Original subtitles

www.titlovi.com

PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

PRED TREMI LETI

Vladar, po�a��ujete nas s svojo...

Psihozgodovina.

Rad bi izvedel ve�.

- Imamo nekaj prvih izdaj, ki... - Kallejin deveti dokaz pregibanja.

Menda je bil to osnovni navdih.

Vladar gotovo ve tudi, da ga je prepovedal...

Kleon XII.?

Da.

V zbirki Redke knjige bo.

Semkaj, prosim.

Najve� dva �loveka, �al.

Strog nadzor temperature.

Zapu��ina Harija Seldona ostaja ko�ljiva tematika.

Ta dela seveda hranimo bolj kot artefakte, ne kot �tivo.

Mislim, da ne bodo kvarno vplivala name.

Zgodovine se ne bojim.

- Potrebujem rokavice? - �e vas knji�ni�ar sili nositi rokavice,

ko listate staro knjigo, ho�e na vas zgolj narediti vtis.

Z rokavicami boste strani po�kodovali prej kot s ko�o.

Dotik moje dlani je manj �kodljiv od vro�e sape mojih telesnih stra�arjev.

To je nepri�akovano.

Vedno se mi je zdelo, da je hotel Krokar Seldon svariti, ne groziti.

Vladar ima tri glave. Je v vseh prostor za take misli?

Izvirni rokopis naj bi bilo strnjeno besedilo na svilenih straneh,

stkanih na Thraxu.

To je trakijska svila.

Seldon je izvirni rokopis iz te knji�nice dal Gaal Dornick.

Vzela ga je na Odre�itev, vendar ni pri�la na Terminus.

Kako se je to delo vrnilo sem?

Zgodba o tem je zelo zanimiva. Vendar je ne morem povedati jaz.

- Kdo pa jo lahko? - Sodelavka.

Tista, ki mi je povedala,

da bi tistega, ki bi vpra�al po tej knjigi,

zelo rada osebno spoznala.

V okraju Ery je �ajnica.

Jutri zve�er. Zgodaj.

Na mizi bodo �koljke.

Pravijo, da �ajne listi�e dobivajo z Jovana.

To nikakor ne dr�i. Jovan je zdaj pripada Temeljem.

�aj je obupen, ampak tukaj mi je v�e�.

Gaal Dornick si.

Ogledal sem si tvoje holograme s sojenja Hariju Seldonu pred tristo leti.

321.

- Kako, da si torej... - Tukaj?

Hotel sem re�i �iva.

Za to je na voljo veliko tehnik.

Tudi redni cikli kriogenskega spanca in prebujanja.

�e vedno sem ista Gaal Dornick.

Potem ti je uspelo nemogo�e.

Proti tebi se zdi Kleon zelo kon�en.

No, to ni ni� slabega. Tega me je nau�il prijatelj.

Si vedela, da sem iskal deveti dokaz?

Mislili smo, da nam bo to pomagalo prepoznati enako misle�e.

�eprav nismo pri�akovali, da bomo ujeli vladarja.

- Govori� o Temeljih? - Recimo.

Novi Terminus ne ve, da obstajam.

�e nima� ni� proti, bi rada, da tako ostane.

- Ali pa bi te dal aretirati. - Ampak ne bo�.

Tukaj si. In zelo si se potrudil, da bi bil neopazen.

Gola radovednost je.

Po mojem ni zelo gola.

Tvoja preobleka:

preprosta obla�ila, obarvane kontaktne le�e, brki in brada...

Mimogrede, precej pomanjkljivi so.

Zaradi mojega prednika so motilci prepoznave obraza izsledljivi.

Veliko si razmi�ljal o tem.

Zakaj si �el v knji�nico, Vladar?

Primarno �ari��e.

- Na�a svetovalka ga ima. - �ari��e imate?

Nisi vedela?

Seldon ga je dal Demerzel tik pred uni�enjem Terminusa.

Prvi� sem ga videl pri petih letih.

Ko so se izra�uni premikali po njem...

Bilo je kot jezik angelov.

Toda ona izra�unava, kaj je najbolj�e za gensko dinastijo.

- Ne za preostanek... - �love�tva.

Ni enega recepta za vso galaksijo.

Vse mi zelo olaj�uje�.

