1 00:01:00,985 --> 00:01:04,985 www.titlovi.com 2 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 {\an8}БАЗИРАН НА РОМАНИ НА АЙЗАК АЗИМОВ 3 00:01:46,023 --> 00:01:49,025 {\an8}ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ 4 00:01:49,026 --> 00:01:52,445 Владетелю, ти ни удостояваш със своя... 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Психоистория. 6 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Бих искал да знам повече. 7 00:01:55,741 --> 00:02:00,412 - Имаме някои първи издания, които... - Деветото доказателство за огъване на Kalle. 8 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Предполагам, че това беше основното вдъхновение. 9 00:02:04,458 --> 00:02:09,837 Владетелят със сигурност също знае че го е забранил... 10 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 Клеон XII? 11 00:02:12,633 --> 00:02:13,926 да 12 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Ще бъде в колекцията "Редки книги". 13 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 Ето, моля. 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Максимум двама души, не. 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Стриктен контрол на температурата. 16 00:03:01,765 --> 00:03:05,435 Наследството на Хари Селдън остава спорна тема. 17 00:03:07,354 --> 00:03:12,276 Разбира се, ние пазим тези произведения повече като артефакти, не като �тива. 18 00:03:12,818 --> 00:03:15,070 имам предвид че няма да ми се отразят зле. 19 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Не ме е страх от историята. 20 00:03:24,079 --> 00:03:28,416 - Имам ли нужда от ръкавици? - ако библиотекарят ви принуди да носите ръкавици, 21 00:03:28,417 --> 00:03:31,836 когато прелиствам стара книга, той просто иска да те впечатли. 22 00:03:31,837 --> 00:03:36,341 Ръкавиците ще ви държат далеч наранен, а не с кожа. 23 00:03:37,509 --> 00:03:41,847 Докосването на дланта ми е по-малко вредно от горещия дъх на бодигардовете ми. 24 00:03:43,599 --> 00:03:45,058 Това е неочаквано. 25 00:04:09,082 --> 00:04:14,046 Винаги съм мислил, че иска Гарванът Селдън да предупреждава, а не да заплашва. 26 00:04:15,380 --> 00:04:21,303 Владетелят има три глави. Във всеки ли има място за подобни мисли? 27 00:04:31,063 --> 00:04:35,691 Твърди се, че оригиналният ръкопис е кондензиран текст върху копринени страници, 28 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 изтъкан на Тракс. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Това е тракийска коприна. 30 00:04:44,993 --> 00:04:49,623 Seldon е оригиналният ръкопис от тази библиотека дадено от Гаал Дорник. 31 00:04:50,207 --> 00:04:54,753 Тя го заведе в Изоставяне, но тя не пристигна на терминала. 32 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Как тази работа се върна тук? 33 00:05:00,425 --> 00:05:04,930 Историята за това е много интересна. Но не мога да го кажа. 34 00:05:05,597 --> 00:05:08,392 - Кой може? - Един колега. 35 00:05:10,018 --> 00:05:12,728 Този, който ми каза 36 00:05:12,729 --> 00:05:16,859 да направим едното кой би искал тази книга, 37 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 Ще се радвам да се запознаем лично. 38 00:05:23,615 --> 00:05:26,660 В окръг Ери има чайна. 39 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 Утре вечер. Рано. 40 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 На масата ще има шишарки. 41 00:06:11,788 --> 00:06:14,917 те казват че получават чаени листа от Йован. 42 00:06:15,459 --> 00:06:19,421 Това абсолютно не е вярно. Сега Йован принадлежи на Основе. 43 00:06:20,172 --> 00:06:24,551 той е отчаян но имам още тук. 44 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 Вие сте Гаал Дорник. 45 00:06:31,642 --> 00:06:36,479 Гледах вашите холограми от процеса На Хари Селдън преди триста години. 46 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 321. 47 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 - Е, как така... - Тук? 48 00:06:41,401 --> 00:06:42,861 Исках да кажа жив. 49 00:06:44,071 --> 00:06:46,197 Има много техники за това. 50 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 Дори редовни цикли на криогенен сън и събуждания. 51 00:06:49,785 --> 00:06:52,120 Все още съм същият Гаал Дорник. 52 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 Тогава направихте невъзможното. 53 00:06:57,417 --> 00:07:00,295 Срещу теб Клеон изглежда много завършен. 54 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 Е, това не е лошо. Един приятел ме научи на това. 55 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 Знаете ли, че търся деветото доказателство? 56 00:07:11,723 --> 00:07:16,687 Мислехме, че това ще ни помогне идентифицирайте съмишленици. 57 00:07:17,855 --> 00:07:20,857 въпреки че не очаквахме да залови владетеля. 58 00:07:20,858 --> 00:07:24,570 - За фондации ли говорите? - Да кажем. 59 00:07:25,487 --> 00:07:27,488 Новият терминал не знае, че съществувам. