאעשה עוד !וכעת, סוס שישבור לי את הגב

אני נשארת עם הנחשים! -אינך !מטעה אותי. את נשארת עם ריבל

,איפה הוא? כשנעדרתי !חזרת למשחקים הישנים שלך אתו

היכן טינו? -האם החלטת ?לספר לו על אתמול בלילה

.הגעתי להחלטה .אני עוזבת את המופע

ומה תעשי? תחזרי .למופע הישן שלך? -לא

.למופע החדש שלי. עם טינו

.אתה לועג לי עם אשתי !אינך יכול לעשות זאת

?איש לא יכול! -מה אמרת !שמעת אותי? -האריה-

?היכן המקל שלי

תביאו את תיבת !העזרה הראשונה. מהר

!אני אחליט לבד בקשר למופע !מר בוליוני, דבר אתה-

לא אוכל לעשות דבר. היא מסרבת !לעבוד אתי. -נכון. תאלץ אותי

שחררת את האריה, הרסת את שמי ?הטוב, ועכשיו אתה מבקש טובות

.הוא אוהב אריות שבורחים .הוא אוהב את הסכנה

הוא אוהב לעקם מוטות !ברזל בגופו היפהפה

מר בוליוני, קראת לי? האם ?מייק נפגע קשה? האם הוא בסדר

הוא נשרט, זה הכל. במופע שלכם .דבר אינו חשוב מלבד המעופף

החתימה שלך היא .מה שאני צריך על החוזה

.לא תפסיד דבר אם תיפטר מריבל

להיפטר ממייק? -אתה והיא תהיו .נהדרים יחד. לא תזדקק לאחרים

האם לולה לא סיפרה לך ?על התכנית שלנו

.מייק מטפל בעסקים .דבר עם מייק על התכנית שלך

.מייק עסוק מכדי לדבר

.השותפה האחרת שלך נמצאת אתו

תשאיר אותו לה. -לולה .נמצאת אתו? -כמובן שהיא אתו

.היא מסוגלת לטפל בו .היא מסוגלת לטפל בכולנו

.היכן הם? -קודם דאגת למייק .כעת אתה דואג ללולה

.אל תדאג

?מה יש לי לדאוג .בדיוק-

.נהיה דיסקרטיים ונשכח מהם

.אתה תגיד הכל כדי שאחתום .אפילו תקומם אותי נגד מייק

איש צעיר, לו רציתי ,לקומם אותך נגד מייק

הייתי אומר לך לעקוב אחר .האישה הזקנה עם המקל שלו

.אבל זה לא מה שאמרתי .אמרתי שנהיה דיסקרטיים

.מעשיים

אני מבין. אתה רוצה להשאיר ?את כל העסקים בידי מייק, מה

ובכן, תתכבד. אני בטוח .שהוא דואג להם יפה מאוד

...יפה מאוד בהחלט

פייר, תודיע למייק ריבל .שאהיה כאן הערב

...היכנס

.אדון, מה תשתה? -בירה

.עלינו לספר לטינו .עדיין לא-

.עדיין לא. -אנו חייבים .אתה יודע זאת. כך אמרת

...אתמול בלילה

?כיצד אסביר את אתמול בלילה ?מה אתה מנסה לומר לי-

.חשבתי שנפגשנו, אבל לא .חשבתי שהכרתי אותך, אבל לא

...אני מנסה לומר לך ש

אני מנסה לומר לך .כמה אני אוהב אותך

,אני רוצה שתדעי ברגע זה ,ולו רק ברגע זה

,שבפעם הראשונה מזה זמן רב ...אני מרגיש מלא חיים. -מייק

טינו יסלח לך. אולי לא יסלח .לי לעולם, אך לך הוא יסלח

,לא כעת. אולי בעתיד .אבל לא כעת

.יפה, נכון? זאת אני

.אל תהיה עצוב ...זה לא כל-כך חשוב

.החשבון, בבקשה

.שלום, מייק

?אתה מכיר את המקום הזה .יש פה מכונה שעוד לא ניצחתי-

?איך הזרוע .היא בסדר, בסדר-

?מישהו טיפל בה בשבילך

,תפוס את זה שמאחורי השער .ותנצח

.הקשים הם תמיד מאחורי שער .צריך לתכסס כדי לתפוס אותם

...נדנד אותו קצת. אולי זה

.כן, אפשר לרמות

.אבל אז אתה מפסיד את המשחק

.בוא נסתלק. אביא את המעיל ...נראה אם אוכל לנצח-

.לפני שנלך

.אין לך סיכוי, חבוב

?היית חייבת להוכיח, נכון .היית חייבת לנצח

.אני מצטערת שזה קרה כך

...רציתי לספר לך ...התכוונו לספר לך, אבל

.בסדר, ספרי לי. קדימה, ספרי .ספרי לי מה? -לא כעת, טינו

.אספר לך מה שהוא אמר ...טינו", הוא אמר"

