1 00:00:26,326 --> 00:00:32,272 Titulky: Kprice/bonzi/Avocatul31 2 00:00:32,668 --> 00:00:35,641 Povedz mi, ako to funguje. 3 00:00:35,740 --> 00:00:37,390 ja neviem. 4 00:00:37,425 --> 00:00:38,515 zatváram oči. 5 00:00:38,614 --> 00:00:39,753 otváram. 6 00:00:39,788 --> 00:00:40,893 Presne ako ty. 7 00:00:40,992 --> 00:00:43,172 Ste v nebezpečenstve vrátiš sa 8 00:00:43,207 --> 00:00:44,560 Lúčime sa s Rexom Thomasom... 9 00:00:44,659 --> 00:00:47,830 Začnime od začiatku. 10 00:00:47,864 --> 00:00:48,821 nie. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,992 Začnime prítomným okamihom. 12 00:00:52,091 --> 00:00:54,667 Zdá sa mi to fér. 13 00:00:54,766 --> 00:00:57,640 Chápem, že si späť v práci. 14 00:00:59,622 --> 00:01:01,901 Pridelili kolegu? 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,577 - Nový chlap, Vega. - Detektív Britten, tu. 16 00:01:04,676 --> 00:01:06,460 Chcú, aby ma niekto držal za ruku 17 00:01:06,559 --> 00:01:07,748 kým si nebudú istí, že sa cítim dobre. 18 00:01:07,847 --> 00:01:10,027 a cítiš sa dobre? 19 00:01:10,126 --> 00:01:13,099 áno. 20 00:01:15,081 --> 00:01:17,063 - Svedkovia? - Áno. 21 00:01:17,162 --> 00:01:19,243 Rozhovor som mal asi 20. Väčšina z nich bola v bare. 22 00:01:19,342 --> 00:01:20,135 Potom vyšli von, 23 00:01:20,234 --> 00:01:21,423 ale nevideli 24 00:01:21,522 --> 00:01:22,612 ako bol zastrelený taxikár. 25 00:01:22,711 --> 00:01:24,594 Je tu chlap, pán Weaver, 26 00:01:24,693 --> 00:01:25,585 kto býva hore... 27 00:01:25,684 --> 00:01:26,938 kde to je 28 00:01:26,972 --> 00:01:28,954 Je to tam, pane. 29 00:01:31,432 --> 00:01:32,819 - Ako sa máš? - Dobre, ďakujem. 30 00:01:32,918 --> 00:01:34,306 Pochopil som, že si videl všetko. 31 00:01:34,405 --> 00:01:36,287 Naozaj nie vražda. 32 00:01:36,387 --> 00:01:37,477 Počul som nejaké výstrely, 33 00:01:37,576 --> 00:01:38,567 Pozrel som sa von 34 00:01:38,666 --> 00:01:39,756 A videl som niekoho utekať. 35 00:01:39,855 --> 00:01:41,044 Kam utekal? 36 00:01:41,143 --> 00:01:42,332 Do bloku na tej strane, 37 00:01:42,431 --> 00:01:44,909 potom na uličke za školou, ale... 38 00:01:44,943 --> 00:01:47,386 Nepovedal som mu to už predtým? 39 00:01:47,485 --> 00:01:48,476 Áno, v... 40 00:01:48,575 --> 00:01:49,566 dakujem za pomoc. 41 00:01:49,665 --> 00:01:50,622 dakujem. 42 00:01:50,656 --> 00:01:52,936 Pane, snažil som sa povedať 43 00:01:53,035 --> 00:01:55,279 že pozemný svedok potvrdzuje... 44 00:01:55,314 --> 00:01:57,989 Je to sledovacia kamera na tamojšej budove. 45 00:01:58,024 --> 00:01:59,971 Choďte sa pozrieť, či nakrútil niečo užitočné. 46 00:02:02,251 --> 00:02:03,539 čo? 47 00:02:03,638 --> 00:02:05,323 Chcel som sa vám poďakovať, pane. 48 00:02:05,422 --> 00:02:08,097 Predtým ma brali ako detektíva dvakrát 49 00:02:08,196 --> 00:02:09,584 pred touto misiou, 50 00:02:09,683 --> 00:02:11,070 takze som uplne presvedceny že bude stále nosiť uniformu 51 00:02:11,169 --> 00:02:13,052 keby si ma o to nepožiadal. 52 00:02:13,087 --> 00:02:14,935 Nikoho som sa nepýtal. 53 00:02:15,034 --> 00:02:16,818 Vaša propagácia nemá so mnou nič spoločné. 54 00:02:16,917 --> 00:02:18,403 Asi to nechceli premárniť čas niekoho iného 55 00:02:18,438 --> 00:02:20,187 byť ku mne dobrý. 56 00:02:20,286 --> 00:02:21,574 Choď skontrolovať tú izbu. 57 00:02:21,673 --> 00:02:23,422 a po tom? 58 00:02:23,457 --> 00:02:25,142 Potom idem domov. 59 00:02:26,133 --> 00:02:28,709 Dobre. 60 00:02:28,808 --> 00:02:29,997 Dobrý deň! 61 00:02:30,096 --> 00:02:32,078 Prišli ste včas pomôž mi vyčistiť. 62 00:02:32,113 --> 00:02:34,556 Už si skončil dole? 63 00:02:34,655 --> 00:02:36,141 Áno, a v štúdiu. 64 00:02:37,429 --> 00:02:39,114 Ste rýchly. 65 00:02:39,213 --> 00:02:41,393 Stále by som bol pri prvej stene. 66 00:02:41,428 --> 00:02:43,573 Začala sa prerábka domu 67 00:02:43,673 --> 00:02:45,060 po nehode? 68 00:02:45,159 --> 00:02:46,844 Hneď po pohrebe. 69 00:02:46,943 --> 00:02:48,295 Je to normálna reakcia. 70 00:02:48,330 --> 00:02:50,609 Hľadajte spôsoby aby som to zobral od začiatku. 71 00:02:50,644 --> 00:02:54,474 Dostalo sa to do izby vášho syna? 72 00:02:54,573 --> 00:02:58,240 Myslím, že už neprišiel vždy tam. 73 00:03:03,789 --> 00:03:06,663 a po tom? 74 00:03:06,762 --> 00:03:09,041 zobudím sa. 75 00:03:24,004 --> 00:03:24,797 'Nie. 76 00:03:24,896 --> 00:03:26,085 'Nie! 77 00:03:38,779 --> 00:03:40,463 To je Aaron. 78 00:03:40,562 --> 00:03:42,643 musím ísť 79 00:03:43,833 --> 00:03:45,468 čo sa týka zápasu 80 00:03:45,502 --> 00:03:47,103 čo s ním 81 00:03:47,202 --> 00:03:50,175 Myslel som, že prídem. 82 00:03:50,274 --> 00:03:51,760 ako si želáte 83 00:03:56,913 --> 00:03:58,499 Povedal si áno 84 00:03:58,598 --> 00:04:00,382 je tenis novinkou? 85 00:04:00,416 --> 00:04:02,281 Áno, trochu. 86 00:04:02,316 --> 00:04:04,113 Jeho matka... 87 00:04:04,147 --> 00:04:06,327 bola veľmi dobrá hráčka. 88 00:04:06,362 --> 00:04:07,814 Hral na strednej škole. 89 00:04:07,913 --> 00:04:08,904 Naučila ho. 90 00:04:09,003 --> 00:04:10,390 A hrával veľmi často 91 00:04:10,489 --> 00:04:11,381 kým neobjavil futbal. 92 00:04:11,480 --> 00:04:12,372 Ale rozhodol sa 93 00:04:12,471 --> 00:04:14,552 obnoviť. 94 00:04:14,651 --> 00:04:16,931 Od pohrebu tvojej manželky. 95 00:04:19,705 --> 00:04:21,687 áno. 96 00:04:24,165 --> 00:04:26,146 Aká je úloha gumičky? 97 00:04:27,237 --> 00:04:31,002 Pomáha mi to udržať sa na vodoryske. 98 00:04:31,101 --> 00:04:33,777 Zelená je moja obľúbená farba Rexov. 99 00:04:33,812 --> 00:04:37,542 Nosím červenú, keď som s Hannah. 100 00:04:37,642 --> 00:04:41,011 Teda vo svojich snoch. 101 00:04:43,191 --> 00:04:44,742 áno. 102 00:04:44,776 --> 00:04:47,551 Ešte niečo? 103 00:04:55,479 --> 00:04:57,461 „Nie, detektív. 104 00:05:00,037 --> 00:05:01,920 Vidíte kávový filter? 105 00:05:01,955 --> 00:05:03,704 600 dolárov. 106 00:05:03,803 --> 00:05:05,750 Moja bývalá manželka to chcela jedno z toho. 107 00:05:05,785 --> 00:05:08,064 Povedal som mu, že ak chce kávový filter za 600 dolárov, 108 00:05:08,163 --> 00:05:09,749 nemalo sa to ženiť s policajtom. 109 00:05:09,848 --> 00:05:11,631 Nakoniec som súhlasil. 110 00:05:13,514 --> 00:05:16,388 Povedz mi, čo vidíš A ja mu hovorím, čo mu chýbalo. 111 00:05:16,487 --> 00:05:18,568 Sú obeťami manžel a manželka? 