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,492 ако нямаш нищо против Бих искал да остане така. 61 00:07:31,869 --> 00:07:35,455 - Иначе щях да те арестувам. - Но няма да стане. 62 00:07:36,373 --> 00:07:41,211 Вие сте тук. И ти се стараеше много, да бъде невидим. 63 00:07:42,379 --> 00:07:44,006 Това е чисто любопитство. 64 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 Не мисля, че е много разголена. 65 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 Вашата маскировка: 66 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 прости дрехи, цветни контактни лещи, мустаци и брада... 67 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Между другото, те са доста дефектни. 68 00:08:01,565 --> 00:08:05,151 Заради моя прародител заглушителите за разпознаване на лица са проследими. 69 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 Мислил си много за това. 70 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 Защо отиде в библиотеката, Владар? 71 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 Първична грижа. 72 00:08:21,460 --> 00:08:24,546 - Нашият съветник го има. - имаш ли? 73 00:08:25,214 --> 00:08:26,465 Не знаехте? 74 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Селдън го даде на Демерзел точно преди унищожаването на Терминус. 75 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Пръв го видях на петгодишна възраст. 76 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Когато се изчисляват преместих го... 77 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 Беше като езика на ангелите. 78 00:08:50,906 --> 00:08:54,325 Но тя изчислява какво е най-добро за генната династия. 79 00:08:54,326 --> 00:08:56,828 - За останалото не... - Хуманност. 80 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Няма една рецепта за цялата галактика. 81 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 Това прави всичко много по-лесно за мен. 82 00:09:08,799 --> 00:09:14,513 ако искаш може да направи нещо. 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Нека позная. 84 00:09:18,809 --> 00:09:20,226 Предал династията? 85 00:09:20,227 --> 00:09:23,271 Чрез теб градя помогна за свалянето на империята? 86 00:09:23,272 --> 00:09:25,983 Всички те се провалят дори и без нашата помощ. 87 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 Е, това все пак е предателство, Вие ли създавате правилата? 88 00:09:32,364 --> 00:09:36,117 Сегашният брат Дан предполагам пренебрегва задълженията си, 89 00:09:36,118 --> 00:09:38,494 следователно вие всъщност сте на власт. 90 00:09:38,495 --> 00:09:39,830 Или ще бъде скоро. 91 00:09:40,414 --> 00:09:42,498 Тя не трябва да знае за брат Дан. 92 00:09:42,499 --> 00:09:44,668 Знаем много неща, които не трябва. 93 00:09:46,044 --> 00:09:47,880 Мога да разпозная манипулацията. 94 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 Ако тя оказва твърде голям натиск върху мен, тя ще ме загуби. 95 00:09:52,009 --> 00:09:55,929 И тогава той ще може да ни разкрие и ме унищожи. 96 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Рискувам това, като идвам тук. 97 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 Все още нищо не си ми предложил. 98 00:10:03,937 --> 00:10:05,022 Какво бихте искали? 99 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 разбираш ли какво имам предвид 100 00:10:10,611 --> 00:10:15,364 Сюита XIV. той опита напуснете двореца с градинаря, 101 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 Сюита XVIII. той е от Трантор избяга с чужда кралица... 102 00:10:19,411 --> 00:10:22,372 - Тези Свита бяха предатели. Дезертьор. - не 103 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 Просто човек който започна да мисли самостоятелно. 104 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 Видяхте изчисленията. 105 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 Как работят. 106 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Затова мисли по-широко. 107 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 Желанието все още е налице. 108 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 Според същите това, което всеки клеон иска на твоята възраст. 109 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 След аварийния изход. 110 00:10:48,023 --> 00:10:49,690 Мога да ви го осигуря. 111 00:10:49,691 --> 00:10:53,487 Просто трябва да го направим. 112 00:10:55,322 --> 00:10:59,867 това ли е всичко Няма грандиозни планове? 113 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 В някакъв момент 114 00:11:02,287 --> 00:11:05,582 ще възникне опасност, мъже на име Мула. 115 00:11:06,583 --> 00:11:09,710 Но ние ще говорим за него понякога други�. 116 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 Засега нека просто се съгласим с това, че ще говорим по-нататък. 117 00:11:15,008 --> 00:11:18,887 - Кога ще се върне? - Свит, защото изобщо не бях тук. 118 00:11:34,778 --> 00:11:38,448 {\an8}СЕГА 119 00:12:25,662 --> 00:12:29,790 Муле. Чаках твоето обаждане щом чух името. 120 00:12:29,791 --> 00:12:32,502 Владетел, време е да станеш полезен. 