Original subtitles

Subtitrarea: Kprice/bonzi/Avocatul31

Spune-mi cum func�ioneaz�.

Nu �tiu.

�nchid ochii.

�i deschid.

La fel ca tine.

��r�n� e�ti �i �n ��r�n� te vei �ntoarce.

Ne lu�m r�mas bun de la Rex Thomas...

S� �ncepem cu �nceputul.

Nu.

S� �ncepem cu momentul prezent.

Mi se pare corect.

�n�eleg c� te-ai re�ntors la serviciu.

�i-au desemnat un coleg?

- Un tip nou, Vega. - Dle detectiv Britten, aici.

Vor s� m� �in� cineva de m�n�

p�n� sunt siguri c� m� simt bine.

�i te sim�i bine?

Da.

- Martori? - Da.

Am intervievat vreo 20. Majoritatea erau �n bar.

Au ie�it dup� aceea,

dar nu au v�zut

cum a fost �mpu�cat �oferul de taxi.

E un tip, domul Weaver,

care locuie�te chiar deasupra...

Unde e?

E acolo, dle.

- Ce mai faci? - Bine, mul�umesc.

Am �n�eles c� ai v�zut tot.

Nu chiar crima.

Am auzit ni�te �mpu�c�turi,

m-am uitat afar�

�i am v�zut pe cineva fugind.

�ncotro fugea?

Spre blocul din partea aia,

apoi pe aleea de dup� col�, dar...

Nu �i-am mai spus asta o dat�?

Da, �n...

Mul�umesc pentru ajutor.

Mul�umesc.

Dle, �ncercam s� spun

c� martorul de la sol confirm�...

E o camer� de supraveghere pe cl�direa de acolo.

Du-te s� vezi dac� a filmat ceva util.

Ce?

Voiam s� v� mul�umesc, dle.

Am mai fost luat drept detectiv de dou� ori

�nainte de aceast� misiune,

deci sunt absolut convins c� a� fi purtat uniform� �nc�

dac� nu m-a�i fi solicitat.

N-am solicitat pe nimeni.

Promovarea ta nu are nicio leg�tur� cu mine.

Probabil n-au vrut s� iroseasc� timpul altcuiva

fiindu-mi bon�.

Du-te �i verific� acea camer�.

�i dup� aceea?

Dup� aceea m� duc acas�.

Bun�.

Bun�!

Ai ajuns la timp pentru a m� ajuta s� fac curat.

Ai terminat deja la parter?

Da, �i �n studio.

E�ti rapid�.

Eu a� fi �nc� la primul perete.

A �nceput redecorarea casei

dup� accident?

Imediat dup� �nmorm�ntare.

E o reac�ie normal�.

Caut� modalit��i de a o lua de la �nceput.

A ajuns la camera fiului vostru?

Nu cred c� a mai intrat vreodat� acolo.

�i dup� aceea?

M� trezesc.

'Nea�a.

'Nea�a!

E Aaron.

Trebuie s� plec.

Ce-i cu meciul?

Ce-i cu el?

M� g�ndeam s� vin.

Cum vrei tu.

Spuneai c�

tenisul e o noutate?

Da, oarecum.

Mama lui...

era o juc�toare foarte bun�.

A jucat �n liceu.

Ea l-a �nv��at.

�i el juca foarte des

p�n� a descoperit fotbalul.

Dar a hot�r�t

s�-l reia.

De la �nmorm�ntarea so�iei tale.

Da.

Care-i rolul br���rii de cauciuc?

M� ajut� s� m� men�in pe linia de plutire.

Verdele e culoarea preferat� a lui Rex.

Port una ro�ie c�nd sunt cu Hannah.

Adic� �n visele tale.

Da.

Altceva?

'Nea�a, dle detectiv.

Vezi filtrul de cafea?

600$.

Fosta mea so�ie �i dorea unul din acesta.

I-am spus c� dac�-�i dore�te un filtru de cafea de 600$,

nu trebuia s� se m�rite cu un poli�ist.

�n final am fost de acord.

Spune-mi ce vezi �i ��i spun ce �i-a sc�pat.

Victimele sunt so� �i so�ie?

R�ni multiple prin �njunghiere.

C�teva indicii c� s-au �mpotrivit.

�i altele c� au pierdut.

Vreun ban?

Portofel, po�et�?

Au disp�rut �mpreun� cu una dintre ma�ini, un BMW.