112 00:05:18,667 --> 00:05:20,302 Viacnásobné bodné rany. 113 00:05:20,337 --> 00:05:21,937 Niektoré indície, že boli proti sebe. 114 00:05:22,036 --> 00:05:23,325 a ďalšie, ktoré stratili. 115 00:05:23,359 --> 00:05:24,415 Nejaké peniaze? 116 00:05:24,514 --> 00:05:25,703 Peňaženka, možno? 117 00:05:25,802 --> 00:05:29,072 Zmizli spolu medzi autami BMW. 118 00:05:29,171 --> 00:05:30,856 Dobre. čo mi chýba? 119 00:05:30,955 --> 00:05:32,838 Vstup vlámaním ktorý narobil neporiadok. 120 00:05:32,937 --> 00:05:35,018 Preto sa vyhýbam úspechu za každú cenu. 121 00:05:35,117 --> 00:05:36,371 To znamená pracovať celý život 122 00:05:36,405 --> 00:05:38,154 kúpiť jej pekné veci 123 00:05:38,189 --> 00:05:39,576 A nech niekto príde zabiť ťa pre nich. 124 00:05:43,441 --> 00:05:46,117 Píše sa to v kalendári na chladničke že dievča bolo na tréningu. 125 00:05:46,216 --> 00:05:47,801 Dúfam, že ju teraz nájdeme. 126 00:05:47,900 --> 00:05:48,891 Napíšte viac 127 00:05:48,990 --> 00:05:50,972 A to by mali rodičia byť na stretnutí. 128 00:05:51,071 --> 00:05:52,954 Stavím sa, že by to chcel ísť. 129 00:05:58,504 --> 00:05:59,891 Cítite to? 130 00:05:59,990 --> 00:06:01,576 Vieš, že mi je zima 131 00:06:01,675 --> 00:06:02,864 od čias Clintonovej administratívy. 132 00:06:08,611 --> 00:06:10,395 Dievča tu bolo, keď sa to stalo. 133 00:06:10,430 --> 00:06:12,243 ako to vieš? 134 00:06:12,278 --> 00:06:13,963 Skryl sa v skrini A on to urobil. 135 00:06:14,062 --> 00:06:15,746 Alebo utiekol po odchode zločinca, 136 00:06:15,781 --> 00:06:16,836 alebo... 137 00:06:16,935 --> 00:06:18,090 Vzal to so sebou. 138 00:06:18,125 --> 00:06:20,800 Sakra, pozri, čo dostanem keď dúfam 139 00:06:21,399 --> 00:06:23,579 dobrí ľudia! Nové! 140 00:06:23,678 --> 00:06:25,363 A toto sa stáva 141 00:06:25,462 --> 00:06:27,048 od nehody? 142 00:06:27,147 --> 00:06:29,391 áno. 143 00:06:29,426 --> 00:06:31,903 Je to fascinujúce. 144 00:06:32,002 --> 00:06:33,885 Nechcem pôsobiť necitlivo, len to 145 00:06:33,984 --> 00:06:35,932 nájdeme všetky druhy metód 146 00:06:35,966 --> 00:06:38,444 predbiehať smrť milovanej osoby. 147 00:06:38,478 --> 00:06:39,534 Napríklad váš syn 148 00:06:39,633 --> 00:06:41,615 venuje sa matkinmu športu zachovať 149 00:06:41,714 --> 00:06:44,290 nejaké spojenie s ňou. 150 00:06:44,389 --> 00:06:46,966 ale tvoja myseľ 151 00:06:47,065 --> 00:06:49,741 vytvoril celú realitu 152 00:06:49,840 --> 00:06:52,416 v ktorom si neprišiel o manželku. 153 00:06:52,515 --> 00:06:55,191 Myslím, že som to ešte nikdy nevidel nejaký podobný adaptačný mechanizmus. 154 00:06:55,226 --> 00:06:57,272 Rozvíjajúci sa komplikovaný sen 155 00:06:57,371 --> 00:06:59,021 v ktorej si nestratil syna, 156 00:06:59,056 --> 00:07:02,425 oslobodiť vás od povinnosti čeliť jeho smrti. 157 00:07:02,524 --> 00:07:05,299 Možno. 158 00:07:05,398 --> 00:07:06,983 chceli by ste? 159 00:07:07,082 --> 00:07:10,452 Bez ohľadu na to, či sú s mojou ženou alebo synom, 160 00:07:10,551 --> 00:07:13,127 pre mňa je to absolútne skutočné. 161 00:07:13,162 --> 00:07:14,217 myslím 162 00:07:14,316 --> 00:07:17,785 nie ste si istí, aký je sen? 163 00:07:19,568 --> 00:07:21,550 Ty si to neuvedomuješ ak ste hore 164 00:07:21,585 --> 00:07:24,028 alebo prave spi? 165 00:07:24,127 --> 00:07:25,019 Neuveriteľné. 166 00:07:25,118 --> 00:07:26,802 Samozrejme, že som hore. 167 00:07:26,837 --> 00:07:28,999 Som hore so svojou ženou 168 00:07:29,034 --> 00:07:31,089 Zavriem oči a znova ich otvorím, 169 00:07:31,124 --> 00:07:33,110 A ja som hore so svojím synom. 170 00:07:33,144 --> 00:07:35,027 Uisťujem vás, detektív Britten, 171 00:07:35,126 --> 00:07:36,910 že to nie je sen. 172 00:07:39,288 --> 00:07:41,072 čo? 173 00:07:42,658 --> 00:07:45,631 Presne to povedal A druhý psychiater. 174 00:07:48,603 --> 00:07:53,523 www.subtitrari-noi.ro Synchronizovať. WEB-DL – AlexV 175 00:07:53,558 --> 00:07:59,504 Preklad: Kprice/Bonzi/Avocatul31 Titulky-Nový tím 176 00:08:02,846 --> 00:08:04,729 Tu. Pozrite sa na neho. 177 00:08:04,828 --> 00:08:08,792 Ani si to nemohol priať lepší uhol. 178 00:08:11,864 --> 00:08:14,638 A tam sa to presne vracia 179 00:08:14,738 --> 00:08:16,784 smerom do miestnosti. 180 00:08:16,819 --> 00:08:18,503 Akoby sa na ňu chcel pozrieť. 181 00:08:18,538 --> 00:08:20,386 Prečo by to robil? 182 00:08:22,665 --> 00:08:24,152 detektívi, 183 00:08:24,251 --> 00:08:25,638 máme ešte jednu. 184 00:08:25,737 --> 00:08:26,728 A čo? 185 00:08:26,827 --> 00:08:27,917 Mŕtvy taxikár. 186 00:08:35,845 --> 00:08:37,331 Taxík sa prevráti, dvere sa otvárajú 187 00:08:37,430 --> 00:08:38,719 dva hlasné zvuky. 188 00:08:38,818 --> 00:08:39,908 Svet sa šíri. 189 00:08:40,007 --> 00:08:41,692 Vodič beží na chodník 190 00:08:41,791 --> 00:08:44,134 kým podozrivý vstúpiť do davu. 191 00:08:44,169 --> 00:08:45,953 Chudá, s kovbojským klobúkom a veľké okuliare? 192 00:08:47,340 --> 00:08:48,926 S nadváhou, neoholený, s akousi športovou prilbou. 193 00:08:49,025 --> 00:08:50,808 úžasné. 194 00:08:50,907 --> 00:08:52,592 Máme zločinca kto sa inak oblieka. 195 00:08:52,691 --> 00:08:55,367 Nechaj ma hádať. 196 00:08:55,466 --> 00:08:56,952 Opäť sa nakrúcalo sledovacia kamera? 197 00:08:56,987 --> 00:08:59,331 Jimmy, daj mu fotku. 198 00:08:59,430 --> 00:09:01,610 Sme vítaní. 199 00:09:03,096 --> 00:09:05,276 Akoby sedel u fotografa. 200 00:09:06,565 --> 00:09:08,051 Začnite prijímať vyhlásenia. idem sa pozriet 201 00:09:08,086 --> 00:09:09,537 ak môžem niečo zistiť o ponuke. 202 00:09:09,572 --> 00:09:11,123 Áno, pane. 203 00:09:13,303 --> 00:09:16,375 Kapitán ma presunul na Western. 204 00:09:16,474 --> 00:09:19,511 Ako? prečo? 205 00:09:19,546 --> 00:09:20,834 Povedal, že to bola propagácia. 206 00:09:20,933 --> 00:09:23,213 To sa hovorí, keď nás rozchádzajú. 207 00:09:23,312 --> 00:09:25,393 Myslím, že moju kanceláriu nechcú byť blízko svojho. 208 00:09:25,427 --> 00:09:29,059 Buďte s ním opatrní. 209 00:09:29,158 --> 00:09:31,041 Kapitán ma nepreložil A postaví muža 210 00:09:31,076 --> 00:09:32,825 darmo ťa strážiť. 211 00:09:32,924 --> 00:09:35,302 Nemá čo dohliadať. 212 00:09:35,401 --> 00:09:36,952 som v pohode 213 00:09:36,987 --> 00:09:39,266 To som mu povedal aj ja A preniesol ma. 214 00:09:39,365 --> 00:09:41,545 Starostlivosť e calea cea mai rapid� pre neho 215 00:09:41,580 --> 00:09:43,131 dostať sa kam chce? 216 00:09:43,230 --> 00:09:44,915 Povedzte šéfovi, čo chce počuť 217 00:09:45,014 --> 00:09:48,482 alebo mu povedať, že sa cítiš dobre? 