Original subtitles

LUNA'S REVENGE

I only ever wanted to be an adult,

but now I see the world as it is:

Everything you love can vanish in an instant.

Know what I don't get?

Fabi saw me as we walked in, but he's pretending he doesn't know me.

- Maybe he's waiting for his moment. - He's such a dumbass!

But in a sweet way.

Let's go and dance.

This one guy at the bar...

Got a light?

- Yes. - Thanks.

It's cold.

- Want my scarf? - Yes, please.

I totally love it.

Are you nuts or what?

He wants me!

MISSED CALLS PAPA (5)

What's up?

Papa's going on about our trip tomorrow.

It's sweet you still do things together. My parents quit that years ago.

It just bugs me.

Girls, we're going back in.

I got to go.

Gee!

- Text me, okay? - Yeah, sure.

Go get him!

You were to be back at 11. Over two hours ago.

I was first to leave, that sucks!

If we have an agreement, I want you to stick to it.

- You're such a control freak! - No, I need to be able to count on you.

- And we want to leave early tomorrow. - You do. I don't.

Sweetie! Did we wake you? Sorry.

I'll bring you to bed.

Night-night.

Lu!

Lu... wake up.

Off we go.

- What time is it? - You know your dad.

He hates being stuck in traffic.

Come on. Come along.

Good morning.

- I'll open the door. - Hey, slow down.

- I'll help you. - Heave.

I've got no coverage here.

It comes and goes, like everything in life.

Luna!

Luna... look what I've made for you.

Thanks, it's beautiful.

Leni!

Can I get one, too?

Sure.

But Mama's not to know. I don't do this anymore.

Papa, what about your hidden pack at home?

I can't get used to how old you are.

Are you still planning on studying medicine after school?

I've no idea.

- Maybe I'll do consulting like you. - Business? Please, don't!

At least I'd travel.

Papa!

No matter what happens, I love you guys more than anything in the world.

Don't get sentimental.

Want to row out?

Yes.

THEY'RE COMING. RUN!

Julia! Julia!

- What's wrong? - Get Leni and get in the car.

- Tell me what's up. - Please do it. I'll get Luna.

Luna!

Luna!

Come back!

Hello...

Jakob!

- Who are they? - It's fine. I'll tell you later.

Why are you here?

Where is it?

We'll work this out together, but please leave my family out of it.

You brought your family into this, you miserable traitor.

For the last time, where is it?

- Luna! - Leni!

- Leni! - Luna!

No!

Get out of here.

It's your own fault. You hear me?

Papa!

Papa!

Keep running!

Luna!

Dima's been liquidated. The girl took a fall...

Go and check the river.

Can I get you something? Something to eat?

Tell me if you need anything.

Operations Centre to all units, a girl aged about 16

has appeared at our station.

She's in a state of shock and incapable of speech.

A violent crime cannot be excluded.

Yes.

She's with the cops, but hasn't said anything yet.

- Should we send someone? - I'll take care of it.

As for the girl, a colleague from the crime squad is coming in

to pick the girl up.

Hey.

I'm Kathrin Schulz from Münich Police.

I brought you something to wear.

It might not all fit, but at least you'll be warm and dry.

I'm taking you to Münich. Then we'll look for your parents.

Stop!

Here...

Please... tell me what happened.

There were these men...

They shot everyone.

You're safe here.

- Would you recognise those men? - Yes.

Good.

No!

No!

Help!

Help!

FEDERAL INTELLIGENCE AGENCY Internal Security Division.

- Gentlemen... - Mr. Behringer...

- What? - I need a word.

Not just him, his wife and youngest daughter, too.

The other daughter is still missing.

What do you think?

That one of our number spoke to the Russians.

If it comes out, there'll be trouble. And not just for me.

And what should we do about the girl?

We stay out of it as long as possible.

- Yes? - I lost her.

She got away?

She's just a child.

She had help. But not from the Federal Intelligence.

The guy was alone. I couldn't see his face.