121 00:12:32,503 --> 00:12:34,296 Ти го предсказа. 122 00:12:34,880 --> 00:12:37,673 - Но не можеше да се поправи. - Какво знаеш за него? 123 00:12:37,674 --> 00:12:40,676 Това е космически пират, малък екипаж. 124 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 Тя ми разказва за него от години, 125 00:12:42,930 --> 00:12:45,474 но никога не каза какво е. 126 00:12:46,183 --> 00:12:49,018 - Бих могъл да помогна. - Поиска ли вече нещо? 127 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 още не 128 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Поискайте позвъняване. 129 00:12:53,565 --> 00:12:54,649 какво? 130 00:12:54,650 --> 00:12:57,610 аз искам да за Калган иска� обро�. 131 00:12:57,611 --> 00:13:02,198 Не. Калган не е на�. Temelji bodo to imeli za vojno dejanje... 132 00:13:02,199 --> 00:13:03,783 Аз ще се справя с тях. 133 00:13:03,784 --> 00:13:07,203 За използване във флота potrebuje dovoljenje Sveta. 134 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Ne bodo se strinjali. 135 00:13:09,540 --> 00:13:13,335 Светнике мора� само сбори на извънредна сесия. 136 00:13:14,378 --> 00:13:18,631 Не се заблуждавайте. Мулето вече е там. 137 00:13:18,632 --> 00:13:22,761 Zelo kratek �as bo osamljen. 138 00:13:24,471 --> 00:13:27,391 Укрепайва, иначе бова загубила. 139 00:13:28,600 --> 00:13:30,393 Посочете контакт. 140 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 Sre�aj se z njim, izvedi, kar lahko, но само холографски. 141 00:13:34,273 --> 00:13:36,858 Ne po�iljaj poslancev, ne sre�uj se v �ivo. 142 00:13:36,859 --> 00:13:40,027 - Защо не? - Може да сте чували слухове за него. 143 00:13:40,028 --> 00:13:43,532 Че можеш с мислите си контролира хората. 144 00:13:44,533 --> 00:13:46,158 Тези слухове са верни. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,786 Това не е възможно. 146 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 дали е 147 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 Скоро ще ви разкажа повече. 148 00:14:39,755 --> 00:14:43,633 капитане, какво да правим, когато видим муле? 149 00:14:43,634 --> 00:14:46,219 не е. Те са просто моите билети. 150 00:14:46,220 --> 00:14:49,680 Стоят зад мен и се молят. Това е разузнаване. 151 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Трябва да разбера кой е той и какво иска. 152 00:14:57,064 --> 00:15:00,734 Предупреди ме, ако видиш оръжия. иначе... 153 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 Това е неговата балада, Магнифико Гигантикус. 154 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 Явно Мула го взема със себе си дори в битка. 155 00:15:25,926 --> 00:15:29,179 - Защо никой не ни гледа? - Заради музиката. 156 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 Това е хипнотично. 157 00:15:32,266 --> 00:15:34,601 Звукът те докосва, нали, бутон? 158 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 Може би това е целта. 159 00:15:38,647 --> 00:15:41,942 Там е. Трябва да се доближа до него. 160 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Ти си точно като мен. 161 00:16:02,838 --> 00:16:06,966 Кой е Гаал Дорник? 162 00:16:06,967 --> 00:16:10,761 Капитан Причър? 163 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 какво не е наред 164 00:16:14,308 --> 00:16:15,809 Не трябваше да идвам. 165 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 Върви си у дома. 166 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Бравада! 167 00:17:22,251 --> 00:17:23,877 Бравада! 168 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 браво 169 00:17:26,421 --> 00:17:29,174 Магнифико Гигантикус! 170 00:17:33,804 --> 00:17:38,016 Моят рамене бияч духа добре и от двете страни. 171 00:17:42,771 --> 00:17:43,772 не е ли така 172 00:17:58,287 --> 00:18:00,664 Моля, продължете. 173 00:18:05,836 --> 00:18:09,631 майтапиш ли се Отговорният капитан си тръгна. 174 00:18:10,841 --> 00:18:13,385 вярно е И то много внезапно. 175 00:18:14,303 --> 00:18:16,971 Нека да разберем какво става. 176 00:18:16,972 --> 00:18:21,184 Бутон, да, това муле ме убива 177 00:18:21,185 --> 00:18:23,102 откакто открадна слънцето от нас. 178 00:18:23,103 --> 00:18:26,899 - Продължавай. - Щастлив съм да открадна част от неговите. 179 00:18:28,859 --> 00:18:31,360 Капитан Причър искаше информация за него. 180 00:18:31,361 --> 00:18:34,781 Забелязах някого че можех да имам. 181 00:18:35,574 --> 00:18:38,368 Мога да говоря с него и г-н Мулето не може да ме види. 182 00:18:39,786 --> 00:18:42,163 брашно, който превзема планетата и настройва часовника, 183 00:18:42,164 --> 00:18:44,333 той е човек, който иска да бъде известен. 184 00:18:45,667 --> 00:18:48,294 ако има нещо общо със славата, той ще иска да се срещне с мен. 185 00:18:48,295 --> 00:18:52,007 Той можеше да направи това, но император Притчър не знаеше. Просто трябва да е очарователно. 186 00:18:57,471 --> 00:18:59,723 И пий! Доведи я. 187 00:19:36,844 --> 00:19:39,513 Не се притеснявайте, пирати. Идвам с мир. 188 00:19:43,308 --> 00:19:46,520 Виждал съм го и преди. Той е известен. 