218 00:09:49,581 --> 00:09:53,149 Detektív, toto je bezpečné miesto. 219 00:09:53,248 --> 00:09:56,121 Confidentiality between lekár a pacient prostriedky 220 00:09:56,156 --> 00:09:59,094 to, čo mi hovoríš zostáva to medzi nami. 221 00:09:59,193 --> 00:10:01,770 Nu sunt aici s� te judec, ale aby som ti pomohol. 222 00:10:01,869 --> 00:10:03,256 Nie ste tu, aby ste súdili? 223 00:10:04,148 --> 00:10:05,337 Moja služba závisí 224 00:10:05,436 --> 00:10:06,972 toho, čo píšete na ten papier. 225 00:10:07,007 --> 00:10:08,474 Splňte si svoju povinnosť, detektív. 226 00:10:08,508 --> 00:10:10,887 Nevidím dôvod prečo Mal by som to zmeniť. 227 00:10:10,986 --> 00:10:14,355 De fapt v� apreciez �ntoarcerea do rodinnej rutiny. 228 00:10:14,454 --> 00:10:17,922 ale strata utrpela je to obrovské 229 00:10:18,022 --> 00:10:19,969 a pre vaše zdravie 230 00:10:20,003 --> 00:10:22,184 musíte to asimilovať a spravovať to, 231 00:10:22,283 --> 00:10:23,239 a môžem ti pomôcť. 232 00:10:23,274 --> 00:10:25,355 Ale nie, ak mi to nedovolíš. 233 00:10:28,327 --> 00:10:34,273 www.cutiapandorei.com 234 00:10:38,138 --> 00:10:41,111 Have you told your wife what you are going through? 235 00:10:44,381 --> 00:10:47,156 Najprv som mu všetko povedala. 236 00:10:47,255 --> 00:10:50,376 Ako sa vzdal futbalu 237 00:10:50,411 --> 00:10:53,463 a vrátil sa k tenisu. 238 00:10:53,498 --> 00:10:56,471 O dievčati, ktoré mu stále volá. 239 00:10:56,505 --> 00:10:59,444 Neviem, myslel som si, že možno 240 00:10:59,543 --> 00:11:01,921 môže to byť paluba alebo niečo podobné. 241 00:11:01,956 --> 00:11:03,769 a hoci sa navzájom nevidia, 242 00:11:03,804 --> 00:11:05,355 možno ak mu o ňom poviem, 243 00:11:05,389 --> 00:11:07,470 bolo by to, akoby sme boli stále všetci spolu. 244 00:11:10,840 --> 00:11:14,308 Ale pre ňu nežije, 245 00:11:14,343 --> 00:11:17,875 a počuť o tom, 246 00:11:17,974 --> 00:11:20,155 skutočnosť, že som sa s ním rozprával nebolo to veľmi upokojujúce. 247 00:11:21,740 --> 00:11:23,821 Bolo to mučenie. 248 00:11:23,920 --> 00:11:25,570 kým budete pokračovať predstaviť si 249 00:11:25,605 --> 00:11:27,488 život s ním vaša žena sa snaží prispôsobiť 250 00:11:27,587 --> 00:11:29,965 života, v ktorom už nie je. 251 00:11:30,064 --> 00:11:32,309 Ale ubezpečujem vás, že bez ohľadu na to 252 00:11:32,343 --> 00:11:36,604 ako vyzerá menej ho oplakávaj. 253 00:11:36,703 --> 00:11:39,775 Povedal ti, prečo to chce pohybovať sa? 254 00:11:42,550 --> 00:11:43,937 Povedal, že... 255 00:11:44,037 --> 00:11:46,217 je príliš ťažké žiť s prázdnou miestnosťou na poschodí. 256 00:11:46,251 --> 00:11:47,802 a predsa, 257 00:11:47,901 --> 00:11:51,766 si rozhodnutý zostať tam. 258 00:11:54,045 --> 00:11:57,117 Pre mňa izba na poschodí nie je prázdny. 259 00:12:04,856 --> 00:12:07,234 dakujem za pomoc. áno. 260 00:12:07,269 --> 00:12:09,711 - Vták! - Áno. 261 00:12:09,810 --> 00:12:11,792 Našlo sa ukradnuté auto v blízkosti. 262 00:12:11,891 --> 00:12:14,369 Asi tak dopadol vrah na mieste činu. 263 00:12:14,468 --> 00:12:16,450 Susedia tvrdia, že ju videli ráno��, o 5:00. 264 00:12:16,549 --> 00:12:18,035 Čas smrti je len o 9:00. 265 00:12:18,070 --> 00:12:19,423 Ak chce zabiť pár 266 00:12:19,522 --> 00:12:20,612 bohatých ľudí, čo čakáš? 267 00:12:20,711 --> 00:12:22,297 Dievča. Neopúšťa domov do 8:45. 268 00:12:22,331 --> 00:12:23,882 Po 15 minútach rodičia sú mŕtvi 269 00:12:23,981 --> 00:12:25,235 a odísť odtiaľ. 270 00:12:25,269 --> 00:12:26,820 Mali byť na stretnutí? 271 00:12:26,855 --> 00:12:29,332 Ten chlap si myslel, že to nájde sám. Ale nie je. 272 00:12:29,431 --> 00:12:30,819 Pozná ju aj ich. 273 00:12:30,918 --> 00:12:32,206 Nebola to lúpež. 274 00:12:32,305 --> 00:12:34,584 Bol to premyslený únos. 275 00:12:36,269 --> 00:12:38,548 - Porozprávajme sa s veliteľom služby. - Dobre, poď. 276 00:12:40,629 --> 00:12:42,576 Ahoj. 277 00:12:42,611 --> 00:12:45,584 Musím sa o niečo postarať. 278 00:12:45,619 --> 00:12:46,838 Teraz? 279 00:12:46,872 --> 00:12:49,151 Potrebujem len hodinu. Maximálne dve. 280 00:12:49,251 --> 00:12:50,504 za čo? 281 00:12:50,539 --> 00:12:54,007 Sľúbil som niekomu, že sa niekam dostanem. 282 00:12:57,575 --> 00:12:58,566 Áno! 283 00:13:02,827 --> 00:13:04,774 Po dvoch rokoch hrania futbalu 284 00:13:04,809 --> 00:13:07,980 Nečakal som, že sa dostanem do konca. 285 00:13:08,079 --> 00:13:09,828 Krajina. Ja som tréner. 286 00:13:09,862 --> 00:13:12,043 - potešený. ako sa máš - Dobre. 287 00:13:14,223 --> 00:13:15,709 Je mimoriadne talentovaný. 288 00:13:15,808 --> 00:13:17,592 Mal veľmi dobrého učiteľa. 289 00:13:17,691 --> 00:13:19,638 úprimnú sústrasť. 290 00:13:19,673 --> 00:13:21,952 Vaša manželka bola úžasný človek. 291 00:13:22,051 --> 00:13:24,692 dakujem. 292 00:13:24,727 --> 00:13:27,303 Vieš, hrávali sme spolu do dvojky. 293 00:13:27,338 --> 00:13:28,757 Na krátky čas. 294 00:13:28,792 --> 00:13:30,142 Utieral s nami podlahu 295 00:13:30,177 --> 00:13:31,827 tí, ktorí verili že sme pripravení na turné. 296 00:13:31,862 --> 00:13:34,141 Ona je tá, ktorá by mala mať hrať v profesionálnej lige 297 00:13:34,176 --> 00:13:35,692 naozaj veríš 298 00:13:35,726 --> 00:13:38,402 áno. Bol lepší ako ja. 299 00:13:38,801 --> 00:13:41,080 Verím však, že neustále úsilie, nelákalo ju to. 300 00:13:41,179 --> 00:13:43,558 Namiesto toho priťahoval teba, však? 301 00:13:43,657 --> 00:13:45,936 Dúfal som, že toho bude viac čo povedať o víťazstve vo Wimbledone 302 00:13:46,035 --> 00:13:48,314 A ešte niečo o kvalifikácii v New Jersey. 303 00:13:50,197 --> 00:13:53,269 Naozaj neviem, čo tam robí. 304 00:13:53,304 --> 00:13:54,919 On... 305 00:13:54,954 --> 00:13:58,422 To bola jeho matka s ktorým sa rozprával. 306 00:13:58,521 --> 00:14:00,602 Obaja sme sa o nej rozprávali. 307 00:14:00,701 --> 00:14:02,584 vážne? 308 00:14:02,683 --> 00:14:04,170 čo hovorí 309 00:14:04,269 --> 00:14:06,449 Veľmi mu chýba. 310 00:14:06,548 --> 00:14:08,827 Tenis mu pomáha zabudnúť na bolesť. 311 00:14:13,187 --> 00:14:14,476 Bod zápasu. 312 00:14:14,575 --> 00:14:17,250 Ak teraz ľahko vyhráte, po dlhej prestávke, 313 00:14:17,349 --> 00:14:19,232 Možno nebudem môcť aby som ho niekedy trénoval. 