�e bi hotel, bi lahko kaj naredil.

Naj ugibam.

Izdal dinastijo?

Prek tebe Temeljem pomagal strmoglaviti imperij?

Vsi propadejo tudi brez na�e pomo�i.

Pa to sploh je izdaja, �e pravila oblikuje� ti?

Trenutni brat Dan menda zanemarja svoje dol�nosti,

zato si na oblasti dejansko ti.

Oziroma bo� kmalu.

Ne bi smela vedeti za brata Dana.

Vemo marsikaj, �esar ne bi smeli.

Manipulacijo znam prepoznati.

�e bo� preve� pritisnila name, me bo� izgubila.

In takrat nas bo� lahko razkril in uni�il mene.

To tvegam s prihodom sem.

Ni�esar mi �e nisi ponudila.

Kaj bi rad?

Ve�, kaj mislim?

Svit XIV. je posku�al pala�o zapustiti z vrtnarko,

Svit XVIII. je s Trantorja pobegnil s tujo kraljico...

- Ta Svita sta bila izdajalca. Dezerterja. - Ne.

Samo mo�ka, ki sta za�ela samostojno razmi�ljati.

Videl si izra�une.

Kako delujejo.

Zato razmi�lja� �ir�e.

�elja je �e vedno tu.

Po istem, kar si v tvojih letih �eli vsak Kleon.

Po zasilnem izhodu.

Jaz ti ga lahko omogo�im.

Samo to morava narediti.

To je vse? Nobenih velikopoteznih na�rtov?

V nekem trenutku

se bo pojavila nevarnost, mo�ki z imenom Mula.

Ampak o njem bova govorila kdaj drugi�.

Za zdaj se strinjajva le o tem, da se bova pogovarjala naprej.

- Kdaj se bo� vrnila? - Svit, saj me sploh ni bilo tu.

ZDAJ

Mula. Tvoj klic sem pri�akoval, takoj ko sem zasli�al ime.

Vladar, �as je, da postane� koristen.

Napovedala si ga.

- Toda �ari��e ga ni moglo. - Kaj ve� o njem?

Vesoljski pirat je, majhna ekipa.

�e leta mi pripoveduje� o njem,

nikoli pa nisi povedala, kaj je.

- Lahko bi pomagal. - Je �e kaj zahteval?

�e ne.

Zahtevaj obro�.

Kaj?

Ho�em, da za Kalgan zahteva� obro�.

Ne. Kalgan ni na�. Temelji bodo to imeli za vojno dejanje...

Z njimi bom uredila jaz.

Za uporabo flote potrebujeva dovoljenje Sveta.

Ne bodo se strinjali.

Svetnike mora� samo zbrati na izredni seji.

Ne daj se zavesti. Mula je zdaj tam.

Zelo kratek �as bo osamljen.

Ukrepajva, sicer bova izgubila.

Nave�i stik.

Sre�aj se z njim, izvedi, kar lahko, toda le hologramsko.

Ne po�iljaj poslancev, ne sre�uj se v �ivo.

- Zakaj ne? - Morda si sli�al govorice o njem.

Da lahko z mislimi nadzoruje ljudi.

Te govorice so resni�ne.

To ni mogo�e.

Je?

Kmalu povem ve�.

Stotnik, kaj naj narediva, ko zagledava Mulo?

Ni�. Samo moja vstopnica sta.

Stojta za mano in mol�ita. To je izvidnica.

Ugotoviti moram, kdo je in kaj ho�e.

Opozorita me, �e opazita oro�je. Sicer pa...

To je njegov baladar, Magnifico Giganticus.

Mula ga menda s sabo jemlje celo v bitko.

- Zakaj nas nih�e ne gleda? - Zaradi glasbe.

Hipnoti�na je.

Zvok se te dotakne, kajne, gumbek?

Mogo�e je to poanta.

Tam je. Pribli�ati se mu moram.

Tak si kot jaz.

Kdo je Gaal Dornick?

Stotnik Pritcher?

Kaj je narobe?

Ne bi smel priti.

Pojdita domov.

Bravado!

Bravado!

Bravo.

Magnifico Giganticus!

Moj ple�asti tep�ek dobro piha z obeh strani.

Ni tako?

Nadaljujte, prosim.

Si dava du�ka? Nadle�ni stotnik je od�el.