189 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 Торан Малоу. 190 00:19:50,566 --> 00:19:54,235 нека бъдем приятели Мога да осигуря вино и забавление. 191 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 И се радвам че всички миришете по-добре, отколкото ми казаха. 192 00:19:57,489 --> 00:19:59,949 - Така... - Опитва се да ни измами. 193 00:19:59,950 --> 00:20:04,955 не Поведението ми изглежда на някои... 194 00:20:05,622 --> 00:20:06,999 Унизително. 195 00:20:15,007 --> 00:20:18,010 Хайде да пийнем. 196 00:20:42,701 --> 00:20:43,785 Пак ме научи. 197 00:20:44,286 --> 00:20:45,661 какво? 198 00:20:45,662 --> 00:20:46,955 Научи ме. 199 00:20:47,998 --> 00:20:52,294 На моята планета имаме обичай, да заложим на вицове. 200 00:20:53,086 --> 00:20:56,632 Играта на джокера. Научи ме. 201 00:20:59,760 --> 00:21:01,260 аз не. 202 00:21:01,261 --> 00:21:02,930 Обещахте забавление. 203 00:21:03,722 --> 00:21:06,767 Той има време до края на тази песен, да ме научи правилно. 204 00:21:07,434 --> 00:21:09,853 когато ме няма, I'll stop laughing. 205 00:21:14,816 --> 00:21:16,902 Времето ти изтича, sloki trst. 206 00:21:17,819 --> 00:21:23,157 Той ми казва, че съм шлак? I'm not the one който прилича на умиращо животно. 207 00:21:23,158 --> 00:21:25,452 Известен. Очаквано. 208 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Да, но трябва да разкъсам такива, че той може да разбере�. 209 00:21:30,832 --> 00:21:33,751 Може би той може да ви ги обясни this drunk little girl. 210 00:21:33,752 --> 00:21:34,836 Is it yours? 211 00:21:34,837 --> 00:21:38,089 Не може, мулетата са стерилни, am i right 212 00:21:38,090 --> 00:21:40,341 Така е, нали? 213 00:21:40,342 --> 00:21:44,011 Poor unloved Mula с група разочаровани фризьори 214 00:21:44,012 --> 00:21:48,724 и огромна завист лети на кораба с име, което звучи като венерическа болест. 215 00:21:48,725 --> 00:21:51,769 In a hopeless desire, някой да го забележи. 216 00:21:51,770 --> 00:21:54,272 Но ти си просто един незначителен диктатор, 217 00:21:54,273 --> 00:21:58,442 който с умиление се надява хората да се смилят над него и няма да се смеят 218 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 неговият от сифилис до язва. 219 00:22:13,125 --> 00:22:16,628 браво ядосан съм 220 00:22:32,186 --> 00:22:34,396 Гробът е при теб, а? 221 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 много съжалявам Злото муле. 222 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 аз ще говоря с него 223 00:22:44,948 --> 00:22:46,200 Какво ми казва Бейта. 224 00:22:49,453 --> 00:22:51,955 Ти ме измами с... 225 00:22:53,248 --> 00:22:55,375 the idea that my plans are petty. 226 00:23:00,881 --> 00:23:06,887 Мисли�, че искам само да управлявам тази планета? 227 00:23:08,847 --> 00:23:10,182 Искам всичко. 228 00:23:11,099 --> 00:23:12,392 Много е просто. 229 00:23:13,101 --> 00:23:19,608 Ще подчиня цялата страна and all Foundations. 230 00:23:20,275 --> 00:23:23,987 Когато видя нещо, което ми харесва повече... 231 00:23:26,573 --> 00:23:29,826 Ще взема това. Просто така. 232 00:23:31,787 --> 00:23:36,458 Но ако видя нещо, което вече не ми харесва... 233 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 моля 234 00:23:59,731 --> 00:24:00,858 боли ме 235 00:24:01,900 --> 00:24:07,989 Но скоро ще проси Ако можеш да ми дадеш повече от кожата си. 236 00:24:07,990 --> 00:24:11,493 В непоносимо страдание ще покаже най-добрата си страна. 237 00:24:12,244 --> 00:24:16,373 Той ще умре щастлив и благодарен. 238 00:24:21,503 --> 00:24:25,215 готови ли сте Готови ли сте да имате повече от него? 239 00:24:36,476 --> 00:24:37,561 Блесна. 240 00:24:44,943 --> 00:24:46,194 Байта! 241 00:24:46,195 --> 00:24:47,361 Торан! 242 00:24:47,362 --> 00:24:48,613 да тръгваме! 243 00:24:48,614 --> 00:24:50,324 бързо! 244 00:24:51,742 --> 00:24:53,659 да вървим Открихте ли нещо? 245 00:24:53,660 --> 00:24:57,831 - О, да. Маги! Маги, хайде. - Това не е информация. 246 00:25:00,000 --> 00:25:02,126 Здравейте. Обърках ли напитката? 247 00:25:02,127 --> 00:25:03,545 да моля 248 00:25:04,046 --> 00:25:05,505 какво стана 249 00:25:05,506 --> 00:25:07,257 Какво е направил? 250 00:25:08,217 --> 00:25:10,843 - Къде е той? аз ще го убия. - Отървах се от него! 251 00:25:10,844 --> 00:25:12,054 Не, не си. 252 00:25:39,665 --> 00:25:41,083 добре е 253 00:25:44,545 --> 00:25:48,382 Кой би си помислил, а? Ние сме наистина добра двойка. 254 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 Трима сме. 255 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Трима сме. 256 00:25:52,177 --> 00:25:54,512 Приближава вражески кораб. 257 00:25:54,513 --> 00:25:55,973 Спален чувал! 258 00:25:56,723 --> 00:25:58,892 - Хайде, скочи! - Скачам. 259 00:26:16,660 --> 00:26:17,661 Те скочиха. 260 00:26:19,079 --> 00:26:20,080 А Магнифико? 261 00:26:21,206 --> 00:26:22,207 да 262 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 Няма значение. Ще ги хванем. Или не. 263 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 Всичко работи както трябва. 