314 00:14:26,169 --> 00:14:27,457 Áno! 315 00:14:36,880 --> 00:14:38,713 Rex? 316 00:14:38,748 --> 00:14:40,547 Ahoj. 317 00:14:43,123 --> 00:14:44,213 Ako sa máš, synu? 318 00:14:44,312 --> 00:14:46,061 si v pohode 319 00:14:46,096 --> 00:14:47,880 to je v pohode. 320 00:14:47,979 --> 00:14:49,069 OK. 321 00:14:50,357 --> 00:14:53,627 Dobre. 322 00:14:53,726 --> 00:14:55,411 Je to najlepšia relácia v televízii. 323 00:14:55,510 --> 00:14:56,699 Ani slovo. 324 00:14:56,798 --> 00:14:58,285 Pozrel som sa na veľa odpadu v televízii a... 325 00:14:58,384 --> 00:14:59,177 ani ja nie Rozmýšľam, že sa na to pozriem. 326 00:14:59,211 --> 00:15:00,069 Pošli to ďalej. 327 00:15:00,168 --> 00:15:01,555 Reč je o top modelkách. 328 00:15:01,590 --> 00:15:03,041 Myslím, že to má inú príťažlivosť 329 00:15:03,141 --> 00:15:06,510 pre 15-ročného chlapca, než má pre mňa. 330 00:15:06,544 --> 00:15:08,888 A čo ty, Michael? 331 00:15:09,978 --> 00:15:11,167 Máte obľúbenú reláciu? 332 00:15:11,266 --> 00:15:13,149 áno. 333 00:15:13,248 --> 00:15:15,726 Ten sa mi páči s kuchárom, ktorý vyskočil z pevnej linky. 334 00:15:15,825 --> 00:15:17,410 Skutočne? 335 00:15:17,509 --> 00:15:18,996 Vždy som veril že to nahrávala matka. 336 00:15:19,031 --> 00:15:20,745 Nie, bol som. 337 00:15:20,780 --> 00:15:22,167 prečo? páči sa mu to? 338 00:15:24,050 --> 00:15:25,635 je to dobré. 339 00:15:28,212 --> 00:15:30,986 Videl si, keď z toho chlapa urobil...? 340 00:15:34,752 --> 00:15:36,536 to je v pohode. 341 00:15:36,635 --> 00:15:38,022 Ospravedlňujem sa. 342 00:15:40,103 --> 00:15:41,491 áno. Británii. 343 00:15:41,590 --> 00:15:42,942 Ahoj, ja som Bird. 344 00:15:42,977 --> 00:15:44,265 Našiel som auto únoscu. 345 00:15:44,364 --> 00:15:46,247 Waverly, dlhodobé parkovanie, v blízkosti dokov. 346 00:15:46,346 --> 00:15:47,634 Ako rýchlo sa sem dostanete? 347 00:15:47,734 --> 00:15:49,914 Musím vziať Rexa domov a potom... 348 00:15:50,013 --> 00:15:51,103 Môžem si ho vziať 349 00:15:51,202 --> 00:15:52,094 ak chceš 350 00:15:52,193 --> 00:15:53,283 Áno, idem s Tarou. 351 00:15:53,382 --> 00:15:55,760 si si istý? 352 00:15:57,346 --> 00:15:59,526 Hneď som tam. 353 00:16:00,814 --> 00:16:02,202 dakujem. 354 00:16:02,301 --> 00:16:04,679 S radosťou. 355 00:16:08,553 --> 00:16:10,832 otec? 356 00:16:13,111 --> 00:16:14,300 ja som... 357 00:16:14,399 --> 00:16:16,679 Som rád, že si dnes prišiel. 358 00:16:16,778 --> 00:16:18,760 Ja tiež. 359 00:16:25,003 --> 00:16:27,876 Bol to tvoj nápad alebo Tara? 360 00:16:27,911 --> 00:16:30,750 V týchto veciach je dobrý. 361 00:16:33,128 --> 00:16:34,679 Dobre. 362 00:16:34,714 --> 00:16:36,364 Vidíme sa doma. 363 00:16:36,399 --> 00:16:38,876 Nebudem meškať, sľubujem. 364 00:16:38,975 --> 00:16:40,164 čo to tu máme? 365 00:16:40,263 --> 00:16:42,146 Strážnici našli auto rodičov. 366 00:16:42,245 --> 00:16:44,128 Po stopách krvi tu, 367 00:16:44,227 --> 00:16:45,714 Zdá sa, že únosca vzal fa�� 368 00:16:45,813 --> 00:16:47,299 z ukradnutej motorky a nasadli na ňu 369 00:16:47,398 --> 00:16:49,578 V aute zaparkovanom na 572. mieste. 370 00:16:49,677 --> 00:16:51,065 Pozrite sa. 371 00:16:51,164 --> 00:16:52,516 O hodinu neskôr pršalo. 372 00:16:52,551 --> 00:16:53,706 Ten kriminalista fotil 373 00:16:53,740 --> 00:16:55,623 Pred vyschnutím pôdy. Náš plán je 374 00:16:55,658 --> 00:16:57,506 poďme sledovať všetky čísla áut z parkoviska, 375 00:16:57,605 --> 00:16:59,453 uvidíme, či niekto niečo videl. 376 00:16:59,488 --> 00:17:01,470 Možno si pamätám aké auto parkovalo na 572. mieste. 377 00:17:01,569 --> 00:17:03,253 vlastne... 378 00:17:03,353 --> 00:17:04,938 spýtať sa, či si pamätajú 379 00:17:05,037 --> 00:17:06,524 ktorý bol zaparkovaný vzadu, na mieste 611. 380 00:17:06,558 --> 00:17:09,596 611. Prečo? 381 00:17:09,695 --> 00:17:12,930 Obe miesta mali každý suchý priestor, takmer rovnaký, 382 00:17:12,965 --> 00:17:15,938 Myslím, že ten z 611 odišiel približne v rovnakom čase ako 572. 383 00:17:16,037 --> 00:17:17,622 Ktokoľvek zaparkoval na čísle 611 384 00:17:17,721 --> 00:17:19,802 to bolo asi naposledy ktorý videl auto únoscu. 385 00:17:19,902 --> 00:17:21,190 Moment, myslíš 386 00:17:21,289 --> 00:17:22,478 že sa chcete ľudí opýtať 387 00:17:22,577 --> 00:17:24,757 o mieste kde auto nebolo zaparkované? 388 00:17:24,856 --> 00:17:26,937 vieš niečo? zavolám si. 389 00:17:27,036 --> 00:17:29,514 pošlite mi telefóny zavolám z domu. 390 00:17:29,613 --> 00:17:31,892 cítiš sa dobre? 391 00:17:31,927 --> 00:17:34,766 áno. 392 00:17:34,865 --> 00:17:36,748 Ako sa mal Rex? 393 00:17:36,847 --> 00:17:39,176 ako sa má? 394 00:17:39,210 --> 00:17:41,504 Prišiel o matku. 395 00:17:41,604 --> 00:17:43,784 Ako sa má človek vyrovnať, v takýchto situáciách? 396 00:17:43,818 --> 00:17:45,171 nezabudni Dnes večer máme spoločnú večeru. 397 00:17:45,270 --> 00:17:46,856 Rezervácia je o 8. hodine. 398 00:17:46,955 --> 00:17:49,333 Urob mi láskavosť. 399 00:17:49,432 --> 00:17:51,612 Nenoste žiadne zo svojich kostýmov z prace. 400 00:17:51,711 --> 00:17:53,990 je mi zle. 401 00:18:05,684 --> 00:18:06,972 - Hej, Vega? - Áno. 402 00:18:07,071 --> 00:18:08,226 Vložte záznamy. 403 00:18:08,260 --> 00:18:09,846 - záznamy z bezpečnostných kamier? - Áno. 404 00:18:09,880 --> 00:18:11,035 Už som ich videl, asi stokrát. 405 00:18:11,134 --> 00:18:12,323 Jednotlivec je... len čo sa vzdá svojho prestrojenia, 406 00:18:12,422 --> 00:18:14,404 môže sa to vrátiť a celý deň sedieť v dave, 407 00:18:14,503 --> 00:18:15,643 a ani nevieme. 408 00:18:15,678 --> 00:18:16,748 Prečo by niečo také robil? 409 00:18:16,782 --> 00:18:18,764 Zamyslite sa... pozrel priamo do miestnosti, prevleky. 410 00:18:18,863 --> 00:18:20,548 Zdá sa, že to miluje že sa takmer vzdáva, 411 00:18:20,647 --> 00:18:21,836 a stále ho nemôžeme chytiť. 412 00:18:21,871 --> 00:18:23,025 Stavím sa, že sa mu to páči 413 00:18:23,125 --> 00:18:24,809 mať miesto v prvom rade, aby sme videli zlyhať. 414 00:18:24,908 --> 00:18:26,989 Ak obnovíme nahrané kazety po zločinoch 415 00:18:27,088 --> 00:18:29,566 možno nám to preskočí nejaká tvár v dave. 416 00:18:29,665 --> 00:18:32,737 Čierna brada a parochňa, zodpovedajúce popisu svedkov, 417 00:18:32,836 --> 00:18:33,926 boli nájdené v kontajneri 418 00:18:34,025 --> 00:18:36,304 15 ulíc od miesta činu druhému taxikárovi. 