אתה היחיד בעולם" .שיכול להשיג משולשת

אבל היא, כל אחד יכול" .לקבל אותה". זה מה שהוא אמר

.זה לא נכון, טינו !קדימה, תכחיש את זה-

,הוא לא רצה אותך במופע .ונשבע שייפטר ממך בכל דרך

!גם אם יצטרך לקחת אותך ממני

?מה הוא מנסה לומר, מייק !ספר לה-

תגיד לה מה שאמרת! אינך רוצה .שתשמע? צעקת זאת! -לא, טינו

נמאס לי מהדיבורים שלך על .הצמד, על המשולשת ועל טוהר

אני נגעל מהדרך שניסית לגרום .לכך שהיא תיראה דוחה בעיניי

?אבל ידעת שזה אפשרי, נכון .ספר לה מה המחיר שנתת עבורה

.אמרת שכל אחד יכול לקבל אותה ...כל אחד, כי היא בסך הכל

.אני אוהב אותך

...טינו

?ידוע לך מדוע איני הורג אותך .כדי לראות אותך שוב כתחזוקן

אני רוצה שתראה אותי .למעלה עם אוטו

!אני שכחתי אותך, תחזוקן !נסה לשכוח אותי

?צ'יקי ורוזה עדיין שם

מר נורת'! אנחנו .תמיד שמחים לארח אותך

אבל לא היית צריך להביא .את העט שלך. הנער יהיה שלי

.'לא תראה משולשת, מר נורת ?החתמת אותו ממש, בוליוני-

,שלחתי את אוטו למעלה הערב .לא את מייק. טינו יחתום אתי

.נקווה שהארוחה הייתה טובה .חבל שהערב יהיה בזבוז גמור

זה נחמד מצדך, אבל .ערב בפריז הוא תמיד מענג

אמרת שהוא לא בא, והוא כאן .עכשיו. -תירגע, אני אטפל בו

!אתה תיכנס ותתלבש

הנער רוצה את אוטו, ויקבל את .אוטו. אתה גמור. אתה מחוסל

אתה מבין? -לא תוכל לעשות .זאת. מר רינגלינג נורת' מגיע

?מה אתה עושה כאן בזמן המופע !חזור לאורווה. מיד! לך

אני זוכר כשהתעניינת רק .בקרקס. נסה להיזכר, בוליוני

.תן לי את הערב הזה .רק את הערב הזה

.כבר הזהרתי אותך, מייק .אני מעוניין רק בקהל

!'לא ברינגלינג נורת !ועכשיו צא מהתלבושת הזאת

.זה מה שנעשה הערב .אני אספר לה

.אחרי הערב תעשי תכניות משלך .הערב נשמור על מופע פשוט

,את תבצעי את הגלגול אל אוטו .ושנינו נעשה את המעבר בסיום

.הוא בא, טינו .רינגלינג נורת' יהיה פה הערב

אתה חייב לעבוד אתי. אתה .חייב... -אבדוק את החבלים

...טינו

.אני עשיתי לו את זה .שנינו עשינו-

.אתה ואני

אבל לא על טינו .אתה חושב כעת, אלא על עצמך

אתה רוצה לפצות .על הפעם שנפלת

לא אכפת לך במי תפגע, את מי .תהרוס. כל עוד תצליח סוף סוף

,זה היה נכון .אבל לא אחרי היום

,אולי הייתי מאוהב בך כל הזמן .ולא ידעתי את זה

.אבל לפתע ידעתי .כשהיה מאוחר מדי

.אנא, הקשבתי לך בעבר

.תשכחי אותי, אבל לא את טינו .דברי עם בוליוני

.שכנעי אותו שידבר עם הנער .הוא ייעתר לך. את יודעת

,אני יודעת שהבטחת לי אהבה .ונתת לי רגע מעוות

,הבטחת לטינו גדולה .ונתת לו מילים ריקות

,לכן, הנח לי .והנח את טינו לאוטו

לא נוכל. לא ככה. -שאוטו !יתפוס אותו. -בשביל טינו

!אמרתי לך, סוס נהדר !איזה שופט מצוין אני

כן, צ'יקי. אתה .יודע הכל על סוסים

.אוטו לא ייתן לך את המשולשת .אתה חייב לעצמך את ההזדמנות

!רד מהמוט הזה

?ריבל ואורסיני. זוכר, טינו

.טינו, בוא נרד

רד מהמוט הזה לפני .שאפיל אותך. -בסדר. נסה

.אתה ביקשת את זה

.ג'ון רינגלינג נורת' נמצא שם !בוא נראה לו קרקס אמיתי

!בוא ניתן לו משולשת. קדימה