Bine. Ce �mi scap�?

Intrarea prin efrac�ie care a f�cut dezordine.

De asta evit s� am succes cu orice pre�.

Adic� munce�ti toat� via�a

ca s�-�i cumperi lucruri frumoase

�i s� vin� cineva s� te ucid� pentru ele.

Pe calendarul de pe frigider scrie c� fata era la un antrenament.

Sper s-o g�sim acum.

Mai scrie

�i c� p�rin�ii trebuiau s� fie la o �edin��.

Pun pariu c� �i-ar fi dorit s� se duc�.

Sim�i mirosul?

�tii c� sunt r�cit

de pe vremea administra�iei Clinton.

Fata a fost aici c�nd s-a �nt�mplat.

De unde �tii?

S-a ascuns �n dulap �i a f�cut pe ea.

Ori a fugit dup� plecarea criminalului,

ori...

A luat-o cu el.

La naiba, uite ce primesc c�nd sper.

Oameni buni! Nout��i!

�i asta se �nt�mpl�

de la accident?

Da.

E fascinant.

Nu vreau s� par insensibil�, numai c�

g�sim tot felul de metode

pentru a dep�i moartea cuiva drag.

De exemplu, fiul dvs

practic� sportul mamei sale pentru a p�stra

un fel de leg�tur� cu ea.

�ns� mintea dvs

a creat o �ntreag� realitate

�n care nu v-a�i pierdut so�ia.

Nu cred s� mai fi v�zut vreodat� vreun mecanism de adaptare asem�n�tor.

Un vis elaborat �n curs de desf�urare

�n care nu v-a�i pierdut fiul,

eliber�ndu-v� de obliga�ia de a face fa�� mor�ii lui.

Poate.

Poftim?

Indiferent dac� sunt cu so�ia sau fiul meu,

pentru mine e absolut real.

Adic�

nu sunte�i sigur care e visul?

Nu v� da�i seama dac� sunte�i treaz

sau dormi�i �n acest moment?

Incredibil.

Bine�n�eles c� sunt treaz.

Sunt treaz cu so�ia mea,

�nchid ochii, �i redeschid,

�i sunt treaz cu fiul meu.

V� asigur, dle detectiv Britten,

c� acesta nu este un vis.

Ce?

Exact asta a spus �i cel�lalt psihiatru.

www.subtitrari-noi.ro Sync. WEB-DL - AlexV

Traducerea: Kprice/Bonzi/Avocatul31 Subtitr�ri-Noi Team

Aici. Ia prive�te.

Nici nu �i-ai putea dori un unghi mai bun.

Iar acolo se �ntoarce exact

spre camer�.

De parc� dorea s� se uite la ea.

De ce s� fi f�cut asta?

Dlor detectivi,

mai avem unul.

Un ce?

Un taximetrist mort.

Taxiul se r�stoarn�, u�ile se deschid,

dou� zgomote puternice.

Lumea se �mpr�tie.

�oferul fuge spre trotuar

�n timp ce suspectul intr� �n mul�ime.

Slab, cu p�l�rie de cowboy �i ochelari mari?

Supraponderal, neb�rbierit, cu un fel de casc� de sport.

Minunat.

Avem un criminal care se costumeaz� diferit.

Stai s� ghicesc.

S-a l�sat din nou filmat de camera de supraveghere?

Jimmy, d�-i fotografia.

Poftim.

Parc� st�tea la fotograf.

�ncepe s� iei declara�ii. M� duc s� v�d

dac� pot afla ceva despre �ofer.

Da, dle.

C�pitanul m� transfer� la Western.

Cum? De ce?

A spus c� e o promovare.

A�a �i spun ei c�nd ne despart.

Cred c� nu vor ca biroul meu s� fie aproape de al t�u.

Ai grij� cu el.

C�pitanul nu m� transfer� �i �i pune omul

s� te supravegheze degeaba.

Nu are ce supraveghea.

Sunt bine.

Asta i-am spus �i eu �i m-a transferat.

Care e calea cea mai rapid� pentru el

de a ajunge unde vrea?

S�-i spun� �efului ce vrea s� aud�

sau spun�ndu-i c� te sim�i bine?

Dle detectiv, acesta e un loc sigur.

Confiden�ialitatea dintre medic �i pacient �nseamn�

c� ceea ce �mi spui r�m�ne �ntre noi.