I want a trail on everyone she knows.

Will do.

I'm here to help you.

Or you wouldn't be here, but in the woods with a bag over your head.

Listen.

Your father and I were friends.

The guys who did this won't stop looking for you.

I can get you into safety if you want.

I'm opening the trunk.

If you want to run, I won't stop you.

Come on, get in.

Who are they?

They're from the Russian Secret Service.

Like your father,

Dimitri Petrovich Ignatyev.

That's your father's real name.

He did deals with the Federal Intelligence.

The bosses got real nervous when they heard about it.

I tried to warn him.

Are you one of them?

We're going to mine. You'll be safe there.

Tomorrow morning you take the bus to your grandmother's in Moscow.

My grandparents are dead.

Mr. Rahmani, the garage lights are flickering again.

Would you fix them?

- Sure. I'll take care of it. - Thanks.

Come in.

You need a Russian passport.

I'll be right back.

He was a secret smoker.

Hello?

Hello Charlie, it's me.

Luna, wait, I'll go outside.

Why don't you answer my texts?

- I had no coverage. - I was really worried about you.

- Yes? - I've found her.

She's at Rahmani's. She's calling her friend from there.

Okay.

Andrey!

Another thing, can I keep your scarf for a while?

I'm going to the cinema tomorrow... with Fabi!

Yes, sure.

Are you okay?

- Charlie, I... - Fabi, stop it!

Sweetie, can I call you later? I've got to go. Love you lots, ciao!

Is someone there?

Who's there?

Please be quiet! Please!

Help!

Come on!

Come on!

Damn!

How did they find us?

- Did you use the phone? - No.

No?

- Just briefly. - Fuck! Now they know I helped you.

Do you know what that means?

- I'm sorry. - Shut up.

What do you want?

Listen, what happened to Dima and his family was unintended.

I know how important he was to you. But he was a traitor.

Bring us the girl and we can talk it over.

Fuck you.

Can I have one, too?

They'll get away with it, won't they?

We've got to go.

We'll leave the car here.

Here's a Russian passport, driving license and prepaid credit card.

A friend's waiting for you in Moscow.

It's time to go.

- What's your name? - Hamid.

Good morning, ladies and gentlemen. Here's the news:

After the incident in the Alps, the police are looking for Luna Fürthauer,

who was briefly in police custody before fleeing again.

The girl seems to have been seriously traumatised,

she is suffering from delusions and is in danger of harming herself.

We're assuming the father committed these violent acts

before then killing himself.

- What the hell? - I don't want them to get away with it.

- I want them to pay! - And how will you arrange that?

You don't know who you're dealing with.

You said my father was working with the Federal Intelligence Service.

- They'll help us. - I'm not a traitor.

That's just what you are.

Your decision was taken the moment you helped me.

Fine, I'll do it myself.

You're as stubborn as your dad.

UNKNOWN CALLER

- Yes? - My name is Rahmani.

- I was a friend of Dimitri Ignatyev. - Well?

I want to discuss cooperation. Odeonsplatz. In an hour.

Take me back to the city centre.

Of course.

- Mr. Rahmani, I assume. - What was your deal with Ignatyev?

You're a secret agent. You know I can't tell you that.

I was one.

Let's say I quit for private reasons.

Dimitri did for us what he was best at: collecting intel.

We'd exposed him.

In return for his freedom, he was to bring us intel on the Russian network.

If I bring you that intel,

can you put the people trailing her out of commission?

Sure.

Bring me what Dimitri had for us and I can protect his daughter.

I'd love to do more for the girl,

but since my department still has a leak, she's better off with you.

Right.

Only your father and I know this place.

Your father documented his work better than anyone else.

We need to find out what he had for the Federal Intelligence.

How long did he do this?

For 20 years.

Did my mother know about it?

Why did he have a file on her?

- There's no time for this. - I want to know.

We were to maintain cover.

- Stay inconspicuous. Study, find a job. - Marry, have kids.