Res je. In to zelo nenadno.

Ugotoviva, kaj se dogaja.

Gumbek, ve�, ta Mula mi krav�lja �ivce,

odkar nama je ukradel sonce.

- Nadaljuj. - Z veseljem ukradem malo njegovega.

Stotnik Pritcher je hotel podatke o njem.

Opazila sem nekoga, ki bi jih lahko imel.

Lahko govorim z njim, a g. Mula me ne sme videti.

Mo�ki, ki zavzame planet in priredi �ur,

je mo�ki, ki ho�e biti razvpit.

�e mu je kaj do slave, me bo hotel spoznati.

Zmore� to, �esar Pritcher ni znal. Samo o�arljiv mora� biti.

In pija�a! Prinesi jo.

Brez skrbi, pirati. Prihajam v miru.

Videl sem ga �e. Slaven je.

Toran Mallow.

Bodiva prijatelja. Lahko poskrbim za vino in zabavo.

In veseli me, da vsi di�ite bolje, kot so mi rekli.

- Torej... - Posku�a� nas u�aliti.

Ne. Moje vedenje se nekaterim zdi...

Poni�evalno.

Daj, popijva kaj.

Spet me u�ali.

Kaj?

U�ali me.

Na mojem planetu imamo obi�aj, da se obkladamo z �aljivkami.

Igra �aljivk. U�ali me.

No�em.

Obljubil si zabavo.

Do konca te pesmi ima� �as, da me primerno u�ali�.

�e me ne bo�, se bom nehal smehljati.

Zmanjkuje ti �asa, sloki trst.

Meni pravi�, da sem slok? Nisem jaz tisti, ki spominja na umirajo�o �ival.

Znano. Pri�akovano.

�e, ampak razdirati moram take, ki jih lahko razume�.

Mogo�e ti jih lahko razlo�i ta pijana mal�ica.

Je tvoja?

Ne more biti, mule so sterilne, imam prav?

To je, ne?

Ubogi neljubljeni Mula s skupino razo�aranih prile�nic

in ogromno zavistjo prileti na ladji z imenom, ki zveni kot spolna bolezen.

V brezupni �elji, da bi ga kdo opazil.

Ampak si samo nepomemben diktator,

ki milo upa, da se ga bodo ljudje usmilili in se ne bodo smejali

njegovemu od sifilisa razjedenemu on�tu.

Bravo. U�aljen sem.

Grob je s tabo, kaj?

Zelo mi je �al. Hudobni Mula.

Govorila bom z njim.

Kar Bayta mi reci.

U�alil si me z...

Idejo, da so moji na�rti malenkostni.

Misli�, da ho�em vladati samo temu planetu?

Vse ho�em.

Zelo preprosto je.

Podredil si bom vso Dr�avo in vse Temelje.

�e zagledam kaj, kar mi je v�e�...

Si to vzamem. Kar tako.

�e pa zagledam kaj, kar mi ni v�e�...

Prosim.

Boli.

Ampak kmalu bo� prosil, �e mi lahko da� �e ve� svoje ko�e.

V neznosnem trpljenju bo� pokazal svojo najbolj�o plat.

Umrl bo� odrt in hvale�en.

Si pripravljen? Si pripravljen, da ti bo to v�e�?

Poblisnita.

Bayta!

Toran!

Greva!

Hitro!

Greva. Si kaj izvedela?

- O ja. Maggie! Maggie, pridi. - To niso informacije.

Pozdravljeni. Zme�am pija�o?

Ja, prosim.

Kaj se je zgodilo?

Kaj je naredil?

- Kje je? Ubila ga bom. - Znebil sem se ga!

Ne, nisi.

V redu je.

Kdo bi si mislil, kaj? Res sva dober par.

Trije smo.

Trije smo.

Pribli�uje se sovra�no plovilo.

Obli� za spanje!

- Daj, sko�i! - Ska�em.

Sko�ili so.

In Magnifico?

Ja.

Ni pomembno. Ulovili jih bomo. Ali pa ne.

Vse se izide tako, kot se mora.

Za to obstaja izraz. Da je dolo�eno.

To je ta izraz, Vandagh.

Nekatere stvari so preprosto... Dolo�ene vnaprej.