Nu sunt aici s� te judec, ci pentru a te ajuta.

Nu e�ti aici s� judeci?

Serviciul meu depinde

de ceea ce scrii pe h�rtia aia.

V� face�i datoria, dle detectiv.

Nu v�d niciun motiv pentru care ar trebui s� schimb asta.

De fapt v� apreciez �ntoarcerea la rutina familial�.

�ns� pierderea suferit� este enorm�,

�i pentru s�n�tatea dvs,

trebuie s-o asimila�i �i s-o gestiona�i,

iar eu v� pot ajuta.

�ns� nu �i dac� nu-mi permite�i asta.

www.cutiapandorei.com

I-a�i spus so�iei prin ce trece�i?

La �nceput i-am spus tot.

Cum a renun�at la fotbal

�i a revenit la tenis.

Despre fata care �l tot sun�.

Nu �tiu, m-am g�ndit c� poate

ar putea fi o punte sau ceva similar.

�i de�i nu se pot vedea,

poate c� dac�-i povestesc despre el,

ar fi ca �i cum am fi �nc� to�i �mpreun�.

�ns� pentru ea, el nu tr�ie�te,

iar auzind despre asta,

faptul c�-i vorbeam nu era prea reconfortant.

Era o tortur�.

�n timp ce dvs continua�i s� v� imagina�i

o via�� cu el, so�ia dvs �ncearc� s� se adapteze

unei vie�i �n care el nu mai e.

Dar v� asigur c� indiferent

de cum arat� ea, nu �l jele�te mai pu�in.

V-a spus de ce dore�te s� se mute?

A spus c�...

e prea dificil s� tr�iasc� cu camera goal� de la etaj.

�i totu�i,

dvs sunte�i hot�r�t s� r�m�ne�i acolo.

Pentru mine camera de la etaj nu e goal�.

Mul�umesc pentru ajutor. Da.

- Bird! - Da.

S-a g�sit o ma�in� furat� �n apropiere.

Probabil a�a a ajuns uciga�ul la locul faptei.

Vecinii spun c� au v�zut-o diminea��, la ora 5:00.

Ora decesului e abia la ora 9:00.

Dac� vrea s� ucid� un cuplu

de oameni boga�i, ce mai a�teapt�?

Fata. Nu pleac� de acas� p�n� la 8:45.

Dup� 15 minute, p�rin�ii sunt mor�i,

�i pleac� de acolo.

Ei trebuiau s� fie la o �edin��?

Tipul credea c-o va g�si singur�. Dar nu-i a�a.

O cunoa�te �i pe ea, �i pe ei.

N-a fost un jaf.

Era o r�pire premeditat�.

- Hai s� vorbim cu comandantul de serviciu. - Bine, hai.

Hei.

Trebuie s� m� ocup de ceva.

Acum?

Am nevoie doar de o or�. Cel mult dou�.

Pentru ce?

I-am promis cuiva c� ajung �ntr-un loc.

Da!

Dup� doi ani de jucat fotbal,

nu m� a�teptam s� ajung� �n final�.

Tara. Eu sunt antrenorul.

- �nc�ntat. Ce mai faci? - Bun�.

Este excep�ional de talentat.

A avut un profesor foarte bun.

Condolean�ele mele.

So�ia ta a fost un om minunat.

Mul�umesc.

�tii, obi�nuiam s� juc�m �mpreun�, la dublu.

Pentru scurt timp.

�tergea pe jos cu noi

cei care credeam c� suntem gata pentru turneu.

Ea este cea care ar fi trebuit s� joace �n liga profesionist�

Chiar crezi?

Da. Era mai bun� dec�t mine.

Cred c� efortul continuu, �ns�, n-a atras-o.

Te-a atras pe tine, �n schimb, nu?

Speram s� fie mai mult vorba despre c�tigatul Wimbledon-ului

�i mai pu�in despre calificarea �n New Jersey.

Eu nu prea �tiu ce face el, acolo.

El...

Mama lui era aceea cu care st�tea de vorb�.

Noi doi am vorbit despre ea.

Serios?

Ce zice?

�i este foarte dor de ea.

Tenisul �l ajuta s� uite durerea.

Punct de meci.

Dac� va c�tiga u�or acum, dup� o lung� perioad� de pauz�,

s-ar putea s� nu mai apuc s� �l antrenez vreodat�.

Da!

Rex?

Hei.

Te sim�i bine, fiule?

