1
00:01:51,000 --> 00:01:55,125
RĂZBUNAREA LUNEI

2
00:01:59,959 --> 00:02:01,999
<i>Mi-am dorit doar să fiu adult,</i>

3
00:02:02,209 --> 00:02:04,459
<i>dar acum văd lumea așa cum este:</i>

4
00:02:04,709 --> 00:02:07,792
<i>Tot ceea ce iubești
poate dispărea într-o clipă.</i>

5
00:02:10,250 --> 00:02:11,709
Știi ce nu primesc?

6
00:02:11,834 --> 00:02:15,626
Fabi m-a văzut când am intrat,
dar se preface că nu mă cunoaște.

7
00:02:16,125 --> 00:02:20,667
<i>- Poate că își așteaptă momentul.</i>
- E un prost!

8
00:02:21,375 --> 00:02:22,959
Dar într-un mod dulce.

9
00:02:25,125 --> 00:02:26,959
Să mergem să dansăm.

10
00:02:52,542 --> 00:02:54,500
Tipul ăsta de la bar...

11
00:02:54,834 --> 00:02:56,167
Ai o lumină?

12
00:02:56,459 --> 00:02:57,959
- Da.
- Mulţumesc.

13
00:02:59,999 --> 00:03:01,125
E rece.

14
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
- Vrei eșarfa mea?
- Da, te rog.

15
00:03:05,792 --> 00:03:07,334
Îmi place total.

16
00:03:13,042 --> 00:03:15,250
esti nebun sau ce?

17
00:03:16,626 --> 00:03:17,792
El mă vrea!

18
00:03:18,375 --> 00:03:19,626
APELURI PIERUTE
PAPA (5)

19
00:03:19,792 --> 00:03:20,918
ce-i treaba?

20
00:03:21,083 --> 00:03:23,626
Tata continuă cu călătoria noastră
mâine.

21
00:03:23,792 --> 00:03:27,876
E dulce că încă mai faceți lucruri împreună.
Părinții mei au renunțat la asta cu ani în urmă.

22
00:03:28,167 --> 00:03:29,417
Doar mă deranjează.

23
00:03:29,792 --> 00:03:31,751
Fetelor, ne întoarcem.

24
00:03:34,042 --> 00:03:35,167
Trebuie să plec.

25
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Vai!

26
00:03:40,667 --> 00:03:42,542
- Scrie-mi, bine?
- Da, sigur.

27
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Du-te să-l ia!

28
00:04:28,417 --> 00:04:31,167
Trebuia să te întorci la 11.
Acum peste două ore.

29
00:04:31,334 --> 00:04:33,209
Am fost primul care a plecat, e nasol!

30
00:04:33,375 --> 00:04:36,999
Dacă avem un acord,
Vreau să te ții de el.

31
00:04:37,999 --> 00:04:41,876
- Ești un nebun al controlului!
- Nu, trebuie să pot conta pe tine.

32
00:04:42,167 --> 00:04:45,584
- Și vrem să plecăm mâine devreme.
- Tu faci. Eu nu.

33
00:04:48,459 --> 00:04:52,000
Draga mea! Te-am trezit?
Îmi pare rău.

34
00:04:57,500 --> 00:04:58,876
Te voi duce în pat.

35
00:05:17,459 --> 00:05:18,584
Noapte-noapte.

36
00:05:35,667 --> 00:05:36,751
Lu!

37
00:05:37,876 --> 00:05:40,292
Lu... trezeste-te.

38
00:05:40,959 --> 00:05:42,082
Plecăm.

39
00:05:42,667 --> 00:05:45,042
- Cât este ceasul?
- Îl cunoști pe tatăl tău.

40
00:05:45,584 --> 00:05:47,584
Urăște să fie blocat în trafic.

41
00:05:48,375 --> 00:05:50,167
Haide.
Vino.

42
00:06:02,125 --> 00:06:03,709
Bună dimineaţa.

43
00:06:41,918 --> 00:06:44,751
- Voi deschide ușa.
- Hei, încetinește.

44
00:06:54,626 --> 00:06:56,667
- Te voi ajuta.
- Ridicaţi.

45
00:07:02,500 --> 00:07:04,167
Nu am acoperire aici.

46
00:07:04,626 --> 00:07:07,375
Vine și pleacă,
ca totul în viață.

47
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Luna!

48
00:07:13,500 --> 00:07:16,667
Luna...
uite ce ti-am facut.

49
00:07:17,125 --> 00:07:18,709
Mulțumesc, e frumos.

50
00:07:27,834 --> 00:07:29,167
Leni!

51
00:08:21,751 --> 00:08:22,792
Pot să iau și eu unul?

52
00:08:24,751 --> 00:08:25,876
Sigur.

53
00:08:31,417 --> 00:08:34,959
Dar mama nu trebuie să știe.
Nu mai fac asta.

54
00:08:35,167 --> 00:08:38,000
Tată, ce zici
rucsacul tău ascuns acasă?

55
00:08:46,375 --> 00:08:48,626
Nu mă pot obișnui cu câți ani ai.

56
00:08:51,709 --> 00:08:55,125
Mai faci planuri
despre studiul medicinii după școală?

57
00:08:56,083 --> 00:08:57,459
Habar n-am.

58
00:08:58,417 --> 00:09:02,125
- Poate o să fac consultanță ca tine.
- Afaceri? Te rog, nu!

59
00:09:02,918 --> 00:09:04,167
Cel puțin aș călători.

60
00:09:09,584 --> 00:09:10,751
Papa!

61
00:09:12,667 --> 00:09:16,918
Indiferent ce s-ar întâmpla, vă iubesc băieți
mai mult decât orice pe lume.

62
00:09:19,209 --> 00:09:20,876
Nu deveni sentimental.

63
00:09:31,334 --> 00:09:32,709
Vrei să vâsli?

64
00:09:34,375 --> 00:09:35,542
Da.

65
00:10:19,626 --> 00:10:23,125
EI VIN.
FURGĂ!