VLADAR

- Vladar je tukaj. - Vladar je tu.

Utegne�?

Na mesto voljno. Odidite.

�e nisi hotel vzbujati pozornosti,

sprevod golih vojakov ni bila najbolj�a izbira.

Razvpit ekscentrik sem.

Poveljnik, tvojo pomo� potrebujem. Ho�e� tvegati?

Tvoj prvi stra�ar sem. Niti ne.

�koda. Iz pala�e morava.

Vladar si. Po�ne� lahko, kar ho�e�.

Druga�e je. Moja brata ne smeta vedeti.

Demerzel ne sme vedeti.

Odhaja� za stalno?

Ja. In jaz se mu bom pridru�ila z neokrnjenim spominom.

Pa moj spomin? Preverjajo nas.

Povedal sem ti, da bo nevarno. Tudi ti mora� oditi.

Za vedno.

Le do stare Stanelove utrdbe lahko prideva.

Za dostop do zunanjega oddelka potrebujeva tebe.

Vladar, to je moja te�ava. Ni nevarno le zame.

- Vem. - Brez zamere, vendar ne verjamem.

Vsi izre�emo prisego, toda besede nikomur niso mar.

Vedo, da bomo zvesti, ker vsak stra�ar potrebuje dru�ino.

Nastanite nas v pala�i,

da ne pozabimo, da so na�i najdra�ji talci.

Ne morem vam ustre�i. Niti za srednji prestol ne.

Pomislil sem na tvojo dru�ino. S tabo bo �la.

- In za to odrekanje... - Ne morem...

...bom pozdravil tvojo h�erko.

Kaj?

Moji vladarski naniti. �e nama bo� pomagal, bodo njeni.

Dal ti bom toliko denarja, da bo� lahko �el na katerikoli planet.

Hudirja, za toliko denarja si bo� lahko enega kupil.

Razmisli.

- Mu lahko zaupava? - Dvomim. A ga potrebujeva.

Pa �e naju izda?

Ne moti se, njegovo dru�ino res zadr�ujemo kot talce.

Ne more naju sli�ati.

Tako. Zdaj naju ne more.

Kaj je to?

Mavona si opozoril nanjo, zdaj pa to?

Zakaj se je tako boji�?

Ve� trosov potrebujem.

Ne. �e zdaj te daje preganjavica.

Daj no.

Tvoja svetovalka je. Ni� �alega ti ne bo naredila.

Ne razume�. Ne bi imela izbire. Ta stvor...

Zakaj o njej tako govori�?

Ne morem. Daj.

Ja, lahko. Lahko mi pove�.

Z mano govori�.

Zakaj bi si prikrivala skrivnosti, �e bo sveta konec?

Demerzel je robot.

Kaj?

Res je.

Nobenih robotov ni. Vse so uni�ili.

Razen enega.

La�e�.

Demerzel je stroj.

To vedo le trije ljudje v galaksiji

in vsem nam je ime Kleon.

In zdaj ve� tudi ti.

Zadovoljna?

Pojdiva pakirat.

Na�rt. Nimava veliko �asa.

Mula je odprl tajni kanal, kot si zahteval.

Zakaj sploh tratimo �as?

�e prihodnji teden ga lahko odstavi nov pirat z bolj�im imenom.

In morda bo hotel ve�, kot je vzel ta.

Vseeno, zadeva je ob�utljiva. Diplomacijo bi morali izvajati osebno.

Govori se, da ima Mula duhovne sposobnosti.

- Izogniti se jim morava. - Traparija. �en�e.

Poslu�aj, s skrajno previdnostjo nimava kaj izgubiti.

No...

Tu si kot svetovalec.

Kontinuiteta je glavna. En obraz v ospredju, ko bom postal Dan.

Vse, kar si me nau�il.

Vladar?

Tudi prav... Dan.

Kaj je?

Hladen sprejem za nekoga, ki je privolil v sre�anje v dobri veri.

Sem Kleon XXV.

Naj te imenujem Mula ali naslavljam kot novega poglavarja Kalgana?

Marsikaj sem �e bil. A nikoli to, kar sem hotel.

Spremenim ime in postanem najve�ja gnida v vesolju.

Ampak poglavar mi je v�e�. To �e nisem bil.

Pogovorit sem se pri�el o pogojih podrejenosti Kalgana.