E�ti bine.

Este �n regul�.

�n regul�.

Bine.

Este cel mai bun spectacol din televiziune.

Nici vorb�.

Eu m-am uitat la multe gunoaie la TV �i...

nici m�car nu m� g�ndesc s� m� uit la asta.

D�-o �ncolo.

E vorba despre top modele.

Cred c� are alt� atractivitate

pentru un b�iat de 15 ani, dec�t are pentru mine.

Dar tu, Michael?

Ai �i tu o emisiune preferat�?

Da.

�mi place aia cu buc�tarul s�rit de pe fix.

Pe bune?

Mereu am crezut c� mama era cea care o �nregistra.

Nu, eu eram.

De ce? ��i place?

Este bun�.

Ai v�zut c�nd l-a f�cut pe tipul �la...?

Este �n regul�.

Scuza�i-m�.

Da. Britten.

Bun�, sunt Bird.

Am g�sit ma�ina r�pitorului.

Waverly, parcarea pe termen lung, de l�ng� docuri.

C�t de repede po�i ajunge aici?

Trebuie s� �l duc pe Rex acas� �i apoi...

�l pot duce eu

dac� vrei.

Da, merg cu Tara.

E�ti sigur?

Ajung imediat.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Tat�?

Sunt...

M� bucur c� ai venit ast�zi.

�i eu la fel.

A fost ideea ta sau a Tarei?

Se pricepe la chestiile astea.

Bine.

Ne vedem acas�.

N-o s� vin t�rziu, promit.

Ce avem aici?

Cei de la paz� au g�sit ma�ina p�rin�ilor.

Dup� urmele de s�nge de aici,

se pare c� r�pitorul a dus fa��

de la motociclet� furat� �i a pus-o

�n autovehiculul parcat pe locul 572.

Arunc� o privire.

Cu o or� �n urma ploua.

Tipul de la criminalistica a f�cut pozele

�nainte s� se usuce p�m�ntul. Planul nostru este

s� urm�rim toate numerele de ma�ini din parcare,

s� vedem dac� n-a v�zut cineva ceva.

Poate �i amintesc ce ma�ina era parcat� pe locul 572.

De fapt...

s� �ntreb�m dac� �i amintesc

ce era parcat �n spate, pe locul 611.

611. De ce?

Am�ndou� locurile aveau c�te un spa�iu uscat, aproape la fel,

cred c� cel de la 611 a plecat cam �n acela�i timp cu cel de le 572.

Oricine a fost parcat pe 611

a fost probabil ultimul care a v�zut ma�ina r�pitorului.

Stai pu�in, vrei s� spui

c� vrei s� �i �ntrebi pe oameni

despre locul �n care nu a fost parcat� ma�ina?

�tii ceva? Voi sun� chiar eu.

Trimite-mi mie telefoanele, o s� sun de acas�.

Te sim�i bine?

Da.

Cum se descurca Rex?

El ce mai face?

�i-a pierdut mama.

Cum se presupune c� se descurca cineva, �n astfel de situa�ii?

Nu uita, �n seara asta luam masa �mpreun�.

Rezervarea este la ora 8.

F�-mi o pl�cere.

Nu purta vreunul dintre costumele tale de la lucru.

M� indispun.

- Hei, Vega? - Da.

Pune �nregistr�rile.

- �nregistr�rile camerelor de securitate? - Da.

Le-am v�zut deja, de vreo sut� de ori.

Individul �sta... de�ndat� ce renun�� la deghizare,

ar putea s� se �ntoarce �i s� stea �n mul�ime, toat� ziua,

iar noi nici n-am �ti.

De ce ar face una ca asta?

G�nde�te-te... se uita direct �n camer�, deghiz�rile.

Pare s� adore ca aproape se pred� singur,

iar noi tot nu putem s� �l prindem.

Pariez c� �i place

s� aib� un loc �n primul r�nd, ca s� ne vad� cum rat�m.

Dac� relu�m casetele �nregistrate dup� crime,

poate ne sare �n ochi vreun chip din mul�ime.

O barb� neagr� �i o peruc�, potrivite cu descrierea martorilor,

au fost g�site �ntr-un tomberon

la 15 str�zi de scena crimei celui de-al doilea �ofer de taxi.

Am reu�it s� scoatem un singur fir de p�r ro�u, din peruca.

- O s� c�ut�m ADN-ul. - Foarte bine.