66
00:10:27,125 --> 00:10:28,876
Iulia! Iulia!

67
00:10:29,626 --> 00:10:32,125
- Ce s-a întâmplat?
- Ia-o pe Leni și urcă-te în mașină.

68
00:10:32,584 --> 00:10:35,542
- Spune-mi ce e.
- Te rog fă-o. O voi lua pe Luna.

69
00:10:35,876 --> 00:10:37,042
Luna!

70
00:10:38,667 --> 00:10:40,167
Luna!

71
00:10:46,626 --> 00:10:47,876
Întoarce-te!

72
00:11:04,167 --> 00:11:05,459
buna ziua...

73
00:11:12,292 --> 00:11:13,500
Jakob!

74
00:11:19,125 --> 00:11:21,918
- Cine sunt ei?
- E bine. Îți spun mai târziu.

75
00:11:24,167 --> 00:11:25,459
De ce ești aici?

76
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Unde este?

77
00:11:36,042 --> 00:11:41,083
Vom rezolva asta împreună,
dar te rog să-mi lași familia afară.

78
00:11:41,500 --> 00:11:45,667
Ți-ai adus familia în asta,
mizerabil trădător.

79
00:11:52,417 --> 00:11:54,834
Pentru ultima dată, unde este?

80
00:11:55,542 --> 00:11:57,125
- Luna!
- Leni!

81
00:11:57,918 --> 00:12:00,083
- Leni!
- Luna!

82
00:12:04,584 --> 00:12:05,751
Nu!

83
00:12:14,125 --> 00:12:15,209
Pleacă de aici.

84
00:12:20,209 --> 00:12:22,834
E vina ta.
Mă auzi?

85
00:12:42,709 --> 00:12:44,042
Papa!

86
00:12:47,751 --> 00:12:49,083
Papa!

87
00:13:32,834 --> 00:13:34,042
Continuă să alergi!

88
00:13:39,125 --> 00:13:40,292
Luna!

89
00:15:19,792 --> 00:15:23,375
Dima a fost lichidată.
Fata a căzut...

90
00:15:23,709 --> 00:15:25,542
Du-te și verifică râul.

91
00:17:01,250 --> 00:17:04,791
<i>Pot să-ți aduc ceva?
Ceva de mâncat?</i>

92
00:17:12,791 --> 00:17:14,834
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

93
00:17:42,500 --> 00:17:47,292
<i>Centrul de operațiuni pentru toate unitățile,
o fată în vârstă de aproximativ 16</i>

94
00:17:47,500 --> 00:17:49,459
<i>a apărut la stația noastră.</i>

95
00:17:49,999 --> 00:17:52,999
<i>E într-o stare de șoc
și incapabil de vorbire.</i>

96
00:17:53,125 --> 00:17:55,876
<i>O crimă violentă nu poate fi exclusă.</i>

97
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
Da.

98
00:18:03,834 --> 00:18:07,125
<i>E cu polițiștii,
dar încă nu a spus nimic.</i>

99
00:18:08,167 --> 00:18:11,125
<i>- Ar trebui să trimitem pe cineva?</i>
- O să am grijă de asta.

100
00:18:19,292 --> 00:18:22,999
<i> Cât despre fată, o colegă
de la echipa criminală intră</i>

101
00:18:23,125 --> 00:18:24,751
<i>sa ridica fata.</i>

102
00:19:21,375 --> 00:19:22,751
Hei.

103
00:19:27,999 --> 00:19:30,209
Sunt Kathrin Schulz de la Poliția din Münich.

104
00:19:35,000 --> 00:19:36,792
Ți-am adus ceva de îmbrăcat.

105
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
S-ar putea să nu se potrivească totul,
dar măcar vei fi cald și uscat.

106
00:20:34,918 --> 00:20:39,250
Te duc la Münich.
Atunci vom căuta părinții tăi.

107
00:20:42,209 --> 00:20:43,584
Stop!

108
00:21:00,959 --> 00:21:02,167
Aici...

109
00:21:15,125 --> 00:21:17,709
Te rog...
spune-mi ce s-a întâmplat.

110
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Erau acești bărbați...

111
00:21:39,542 --> 00:21:41,083
Au împușcat pe toată lumea.

112
00:21:42,918 --> 00:21:44,250
Ești în siguranță aici.

113
00:21:53,375 --> 00:21:55,792
- I-ai recunoaște pe acești bărbați?
- Da.

114
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Bun.

115
00:22:41,626 --> 00:22:43,125
Nu!

116
00:22:47,709 --> 00:22:49,042
Nu!

117
00:22:50,292 --> 00:22:51,417
Ajutor!

118
00:22:53,334 --> 00:22:54,709
Ajutor!

119
00:23:03,876 --> 00:23:07,209
AGENȚIA FEDERALĂ DE INFORMAȚII
Divizia Securitate Internă.

120
00:23:13,000 --> 00:23:14,834
-Domnilor...
- Domnule Behringer...

121
00:23:15,083 --> 00:23:16,709
- Ce?
- Am nevoie de un cuvânt.

122
00:23:23,083 --> 00:23:26,125
Nu doar el,
soția și fiica lui cea mică, de asemenea.

123
00:23:26,292 --> 00:23:28,667
Cealaltă fiică este încă dispărută.

124
00:23:33,125 --> 00:23:34,584
Ce crezi?

125
00:23:35,584 --> 00:23:38,375
Acela dintre numărul nostru
a vorbit cu rușii.

126
00:23:38,959 --> 00:23:42,542
Dacă iese, vor fi probleme.
Și nu doar pentru mine.

127
00:23:45,125 --> 00:23:47,375
Și ce ar trebui să facem cu fata?

128
00:23:48,500 --> 00:23:50,834
Rămânem în afara ei cât mai mult posibil.

129
00:24:08,626 --> 00:24:11,125
- Da?
<i>- Am pierdut-o.</i>

130
00:24:11,459 --> 00:24:12,792
Ea a scăpat?