419 00:18:36,339 --> 00:18:38,584 Podarilo sa nám to dostať von jeden prameň červených vlasov z parochne. 420 00:18:38,618 --> 00:18:40,169 - Budeme hľadať DNA. - Veľmi dobre. 421 00:18:40,268 --> 00:18:42,017 Áno, ale databáza je veľmi malá. 422 00:18:42,052 --> 00:18:44,034 Iba ak sa predtým neangažoval v nejakých vážnych problémoch, 423 00:18:44,068 --> 00:18:45,520 asi sa nám to nepodarí identifikovať. 424 00:18:46,119 --> 00:18:47,308 V poriadku, ďakujem. 425 00:18:47,408 --> 00:18:49,786 Teraz vieme, že hľadáme sprostý človek. 426 00:18:49,821 --> 00:18:50,777 To je stále niečo, nie? 427 00:18:50,876 --> 00:18:52,858 áno. 428 00:18:52,957 --> 00:18:54,939 Dajte krabice. 429 00:18:56,822 --> 00:18:59,596 Dobre, prvý, 611 Waverly. 430 00:19:00,686 --> 00:19:02,470 Hotovo, Mrkva��. kde si 431 00:19:03,005 --> 00:19:04,258 čo si povedal 432 00:19:04,357 --> 00:19:05,844 Mrkva��? 433 00:19:05,943 --> 00:19:08,222 nie. 611 Waverly? 434 00:19:08,321 --> 00:19:10,204 Áno, reštaurácia 435 00:19:10,303 --> 00:19:12,483 kde zahynul prvý taxikár. 436 00:19:12,582 --> 00:19:13,474 Toto je adresa. 437 00:19:14,663 --> 00:19:16,512 prečo? 438 00:19:16,546 --> 00:19:20,015 Nachádza sa tu aj parkovisko Waverly za dokmi, čo? 439 00:19:20,114 --> 00:19:22,987 Čo to má spoločné s naším prípadom? 440 00:19:26,158 --> 00:19:27,942 Británia? cítiš sa dobre? 441 00:19:28,041 --> 00:19:30,915 Vložte krabicu. 442 00:19:39,095 --> 00:19:40,680 Povedať, že je to úplne nepochopiteľné. 443 00:19:40,779 --> 00:19:42,860 Je naozaj normálne, že takéto detaily 444 00:19:42,960 --> 00:19:44,248 aby sa začalo diať. 445 00:19:44,347 --> 00:19:46,527 Veci, ktorým čelíte 446 00:19:46,626 --> 00:19:48,311 v skutočnom živote sú pravdepodobné 447 00:19:48,345 --> 00:19:49,995 prejaviť sa aj vo vašich snoch 448 00:19:50,094 --> 00:19:52,869 Vedel som o Waverely Parking a časť č. 611 449 00:19:52,968 --> 00:19:56,437 Než zistím adresu kde zahynul prvý taxikár. 450 00:19:56,471 --> 00:19:59,112 Ako mohol snívať Predtým, ako budem mať informácie? 451 00:19:59,211 --> 00:20:00,896 Naozaj by to tak bolo? 452 00:20:00,995 --> 00:20:03,274 Sám ste povedali, že už minuli v novinách. 453 00:20:03,309 --> 00:20:05,816 Boli ste na mieste. 454 00:20:05,851 --> 00:20:08,130 Aj keď si to vedome nevšimol, váš mozog to mohol urobiť 455 00:20:08,229 --> 00:20:11,103 A keby uvažoval že je to dosť dôležité, detaily... 456 00:20:11,137 --> 00:20:12,852 Waverly, 611... 457 00:20:12,886 --> 00:20:14,933 prejavili by sa celkom jednoducho 458 00:20:14,967 --> 00:20:17,346 vo svojich snoch, cez z čísla parkoviska. 459 00:20:17,445 --> 00:20:21,607 Alebo som skutočne videl to číslo, najprv na parkovisku, 460 00:20:21,706 --> 00:20:24,084 a teraz sa to opakuje, vo sne tejto chvíle, 461 00:20:24,183 --> 00:20:26,562 aby mi povedal niečo dôležité 462 00:20:26,596 --> 00:20:27,850 sa tam uskutoční. 463 00:20:31,715 --> 00:20:33,399 detektív Britten, 464 00:20:33,498 --> 00:20:36,174 ako som už povedal, nie je to terapeutický zisk 465 00:20:36,273 --> 00:20:37,759 ak ťa nechám ísť 466 00:20:37,858 --> 00:20:39,642 že vaše reality sú nahraditeľné. 467 00:20:39,741 --> 00:20:41,822 Neexistuje žiadne unesené dieťa. 468 00:20:41,921 --> 00:20:44,002 Na parkovisku nie je žiadne auto. 469 00:20:44,037 --> 00:20:46,282 A bohužiaľ, ale zásadne, 470 00:20:46,381 --> 00:20:50,345 nie je svet, v ktorom by bol tvoj syn nehodu prežil. 471 00:20:55,696 --> 00:20:59,362 Áno, so všetkou úctou, pán doktor, 472 00:20:59,461 --> 00:21:01,641 Neviem, či je to pravda. 473 00:21:01,741 --> 00:21:03,722 Potom ak to nie je pravda, je tam unesené dievča 474 00:21:03,757 --> 00:21:05,209 ktorý potrebuje moju pomoc. 475 00:21:05,308 --> 00:21:07,686 Dobre, potom sa ťa opýtam toto: 476 00:21:07,785 --> 00:21:09,767 Ktorý zločin je prvý? 477 00:21:11,551 --> 00:21:13,236 taxikár. 478 00:21:13,835 --> 00:21:15,718 Takže ste začali pracovať na prípade, 479 00:21:15,817 --> 00:21:18,096 tu, v skutočnosti a potom zrazu, 480 00:21:18,195 --> 00:21:21,465 začneš pracovať na inom prípade, tam, vo svojom sne. 481 00:21:21,564 --> 00:21:23,249 A mali by sme sa porozprávať aj o druhu prípadu 482 00:21:23,348 --> 00:21:25,033 na ktorom pracujete vo svojom sne. 483 00:21:27,014 --> 00:21:28,501 Unesené dieťa. 484 00:21:28,600 --> 00:21:30,186 Toto je práve ten problém, s ktorým zápasíte 485 00:21:30,285 --> 00:21:32,861 pochopiť to, teda tvoje podvedomie 486 00:21:32,960 --> 00:21:35,041 premeniť na prípad ktoré musíte vyriešiť. 487 00:21:37,622 --> 00:21:40,001 A chápem bolesť, ktorú cítiš, detektívi, 488 00:21:40,100 --> 00:21:43,172 ale tá bolesť sa odráža Vo svojom sne mu to povedať 489 00:21:43,271 --> 00:21:46,739 že tomu treba čeliť, nie to ignorovať. 490 00:21:46,838 --> 00:21:48,919 a keď to budeš robiť, 491 00:21:49,018 --> 00:21:52,982 tieto sny, fantázie... skončia. 492 00:21:54,568 --> 00:21:57,144 a prípadne aj tvoja bolesť. 493 00:21:57,243 --> 00:21:58,630 chceš povedať 494 00:21:58,730 --> 00:22:02,793 hneď ako sa rozhodnem ktorý je mŕtvy 495 00:22:02,892 --> 00:22:06,261 prestanú sa mi objavovať v snoch? 496 00:22:06,296 --> 00:22:08,540 Myslím, že je to veľmi pravdepodobné. 497 00:22:10,324 --> 00:22:11,810 čo? 498 00:22:11,909 --> 00:22:13,792 Nič. 499 00:22:13,891 --> 00:22:15,378 Je pekné ísť von do mesta. 500 00:22:22,215 --> 00:22:24,197 Už ste sa prihlásili? 501 00:22:27,765 --> 00:22:29,647 čo? 502 00:22:29,747 --> 00:22:31,134 Myslíte si, že som príliš starý? 503 00:22:31,233 --> 00:22:33,611 Som si istý, že si ich dal pod stôl žiadne problémy. 504 00:22:33,646 --> 00:22:35,692 Len to... 505 00:22:36,091 --> 00:22:38,668 Čo urobíte so službou? 506 00:22:38,703 --> 00:22:39,956 dal som výpoveď. 507 00:22:41,055 --> 00:22:43,334 vážne? 508 00:22:45,614 --> 00:22:48,884 Dobre. 509 00:22:48,983 --> 00:22:51,163 A kde sú tieto školy? 510 00:22:51,262 --> 00:22:53,145 Jeden z nich je v meste, 511 00:22:53,244 --> 00:22:54,631 a druhý je v Oregone. 512 00:22:54,730 --> 00:22:55,721 v Oregone. 513 00:22:57,703 --> 00:23:01,568 Preto ste sa obliekli elegantne A chcel si ísť von do mesta? 514 00:23:01,603 --> 00:23:03,352 Dáme túto diskusiu? 515 00:23:03,451 --> 00:23:05,730 Nie, chcel som byť elegantný a ísť von do mesta 516 00:23:05,829 --> 00:23:09,793 pretože si myslím, že je čas pokračujme v našom živote. 