Da, dar baza de date este foarte mic�.

Doar dac� n-a mai fost �nainte implicat �n vreun necaz serios,

probabil nu �l vom putea identifica.

�n regul�, mul�umesc.

Acum �tim c� suntem �n c�utarea unei persoane ro�cate.

Tot este ceva, nu?

Da.

Pune casetele.

Bine, prima, 611 Waverly.

Gata, Morcovea��. Unde e�ti?

Ce-ai spus?

Morcovea��?

Nu. 611 Waverly?

Da, restaurantul

unde a fost omor�t primul �ofer de taxi.

Aceasta este adresa.

De ce?

Este �i o parcare Waverly dincolo de docuri, a�a-i?

Ce are a face cu cazul nostru?

Britten? Te sim�i bine?

Pune caseta.

A� spune c� este total de �n�eles.

Este chiar normal ca acest gen de detalii

s� �nceap� s� se �ntrep�trund�.

Lucrurile cu care te confrun�i

�n via�a real� sunt probabile

s� se manifeste �i �n visele tale

�tiam despre Parcarea Waverely �i lotul nr 611

�nainte s� aflu adresa unde a fost ucis primul �ofer de taxi.

Cum a� fi putut visa �nainte chiar s� am informa�ia?

Chiar a�a s� fi fost?

Chiar tu ai spus c� erau trecute �n h�rtii.

Ai fost la loca�ie.

Chiar dac� nu ai observat con�tient, creierul t�u ar fi putut s-o fac�

�i dac� a considerat c� e suficient de important, detaliile...

Waverly, 611...

s-ar fi manifestat, pur �i simplu, singure

�n visele tale, prin intermediul num�rului lotului de parcare.

Sau chiar am v�zut num�rul, �nt�i �n parcare,

iar acum se repeta, �n visul din acest moment,

ca s� �mi spun� c� ceva important

va avea loc, acolo.

Detectiv Britten,

dup� cum am mai spus, nu este nici un c�tig terapeutic

dac� te las s� sus�ii

c� realit��ile tale sunt substituibile.

Nu exist� niciun copil r�pit.

Nu exist� nicio ma�in� �n parcare.

�i din p�cate, dar crucial,

nu exist� nicio lume �n care fiul t�u a supravie�uit accidentului.

Da, ei bine, cu tot respectul, doctore,

nu �tiu c� asta este adev�rat.

Atunci, dac� nu este adev�rat, exist� o feti�� r�pit�

care are nevoie de ajutorul meu.

Bine, atunci d�-mi voie s� te �ntreb asta:

Care crim� e mai �nt�i?

�oferul de taxi.

A�adar, ai �nceput s� lucrezi la un caz,

aici, �n realitate, �i apoi brusc,

�ncepi s� lucrezi la alt caz, acolo, �n visul t�u.

�i ar trebui s� vorbim de asemenea despre genul de caz

la care lucrezi �n visul t�u.

Un copil r�pit.

Este chiar problema pe care te chinui

s� o �n�elegi, a�a c� subcon�tientul t�u

o transform� �ntr-un caz pe care trebuie s�-l rezolvi.

��i �n�eleg durerea pe care o sim�i, detectivule,

dar durerea aceea este se reflect� �n visul t�u ca s�-�i spun�

c� trebuie s-o �nfrun�i, nu s-o ignori.

�i c�nd o s� faci asta,

aceste vise, fantezii... se vor sf�r�i.

�i, eventual, la fel �i durerea ta.

Vrei s� spui

c� imediat ce decid care dintre ei e mort,

vor �nceta s�-mi mai apar� �n vise?

Cred c� e foarte probabil.

Ce?

Nimic.

E pl�cut s� ie�i �n ora�.

Ai f�cut cerere deja?

Ce?

Crezi c� sunt prea b�tr�n�?

Sunt sigur c� le bagi sub mas� f�r� probleme.

Numai c�...

Ce-o s� faci cu serviciul?

Am demisionat.

Serios?

Bine.

�i unde sunt aceste �coli?

Una dintre ele e �n ora�,

iar cealalt� e �n Oregon.

�n Oregon.

De asta te-ai �mbr�cat elegant �i ai vrut s� ie�im �n ora�?

S� avem aceast� discu�ie?

Nu, am vrut s� fiu elegant� �i s� ies �n ora�

deoarece cred c�-i momentul s� ne continu�m via�a.