131
00:24:13,959 --> 00:24:15,250
<i>E doar un copil.</i>

132
00:24:15,792 --> 00:24:18,918
Ea a avut ajutor.
Dar nu de la Serviciul Federal de Informații.

133
00:24:19,459 --> 00:24:22,083
Tipul era singur.
Nu i-am putut vedea fața.

134
00:24:33,918 --> 00:24:36,792
Vreau un traseu pe toți cei pe care îi cunoaște.

135
00:24:39,626 --> 00:24:40,999
Se va face.

136
00:25:56,584 --> 00:25:58,375
Sunt aici să te ajut.

137
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Sau nu ai fi aici, ci înăuntru
pădurea cu o pungă deasupra capului.

138
00:26:21,751 --> 00:26:23,083
Asculta.

139
00:26:23,792 --> 00:26:25,792
Eu și tatăl tău am fost prieteni.

140
00:26:28,375 --> 00:26:31,500
Băieții care au făcut asta
nu va înceta să te caute.

141
00:26:32,125 --> 00:26:34,417
Pot să te pun în siguranță dacă vrei.

142
00:26:37,209 --> 00:26:38,709
Deschid portbagajul.

143
00:26:39,834 --> 00:26:42,000
Dacă vrei să fugi, nu te voi opri.

144
00:26:59,584 --> 00:27:00,999
Hai, intră.

145
00:27:35,751 --> 00:27:37,334
Cine sunt ei?

146
00:27:38,584 --> 00:27:41,250
Sunt de la Serviciul Secret rus.

147
00:27:42,042 --> 00:27:43,250
Ca tatăl tău,

148
00:27:46,042 --> 00:27:47,959
Dimitri Petrovici Ignatiev.

149
00:27:49,250 --> 00:27:51,292
Acesta este numele adevărat al tatălui tău.

150
00:27:54,542 --> 00:27:57,083
A făcut afaceri
cu Serviciul Federal de Informaţii.

151
00:27:57,876 --> 00:28:01,000
Șefii au devenit foarte nervoși
când au auzit despre asta.

152
00:28:01,626 --> 00:28:03,125
Am încercat să-l avertizez.

153
00:28:04,959 --> 00:28:06,292
Esti unul dintre ei?

154
00:28:11,918 --> 00:28:14,626
Mergem la a mea.
Acolo vei fi în siguranță.

155
00:28:16,417 --> 00:28:20,709
Mâine dimineață iei autobuzul
la bunica ta din Moscova.

156
00:28:21,542 --> 00:28:23,083
Bunicii mei sunt morți.

157
00:29:36,459 --> 00:29:40,626
domnule Rahmani,
luminile garajului pâlpâie din nou.

158
00:29:40,792 --> 00:29:42,250
Le-ai repara?

159
00:29:42,417 --> 00:29:44,918
- Sigur. O să am grijă de asta.
- Mulţumesc.

160
00:29:48,959 --> 00:29:50,292
Intră.

161
00:30:17,792 --> 00:30:19,542
Ai nevoie de un pașaport rusesc.

162
00:30:39,999 --> 00:30:41,417
Mă întorc imediat.

163
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Era un fumător secret.

164
00:32:53,292 --> 00:32:54,375
<i>Bună ziua?</i>

165
00:32:55,626 --> 00:32:57,834
Bună Charlie, eu sunt.

166
00:33:08,167 --> 00:33:10,042
<i>Luna, stai, o să ies afară.</i>

167
00:33:11,292 --> 00:33:13,417
<i>De ce nu îmi răspunzi la mesaje?</i>

168
00:33:13,584 --> 00:33:16,918
<i>- Nu am avut acoperire.
- Am fost foarte îngrijorat pentru tine.</i>

169
00:33:18,834 --> 00:33:20,792
- Da?
<i>- Am găsit-o.</i>

170
00:33:21,999 --> 00:33:25,667
E la Rahmani's.
<i>Își sună prietena de acolo.</i>

171
00:33:25,751 --> 00:33:27,083
Bine.

172
00:33:29,500 --> 00:33:31,042
Andrei!

173
00:33:34,584 --> 00:33:37,834
<i>Un alt lucru,
pot să-ți păstrez eșarfa pentru o vreme?</i>

174
00:33:38,083 --> 00:33:41,125
<i>Mâine merg la cinema...
cu Fabi!</i>

175
00:33:43,250 --> 00:33:44,459
Da, sigur.

176
00:33:45,334 --> 00:33:46,542
<i>Ești bine?</i>

177
00:33:48,417 --> 00:33:51,334
- Charlie, eu...
<i>- Fabi, oprește-te!</i>

178
00:33:52,167 --> 00:33:56,959
<i>Iubitule, pot să te sun mai târziu?
Trebuie să plec. Te iubesc mult, ciao!</i>

179
00:36:15,959 --> 00:36:17,083
E cineva acolo?

180
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Cine e acolo?

181
00:36:31,999 --> 00:36:34,209
Te rog taci! Vă rog!

182
00:36:35,209 --> 00:36:36,375
Ajutor!

183
00:37:22,626 --> 00:37:23,918
Haide!

184
00:37:24,500 --> 00:37:25,959
Haide!

185
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
La naiba!

186
00:38:12,375 --> 00:38:13,876
Cum ne-au găsit?

187
00:38:17,999 --> 00:38:19,667
- Ai folosit telefonul?
- Nu.

188
00:38:20,334 --> 00:38:21,667
Nu?

189
00:38:24,042 --> 00:38:28,417
- Doar pe scurt.
- La dracu! Acum știu că te-am ajutat.

190
00:38:29,667 --> 00:38:31,292
Știi ce înseamnă asta?

191
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
- Îmi pare rău.
- Taci.

192
00:38:43,834 --> 00:38:45,209
ce vrei?

193
00:38:45,375 --> 00:38:50,500
Ascultă, ce sa întâmplat cu Dima
iar familia lui a fost neintenţionată.

194
00:38:51,042 --> 00:38:55,542
<i>Știu cât de important a fost pentru tine.
Dar era un trădător.</i>

195
00:38:56,459 --> 00:38:59,667
<i>Adu-ne fata
și putem vorbi despre asta.</i>

196
00:39:02,667 --> 00:39:04,000
La naiba.