264 00:26:40,058 --> 00:26:42,936 Има си термин за това. Че е определено. 265 00:26:44,271 --> 00:26:45,480 Това е този термин, Vandagh. 266 00:26:46,398 --> 00:26:51,069 Някои неща са просто... Определено предварително. 267 00:27:09,588 --> 00:27:10,589 {\an8}ЛИНЕЙКА 268 00:27:30,400 --> 00:27:32,945 - Владетелят е тук. - Владетелят е тук. 269 00:27:35,280 --> 00:27:36,323 можеш ли 270 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 На място с желание. тръгвай си 271 00:27:43,580 --> 00:27:45,581 Ако не искаш да привличаш внимание, 272 00:27:45,582 --> 00:27:48,960 парад на голи войници не беше най-добрият избор. 273 00:27:48,961 --> 00:27:50,879 Аз съм известен ексцентрик. 274 00:27:52,673 --> 00:27:56,050 Командире, имам нужда от вашата помощ. Искате ли да рискувате? 275 00:27:56,051 --> 00:27:58,886 Аз съм вашият първи пазач. Дори не. 276 00:27:58,887 --> 00:28:01,765 код. Трябва да напуснем двореца. 277 00:28:02,766 --> 00:28:05,142 Ти си владетелят. Може да прави каквото си поиска. 278 00:28:05,143 --> 00:28:08,063 Различно е. Брат ми не трябва да знае. 279 00:28:08,814 --> 00:28:11,733 Демерзел не трябва да знае. 280 00:28:12,985 --> 00:28:14,443 Напускане за постоянно? 281 00:28:14,444 --> 00:28:19,408 да И аз ще се присъединя към него с непокътната памет. 282 00:28:21,785 --> 00:28:25,037 А моята памет? Те ни проверяват. 283 00:28:25,038 --> 00:28:28,876 Казах ти, че ще бъде опасно. Трябва и ти да тръгнеш. 284 00:28:29,668 --> 00:28:30,711 Завинаги. 285 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 Само до стария форт Станел можем да дойдем. 286 00:28:33,797 --> 00:28:36,884 За достъп до външната секция имаме нужда от теб 287 00:28:37,509 --> 00:28:41,929 Линейка, това е мой проблем. Не само за мен е опасно. 288 00:28:41,930 --> 00:28:44,766 - Знам. - Без да се обиждаш, но не вярвам. 289 00:28:45,767 --> 00:28:49,688 Всички полагаме клетва, но никой не се интересува от думите. 290 00:28:50,314 --> 00:28:54,902 Те знаят, че ще бъдем верни защото всеки пазач има нужда от семейство. 291 00:28:56,069 --> 00:28:57,945 Настанете ни в двореца, 292 00:28:57,946 --> 00:29:02,159 за да не забравим че те са нашите най-скъпи заложници. 293 00:29:04,036 --> 00:29:07,289 не мога да ти помогна Нито дори за средния трон. 294 00:29:08,415 --> 00:29:12,251 Мислех за семейството ти. Тя ще работи с вас. 295 00:29:12,252 --> 00:29:14,420 - И за това отказване... - Не мога... 296 00:29:14,421 --> 00:29:16,924 ...ще поздравя дъщеря ти. 297 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 какво? 298 00:29:21,512 --> 00:29:25,974 Моят владетел нанити. Ако той ни помогне, ще бъде нейно. 299 00:29:26,600 --> 00:29:30,019 Ще ти дам толкова пари че може да отиде на всяка планета. 300 00:29:30,020 --> 00:29:34,608 Hudirja, за толкова пари ще можете да си купите такъв. 301 00:29:36,485 --> 00:29:37,778 Помислете за това. 302 00:29:54,211 --> 00:29:57,713 - Може ли да му се довери? - Съмнявам се. Но имаме нужда от него. 303 00:29:57,714 --> 00:29:59,091 Ще ни предаде ли? 304 00:30:00,300 --> 00:30:04,888 Не ме разбирайте погрешно ние наистина държим семейството му като заложник. 305 00:30:14,189 --> 00:30:15,607 Той не ни чува. 306 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 така. Той не може да ни вземе сега. 307 00:30:32,457 --> 00:30:35,794 какво е това 308 00:30:40,340 --> 00:30:42,467 Mavona si opozoril nanjo, сега това? 309 00:30:45,971 --> 00:30:47,805 Zakaj se je tako boji�? 310 00:30:47,806 --> 00:30:49,515 Трябват ми още сламки. 311 00:30:49,516 --> 00:30:52,727 No. �e zdaj te daje preganjavica. 312 00:30:52,728 --> 00:30:53,937 хайде 313 00:30:54,605 --> 00:30:58,400 Тя е вашият съветник. Ni� �alega ti ne bo naredila. 314 00:30:59,151 --> 00:31:02,403 Той не разбира. I wouldn't have a choice. това нещо... 315 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 Zakaj o njej tako govori�? 316 00:31:06,783 --> 00:31:08,994 аз не мога хайде 317 00:31:12,706 --> 00:31:15,751 Да, можеш. Можеш да ми кажеш. 318 00:31:17,211 --> 00:31:18,795 Говори с мен�. 319 00:31:19,755 --> 00:31:23,509 Zakaj bi si prikrivala skrivnosti, ще свърши ли светът 320 00:31:28,639 --> 00:31:30,390 Демерзел е робот. 321 00:31:33,769 --> 00:31:35,102 какво? 322 00:31:35,103 --> 00:31:36,563 вярно е 323 00:31:39,525 --> 00:31:42,860 Няма роботи. They destroyed everything. 324 00:31:42,861 --> 00:31:43,946 С изключение на един. 325 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 лесно. 326 00:31:49,284 --> 00:31:51,702 Демерзел е машина. 327 00:31:51,703 --> 00:31:55,040 Само трима души в галактиката знаят това 328 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 и всички се казваме Клеон. 329 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 А сега и ти знаеш. 330 00:32:06,927 --> 00:32:08,178 Доволни ли сте? 331 00:32:10,055 --> 00:32:11,515 Хайде да си стягаме багажа. 