��i aminte�ti restaurantul din New York care sem�na cu acesta?

Elegant local.

Ai spus c� e�ti critic culinar.

Ne-ai oferit masa aia grozav� �i meniul acela diversificat pe gratis.

Ce te-a f�cut s� te g�nde�ti la asta?

M� g�ndeam doar la c�t de conving�toare po�i fi.

Vrei vin?

�tii ce cred?

Cred c� ar trebui s� mergem acas�.

Cred c� ar trebui s� r�m�n �ns�rcinat�.

�tiu. �tiu c� este rapid.

�i po�i spune ce vrei despre noi

c� nu ne-am rezolvat �nc� problemele,

dar nu este vorba de a-l �nlocui.

Bine? Nu e vorba de asta.

�tiu doar c� vreau s� mai am un copil.

�i nu vreau s� am 100 de ani c�nd el o s� fie �n liceu.

De unde �tii c� o s� fie un b�iat?

Ce?

"C�nd el o s� fie �n liceu", a�a ai spus.

De unde �tii?

Nu �tiu.

Da.

A�adar, ce crezi?

Cred c� ar trebui s� ne g�ndim la asta.

O vreme. Bine?

Cum decurg lucr�rile la cas�?

A mai r�mas o camer�.

Da.

�i-am povestit despre felul �n care joac� tenis fiul partenerului meu?

Pu�tiul �sta...

�mi aminte�te de tine.

De mine?

Da.

Felul �n care... love�te mingea.

Adic�, la final are 25 de a�i.

Love�te puternic la serviciu.

Parc� �i-ar pune �ntregul trup �n lovitur�, �tii?

�i... love�te puternic cu reverul,

�i felul cum ajunge mingea, a�a cum spui tu mereu.

La naiba, Michael.

�mi pare r�u.

Nu-mi po�i face asta.

Ai din nou visele astea?

Am avut unul.

A murit.

�i mie �mi lipse�te, Michael, cu disperare.

Dar a murit.

Ce spune psihiatrul despre toate astea?

�tii,

�mi explic� diferite lucruri despre somn, vise.

Cum func�ioneaz� totul.

Ajut� asta?

Da.

M� simt mai bine de fiecare dat� c�nd deschid ochii.

Brusc pari foarte �ngrijorat

�n leg�tur� cu cee ste real �i ce nu.

Ei bine, dr. Lee a spus c�teva lucruri

pe care �mi este greu s� le uit.

Cred c� este util

s� te �ntrebi de ce ai creat

un terapeut care este foarte confrunta�ional.

Asta este viziunea ta despre cum ar trebui s� func�ioneze asta?

Nu, �sta este scopul.

De ce a� inventa pe cineva care s� se certe cu mine?

Dr. Lee ar spune c� �sta

este motivul pentru care e�ti at�t de bl�nd�, fiind de acord cu mine

pentru c� tu... pentru c� tu e�ti eu.

A�adar este natura lui s� te concentreze cumva

pe ideea c� el este real,

�i toate astea, brusc,

par s� fie visul t�u.

Bine.

Ce?

Las�-m� un minut.

Ce faci?

�n regul�.

Poftim.

�ntoarce la orice pagin�.

Alege una.

Iar acum, alege un loc de la jum�tate �n jos �i �ncepe s� cite�ti.

Cu voce tare.

"Camera Reprezentan�ilor ar trebui s� fie compus�

dim membri ale�i la fiecare doi ani

de c�tre oamenii din mai multe state,

iar electorii din fiecare stat

ar trebui s� aib� calificarea necesar�..."

Ce se petrece?

Ce fac... Ce fac aici?

Ai memorat �ntreaga Constitu�ie?

Nu.

Atunci, dac� este un vis,

iar fiul t�u a murit cu adev�rat, �n locul so�iei tale,

iar tu inventezi toate astea,

explic�-mi cum ai putut s� dai la o pagin� �nt�mpl�toare

�i s� �ncepi s� citezi, cuv�nt cu cuv�nt.

Nu pot.

Nu �tiu.

Spune-i dr. Lee

c� dr. Evans a spus

c� nu este at�t de simplu pe c�t face el s� par�.

De ce ai f�cut asta?

P�reai distras de teama asta

c� dr. Lee a f�cut un fel de

argument imbatabil, �i m-am g�ndit c�...

Nu, nu, ai spus c� nimeni nu ar trebui...