517 00:23:14,550 --> 00:23:17,324 A pamätajte na reštauráciu z New Yorku, kto vyzeral takto? 518 00:23:17,423 --> 00:23:18,910 Miestne elegantné. 519 00:23:19,009 --> 00:23:20,495 Povedali ste, že ste kulinársky kritik. 520 00:23:20,594 --> 00:23:24,459 Dal si nám to skvelé jedlo A to pestré menu zadarmo. 521 00:23:24,558 --> 00:23:26,441 Čo ťa to napadlo? 522 00:23:26,540 --> 00:23:30,504 Len som rozmýšľal koľko ako dokážeš byť presvedčivý. 523 00:23:41,999 --> 00:23:44,080 chceš víno? 524 00:23:46,657 --> 00:23:48,638 vieš čo si myslím? 525 00:23:50,719 --> 00:23:52,602 Myslím, že by sme mali ísť domov. 526 00:24:16,484 --> 00:24:18,466 Myslím, že by som mala zostať tehotná. 527 00:24:21,340 --> 00:24:23,619 viem, viem, že je to rýchle. 528 00:24:23,718 --> 00:24:25,304 A môžete o nás hovoriť, čo chcete 529 00:24:25,403 --> 00:24:27,880 že sme ešte nevyriešili naše problémy, 530 00:24:27,915 --> 00:24:30,358 ale nejde o nahradenie. 531 00:24:30,457 --> 00:24:33,132 dobre? Nie je to o tom. 532 00:24:33,231 --> 00:24:36,502 Viem len, že chcem mať ďalšie dieťa. 533 00:24:36,601 --> 00:24:39,772 A ja nechcem mať 100 rokov keď bude na strednej škole. 534 00:24:39,871 --> 00:24:42,249 Ako vieš, že to bude chlapec? 535 00:24:42,348 --> 00:24:43,934 čo? 536 00:24:44,033 --> 00:24:47,105 "Keď bude na strednej škole," povedal si. 537 00:24:48,096 --> 00:24:50,474 ako to vieš? 538 00:24:50,573 --> 00:24:51,465 ja neviem. 539 00:24:51,564 --> 00:24:54,735 áno. 540 00:24:54,834 --> 00:24:56,420 Tak čo myslíš? 541 00:24:59,591 --> 00:25:02,762 Myslím, že by sme sa nad tým mali zamyslieť. 542 00:25:02,797 --> 00:25:05,041 O chvíľu. dobre? 543 00:25:11,681 --> 00:25:14,554 Ako prebiehajú práce doma? 544 00:25:14,653 --> 00:25:17,725 Zostala jedna izba. 545 00:25:17,760 --> 00:25:19,014 áno. 546 00:25:23,577 --> 00:25:26,252 Povedal som mu o ceste hrá syn mojej partnerky tenis? 547 00:25:28,135 --> 00:25:29,721 Toto dieťa... 548 00:25:29,820 --> 00:25:31,901 Pripomína mi to teba. 549 00:25:31,935 --> 00:25:32,892 odo mňa? 550 00:25:32,926 --> 00:25:33,883 áno. 551 00:25:33,982 --> 00:25:36,211 Spôsob, akým... kope do lopty. 552 00:25:36,246 --> 00:25:38,441 Teda, na konci má 25 es. 553 00:25:38,540 --> 00:25:40,819 Tvrdo naraziť v práci. 554 00:25:40,918 --> 00:25:44,684 Vyzeralo to, akoby sa naň položil celým telom v údere, vieš? 555 00:25:44,783 --> 00:25:47,459 A... udrieť tvrdo do klopy, 556 00:25:47,558 --> 00:25:50,233 a spôsob, akým lopta prichádza, ako vždy hovoríš. 557 00:25:50,332 --> 00:25:52,314 Sakra, Michael. 558 00:25:52,413 --> 00:25:53,603 prepáč. 559 00:25:53,702 --> 00:25:56,377 Toto mi nemôžeš urobiť. 560 00:25:57,765 --> 00:26:00,837 Znova sa ti snívajú tieto sny? 561 00:26:00,871 --> 00:26:02,224 Mal som jeden. 562 00:26:04,206 --> 00:26:05,197 Zomrel. 563 00:26:05,296 --> 00:26:07,773 aj ty mi chýbaš, Michael, zúfalo. 564 00:26:07,872 --> 00:26:10,449 Ale zomrel. 565 00:26:26,610 --> 00:26:29,385 Čo na to všetko hovorí psychiater? 566 00:26:29,484 --> 00:26:30,872 vieš 567 00:26:30,971 --> 00:26:34,934 Vysvetľuje mi rôzne veci o spánku, snoch. 568 00:26:35,034 --> 00:26:37,015 Ako to celé funguje. 569 00:26:37,115 --> 00:26:40,583 Pomáha to? 570 00:26:40,682 --> 00:26:43,060 áno. 571 00:26:43,159 --> 00:26:46,132 Zakaždým sa cítim lepšie keď otvorím oči. 572 00:26:53,920 --> 00:26:54,911 Zrazu sa zdáš veľmi znepokojený 573 00:26:55,010 --> 00:26:56,001 V súvislosti s tým, čo je skutočné a čo nie. 574 00:26:58,181 --> 00:26:59,767 No, Dr. Lee povedal pár vecí 575 00:26:59,866 --> 00:27:01,352 na čo sa mi ťažko zabúda. 576 00:27:01,451 --> 00:27:02,442 Myslím, že je to užitočné 577 00:27:02,541 --> 00:27:06,208 aby ste sa sami seba spýtali, prečo ste vytvorili 578 00:27:06,307 --> 00:27:09,082 teda terapeut veľmi konfrontačné. 579 00:27:09,181 --> 00:27:11,757 Toto je vaša vízia ako malo by to fungovať? 580 00:27:11,856 --> 00:27:13,046 Nie, o to ide. 581 00:27:13,145 --> 00:27:15,721 Prečo by si niekoho vymýšľal? kto sa môže so mnou hádať? 582 00:27:15,820 --> 00:27:17,604 Dr. Lee by povedal, že áno 583 00:27:17,703 --> 00:27:20,180 to je dôvod, prečo si také jemné, súhlasím so mnou 584 00:27:20,280 --> 00:27:23,153 pretože ty... pretože si ja. 585 00:27:23,252 --> 00:27:25,333 Je to teda jeho povaha nejako ťa sústrediť 586 00:27:25,368 --> 00:27:27,811 na myšlienke, že je skutočný, 587 00:27:27,910 --> 00:27:30,387 a toto všetko zrazu, 588 00:27:30,486 --> 00:27:32,766 Zdá sa, že sú vaším snom. 589 00:27:33,865 --> 00:27:35,748 Dobre. 590 00:27:35,847 --> 00:27:37,829 čo? 591 00:27:40,207 --> 00:27:42,684 Daj mi minútku. 592 00:27:42,783 --> 00:27:45,063 čo robíš 593 00:27:55,468 --> 00:27:57,400 OK. 594 00:27:57,435 --> 00:27:59,332 Sme vítaní. 595 00:27:59,431 --> 00:28:01,909 Vráťte sa na ľubovoľnú stránku. 596 00:28:02,008 --> 00:28:04,089 Vyberte si jednu. 597 00:28:04,188 --> 00:28:07,755 A teraz si vyberte miesto v strede dole a začnite čítať. 598 00:28:07,790 --> 00:28:09,044 nahlas. 599 00:28:13,107 --> 00:28:14,989 „Poslanecká snemovňa mala by byť zložená 600 00:28:15,089 --> 00:28:16,773 matní členovia sú volení každé dva roky 601 00:28:16,872 --> 00:28:18,656 obyvateľmi mnohých štátov, 602 00:28:18,691 --> 00:28:20,341 a voličov v každom štáte 603 00:28:20,440 --> 00:28:22,422 musí mať potrebnú kvalifikáciu...“ 604 00:28:22,521 --> 00:28:23,908 čo sa deje 605 00:28:24,007 --> 00:28:25,494 Čo mám robiť... čo tu robím? 606 00:28:25,593 --> 00:28:28,962 Naučili ste sa naspamäť celú ústavu? 607 00:28:29,061 --> 00:28:31,043 Nie 608 00:28:31,642 --> 00:28:33,228 Potom ak je to sen 609 00:28:33,327 --> 00:28:37,290 a tvoj syn je skutočne mŕtvy, namiesto tvojej manželky, 610 00:28:37,390 --> 00:28:40,858 a toto všetko si vymýšľaš 611 00:28:40,957 --> 00:28:45,020 vysvetli mi, ako by si mohol dať na náhodnú stránku 612 00:28:45,119 --> 00:28:48,290 A začnite čítať, slovo po slove. 613 00:28:54,632 --> 00:28:56,713 nemôžem. 614 00:28:56,812 --> 00:28:58,695 ja neviem. 615 00:28:58,794 --> 00:29:00,132 Povedzte Dr. Lee 616 00:29:00,167 --> 00:29:01,470 ako povedal doktor Evans 617 00:29:01,569 --> 00:29:04,839 že to nie je také jednoduché ako sa mu zdá. 618 00:29:12,879 --> 00:29:15,456 Prečo si to urobil? 