197
00:39:51,667 --> 00:39:53,125
Pot să am și eu unul?

198
00:40:21,500 --> 00:40:23,999
Vor scăpa cu asta, nu-i așa?

199
00:40:35,542 --> 00:40:37,000
Trebuie să mergem.

200
00:40:38,209 --> 00:40:40,000
Vom lăsa mașina aici.

201
00:41:01,417 --> 00:41:05,876
Iată un pașaport rusesc,
permis de conducere și card de credit preplătit.

202
00:41:06,417 --> 00:41:08,667
Un prieten te așteaptă la Moscova.

203
00:41:10,709 --> 00:41:12,125
E timpul să plecăm.

204
00:41:18,292 --> 00:41:20,834
- Care e numele tău?
- Hamid.

205
00:41:50,042 --> 00:41:52,834
<i>Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Iată noutățile:</i>

206
00:41:53,125 --> 00:41:57,751
<i>După incidentul din Alpi,
poliția o caută pe Luna Fürthauer,</i>

207
00:41:57,999 --> 00:42:02,083
<i>care a fost pentru scurt timp în custodia poliției
înainte de a fugi din nou.</i>

208
00:42:02,417 --> 00:42:05,876
<i>Fata pare să fi fost
grav traumatizat,</i>

209
00:42:06,000 --> 00:42:10,584
<i>ea suferă de iluzii
și este în pericol de a se răni.</i>

210
00:42:10,751 --> 00:42:13,999
<i>Presumăm că tatăl
a comis aceste acte violente</i>

211
00:42:14,083 --> 00:42:16,459
<i>înainte de a se sinucide.</i>

212
00:42:38,375 --> 00:42:41,334
- Ce naiba?
- Nu vreau să scape cu asta.

213
00:42:41,500 --> 00:42:45,292
- Vreau să plătească!
- Și cum vei aranja asta?

214
00:42:45,459 --> 00:42:47,876
Nu știi cu cine ai de-a face.

215
00:42:48,000 --> 00:42:52,334
Ai spus că tatăl meu lucrează
cu Serviciul Federal de Informaţii.

216
00:42:52,500 --> 00:42:55,250
- Ne vor ajuta.
- Nu sunt un trădător.

217
00:42:55,959 --> 00:42:58,000
Exact asta ești.

218
00:42:59,999 --> 00:43:02,959
Decizia ta a fost luată
în momentul în care m-ai ajutat.

219
00:43:07,209 --> 00:43:08,876
Bine, o voi face singur.

220
00:43:11,667 --> 00:43:13,584
Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău.

221
00:43:26,209 --> 00:43:27,876
APELANT NECUNOSCUT

222
00:43:29,876 --> 00:43:31,751
- Da?
<i>- Numele meu este Rahmani.</i>

223
00:43:32,959 --> 00:43:35,500
<i>- Am fost prieten cu Dimitri Ignatyev.</i>
- Păi?

224
00:43:35,667 --> 00:43:40,292
<i>Vreau să discutăm despre cooperare.
Odeonsplatz. Într-o oră.</i>

225
00:43:44,042 --> 00:43:46,125
Du-mă înapoi în centrul orașului.

226
00:43:46,834 --> 00:43:47,959
Desigur.

227
00:44:28,959 --> 00:44:33,125
- Domnule Rahmani, presupun.
- Care a fost treaba ta cu Ignatiev?

228
00:44:34,167 --> 00:44:37,876
Ești un agent secret.
Știi că nu pot să-ți spun asta.

229
00:44:38,584 --> 00:44:39,959
am fost unul.

230
00:44:40,751 --> 00:44:42,999
Să presupunem că renunț din motive private.

231
00:44:51,375 --> 00:44:54,751
Dimitri a făcut pentru noi ceea ce a fost cel mai bine:
colectarea de informații.

232
00:44:55,125 --> 00:44:56,542
L-am expus.

233
00:44:56,709 --> 00:45:00,667
În schimbul libertății sale, trebuia să o facă
adu-ne informații pe rețeaua rusă.

234
00:45:00,834 --> 00:45:02,667
Dacă îți aduc informațiile,

235
00:45:03,626 --> 00:45:07,250
poți pune oamenii care o urmăresc
din comision?

236
00:45:07,417 --> 00:45:08,834
Sigur.

237
00:45:09,500 --> 00:45:13,250
Adu-mi ce a avut Dimitri pentru noi
și pot să-i protejez fiica.

238
00:45:19,167 --> 00:45:21,417
Mi-ar plăcea să fac mai mult pentru fată,

239
00:45:21,667 --> 00:45:25,918
dar din moment ce departamentul meu are încă o scurgere,
e mai bine cu tine.

240
00:45:29,292 --> 00:45:30,542
Corect.

241
00:45:59,584 --> 00:46:01,999
Doar eu și tatăl tău cunoaștem acest loc.

242
00:46:30,792 --> 00:46:34,417
Tatăl tău și-a documentat munca
mai bun decât oricine altcineva.

243
00:46:37,751 --> 00:46:41,292
Trebuie să aflăm
ce avea pentru Serviciul Federal de Informaţii.

244
00:46:54,834 --> 00:46:56,250
Cât timp a făcut asta?

245
00:46:57,584 --> 00:46:59,042
De 20 de ani.

246
00:47:25,584 --> 00:47:27,500
Mama mea știa despre asta?

247
00:47:42,834 --> 00:47:44,667
De ce avea un dosar cu ea?

248
00:47:47,584 --> 00:47:50,167
- Nu e timp pentru asta.
- Vreau să știu.

249
00:47:55,626 --> 00:47:57,459
Trebuia să menținem acoperirea.

250
00:47:58,167 --> 00:48:01,709
- Rămâi discret. Studiază, găsește un loc de muncă.
- Căsătorește-te, ai copii.

251
00:48:11,083 --> 00:48:13,209
- Există și un dosar despre mine?
- Nu.