Nu cunosc Constitu�ia.

A�adar, cum am putut...

Cum am f�cut asta, dac� asta este...

Hannah?

Hannah!

Hannah?

Hannah, e�ti acolo �n�untru?

Bun�, sunt Hannah. L�sa�i un mesaj.

Hei, eu sunt.

Unde e�ti?

Adic�, nu �tiu unde e�ti, a�a c�...

Nu sunt sigur ce se petrece.

Ar fi grozav s�-�i aud vocea, bine?

Sun�-m�.

Rex?

Rex!

Nu, nu, nu.

Este aici, este aici.

Hannah!

Rex?

Michael...

Haide!

Michael?

Ce faci?

Slav� Domnului c� e�ti �nc� aici.

Desigur c� sunt �nc� aici.

Ce se petrece?

Te-am strigat.

- De ce nu m-ai auzit strig�ndu-te? - Ascult�-m�, este �n regul�.

- Bine? - Nu plec nic�ieri.

Las�-m� s�-�i v�d m�na.

Cel pu�in po�i s�-mi spui ce c�ut�m?

- Poate te pot ajuta. - Nu sunt sigur.

Ei bine, atunci... de ce suntem aici?

Am visat despre asta.

Sau am un vis acum.

Ce?

Nimic.

Uite, avem �nc� potrivirile par�iale ale figurilor

de pe �nregistr�ri de rev�zut, bine?

Avem... avem martori de la cel�lalt loc al crimei.

Martorul.

Da.

Tipul de la 611, Weaver.

A spus c� l-a v�zut pe criminal

fugind pe strad�, �i lu�nd-o la st�nga pe alee.

Da, to�i martorii au confirmat

c� a fugit �n direc�ia aia.

Asta arat� �nregistr�rile camerelor de securitate.

Adic�, asta s-a �nt�mplat.

Ai fost �n apartamentul lui?

Ai privit pe geamul lui?

Nu, de ce a� fi f�cut asta?

Toat� lumea spune acela�i lucru.

Nu exist� nicio fereastr� pe cealalt� parte.

Dac� e�ti la sol, po�i vedea aleea de aici.

S�-l vezi pe criminal lu�nd-o pe acolo.

De acolo de sus, nu ai cum s� �tii asta.

Dec�t dac� e�ti cel care a f�cut-o.

Anun��.

A�teapt�.

Mai este vreo alt� intrare?

Da, �n spate.

Acoper-o.

Hei!

Mi�ca�i-v�! Opre�te-te!

Sunt ofi�er de poli�ie! La o parte!

Poli�ia!

Tipul avea un apartament plin de costume,

preda matematic� de clasa a opta.

Glumeai, nu-i a�a?

�n leg�tur� cu ce?

S� te �ntorci aici din cauza unui vis.

Adic�, nu din cauza asta ai venit, nu?

Pentru c� tu s� faci lucruri de genul �sta este...

genul de lucruri despre care m-au �ntrebat ei.

Ce le-ai spus?

Nimic.

Mike, te-ai uitat fix la trotuarul �la

�n ultima or�.

Cred c� �i-a spus ce �tie.

Uite, urma de s�nge duce la ma�ina din 572.

Ce conteaz� dac� a fost parcat� la 611?

Adic�, nu crezi

c� dac� ei ar fi v�zut ceva precum, s� spunem,

o feti�� s�nger�nd fiind for�at� s� ias� dintr-o ma�in�

s� intre �n alta,

nu am fi auzit asta p�n� acum?

A�teapt�.

A�teapt�, asta este.

Ce este?

Am presupus c� aceste vehicule...

- Au plecat odat�. - Bine.

Dac� au plecat exact �n acela�i moment?

Vezi pata asta �nchis� la culoare de acolo?

Este de la dispozitivul de remorcare.

Aici nu a fost o camionet�.

A fost o... remorc� sau un RV �n 611.

Avem patru atacuri asupra turi�tilor

�n aceea�i zon� pe care �i avem �n eviden�� ca atacatori sexuali.

Trei dintre ei stau �n parc�rile lor.

�i au fost trimise echipe pentru a-i cerceta.

Iar cel�lalt tocmai a ap�rut

la un lac pe dealuri.

P�durarul a spus c� tipul este acolo de luni.

Ziua crimelor.

I-ai v�zut fotografia?

Tipul este ro�cat?

Ro�cat? De ce?

F�r� motiv.