619 00:29:15,555 --> 00:29:19,519 Zdalo sa, že ťa tento strach rozptyľuje 620 00:29:19,915 --> 00:29:21,897 že Dr. Lee urobil akýsi druh 621 00:29:21,996 --> 00:29:23,978 neprekonateľný argument, A myslel som si, že keď... 622 00:29:24,077 --> 00:29:26,753 Nie, nie, povedal si, že nikto by nemal... 623 00:29:28,536 --> 00:29:30,072 Nepoznám Ústavu. 624 00:29:30,107 --> 00:29:31,608 Ako by som teda mohol... 625 00:29:31,708 --> 00:29:35,176 Ako som to urobil, ak je toto... 626 00:30:16,195 --> 00:30:18,078 Hannah? 627 00:30:19,168 --> 00:30:21,398 Hannah! 628 00:30:21,432 --> 00:30:23,627 Hannah? 629 00:30:23,726 --> 00:30:26,105 Hannah, si tam? 630 00:30:28,681 --> 00:30:30,069 Ahoj, ja som Hannah. Zanechajte správu. 631 00:30:30,168 --> 00:30:31,753 Hej, to som ja. 632 00:30:31,852 --> 00:30:33,041 kde si 633 00:30:33,141 --> 00:30:35,420 Teda, neviem kde si, takže... 634 00:30:35,519 --> 00:30:36,708 Nie som si istý, čo sa deje. 635 00:30:36,807 --> 00:30:38,888 Bolo by skvelé počuť jeho hlas, dobre? 636 00:30:38,923 --> 00:30:39,978 Zavolaj mi. 637 00:30:40,077 --> 00:30:41,068 Rex? 638 00:30:41,167 --> 00:30:42,257 Rex! 639 00:30:43,942 --> 00:30:45,230 Nie, nie, nie. 640 00:30:45,329 --> 00:30:48,401 Je to tu, je to tu. 641 00:30:48,500 --> 00:30:50,482 Hannah! 642 00:30:50,581 --> 00:30:52,365 Rex? 643 00:30:53,158 --> 00:30:54,942 Michael... 644 00:30:55,041 --> 00:30:55,833 Poď! 645 00:31:05,545 --> 00:31:06,932 Michael? 646 00:31:07,031 --> 00:31:08,319 čo robíš 647 00:31:08,419 --> 00:31:09,410 Vďaka Bohu, že si stále tu. 648 00:31:09,509 --> 00:31:12,283 Samozrejme, že som stále tu. 649 00:31:12,318 --> 00:31:13,274 čo sa deje 650 00:31:13,373 --> 00:31:14,959 Volal som ti. 651 00:31:15,058 --> 00:31:17,040 - Prečo si nepočul, ako ti volám? - Počúvaj ma, to je v poriadku. 652 00:31:17,139 --> 00:31:19,616 - Dobre? - Zajtra neodídem. 653 00:31:21,598 --> 00:31:23,877 Dovoľte mi vidieť jeho ruku. 654 00:31:47,769 --> 00:31:49,850 Môžete mi aspoň povedať, čo hľadáme? 655 00:31:49,884 --> 00:31:51,931 - Možno ti môžem pomôcť. - Nie som si istý. 656 00:31:52,030 --> 00:31:54,210 Tak potom... prečo sme tu? 657 00:31:54,244 --> 00:31:56,390 Snívalo sa mi o tom. 658 00:31:56,489 --> 00:31:58,768 Alebo mám teraz sen. 659 00:31:58,867 --> 00:31:59,957 čo? 660 00:32:00,056 --> 00:32:01,840 Nič. 661 00:32:01,939 --> 00:32:04,417 Pozrite, stále máme čiastkové zápasy z postáv 662 00:32:04,516 --> 00:32:05,903 zo záznamov na kontrolu, dobre? 663 00:32:06,002 --> 00:32:08,380 Máme... máme svedkov z druhého miesta činu. 664 00:32:08,480 --> 00:32:10,362 Svedok. 665 00:32:10,461 --> 00:32:11,353 áno. 666 00:32:11,452 --> 00:32:13,137 Chlapík 611, Weaver. 667 00:32:14,128 --> 00:32:15,912 Povedal, že videl vraha 668 00:32:16,011 --> 00:32:17,795 beží po ulici A vezmite to uličkou doľava. 669 00:32:17,829 --> 00:32:18,984 Áno, potvrdili to všetci svedkovia 670 00:32:19,083 --> 00:32:20,272 že sa rozbehol tým smerom. 671 00:32:20,371 --> 00:32:21,560 To ukazujú záznamy bezpečnostné kamery. 672 00:32:21,595 --> 00:32:22,452 Teda, stalo sa. 673 00:32:22,551 --> 00:32:23,939 Boli ste v jeho byte? 674 00:32:24,038 --> 00:32:25,128 Pozrel si sa z jeho okna? 675 00:32:25,162 --> 00:32:26,218 Nie, prečo by to robil? 676 00:32:26,317 --> 00:32:28,596 Všetci hovoria to isté. 677 00:32:28,695 --> 00:32:31,272 Nie je tam žiadne okno na druhej strane. 678 00:32:31,371 --> 00:32:33,204 Ak ste na zemi, môžete odtiaľto vidieť uličku. 679 00:32:33,239 --> 00:32:35,037 Pozrite sa, ako ju tam zločinec vzal. 680 00:32:35,136 --> 00:32:37,217 Odtiaľ to nemáte ako vedieť. 681 00:32:37,316 --> 00:32:39,199 Okrem toho, ak si to ty. 682 00:32:39,298 --> 00:32:41,677 Oznámenie��. 683 00:32:41,711 --> 00:32:44,055 čakám. 684 00:32:45,442 --> 00:32:46,929 Existuje ďalší záznam? 685 00:32:46,963 --> 00:32:48,333 Áno, vzadu. 686 00:32:48,368 --> 00:32:49,703 Zakryte to. 687 00:33:01,298 --> 00:33:02,289 Ahoj! 688 00:33:10,613 --> 00:33:12,198 Pohyb! Stop! 689 00:33:13,784 --> 00:33:15,865 Som policajt! Na jednu stranu! 690 00:33:16,162 --> 00:33:17,450 Polícia! 691 00:33:48,476 --> 00:33:50,854 Ten chlap mal byt plný oblekov, 692 00:33:50,954 --> 00:33:52,341 učí matematiku v ôsmom ročníku. 693 00:33:55,809 --> 00:33:57,791 To si robil srandu, nie? 694 00:33:57,890 --> 00:33:59,178 v súvislosti s čím? 695 00:33:59,278 --> 00:34:01,755 Vrátiť sa sem kvôli snu. 696 00:34:01,854 --> 00:34:05,124 Nie preto si prišiel, však? 697 00:34:05,223 --> 00:34:07,502 Aby ste robili veci takto je... 698 00:34:07,602 --> 00:34:09,683 druh vecí, o ktorých pýtali sa ma. 699 00:34:09,782 --> 00:34:10,773 čo si im povedal? 700 00:34:12,755 --> 00:34:14,241 Nič. 701 00:34:24,051 --> 00:34:26,232 Mike, pozeral si na chodník 702 00:34:26,331 --> 00:34:27,718 za poslednú hodinu. 703 00:34:27,817 --> 00:34:29,502 Myslím, že jej povedal, čo vedel. 704 00:34:30,790 --> 00:34:33,961 Pozri, krvavá stopa vedie k autu v 572. 705 00:34:33,996 --> 00:34:37,132 Čo na tom záleží, ak bolo zaparkované na 611? 706 00:34:37,231 --> 00:34:38,619 Teda, ty si to nemyslíš 707 00:34:38,718 --> 00:34:39,907 že keby videli niečo také, povedzme 708 00:34:40,006 --> 00:34:41,988 dievča krvácajúce z donútenia vystúpiť z auta 709 00:34:42,087 --> 00:34:43,078 vstúpiť do iného, 710 00:34:43,177 --> 00:34:44,663 nepočuli sme to už? 711 00:34:44,698 --> 00:34:47,141 čakám. 712 00:34:47,240 --> 00:34:48,132 Počkaj, to je ono. 713 00:34:48,231 --> 00:34:49,222 čo to je 714 00:34:49,321 --> 00:34:50,708 Predpokladal som, že tieto vozidlá... 715 00:34:50,807 --> 00:34:52,789 - Raz odišli. - Dobre. 716 00:34:52,888 --> 00:34:54,177 Keby odišli presne v tom istom momente? 717 00:34:54,276 --> 00:34:55,960 Vidíš tam tú tmavú škvrnu? 718 00:34:56,059 --> 00:34:57,348 Je to z ťažného zariadenia. 719 00:34:57,447 --> 00:34:58,339 Nebolo tu žiadne nákladné auto. 720 00:34:58,438 --> 00:35:00,915 Bol to... trailer alebo 611 RV. 721 00:35:02,501 --> 00:35:03,591 Máme štyri útoky na turistov 722 00:35:03,690 --> 00:35:05,473 V rovnakej oblasti máme Očividne ako sexuálni útočníci. 723 00:35:05,573 --> 00:35:06,861 Traja z nich sedia na svojich parkoviskách. 724 00:35:06,960 --> 00:35:09,140 A tímy boli poslané ich skúmať. 725 00:35:09,175 --> 00:35:10,329 A ten druhý sa práve objavil 726 00:35:10,428 --> 00:35:11,518 pri jazere v kopcoch. 