252
00:48:17,209 --> 00:48:18,459
La naiba!

253
00:48:24,125 --> 00:48:25,125
Nu!

254
00:48:42,959 --> 00:48:45,083
Știi de ce a plecat tatăl tău?

255
00:48:49,125 --> 00:48:53,375
Serviciul Federal de Informații l-a demascat.
Au vrut să-l alunge.

256
00:48:54,375 --> 00:48:57,334
Ai fi fost despărțit
de la sora ta.

257
00:48:58,959 --> 00:49:00,876
A făcut-o pentru familia lui.

258
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Da?

259
00:49:45,876 --> 00:49:48,918
- Ai vrut să vorbești cu mine?
- Luați loc.

260
00:49:57,709 --> 00:50:00,375
Hamid Rahmani.
Stii numele?

261
00:50:02,000 --> 00:50:04,334
- FSB?
- Da, înainte.

262
00:50:05,000 --> 00:50:07,250
Acum o are pe fiica lui Dimitri.

263
00:50:07,417 --> 00:50:10,542
Și vrea să ne dea
întreaga rețea rusă.

264
00:50:10,999 --> 00:50:13,209
- Asta e foarte bine.
- Da.

265
00:50:13,959 --> 00:50:15,709
Dar nu ar trebui lăsat să o facă singur.

266
00:50:15,876 --> 00:50:18,042
Băieții mei lucrează pe darknet.

267
00:50:18,209 --> 00:50:21,959
Dimitri a avut o copie de rezervă online
pentru tot ce a primit pentru noi.

268
00:50:22,083 --> 00:50:25,959
Bun. Când găsesc ceva,
adu-mi-o imediat, bine?

269
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Desigur.

270
00:50:27,167 --> 00:50:31,667
Și încă ceva: vreau cecuri
pentru toată lumea din departamentul nostru:

271
00:50:31,876 --> 00:50:35,876
Apeluri, conturi bancare,
cine se culcă cu cine, totul.

272
00:50:37,375 --> 00:50:40,167
Vreau să știu cine l-a trădat pe Dimitri
la ruşi.

273
00:50:40,334 --> 00:50:42,918
Asta mă va face nepopular.

274
00:50:43,042 --> 00:50:45,667
Dragul meu Ludger,
esti aici pentru a fi popular?

275
00:50:46,918 --> 00:50:50,500
Sincer!
Veți suporta această povară cu ușurință.

276
00:50:51,000 --> 00:50:52,417
Multumesc.

277
00:50:55,375 --> 00:50:56,542
Ludger...

278
00:50:57,834 --> 00:50:59,375
Contez pe tine.

279
00:51:25,209 --> 00:51:26,500
In apartamentul tau...

280
00:51:28,999 --> 00:51:30,626
era această fotografie.

281
00:51:31,792 --> 00:51:33,334
A fost din familia ta?

282
00:51:34,918 --> 00:51:36,250
Da.

283
00:51:44,417 --> 00:51:46,417
Nu arată ca niște ruși.

284
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
Mai degrabă arabi sau așa ceva.

285
00:51:49,375 --> 00:51:51,500
Pashtuns.
Din Afganistan.

286
00:51:55,542 --> 00:51:59,834
De ce ar lucra un afgan în Germania
pentru Serviciul Secret rus?

287
00:52:02,042 --> 00:52:03,959
Mănâncă-ți tăițeii.

288
00:52:09,500 --> 00:52:11,667
Îți vezi familia uneori?

289
00:52:13,334 --> 00:52:14,417
Nu.

290
00:52:16,417 --> 00:52:17,417
De ce nu?

291
00:52:19,792 --> 00:52:21,167
Există internetul.

292
00:52:21,709 --> 00:52:23,042
Toți sunt morți.

293
00:52:24,542 --> 00:52:27,042
Să le trimiți prin skype ar fi dificil.

294
00:52:50,334 --> 00:52:51,751
RAPORT DE OBSERVAȚIE

295
00:53:31,876 --> 00:53:33,375
Hei, trezește-te.

296
00:53:37,000 --> 00:53:38,751
Ai găsit ceva?

297
00:53:39,209 --> 00:53:41,667
O grămadă de chei
și o listă de adrese.

298
00:53:42,083 --> 00:53:44,584
Este indiciul pe care l-am căutat.

299
00:53:48,792 --> 00:53:51,918
Ce vrei să faci acum?
Conduceți la fiecare adresă?

300
00:53:52,918 --> 00:53:54,500
Ai o idee mai bună?

301
00:54:01,167 --> 00:54:03,584
Asigurare completa,
Doamna Sorokina?

302
00:54:04,834 --> 00:54:06,167
Desigur.

303
00:54:12,751 --> 00:54:15,167
Scuzați-mi pronunția greșită.

304
00:54:16,125 --> 00:54:19,751
Ești o femeie frumoasă.
Este o frază pe care am preluat-o.

305
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
- Bucură-te de călătoria ta. La revedere.
- La revedere.

306
00:56:05,584 --> 00:56:07,667
Să mergem.
Nu e nimic aici.

307
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
Luna!

308
00:56:11,292 --> 00:56:12,459
Haide.

309
00:56:23,000 --> 00:56:25,667
Orice a găsit tatăl tău
a plecat acum.

310
00:56:28,209 --> 00:56:32,167
Și-au acoperit urmele
pentru că știau că îi va trăda.

311
00:56:37,167 --> 00:56:39,167
A ucis și tatăl meu pe cineva?

312
00:56:41,292 --> 00:56:44,375
Nu asta era sarcina lui.
A adunat informații.

313
00:56:46,334 --> 00:56:47,918
Care a fost sarcina ta?

314
00:56:50,542 --> 00:56:51,918
am fost soldat.

315
00:56:53,751 --> 00:56:58,626
- Soldații există doar în timp de război.
- Războiul declanșează, dar nu-l poți vedea.

316
00:57:02,000 --> 00:57:03,626
Voi lua o cafea.

317
00:57:04,999 --> 00:57:06,334
Mă voi descurca singur.