332 00:32:12,891 --> 00:32:15,978 Дизайн Нямаме много време. 333 00:32:22,067 --> 00:32:24,819 Моллата отвори таен канал, както поискахте. 334 00:32:24,820 --> 00:32:27,488 Защо все пак си губим времето? 335 00:32:27,489 --> 00:32:32,285 Може да го отбие следващата седмица нов пират с по-добро име. 336 00:32:32,286 --> 00:32:34,495 И той може да иска да знае повече, като взе този. 337 00:32:34,496 --> 00:32:39,458 Въпросът обаче е чувствителен. Дипломацията трябва да се прави лично. 338 00:32:39,459 --> 00:32:43,004 Казано е че Мула има духовни сили. 339 00:32:43,005 --> 00:32:46,133 - Трябва да ги избягваме. - Трапария. жени. 340 00:32:48,594 --> 00:32:52,347 Слушайте, изключително внимателно няма какво да губим. 341 00:32:53,390 --> 00:32:54,474 добре... 342 00:32:57,561 --> 00:32:58,812 Вие сте тук като консултант. 343 00:32:59,396 --> 00:33:04,026 Приемствеността е ключова. Едно лице на преден план, когато стана Дан. 344 00:33:04,776 --> 00:33:06,486 Всичко, на което ме научи. 345 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Владетелят? 346 00:33:14,912 --> 00:33:18,665 Също така... Дан. 347 00:33:29,301 --> 00:33:30,344 Какво е това? 348 00:33:31,220 --> 00:33:34,473 Студен прием за някого, който добросъвестно се е съгласил на срещата. 349 00:33:35,057 --> 00:33:36,558 Аз съм Клеон XXV. 350 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 Нека те наричам Мула или да се обръщам към теб като новия вожд на Калган? 351 00:33:41,605 --> 00:33:44,732 Бил съм много неща. Но никога това, което исках. 352 00:33:44,733 --> 00:33:47,861 Променям името си in postanem najve�ja gnida v vesolju. 353 00:33:49,363 --> 00:33:52,658 Ampak poglavar mi je v�e�. Още не съм бил. 354 00:33:53,659 --> 00:33:56,244 Pogovorit sem se pri�el o pogojih подчинение на Калган. 355 00:33:56,245 --> 00:33:58,372 Namestnika po�iljajo? 356 00:33:59,206 --> 00:34:02,124 Армада от кораби и слънце - казва ми владетелят. 357 00:34:02,125 --> 00:34:05,879 Бих могъл да се уверя да запази� название poglavar. 358 00:34:06,380 --> 00:34:09,216 Бих носел задължения и ползи. 359 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 Postal bom vrhovni vladar Kalgana. 360 00:34:12,844 --> 00:34:16,348 Pla�eval bo� davke in mi dovoljeval използване Калганово mornarico. 361 00:34:17,099 --> 00:34:21,227 V zameno bo� imel dostop do na�e надсветлобни търговски мрежи 362 00:34:21,228 --> 00:34:23,354 и защитата на Трантор. 363 00:34:23,355 --> 00:34:27,525 Все още не сте успели да осигурите Калган. Аз съм доказателство за това. 364 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 Какво беше това? 365 00:34:32,822 --> 00:34:35,576 Търсене. Моля, продължете. 366 00:34:36,201 --> 00:34:40,246 Ако той отхвърли тези условия, това може да е причина за война. 367 00:34:41,915 --> 00:34:43,000 Война? 368 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 Какво знаете за войната? 369 00:34:47,254 --> 00:34:49,255 Ти си момче. 370 00:34:49,840 --> 00:34:54,178 Докато се учехте как да разгъвате салфетки, Научих се да убивам. 371 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 �живейте� спокойно. 372 00:34:59,349 --> 00:35:02,394 Войната не е лесна. 373 00:35:11,904 --> 00:35:13,238 Порталът е защитен. 374 00:35:13,780 --> 00:35:16,408 - Някаква аларма? - Деактивиран преди хакване. 375 00:35:16,992 --> 00:35:18,660 Съобщава, че всичко е наред. 376 00:35:19,745 --> 00:35:22,915 Всичко както винаги. Ni se nam �e treba bahati s trofejo. 377 00:35:26,043 --> 00:35:27,044 ВКЛ 378 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 Не винаги съм такъв. 379 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 Navadno bi ti pustil u�ivati. 380 00:36:00,702 --> 00:36:03,330 Но някой... 381 00:36:06,625 --> 00:36:08,043 ...той взе баладата ми. 382 00:36:10,379 --> 00:36:11,713 А музиката му... 383 00:36:15,342 --> 00:36:16,927 ...тя ме утеши. 384 00:36:17,928 --> 00:36:19,513 аз съм без нея... 385 00:36:20,013 --> 00:36:23,016 Още по-малко съм спокоен, in zdaj vidi� posledice. 386 00:36:31,316 --> 00:36:33,735 Имате ли някога чувство че животът не е твой? 387 00:36:36,071 --> 00:36:39,408 Da ga je zavzel neki sveti duh? 388 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 това е... 389 00:36:55,757 --> 00:36:58,135 To je transcendentalen obütek, 390 00:36:59,678 --> 00:37:01,847 ki ga mora� v sebi ubiti. 391 00:37:09,062 --> 00:37:12,231 Мулето беше на външен вид точно като всички пирати. 392 00:37:12,232 --> 00:37:15,986 Суров, преуморен, отчаян за внимание. 393 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 Но при насилие и хаос 394 00:37:21,575 --> 00:37:25,287 тайно се създаваше план, 395 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 which will affect all parts of the galaxy. 396 00:37:30,959 --> 00:37:31,960 тук 397 00:37:33,587 --> 00:37:36,172 ще отидем на изток до терминала за лек път, 398 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 който е в същата префектура като Mycogen. тогава... 