727 00:35:11,617 --> 00:35:13,104 Povedal lesník že ten chlap je tam už mesiace. 728 00:35:13,203 --> 00:35:14,788 Deň vrážd. 729 00:35:14,888 --> 00:35:16,077 Videli ste jeho fotku? 730 00:35:16,176 --> 00:35:17,365 Zbláznil sa ten chlap? 731 00:35:17,464 --> 00:35:19,149 Zrolované? prečo? 732 00:35:19,941 --> 00:35:21,824 Žiadny dôvod. 733 00:35:22,815 --> 00:35:24,203 Dobre, pozri, povedz im to 734 00:35:24,302 --> 00:35:26,482 držte si odstup, sme na ceste. 735 00:35:36,436 --> 00:35:38,418 Sme stále bližšie. 736 00:35:48,328 --> 00:35:49,517 čo ty vieš 737 00:35:49,616 --> 00:35:52,688 Podozrivý je vnútri s dievčaťom. 738 00:35:52,787 --> 00:35:55,017 - Videl si to sám? - Áno, pane. 739 00:35:55,051 --> 00:35:57,246 Aký je najlepší prístup? 740 00:36:53,533 --> 00:36:55,812 Na pravej strane. 741 00:37:04,929 --> 00:37:06,316 Ste v bezpečí. 742 00:37:11,072 --> 00:37:11,865 Nepovedala som mu to 743 00:37:11,964 --> 00:37:13,253 čo sa stane ak sa pokúsiš utiecť? 744 00:37:29,711 --> 00:37:31,693 Hovorí, že neustále rozprával oženiť sa s ňou. 745 00:37:31,793 --> 00:37:34,468 Že ich Boh spojil. 746 00:37:37,540 --> 00:37:40,513 Chceš mi povedať, ako si vedel, že je červená? 747 00:37:44,972 --> 00:37:46,954 Predtucha. 748 00:37:47,945 --> 00:37:49,927 Policajtom som 20 rokov. 749 00:37:50,026 --> 00:37:51,413 Predtuchy som videl len v telke. 750 00:37:55,377 --> 00:37:57,458 Zostanete pri tejto možnosti? 751 00:37:59,837 --> 00:38:01,818 Dobre. 752 00:38:04,098 --> 00:38:07,368 Má rodinu, kam ísť? 753 00:38:07,467 --> 00:38:09,845 M�tu�� alebo niečo také. 754 00:38:09,944 --> 00:38:12,124 Nie som si ani istý, či rozumie čo sa stalo 755 00:38:15,890 --> 00:38:17,872 Spomeňte si, kedy ste uverili 756 00:38:17,971 --> 00:38:22,827 ktorý "vyriešil" a "opravil" Znamená to to isté? 757 00:38:24,115 --> 00:38:25,502 Vaša myseľ vám umožní ísť 758 00:38:25,601 --> 00:38:28,178 neobmedzene vpredu aj vzadu medzi tieto reality, 759 00:38:28,213 --> 00:38:29,367 ak to dovolíš. 760 00:38:29,466 --> 00:38:32,043 Vytvorili ste mentálny spätný pruh. 761 00:38:32,142 --> 00:38:33,727 Ako mi dovolíš, aby som ti pomohol 762 00:38:33,826 --> 00:38:35,115 ak nie ste ochotní zúčastniť sa 763 00:38:35,214 --> 00:38:37,642 k reálnemu preskúmaniu vašej situácie? 764 00:38:37,676 --> 00:38:40,069 Nikdy som nepovedal, že potrebujem pomoc. 765 00:38:40,169 --> 00:38:42,943 Povedali to. som v pohode 766 00:38:49,387 --> 00:38:50,874 Vaša hladina alkoholu 767 00:38:50,973 --> 00:38:54,144 bol vychovaný v noci nehody, nie? 768 00:38:54,178 --> 00:38:57,017 Nemal som čo piť. 769 00:38:57,052 --> 00:38:58,603 to hovoríš ty 770 00:38:58,702 --> 00:39:02,765 ale lekárska správa ukazuje že bol vychovaný, nie? 771 00:39:07,720 --> 00:39:10,693 Rozmýšľali ste nad možnosťou 772 00:39:10,792 --> 00:39:12,774 aby váš stav nevznikol 773 00:39:12,873 --> 00:39:15,548 z tvojej dobrotivej túžby aby udržal svojho syna nažive��, 774 00:39:15,583 --> 00:39:18,125 ale pred intenzívnou potrebou chrániť sa 775 00:39:18,224 --> 00:39:20,999 svoju zodpovednosť o jeho smrti? 776 00:39:23,476 --> 00:39:25,854 To vyvoláva množstvo otázok. 777 00:39:25,953 --> 00:39:30,215 Hovorím mu, že nie je možné, že pil tej noci. 778 00:39:31,205 --> 00:39:33,187 Ale nič si nepamätaj 779 00:39:33,286 --> 00:39:34,971 V súvislosti s tým, čo spôsobilo nehodu? 780 00:39:37,052 --> 00:39:39,232 nie.. 781 00:39:39,331 --> 00:39:42,007 Možno je to váš spôsob, ako to vyskúšať 782 00:39:42,106 --> 00:39:43,592 aby vám pomohol spomenúť si. 783 00:39:43,692 --> 00:39:45,574 Zdá sa, že to tak funguje Čo sa týka vašich prípadov 784 00:39:45,673 --> 00:39:47,457 vo svojich snoch 785 00:39:47,556 --> 00:39:50,232 možno fakt, že tvoja žena prežil v jednom 786 00:39:50,267 --> 00:39:51,421 a tvoj syn v inom, 787 00:39:51,520 --> 00:39:55,880 alebo že máte rôznych partnerov v každom sne 788 00:39:55,979 --> 00:39:57,763 je to vlastne spôsob, ako ťa urobiť 789 00:39:57,862 --> 00:39:59,547 myslieť na tú noc. 790 00:39:59,646 --> 00:40:02,520 Náznaky takpovediac pohľadom k tomu, čo sa naozaj stalo. 791 00:40:04,006 --> 00:40:07,078 Detektív Britten, táto fantázia je ďaleko od benígne. 792 00:40:07,177 --> 00:40:10,249 Zatiaľ čo váš mozog by mal oddýchnuť si, načerpať energiu, 793 00:40:10,348 --> 00:40:14,015 používa to vaše podvedomie držať alternatívnu realitu 794 00:40:14,114 --> 00:40:16,740 podrobné a komplikované. 795 00:40:17,775 --> 00:40:20,366 Ak to nebudeme liečiť... 796 00:40:20,465 --> 00:40:23,240 táto situácia sa stane neúnosnou. 797 00:40:23,274 --> 00:40:26,114 Pozrite sa na svoju ruku. 798 00:40:26,213 --> 00:40:28,690 Moment paniky, zmätku, 799 00:40:28,725 --> 00:40:31,167 čo ťa viedlo k tomu, aby si jej to urobil... 800 00:40:31,266 --> 00:40:35,032 je to len špička ľadovca. 801 00:40:38,505 --> 00:40:40,487 Ide o to, doktor... 802 00:40:42,469 --> 00:40:47,027 áno, stále vidím svoju manželku a syna. 803 00:40:47,126 --> 00:40:51,090 A tiež som ich oboch sledoval zostupovanie do hrobu. 804 00:40:51,685 --> 00:40:55,649 Keď vidíš pochovaného milovaného... 805 00:40:57,036 --> 00:41:01,000 musíš neustále myslieť, 806 00:41:02,783 --> 00:41:06,747 A takto robíš všetko... 807 00:41:07,639 --> 00:41:10,216 čokoľvek... prineste to späť. 808 00:41:10,315 --> 00:41:13,981 Takže ak mi povieš že cena za ich videnie, 809 00:41:14,080 --> 00:41:16,161 cítiť ich... 810 00:41:17,846 --> 00:41:20,522 mať ich vo svojom živote, 811 00:41:20,556 --> 00:41:22,801 je to moje šialenstvo 812 00:41:25,080 --> 00:41:27,756 Toto je cena, ktorá Rád to zaplatím. 813 00:41:27,790 --> 00:41:31,026 prídem ťa pozrieť 814 00:41:31,125 --> 00:41:34,890 A povedzme si toľko ako veľmi ma k tomu budú nútiť. 815 00:41:34,925 --> 00:41:37,071 Ale ver mi, 816 00:41:37,170 --> 00:41:39,152 keď nastane problém ich opustiť opustiť jedného z nich... 817 00:41:42,124 --> 00:41:46,088 Nemám chuť robiť nejaký pokrok. 818 00:41:50,849 --> 00:41:52,831 Ideš ho dnes večer vidieť? 819 00:41:58,777 --> 00:42:01,056 áno. 820 00:42:03,038 --> 00:42:05,020 Povedz mu, že ho milujem. 821 00:42:10,272 --> 00:42:12,254 poviem mu to. 822 00:42:12,650 --> 00:42:18,596 Titulky: Kprice/bonzi/Avocatul31 823 00:42:18,992 --> 00:42:21,965 Komentáre na www.tvblog.ro 824 00:42:22,165 --> 00:42:27,665 Synchronizovať. WEB-DL – AlexV