318
00:57:20,250 --> 00:57:23,542
- Două cafele, te rog.
- Sigur.

319
00:57:27,542 --> 00:57:29,125
Pentru tine și tatăl tău?

320
00:57:30,042 --> 00:57:31,417
Da.

321
00:57:38,250 --> 00:57:40,918
- Totul e în regulă cu tine?
- Da. De ce?

322
00:57:42,876 --> 00:57:44,209
Pari trist.

323
00:57:47,000 --> 00:57:50,584
Ce zici de ceva dulce?
E bine dacă te simți deprimat.

324
00:57:52,375 --> 00:57:53,751
Mulţumesc.

325
00:57:58,876 --> 00:58:03,000
Știi ce mai ajută? Un prieten
de-al meu este DJ acolo în seara asta.

326
00:58:04,999 --> 00:58:06,334
„După oră”.

327
00:58:07,959 --> 00:58:11,250
Dacă ești pregătit pentru asta.
Voi merge acolo mai târziu.

328
00:58:12,834 --> 00:58:14,125
Pot fi.

329
00:58:15,876 --> 00:58:19,000
O secundă... aici.
Ăsta e el.

330
00:58:29,542 --> 00:58:32,334
- Da, e bun.
- Nu?

331
00:58:51,792 --> 00:58:55,709
- Seara. Toaletele?
- Jos în stânga ta. Seară.

332
00:58:58,542 --> 00:58:59,834
Bună seara.

333
00:59:02,500 --> 00:59:04,167
Cafeaua ta.

334
00:59:05,375 --> 00:59:07,834
Un pachet de lumini, te rog.

335
00:59:09,500 --> 00:59:12,709
Și ai putea pune asta undeva?

336
00:59:14,167 --> 00:59:19,083
O poveste tristă. Tatăl a împușcat
întreaga familie și apoi el însuși.

337
00:59:20,792 --> 00:59:22,834
Fata este singura supraviețuitoare.

338
00:59:24,375 --> 00:59:26,250
Trebuie să fie cu adevărat încurcată.

339
00:59:26,834 --> 00:59:29,542
Da, asta e... chiar încurcat.

340
00:59:30,876 --> 00:59:32,209
Mulțumesc, la revedere.

341
00:59:33,500 --> 00:59:34,959
Cafeaua ta!

342
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Tanara domnisoara, stai!

343
00:59:46,042 --> 00:59:47,792
Ești greu de auzit?

344
00:59:49,584 --> 00:59:51,125
Întoarceţi-vă!

345
00:59:55,792 --> 00:59:57,209
Uşor!

346
01:00:01,125 --> 01:00:03,667
- Hamid!
- Lasă-l jos sau trag!

347
01:00:04,834 --> 01:00:06,167
Ben...

348
01:00:06,626 --> 01:00:08,584
Nu face nimic prostesc, Ben!

349
01:00:10,667 --> 01:00:12,417
Pune-l jos!

350
01:00:12,834 --> 01:00:14,500
Pune arma jos!

351
01:00:20,459 --> 01:00:21,834
Dă-l departe.

352
01:00:31,876 --> 01:00:33,125
Luna, intră.

353
01:01:37,417 --> 01:01:39,083
- Hamid?
- Da?

354
01:01:42,959 --> 01:01:46,417
- Ce este chestia asta?
- Echipamente de supraveghere.

355
01:02:12,999 --> 01:02:14,334
Victor.

356
01:02:16,083 --> 01:02:18,000
Îl supraveghea.

357
01:02:31,250 --> 01:02:32,375
La dracu.

358
01:02:55,751 --> 01:02:56,751
Care-i treaba?

359
01:02:56,834 --> 01:02:59,792
Am găsit urmele lui Dimitri pe Darknet.

360
01:03:00,459 --> 01:03:03,125
A salvat o mulțime de date
către un server criptat.

361
01:03:04,459 --> 01:03:06,792
- Ar trebui să-l spargem?
- Aşteaptă.

362
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Am nevoie de un acord mai întâi.

363
01:03:10,209 --> 01:03:11,584
Bună treabă.

364
01:03:12,751 --> 01:03:15,209
Voi pierde întâlnirea de la 15:30.

365
01:03:16,375 --> 01:03:17,417
Ludger!

366
01:03:18,876 --> 01:03:22,751
- Vreo veste de la oamenii tăi IT?
- Nu. Dar lucrăm la asta.

367
01:03:23,125 --> 01:03:24,500
Sper că ești.

368
01:03:50,000 --> 01:03:53,500
<i>Avem datele lui Dimitri.
Este pe un server criptat.</i>

369
01:03:54,000 --> 01:03:58,250
<i>Bine, o să pun pe unul dintre băieții mei.
Trimite-mi adresa IP.</i>

370
01:03:58,667 --> 01:04:02,375
Dar trebuie să te grăbești.
Nu-mi pot lega băieții mult timp.

371
01:04:06,083 --> 01:04:07,459
Cu cine vorbea?

372
01:04:08,459 --> 01:04:11,042
Alunița din departamentul lui Behringer.

373
01:04:12,209 --> 01:04:14,167
Vor primi datele în curând.

374
01:04:15,292 --> 01:04:16,667
Ce facem acum?

375
01:04:18,042 --> 01:04:22,292
Victor este mânuitorul nostru. Când ajung
datele, toate vor trece prin el.

376
01:04:24,584 --> 01:04:27,209
Aceasta este șansa noastră.
Așteptăm aici.

377
01:04:54,876 --> 01:04:58,999
Ce va fi Serviciul Federal de Informații
ii facem daca le primim datele?

378
01:04:59,792 --> 01:05:02,083
Nu te va mai putea răni.

379
01:05:10,999 --> 01:05:13,626
Îl vor lăsa deoparte
de câțiva ani,

380
01:05:14,042 --> 01:05:16,709
apoi schimbă-l
pentru unul dintre agenții lor.

381
01:05:18,459 --> 01:05:21,334
El este un criminal.
Nu ar trebui să iasă pe stradă.