Namestnika po�iljajo?

Armada ladij in sonca mi pravi Vladar.

Lahko bi poskrbel, da ohrani� naziv poglavar.

Prinesel bi obveznosti in ugodnosti.

Postal bom vrhovni vladar Kalgana.

Pla�eval bo� davke in mi dovoljeval uporabiti Kalganovo mornarico.

V zameno bo� imel dostop do na�e nadsvetlobne trgovske mre�e

in za��ito Trantorja.

Kalgana vam �e ni uspelo zavarovati. Za to sem dokaz jaz.

Kaj je bilo to?

�i��enje. Nadaljuj, prosim.

�e bo� te pogoje zavrnil, bi to lahko bil povod za vojno.

Vojno?

Kaj pa ve� o vojni?

Fanti� si.

Medtem ko si se u�il razgrinjati prti�ke, sem se jaz u�il ubijati.

�ivi� lagodno.

Vojna ni lagodna.

Portal zavarovan.

- Kak�en preplah? - Onesposobljen pred vdorom.

Sporo�i, da je vse v redu.

Vse kot vedno. Ni se nam �e treba bahati s trofejo.

VKLOPLJENO

Nisem vedno tak.

Navadno bi ti pustil u�ivati.

Ampak nekdo...

...mi je vzel baladarja.

In njegova glasba...

...me je tola�ila.

Brez nje sem...

�e manj sem miren, in zdaj vidi� posledice.

Ima� kdaj ob�utek, da �ivljenje ni tvoje?

Da ga je zavzel neki sveti duh?

To je...

To je transcendentalen ob�utek,

ki ga mora� v sebi ubiti.

Mula je bil na videz tak kot vsi pirati.

Surov, prenapet, brezupno �eljan pozornosti.

Toda pod nasiljem in kaosom

je na skrivaj nastajal na�rt,

ki bo vplival na vse dele galaksije.

Tukaj.

�la bova na vzhod, k terminalu svetlobne ceste,

ki je v isti prefekturi kot Mycogen. Potem pa...

Ljubica, si v redu? Nisi zau�ila mamil.

Povej.

Demerzel...

O njej govori�, kot da je stvar.

Toda �e je tvoj robot, je veliko ve�.

Zapleten odnos imava.

Nisem ti povedal, da bi te prestra�il.

Demerzel je ovira. Samo to.

- Ne vem, ali je prav, da greva. - Kaj? Zakaj?

- O tem sva govorila. - Ja, ho�em iti. Res. Ampak...

�e je tam tako hudo, kot pravi�, morava ostati blizu Demerzel.

Pa ne �e ti.

Narediti ho�em nekaj normalnega. Samo enkrat.

Odpeljala me bo� k sebi domov. Me predstavila doma�im.

Ne verjamem, da ti bodo v�e�.

Vladar? Svit vas kli�e v dvorano prestolov.

Stvora nisem videl stati tam. Si ga ti?

Se opravi�ujem, da sem tako zmotila.

Za tabo.

Brat, pretirava�.

Kalgan je zavzel v enem dnevu. Videl si ga.

La�en je.

Hotel bo ve�, in to kmalu.

Vklenimo ga v obro�. Obrzdajmo. Zdaj, dokler ga �e lahko.

To �e ne kli�e po ukrepanju flote. Preprosto ne.

Mula je v srednjem pasu.

Kalgan ni dale� od Nicose, na�e mornari�ke baze v regiji.

Da. Seveda. Dr�i.

Kdo je Mula?

Novi poglavar Kalgana.

�e bi s kalgansko mornarico izvedel uspe�en napad,

bi si odprl pot do Trantorja.

Pirat je. Oportunist, ne samomorilec.

In to bi izzvalo Temelje.

Svit,

kaj je to?

Zakaj si obseden s Kalganom?

Ugotavljam, zakaj bo na�e dinastije �ez �tiri mesece konec.

Brata, �e mislita, da ta ladja, na�a dr�ava, tone,

in �elita zadnje dni zapraviti za vtikanje prstov v luknje,

si jih najprej vtaknita v rit.

Tako bosta vsaj u�ivala.

Zanima me, zakaj sem tukaj.

Ker lahko srednji prestol sam skli�e izredno zasedanje.