399 00:37:45,724 --> 00:37:48,435 Скъпа, добре ли си? Не си научил наркотиците. 400 00:37:54,650 --> 00:37:55,651 кажи ми 401 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Демерзел... 402 00:38:00,322 --> 00:38:02,449 Той говори за нея, сякаш е нещо. 403 00:38:03,325 --> 00:38:05,786 Но ако това е вашият робот, това е много повече. 404 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 Имаме сложни отношения. 405 00:38:13,001 --> 00:38:15,170 Не ти казах да те плаша. 406 00:38:17,464 --> 00:38:21,635 Демерзел е пречка. Само това. 407 00:38:24,429 --> 00:38:27,307 - Не знам дали е редно да тръгваме. - Какво? защо 408 00:38:29,643 --> 00:38:34,773 - Говорихме за това. - Да, искам да отида. Наистина. но... 409 00:38:35,691 --> 00:38:40,361 Ако там е толкова зле, колкото казва, трябва да стоим близо до Демерзел. 410 00:38:40,362 --> 00:38:42,072 Е, не ти. 411 00:38:44,283 --> 00:38:47,077 Искам да направя нещо нормално. Само веднъж. 412 00:38:47,661 --> 00:38:52,290 Тя ще ме заведе до дома си. Тя ме запозна с местните. 413 00:38:52,291 --> 00:38:55,043 Не вярвам да имаш повече. 414 00:38:55,961 --> 00:38:59,756 Владетелят? Свит ви вика в тронната зала. 415 00:39:00,257 --> 00:39:04,011 Не видях съществото да стои там. ти ли си 416 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 съжалявам че бях толкова грешен. 417 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 Зад вас. 418 00:39:20,360 --> 00:39:22,528 Братко, преувеличаваш. 419 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 Той залови Калган за един ден. Ти го видя. 420 00:39:26,700 --> 00:39:28,243 Той е мързелив. 421 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 Той иска повече и то скоро. 422 00:39:32,414 --> 00:39:36,709 Нека го поставим на ринг. Нека го ограничим. Сега, докато можете. 423 00:39:36,710 --> 00:39:41,757 Това не изисква действие на флота. Просто не става. 424 00:39:45,469 --> 00:39:48,137 Мулето е в средния пояс. 425 00:39:48,138 --> 00:39:51,974 Калган не е далеч от Никозия, нашите военноморски бази в региона. 426 00:39:51,975 --> 00:39:55,604 да разбира се дръж се 427 00:39:56,605 --> 00:39:57,773 Коя е Мула? 428 00:39:59,816 --> 00:40:01,818 Новият вожд на Калган. 429 00:40:02,486 --> 00:40:05,530 Дори и с калганската флота извърши успешна атака, 430 00:40:05,531 --> 00:40:07,490 ще отвори път към Трантор. 431 00:40:07,491 --> 00:40:12,411 Той е пират. Опортюнист, а не самоубиец. 432 00:40:12,412 --> 00:40:15,164 И това би предизвикало Фондациите. 433 00:40:15,165 --> 00:40:16,250 зората, 434 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 какво е това 435 00:40:20,212 --> 00:40:23,631 Защо си обсебен от Калган? 436 00:40:23,632 --> 00:40:26,927 Разбрах защо ще бъде наш краят на династията след четири месеца. 437 00:40:29,429 --> 00:40:33,558 Братя, ако мислите че този кораб, нашата страна, потъва, 438 00:40:33,559 --> 00:40:38,020 и искам да пропилея последните няколко дни за пъхане на пръсти в дупки, 439 00:40:38,021 --> 00:40:40,106 пъхни ги първо в задника си. 440 00:40:40,107 --> 00:40:43,150 Поне така ще се радват. 441 00:40:43,151 --> 00:40:44,944 Чудя се защо съм тук. 442 00:40:44,945 --> 00:40:49,699 Защото средният трон може сам свиква извънредна сесия. 443 00:40:49,700 --> 00:40:52,869 Дори Дан да го направи, биха гласували против вас. 444 00:40:52,870 --> 00:40:56,957 Съветът ще се дължи на искането придобива повече власт над династията. 445 00:40:57,624 --> 00:41:00,210 Той не може да знае ще кодира ли Мула за нас. 446 00:41:00,961 --> 00:41:04,631 Но светът ще бъде за нас, Ако получи възможност. 447 00:41:09,178 --> 00:41:10,762 Братко, съжалявам. 448 00:41:12,639 --> 00:41:13,640 не 449 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Средният трон отхвърля молбата. 450 00:41:20,689 --> 00:41:23,316 толкова си умен той не каза двадесет години. 451 00:41:23,317 --> 00:41:24,443 вярно 452 00:41:25,110 --> 00:41:28,197 Добре, но искам да гледам Мула. 453 00:41:29,781 --> 00:41:35,871 Демерзел, изпрати сондите. Около Калган Искам мрежа за наблюдение. В моята власт ли е? 454 00:41:36,371 --> 00:41:38,123 Да, владетел. 455 00:41:49,801 --> 00:41:53,055 аз знам това не е отговорът, който искахте. 456 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 Братко, съжалявам. 457 00:41:59,978 --> 00:42:03,565 Забравих за ритуала ти по обличане, нали? 458 00:42:06,026 --> 00:42:08,070 - скочих аз. - Ти... 459 00:42:09,488 --> 00:42:13,950 - Ти ли направи това? тогава? - Направи ли нещо? 460 00:42:13,951 --> 00:42:18,871 - Не. Имахме по-важно... - Какво може да е по-важно? 461 00:42:18,872 --> 00:42:21,582 Това е най-важното. 462 00:42:21,583 --> 00:42:22,875 какво говориш 463 00:42:22,876 --> 00:42:26,004 Можем да го направим сега. Има ли го при себе си? 464 00:42:27,798 --> 00:42:28,798 за какво? 465 00:42:28,799 --> 00:42:31,593 хайде За него. 466 00:42:41,687 --> 00:42:43,897 Когато Клеон VII. стана Дан, 467 00:42:44,648 --> 00:42:50,946 помоли звездите за сила, мъдрост и смелост. 