Bine, uite, spune-le

s� p�streze distan�a, suntem pe drum.

Ne apropiem.

Ce �tii?

Suspectul este �n�untru cu feti�a.

- Ai v�zut chiar tu asta? - Da, dle.

Care este cea mai bun� apropiere?

Pe partea dreapt�.

E�ti �n siguran��.

Nu �i-am spus

ce o s� se �nt�mple dac� �ncerci s� fugi?

Spune c� el vorbea �n continuu s� se c�s�toreasc� cu ea.

C� Dumnezeu i-a adus �mpreun�.

Vrei s�-mi spui cum ai �tiut c� era ro�cat?

O presim�ire.

Sunt poli�ist de 20 de ani.

Am v�zut presim�iri doar la televizor.

O s� r�m�i la varianta asta?

Bine.

Are o familie unde s� se duc�?

O m�tu��, sau ceva de genul �sta.

Nici m�car nu sunt sigur c� �n�elege ce s-a �nt�mplat.

I�i aminte�ti c�nd credeai

c� "rezolvat" �i "reparat" �nseamn� acela�i lucru?

Mintea ta ��i va permite s� te duci

f�r� limit� �n fa�� �i �n spate �ntre aceste realit��i,

dac� �i permi�i.

Ai creat o band� invers� mental�.

Cum m� la�i s� te ajut

dac� nu e�ti dispus s� participi

la o examinare realist� a situa�iei tale?

Nu am spus niciodat� c� am nevoie de ajutor.

Ei au spus asta. Sunt bine.

Nivelul t�u de alcool

era ridicat �n noaptea accidentului, nu-i a�a?

Nu am avut nimic de b�ut.

Asta spui tu,

dar raportul medical arat� c� era ridicat, nu-i a�a?

Te-ai g�ndit la posibilitatea

ca starea ta s� nu provin�

de la dorin�a ta binevoitoare de a-�i �ine fiul �n via��,

ci de la o nevoie intens� de a te proteja

de responsabilitatea ta fa�� de moartea lui?

Asta ridic� o serie de �ntreb�ri.

��i spun, nu este posibil s� fi b�ut �n noaptea aia.

Dar nu-�i aminte�ti nimic

�n leg�tur� cu ce a provocat accidentul?

Nu..

Poate �sta este felul t�u de a �ncerca

s� te aju�i s�-�i aminte�ti.

A�a cum pare s� func�ioneze �n privin�a cazurilor tale

�n visele tale,

poate faptul c� so�ia ta a supravie�uit �ntr-unul

iar fiul t�u �n altul,

sau c� ai parteneri diferi�i �n fiecare vis,

este de fapt o modalitate de a te face

s� te g�nde�ti la acea noapte.

Indicii, ca s� spun a�a, cu privire la ceea ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Detectiv Britten, fantezia asta este departe de a fi benign�.

�n timp ce creierul t�u ar trebui s� se odihneasc�, s� se re�ncarce,

subcon�tientul t�u se folose�te de el ca s� re�in� o realitate alternativ�

detaliat� �i complicat�.

Dac� nu trat�m asta...

situa�ia asta va deveni de nesuportat.

Uit�-te la m�na ta.

Momentul de panic�, de confuzie,

care te-a condus s�-�i faci asta...

este doar v�rful iceberg-ului.

Chestia este, doctore...

da, �mi v�d �n continuare so�ia �i fiul.

�i de asemenea i-am urm�rit pe am�ndoi fiind cobor��i �n morm�nt.

C�nd vezi pe cineva drag �nmorm�ntat...

trebuie s� te g�nde�ti �n permanen��,

�i �n felul �sta faci orice...

orice... s� �i aduci �napoi.

A�a c� dac� �mi spui c� pre�ul de a-i vedea,

de a-i sim�i...

de a-i avea �n via�a mea,

este nebunia mea,

�sta este un pre� pe care �l voi pl�ti cu bucurie.

O s� vin s� te v�d

�i s� vorbim at�t c�t m� vor sili s� fac asta.

Dar crede-m�,

c�nd se pune problema de a-i l�sa s� plece pe vreunul din ei...

nu am nicio dorin�� s� fac vreun progres.

O s� te vezi cu el �n seara asta?

Da.

Spune-i c�-l iubesc.

O s�-i spun.

Subtitrarea: Kprice/bonzi/Avocatul31

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sync. WEB-DL - AlexV