- Is there a file on me, too? - No.

Shit!

No!

Know why your father went over?

Federal Intelligence exposed him. They wanted to put him away.

You'd have been separated from your sister.

He did it for his family.

Yes?

- You wanted to speak to me? - Have a seat.

Hamid Rahmani. Do you know the name?

- FSB? - Yes, formerly.

Now he has Dimitri's daughter.

And he wants to give us the whole Russian network.

- That's very good. - Yes.

But he shouldn't be left to do it alone.

My guys are working the darknet.

Dimitri had an online backup for everything he got for us.

Good. When they find something, bring it to me at once, okay?

Of course.

And another thing: I want checks on everyone in our department:

Calls, bank accounts, who's sleeping with whom, everything.

I want to know who betrayed Dimitri to the Russians.

That'll make me unpopular.

My dear Ludger, are you here to be popular?

Honestly! You'll bear this burden easily.

Thank you.

Ludger...

I'm counting on you.

In your apartment...

there was this photo.

Was it of your family?

Yes.

They don't look like Russians.

More like Arabs or something.

Pashtuns. From Afghanistan.

Why would an Afghan work in Germany for the Russian Secret Service?

Eat your noodles.

Do you see your family sometimes?

No.

Why not?

There's the internet.

They're all dead.

Skyping them would be tricky.

OBSERVATIONAL REPORT

Hey, wake up.

Have you found something?

A bunch of keys and a list of addresses.

It's the clue we've been looking for.

What do you want to do now? Drive by every address?

You got a better idea?

Comprehensive insurance, Ms. Sorokina?

Of course.

Excuse my wrong pronunciation.

You are a beautiful woman. It's a phrase I picked up.

- Enjoy your trip. Goodbye. - Goodbye.

Let's go. There's nothing here.

Luna!

Come on.

Whatever your father found is gone now.

They covered their trail because they knew he'd betray them.

Did my father kill anyone, too?

That wasn't his task. He collected intel.

What was your task?

I was a soldier.

- Soldiers only exist in wartime. - A war's raging but you can't see it.

I'll get coffee.

I'll manage alone.

- Two coffees, please. - Sure.

For you and your papa?

Yes.

- Everything okay with you? - Yes. Why?

You seem sad.

How about something sweet? It's good if you feel down.

Thanks.

You know what else helps? A friend of mine is DJ-ing there tonight.

"Afterhour".

If you're up for it. I'll be going there later.

Maybe.

One second... here. That's him.

- Yes, he's good. - Right?

- Evening. The toilets? - Down to your left. Evening.

Good evening.

Your coffee.

A pack of Lights, please.

And could you put this up somewhere?

A sad story. The father shot the whole family and then himself.

The girl is the only survivor.

She must be really screwed up.

Yes, that's... really messed up.

Thanks, bye.

Your coffee!

Young lady, wait!

Are you hard of hearing?

Turn around!

Easy!

- Hamid! - Put it down or I shoot!

Ben...

Don't do anything stupid, Ben!

Put it down!

Put the gun down!

Kick it away.

Luna, get in.

- Hamid? - Yes?

- What is this stuff? - Surveillance equipment.

Victor.

He was surveilling him.

Shit.

What's up?

We found Dimitri's trail on the darknet.

He saved loads of data to an encrypted server.

- Should we hack it? - Wait up.

I need the go-ahead first.

Good work.

I'll miss my 15:30 appointment.

Ludger!

- Any news from your IT-people? - No. But we're working on it.

I hope you are.

We have Dimitri's data. It's on an encrypted server.

Good, I'll put one of my guys on it. Send me the IP address.

But you have to hurry. I can't string my guys along for long.

Who was he talking to?

The mole in Behringer's department.

They'll get the data soon.

What do we do now?

Victor's our handler. When they get the data, it'll all go via him.

This is our chance. We wait here.

What will the Federal Intelligence do to him if we get them the data?

He won't be able to hurt you anymore.