468 00:42:51,655 --> 00:42:56,617 Съветникът му подаде и трите. 469 00:42:56,618 --> 00:42:58,036 Знаех, че го има�. 470 00:42:59,288 --> 00:43:00,414 Знаех, че го има. 471 00:43:01,415 --> 00:43:02,708 Mo�. 472 00:43:04,710 --> 00:43:06,044 Мъдрост. 473 00:43:08,630 --> 00:43:09,673 смелост. 474 00:43:14,178 --> 00:43:15,679 Mo�. 475 00:43:17,347 --> 00:43:18,515 Мъдрост. 476 00:43:20,517 --> 00:43:22,019 смелост. 477 00:43:23,604 --> 00:43:25,022 Сега ти... 478 00:43:26,523 --> 00:43:28,025 хайде 479 00:43:29,359 --> 00:43:30,359 Изпийте. 480 00:43:30,360 --> 00:43:31,778 Mo�. 481 00:43:33,280 --> 00:43:34,323 Мъдрост. 482 00:43:35,532 --> 00:43:37,659 - Смелост! - Смелост. 483 00:43:41,663 --> 00:43:44,957 О, богове. какво е това 484 00:43:44,958 --> 00:43:48,003 Боговете не могат да ви помогнат. Този огън идва от ада. 485 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 Пийте мъдрост. 486 00:43:55,844 --> 00:44:00,556 Свършва се. Ще имаме нужда от повече от нея. 487 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 Имам нужда от повече смелост. 488 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 Имам го. 489 00:44:17,533 --> 00:44:18,909 Нека светлината никога не бъде мразена. 490 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Той познава добре двореца. 491 00:44:27,793 --> 00:44:32,089 Старите стени на Станел водят до водата. Те могат да прикрият твоето заминаване. 492 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Това означава ли, че си наоколо? 493 00:44:40,222 --> 00:44:41,932 Облечете се като пазач. 494 00:44:42,766 --> 00:44:46,227 Ще те преведа през гарнизона и към външния отдел. 495 00:44:46,228 --> 00:44:48,313 И къщата ви ще получи лекарство. 496 00:44:57,114 --> 00:44:59,366 Наистина ме вдъхновява� за малко лоялност. 497 00:45:00,450 --> 00:45:03,078 Живея за слаби похвали. 498 00:45:32,191 --> 00:45:35,611 Вашият жираф мина. Изпуснахте го на косъм. 499 00:45:38,488 --> 00:45:40,365 Мисля, че се произнася жираф. 500 00:45:40,991 --> 00:45:42,326 Той греши. 501 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 Имаше древен език на Земята, който използва изображения. 502 00:45:46,788 --> 00:45:49,457 Жирафът беше част от думата за прогнози. 503 00:45:49,458 --> 00:45:51,627 Защото видя какво беше пред тях. 504 00:45:52,127 --> 00:45:56,256 невероятно Какво саламенско зловещо животно. 505 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Къде е Песента? 506 00:46:00,511 --> 00:46:02,137 Тя докосна ръката си. 507 00:46:03,180 --> 00:46:07,601 Само това, но беше достатъчно. Бъдещето й беше предсказано. 508 00:46:10,229 --> 00:46:13,732 Тя показа горната си ръка и тя го докосна с пръстите на другата си ръка. 509 00:46:14,233 --> 00:46:17,694 - Знаете ли какво означава това? - Семантиката е пълна с учения. 510 00:46:19,363 --> 00:46:23,199 Благословението на вярата. Известен само на фурната. 511 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 Погребан дълбоко в костите на Трантор, в сектора Mycogen, 512 00:46:27,829 --> 00:46:29,248 откъде е твоята песен. 513 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Вие сте изненадани. Тя не ти каза? 514 00:46:38,549 --> 00:46:41,718 Нейната вяра е забранено от хиляди години. 515 00:46:42,803 --> 00:46:44,721 Наричат ​​я Деди��ина. 516 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 Те боготворят роботите. 517 00:46:52,020 --> 00:46:55,439 Сектата вярва че изкуствените същества някой ден ще се върнат 518 00:46:55,440 --> 00:46:58,944 и премахна всякаква жестокост, несправедливост и мизерия. 519 00:46:59,736 --> 00:47:02,865 Това е обещание. Наследство. 520 00:47:04,658 --> 00:47:07,035 Не знаех, че все още съществува. 521 00:47:08,495 --> 00:47:12,916 Тази вяра се наказва със смърт. 522 00:47:17,504 --> 00:47:19,755 - Какво направи? - Взех нещо от секта, 523 00:47:19,756 --> 00:47:22,593 което може да я възбуди отново. 524 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 Аз го направих което трябваше да направи преди месеци. 525 00:47:27,472 --> 00:47:29,183 Вашето удоволствие свърши. 526 00:47:32,853 --> 00:47:34,771 Изтрих паметта й. 527 00:47:35,355 --> 00:47:38,025 Всичко, което й каза какво са означавали един за друг. 528 00:47:39,776 --> 00:47:40,986 жива ли е 529 00:47:42,112 --> 00:47:44,072 Изпратих я в Mycogen. 530 00:47:50,621 --> 00:47:54,291 Приеми го като милост и бъди благодарен. 531 00:47:54,917 --> 00:47:56,043 Благодаря? 532 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 Бих могъл да я убия но не го направих. 533 00:48:01,924 --> 00:48:03,967 Знаеш ли защо я пощадих? 534 00:48:05,093 --> 00:48:06,386 за вас. 535 00:48:07,721 --> 00:48:13,519 Длъжен съм да пазя тайната си. нямам избор 536 00:48:17,898 --> 00:48:20,192 Направих това за теб. 537 00:48:22,027 --> 00:48:23,529 тръгвай си 538 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 Махай се! 539 00:50:02,336 --> 00:50:04,338 Превод: Полона Мертел 540 00:50:07,338 --> 00:50:11,338 Взето от www.titlovi.com