?לא תוותר עכשיו, נכון ?חשבתי שיש לך אומץ. מה קרה

.תפסיק, טינו. הוא לא שפוי !תסתמי-

אתה! הפסק את המופע. כבה !את הזרקורים. פרק את הרשת

!מהר, מהר! תוריד אותה

.בלי רשת, טינו. זה יתאים לך ?זוכר כשבאת אליי לראשונה

.גם אז לא הייתה רשת .אז הבנתי שיש בך את זה

!בלט

...!מהר! בלט, בלט! מהר

.זה הערב שעבדת בשבילו !זה הערב שלך! הערב הגדול שלך

!נקווה שלא. -עליך להוריד אותם .אתה חייב! -הם לא יעופפו בלי רשת

.כנראה שטעיתי בך לגמרי .אתה אמיץ רק על הקרקע

,נוכל לרדת למטה ותכה אותי .או שתישאר כאן אם יש לך אומץ

אתה מסוגל לעמוד בשקט? האם ?הידיים לחות? האם הן מזיעות

אולי אתה פוחד לרדת. האם ?הגובה מפריע לך? זה העניין

אמרת שאני האדם היחיד בעולם .שיוכל ללמד אותך את המשולשת

.ובכן, לא נותר לי דבר לתת לך .הכל תלוי בך עכשיו

!קדימה, קום! תתעשת .אתה חייב לנסות

!נצל את ההזדמנות

!זהו זה! זהו זה .שים הרבה על פרקי היד

דאג להביא את עצמך רחוק ...מעל כבלי החיבור האלה

קח תנופה טבעית, וכשאתה .מגיע למורד, חתוך מלא וחזק

תביט בתנועה שלי. סמן לי בבוא !הרגע. וזכור, אתה מסוגל לזה

חבר'ה, הערב הפכתם את הקרקס !לקרקס אמיתי. צלם אותם

...חייכו, בבקשה

.צלם כמה תמונות עכשיו ...בסדר. תלחצו ידיים-

.צלם תמונה עם חיוכים ...?מה עם חיוך? מה עם חיוך-

קשה לי להאמין. לראות שוב ?משולשת. מה אתה אומר, מייק

טינו הפך את זה לקל. -איך ?ההרגשה לעשות זאת לראשונה

זאת הרגשה שעליך .להמשיך ולעשות זאת

.עם תופס נהדר

,כשאתה מעופף כמו טינו .כל אחד יכול לתפוס אותך

כשתעופף בקרקס שלי, תעופף .עם רשת. בלי שטויות כמו הערב

מה בדבר תמונה עם שלושת ...הידיים יחד? -נכון. הנה

,גם את, גברת, כן? -גברתי ?איך ההרגשה לנסוע לאמריקה

כולכם מוזמנים לארוחה. וכפי .שאני חש, מה שתרצו, רק תבקשו

אני רוצה רק לשמור .את המופע כמו שהוא

.זה מה שאני רוצה. -כך יהיה ?מה בדבר הנער והנערה ביחד-

...בבקשה, עמדי פה ?מה סוד המשולשת, מר אורסיני-

זאת הידיעה מתי לצאת מהגלגול .השלישי. אז נדרש תזמון מדויק

זה כאילו שיש לך שעון קטן .בתוכך, המתקתק את הזמן הנכון

ועליך לגרום שיתקתק יחד עם .שותפך. אין משולשת בלי תיאום

?מתי ידעת לראשונה שהצלחת .מייק ידע לפניי-

לא חשבתי שאני מוכן, אבל הוא ?חשב שכן, וצדק. -האם פחדת

.אילולא מייק, הייתי מפסיק .בעצם, בניסיון הראשון, קפאתי

.אבל הוא גרם לי לנסות שוב .ותפס אותך? -לא ממש-

,אבל לפתע, ידעתי שכשאצליח .העולם כולו יהיה בכף ידי

.זאת התחושה שהוא נותן לך ...אין עוד תחושה כזאת בעולם

...כשתגיעו לניו-יורק, אוטו

.אל תאיץ בו יותר מדי

.תן לו להרגיש את זה

וזכור, הוא גבוה. לכן אל .תתעכב בתחתית. התנופף אליו

לעולם אל תנסה לחטוף .אותו, כי הוא יתהפך

.המופע עדיין שלך, מייק .זה עדיין ריבל ואורסיני

.יותר מדי קרה בינינו, אוטו

.תדאג שיחתוך מלא וחזק

.שייתן תנופה בחיתוך הזה .תנופה חזקה

,עכשיו, כשהוא תפס את זה .אל תניח לו לאבד את זה

עברית: יהודה בן-מוחה

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

הביא וסינכרן blkbrd