They'll put him away for a couple of years,

then exchange him for one of their agents.

He's a murderer. He shouldn't be out on the street.

Officially he doesn't exist.

I know. It feels wrong.

Yes.

I was a bit younger than you when the Russians invaded our land.

My father sold things to the soldiers.

That made him a traitor to the Mujahideen.

It was our death sentence.

I wasn't home the night they came to our house.

By chance.

- What did you do then? - Nothing.

I hid.

Or they'd have killed me, too.

Your father was a young soldier. He took care of me.

Smuggled me over to Moscow.

He became my family.

Yes!

What will we do when this is all over?

You'll get a new identity. You can stay here.

It's part of the deal with Behringer.

Thanks.

- I've got the packet. - Yes?

Good news at last!

I want to see it. Send it to me over a safe channel.

Okay, will do.

- I'm going over. - What?

He'll delete it all once he's done.

- You stay here. - No, I won't let you go alone.

Luna, please!

I'll meet you downstairs when I have the laptop. Don't worry.

DOWNLOADING

- What happened? - It's okay. He was trying to break in.

- You okay? - I'm fine.

Go into Paul's room, lock the door and call the cops.

Run, damn it. Run!

The girl won't get far without you.

DELETING

I had no choice. You have to believe me.

Drink, my friend.

Go to...

the devil.

Get off him.

Get away from him.

Papa!

Stay back!

Hamid.

Get up!

Come on.

Come on.

Stay with me, I need you.

I'm sorry.

Luna, go.

What?

No, Hamid!

Hamid!

LOCKED BY POLICE ORDER...

I can scarcely imagine all you've been through recently.

- So... - What will you do with the data?

Don't worry, it's in safe hands with us.

And naturally I will keep the promise I made to Mr. Rahmani.

We'll put your family's murderers away.

Maybe you'll find a new home with foster parents.

What about the others my father was surveilling?

Will you put them away, too?

That's a bit more complicated. If we expose the Russian network here,

we might jeopardize our people over there.

With your father's data,

we can discreetly monitor and steer the situation, we have our methods.

So it all just carries right on.

You'll hush up all the shit you brought about,

may even make Federal employee of the month.

I know you're angry...

My whole family is dead because you use people for your dirty work.

First my father, then Hamid...

You knew the risks but didn't care.

- Sorry, but your methods are shit. - Where are you going?

You'll be hearing from me.

My name is Luna.

My father worked for the Russian Secret Service.

My whole family was murdered because he wanted out.

Federal Intelligence wanted to hush it up.

But I'm not going to let them.

A friend of mine said, "A war's raging but you can't see it."

But now you all can.

RUSSIAN SPY NETWORK IN GERMANY: LEAK

Information put online last night

led to the exposure of a ring of Russian agents.

The alleged agents are said to have been operating in Germany

since the early 90s.

Further members of the network could also be identified...

I've done nothing wrong!

Those involved with the network face lengthy sentences.

The government has denied

any involvement of Federal Intelligence or other government agencies,

though pressure is growing on Federal Intelligence...

It's reminiscent of the Cold War.

It seems Russia couldn't care less about European relations.

After the presumpted end of the Cold War.

Russian spies continue to operate in our mists.

Police!

Recent allegations which named the father as the prime suspect

have since been discarded.

Freeze!

Papa!

Charlie!

- I was so worried! - No, don't cry.

- Everything will be fine. - I thought I'd never see you again.

- Listen, I have to leave for a while. - What?

- Right now? - Please don't worry, okay?

I can look after myself.

What are your plans?

I'm going to look for my family.

I'll see you, okay?

Take care.

Decades after the end of the Cold War,

Russian secret agents are still active in Germany.

They gather vital economical, political and military information.

Some of them are diplomats, others lead a normal and quiet life.

Some have hidden their Russian origin from the beginning,

like a married couple arrested in 2011 in Marburg.

They have lied for 20 years their colleagues, neighbours, friends,

even their own daughter.