382
01:05:21,500 --> 01:05:23,626
Oficial nu există.

383
01:05:26,167 --> 01:05:28,209
Știu. Se simte greșit.

384
01:05:28,959 --> 01:05:30,042
Da.

385
01:05:42,083 --> 01:05:45,792
Eram puțin mai tânăr decât tine
când rușii au invadat pământul nostru.

386
01:05:46,626 --> 01:05:49,167
Tatăl meu a vândut lucruri soldaților.

387
01:05:51,209 --> 01:05:53,918
Asta l-a făcut un trădător
la mujahedini.

388
01:05:55,209 --> 01:05:56,918
A fost condamnarea noastră la moarte.

389
01:06:02,999 --> 01:06:05,959
Nu eram acasă
noaptea în care au venit la noi acasă.

390
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
Din întâmplare.

391
01:06:13,834 --> 01:06:16,584
- Ce ai făcut atunci?
- Nimic.

392
01:06:18,959 --> 01:06:19,959
m-am ascuns.

393
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
Sau m-ar fi ucis și pe mine.

394
01:06:25,751 --> 01:06:29,125
Tatăl tău a fost un tânăr soldat.
El a avut grijă de mine.

395
01:06:30,959 --> 01:06:32,709
M-a dus clandestin la Moscova.

396
01:06:38,500 --> 01:06:40,042
A devenit familia mea.

397
01:07:08,375 --> 01:07:09,542
Da!

398
01:07:23,584 --> 01:07:25,918
Ce vom face când totul se va termina?

399
01:07:27,083 --> 01:07:30,334
Veți obține o nouă identitate.
Poți sta aici.

400
01:07:30,709 --> 01:07:33,042
Face parte din înțelegerea cu Behringer.

401
01:07:41,000 --> 01:07:42,375
Mulţumesc.

402
01:07:51,918 --> 01:07:53,999
<i>- Am pachetul.
- Da?</i>

403
01:07:55,542 --> 01:07:57,667
<i>Vești bune în sfârșit!</i>

404
01:07:59,375 --> 01:08:02,500
<i>Vreau să-l văd.
Trimite-mi-l pe un canal sigur.</i>

405
01:08:02,876 --> 01:08:04,209
<i>Bine, fac.</i>

406
01:08:13,751 --> 01:08:15,834
- Mă duc.
- Ce?

407
01:08:16,999 --> 01:08:19,167
Le va șterge pe toate după ce a terminat.

408
01:08:19,792 --> 01:08:22,459
- Tu stai aici.
- Nu, nu te voi lăsa să pleci singură.

409
01:08:22,626 --> 01:08:24,082
Luna, te rog!

410
01:08:24,459 --> 01:08:28,334
Ne întâlnim jos
cand am laptopul. Nu vă faceți griji.

411
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
DESCARCARE

412
01:10:17,250 --> 01:10:19,918
- Ce sa întâmplat?
- E în regulă. Încerca să intre.

413
01:10:20,292 --> 01:10:21,959
- Eşti bine?
- Sunt bine.

414
01:10:22,292 --> 01:10:25,375
Intră în camera lui Paul,
încuie ușa și cheamă poliția.

415
01:10:51,542 --> 01:10:53,375
<i>Fugi, la naiba. Fugi!</i>

416
01:10:58,751 --> 01:11:00,999
Fata nu va ajunge departe fără tine.

417
01:11:08,584 --> 01:11:10,292
ȘTERGEREA

418
01:11:57,042 --> 01:12:00,584
nu am avut de ales.
Trebuie să mă crezi.

419
01:12:04,292 --> 01:12:05,667
Bea, prietene.

420
01:12:11,375 --> 01:12:12,542
Mergi la...

421
01:12:14,709 --> 01:12:16,042
diavolul.

422
01:12:27,584 --> 01:12:29,083
Pleacă de pe el.

423
01:12:30,792 --> 01:12:32,375
Pleacă de lângă el.

424
01:13:14,542 --> 01:13:15,709
Papa!

425
01:13:16,292 --> 01:13:17,626
Stai înapoi!

426
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
Hamid.

427
01:14:19,083 --> 01:14:20,459
Scoală-te!

428
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
Haide.

429
01:14:38,292 --> 01:14:39,667
Haide.

430
01:14:39,918 --> 01:14:41,542
Stai cu mine, am nevoie de tine.

431
01:14:43,918 --> 01:14:45,250
Îmi pare rău.

432
01:14:46,918 --> 01:14:48,459
Luna, du-te.

433
01:14:49,375 --> 01:14:50,751
Ce?

434
01:14:52,709 --> 01:14:54,125
Nu, Hamid!

435
01:14:57,375 --> 01:14:58,834
Hamid!

436
01:16:09,000 --> 01:16:10,626
BLOCAT DIN ORDINUL POLIȚIEI...

437
01:18:16,500 --> 01:18:20,334
Abia îmi pot imagina
prin tot ce ai trecut recent.

438
01:18:22,167 --> 01:18:24,959
- Deci...
- Ce vei face cu datele?

439
01:18:27,250 --> 01:18:29,792
Nu vă faceți griji, este în mâini sigure pentru noi.

440
01:18:30,042 --> 01:18:34,083
Și, firește, voi ține promisiunea
I-am făcut domnului Rahmani.

441
01:18:34,375 --> 01:18:37,083
Îi vom îndepărta pe ucigașii familiei tale.

442
01:18:37,751 --> 01:18:40,876
Poate vei găsi o casă nouă
cu parintii adoptivi.

443
01:18:41,792 --> 01:18:44,999
Dar ceilalți
tatăl meu supraveghea?

444
01:18:45,125 --> 01:18:46,918
Le vei pune și tu deoparte?

445
01:18:49,500 --> 01:18:54,083
Asta e un pic mai complicat.
Dacă expunem aici rețeaua rusă,

446
01:18:54,292 --> 01:18:57,000
am putea pune în pericol
oamenii noștri de acolo.