Tudi �e bi Dan to naredil, bi glasovali proti tebi.

Svet bo �e zaradi zahtevka dobil ve�jo mo� nad dinastijo.

Ne more� vedeti, ali nam bo Mula �kodoval.

Toda Svet nam bo, �e bo dobil prilo�nost.

Brat, �al mi je.

Ne.

Srednji prestol zavra�a zahtevo.

�esa tako pametnega ni rekel �e dvajset let.

Prav.

Prav, ampak Mulo ho�em opazovati.

Demerzel, po�lji sonde. Okoli Kalgana ho�em nadzorno mre�o. Je to v moji mo�i?

Da, Vladar.

Vem, da ni odgovor, ki si ga hotel.

Brat, �al mi je.

Pozabil sem na tvoj obla�ilni obred, kajne?

- Jaz sem vsko�il. - Si...

- Si naredil tisto? Potem? - Naredil kaj?

- Ne. Imela sva pomembnej�e... - Kaj bi lahko bilo pomembnej�e?

Tisto je najpomembnej�e.

O �em govorita?

Saj lahko narediva zdaj. Jo ima� pri sebi?

Kaj pa?

Daj. Zanj.

Ko je Kleon VII. postal Dan,

je zvezde prosil za mo�, modrost in pogum.

Svetovalec mu je izro�il vse troje.

Vedel sem, da jo ima�.

Vedel sem, da jo ima.

Mo�.

Modrost.

Pogum.

Mo�.

Modrost.

Pogum.

Zdaj pa ti...

Daj.

Popij.

Mo�.

Modrost.

- Pogum! - Pogum.

O, bogovi. Kaj je to?

Bogovi ti ne morejo pomagati. Ta peko�ina prihaja iz pekla.

Izpij modrost.

Zmanjkuje je. Ve� je bomo potrebovali.

Ve� poguma potrebujem.

Imam ga.

Naj se lu� nikoli ne omra�i.

Pala�o dobro pozna�.

Stanelovi stari zidovi vodijo do vode. Lahko prikrijejo tvoj odhod.

Ali to pomeni, da si zraven?

Oblecita se kot stra�arja.

Vodil vaju bom skozi garnizijo in do zunanjega oddelka.

In tvoja h�i bo dobila zdravilo.

Res me navdihuje� za malo zvestobe.

�ivim za medlo hvalo.

Tvoja �irafa je �la mimo. Za las si jo zgre�il.

Mislim, da se izgovori girafa.

Moti� se.

Na Zemlji je bil starodaven jezik, ki je uporabljal slike.

�irafa je bila del besede za napovedi.

Ker je videla, kaj je pred njimi.

Osupljivo. Kako salamensko zlove��a �ival.

Kje je Pesem?

Dotaknila se je svoje roke.

Le to, ampak je bilo dovolj. Njena prihodnost je bila napovedana.

Pokazala je nadlaket in se je dotaknila s prsti druge roke.

- Ve�, kaj to pomeni? - Semantika je polna naukov.

Blagoslov vere. Znan le pe��ici.

Zakopan globoko v kosteh Trantorja, v sektorju Mycogen,

od koder je tvoja Pesem.

Presene�en si. Ti ni povedala?

Njena vera je prepovedana �e tiso�letja.

Imenujejo jo Dedi��ina.

�astijo robote.

Sekta verjame, da se bodo umetna bitja neko� vrnila

ter odpravila vso okrutnost, krivico in bedo.

To je obljuba. Dedi��ina.

Nisem vedela, da �e obstaja.

To verovanje se kaznuje s smrtjo.

- Kaj si naredila? - Sekti sem vzela nekaj,

kar bi jo lahko znova razvnelo.

Naredila sem, kar bi morala �e pred meseci.

Tvojega u�ivanja je konec.

Izbrisala sem ji spomin.

Vse, kar si ji povedal, kar sta si pomenila.

Je �iva?

Poslala sem jo v Mycogen.

Sprejmi to kot usmiljenje in bodi hvale�en.

Hvale�en?

Lahko bi jo ubila, vendar je nisem.

Ve�, zakaj sem ji prizanesla?

Zate.

Svojo skrivnost sem dol�na varovati. Nimam izbire.

To sem naredila zate.

Odidi.

Odidi!

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com