447
01:18:57,709 --> 01:18:59,083
Cu datele tatălui tău,

448
01:18:59,209 --> 01:19:03,834
putem monitoriza și conduce discret
situația, avem metodele noastre.

449
01:19:05,000 --> 01:19:07,083
Deci totul merge mai departe.

450
01:19:08,083 --> 01:19:10,876
O să taci
tot rahatul pe care l-ai adus,

451
01:19:11,375 --> 01:19:14,459
poate chiar să facă
Angajatul federal al lunii.

452
01:19:14,999 --> 01:19:16,250
Știu că ești supărat...

453
01:19:16,375 --> 01:19:20,542
Toată familia mea este moartă pentru că
folosești oameni pentru munca ta murdară.

454
01:19:20,834 --> 01:19:23,042
Mai întâi tatăl meu, apoi Hamid...

455
01:19:23,792 --> 01:19:25,626
Știai riscurile, dar nu ți-a păsat.

456
01:19:26,542 --> 01:19:30,500
- Îmi pare rău, dar metodele tale sunt o rahat.
- Unde te duci?

457
01:19:38,584 --> 01:19:40,459
Veți primi vești de la mine.

458
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
<i>Numele meu este Luna.</i>

459
01:19:53,042 --> 01:19:56,250
<i>Tatăl meu a lucrat
pentru Serviciul Secret rus.</i>

460
01:19:56,626 --> 01:19:59,918
<i>Toată familia mea a fost ucisă
pentru că a vrut să iasă.</i>

461
01:20:02,042 --> 01:20:04,834
<i>Informații federale
a vrut să tacă.</i>

462
01:20:05,918 --> 01:20:07,751
<i>Dar nu le voi lăsa.</i>

463
01:20:10,667 --> 01:20:15,000
<i>Un prieten de-al meu a spus:
„Un război dezlănțuie, dar nu-l poți vedea.”</i>

464
01:20:17,834 --> 01:20:19,167
<i>Dar acum toți puteți.</i>

465
01:20:26,751 --> 01:20:29,751
REȚEA DE SPIONI RUSĂ
ÎN GERMANIA: Scurgere

466
01:20:32,250 --> 01:20:35,459
<i>Informații puse online aseară</i>

467
01:20:36,000 --> 01:20:38,918
<i>a dus la expunere
a unui inel de agenți ruși.</i>

468
01:20:42,459 --> 01:20:45,417
<i>Se spune despre presupușii agenți
să fi funcționat în Germania</i>

469
01:20:45,584 --> 01:20:47,083
<i>de la începutul anilor 90.</i>

470
01:20:47,459 --> 01:20:51,417
<i>Alți membri ai rețelei
ar putea fi identificate și...</i>

471
01:20:52,042 --> 01:20:53,667
Nu am greșit cu nimic!

472
01:20:54,250 --> 01:20:58,709
<i>Cei implicați în rețea
se confruntă cu propoziții lungi.</i>

473
01:21:00,292 --> 01:21:02,959
<i>Guvernul a negat</i>

474
01:21:03,250 --> 01:21:06,667
<i>orice implicare a Serviciului Federal de Informații
sau alte agenții guvernamentale,</i>

475
01:21:06,834 --> 01:21:09,876
<i>deși presiunea crește
privind informațiile federale...</i>

476
01:21:10,000 --> 01:21:12,125
<i>Amintește de Războiul Rece.</i>

477
01:21:12,459 --> 01:21:16,459
<i>Se pare că Rusiei nu i-ar păsa mai puțin
despre relațiile europene.</i>

478
01:21:16,834 --> 01:21:19,918
<i>După sfârșitul presupus
a Războiului Rece.</i>

479
01:21:20,000 --> 01:21:22,834
<i>Spionii ruși continuă
a opera în negura noastră.</i>

480
01:21:23,375 --> 01:21:25,334
Politie!

481
01:21:26,500 --> 01:21:29,751
<i>Acuzații recente care au numit
tatăl ca prim suspect</i>

482
01:21:29,918 --> 01:21:31,834
<i>au fost aruncate de atunci.</i>

483
01:21:35,542 --> 01:21:37,375
Îngheață!

484
01:21:38,459 --> 01:21:39,667
Papa!

485
01:21:58,667 --> 01:21:59,834
Charlie!

486
01:22:05,250 --> 01:22:07,999
<i>- Eram atât de îngrijorat!</i>
- Nu, nu plânge.

487
01:22:08,834 --> 01:22:12,626
<i>- Totul va fi bine.</i>
- Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

488
01:22:16,500 --> 01:22:18,834
<i>- Ascultă, trebuie să plec pentru o vreme.</i>
- Ce?

489
01:22:19,125 --> 01:22:21,709
<i>- Chiar acum?</i>
- Te rog nu-ți face griji, bine?

490
01:22:22,334 --> 01:22:24,083
Pot avea grijă de mine.

491
01:22:25,959 --> 01:22:27,459
Care sunt planurile tale?

492
01:22:31,000 --> 01:22:33,751
Mă duc să-mi caut familia.

493
01:22:41,375 --> 01:22:42,834
Ne vedem, bine?

494
01:22:42,999 --> 01:22:44,542
Ai grijă.

495
01:23:29,083 --> 01:23:31,209
La câteva decenii după încheierea Războiului Rece,

496
01:23:31,375 --> 01:23:34,375
agenți secreti ruși
sunt încă activi în Germania.

497
01:23:34,542 --> 01:23:38,876
Ei adună elemente economice vitale,
informatii politice si militare.

498
01:23:38,999 --> 01:23:45,000
Unii dintre ei sunt diplomați,
alții duc o viață normală și liniștită.

499
01:23:45,876 --> 01:23:49,751
Unii și-au ascuns originea rusă
de la inceput,

500
01:23:49,876 --> 01:23:53,375
ca un cuplu căsătorit
arestat în 2011 la Marburg.

501
01:23:53,500 --> 01:23:57,751
Au mințit de 20 de ani
colegi, vecini, prieteni,

502
01:23:57,834 --> 01:23:59,542
chiar și propria lor fiică.