Original subtitles

SUBTITLE | CKH-NCU: MY-SUBS.ORG/PROFILE/IDUSER-10070542

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.MY-SUBS.org

Traducerea: Sattan

În Tianjin 1912 a fost deschisă prima şcoală de kung-fu.

Duelurile erau soluţionate pe o rază de 100 de metri.

În 1920, sălile de muzică şi dans au împânzit Tianjin-ul.

Noua generaţie de maeştri kung-fu încercau să-şi extindă teritoriul.

Ce face maestrul?

Nu prea bine.

Elevul tău s-a întors.

Bateţi-vă.

Staţi jos.

Nu e pentru noi.

Shen An, kung-fu-ul tău s-a îmbunătăţit.

M-ai învăţat bine cu 10 ani în urmă.

Dacă nu-l învingi,

nu va şti ce te-am învăţat.

Apoi, va fi bătut şi de alţii.

Aşa mai merge.

Maestre!

Maestrul vostru a murit.

Să fim martori la asta.

Academia nu va rămâne a fiului ci a elevului lui cel mai bun.

De azi înainte el va fi la conducere.

Tata era un om deştept.

În copilăria mea nu şi-a pierdut niciodată temperamentul.

Într-o zi s-a răstit la mine.

Am ştiut că relaţia noastră s-a terminat,

şi nu va mai sta lângă noi mult timp.

Spune-mi.

Crezi că pot câştiga?

Dacă câştigi sau pierzi,

academia este a lui Qi Quan.

O poate avea.

Eu vreau revanşa.

Cuvintele tatălui se răspândesc

cum că elevul lui a dobândit toate abilităţile, nu fiul lui.

Am fost umilit.

Tatăl tău a sperat că vei părăsi cercul ăsta.

Ţi-a aranjat o slujbă la bancă, dar ai refuzat.

Încerca să te oprească.

Sunt talentat în artele marţiale.

Dacă aş face altceva,

abilităţile mele se vor irosi.

Eşti mai talentat decât tatăl tău?

În trecut artele marţiale erau privite cu dispreţ.

Am fost învăţaţi să fim vulgari şi nemiloşi.

Acum cei de la putere

ne-au transformat în celebrităţi.

Tatăl tău ţi-a aranjat o slujbă la bancă.

Şi-a folosit toate relaţiile pentru asta.

Acest cerc...

nu va fi niciodată atât de uşor.

Profită de asta.

Nu mai privi înapoi.

În viitor, copiii tăi îţi vor fi recunoscători.

După luptă, voi lua slujba de la bancă.

Nu va fi nicio luptă!

Niciun judecător, martor sau arbitru, nu va veni nimeni.

Repetă după mine.

Nu va fi nicio luptă.

Nu va fi nicio luptă.

Vânzătorii încep să facă bani în jurul orei 16.

Atunci apar şi hoţii.

Când tata era la cumpărături,

nu îndrăzneau să facă ceva.

Mulţumesc că te ocupi de academie şi continui tradiţia.

Desigur.

Ai învăţat stilul celor trei pumni al familiei mele.

Vrei să-l înveţi şi pe al patrulea?

Mai este unul?

Da.

Tinere maestre, încetează.

Încercăm să ne facem un trăi aici.

A fost doar pământ.

Dacă mai continui...

voi pune fier.

Artele marţiale nu se practică pe stradă.

Doar bandiţii fac asta.

Să nu ne facem de râs.

Scuze, Wu.

Shen An!

Gui Ying.

Nu râde. Am spectacol la primărie.

N-am timp de vorbă, întârzii.

Ce mi-ai promis?

Că nu va fi nicio luptă.

Am discutat cu Qi Quan despre stiluri de luptă.

N-o fă pe deşteptul.

Nu ţine.

Oamenii sunt curioşi în legătură cu artele marţiale.

Toţi vor să se bată

să vadă cât de bun eşti.

De unul singur nu vei reuşi.

Vei fi înconjurat de bodyguarzi,

nu pentru protecţie,

ci ca să nu fii mereu în gardă.

Te va scoate din sărite.

Chiar doreşti stilul ăsta de viaţă?

Acceptă postul de la bancă.

Aşa nu vei mai fi hărţuit.

Tânărul maestru a renunţat la cerc.

Toţi ceilalţi,

prezentaţi-vă la academie.

Nu-l mai protejaţi asta dacă nu renunţaţi şi voi.

Acum ne luăm rămas bun.

Ai un vizitator.

A stat în picioare.

Nu l-am putut face să se aşeze.

M-a trimis Qi Quan.

Te-am făcut de ruşine în piaţă.

Se va vindeca în 3 luni. Accepţi scuza?

Spune, o accepţi?

Ceainicul e încă intact,

dar osul este rupt.

Ceainicul trebuie să stea intact,

sau voi arăta incompetent.

Asta cred eu.

Când tata mergea în piaţă,

credeam că este o ameninţare pentru tine.

Acum am înţeles

că tu erai o ameninţare pentru el.

Îl puteai ucide oricând.

Nu venea în fiecare zi.

În majoritatea zilelor,

tot puteai şantaja vânzătorii.

Asta cu justiţiarul

era doar de spectacol.

Ne-am jucat rolul cu toţii.

Din cauza bătrânului,

câştigam puţin,

dar vânzătorii continuau să vină.

Shen An, te caută managerul.

Acesta este un vechi prieten de-al meu.

Pretinde că bodyguarzii lui sunt buni la kung-fu.

I-am spus că şi tu te pricepi la asta.

N-ai vrea să încerci?

Avem nevoie de două săptămâni de antrenament înainte de fiecare duel

pentru ca ambele părţi să dea tot ce au mai bun.

Artele marţiale sunt considerate evenimente extraordinare, nu?

Consideră ăsta un eveniment extraordinar.

Chiar dacă ne luptăm, nu te poţi uita.

Duelarea în public este o insultă la adresa strămoşilor.

Daţi-mi o cameră şi mă voi lupta cu ei.

Puteţi vedea cine va ieşi întreg.

Ai prea multe scuze.

Ce este? Ce este?

Îmi pare rău,

dar n-o fac.

Tipul pleacă.

Nu vrea să lupte. Ce ziceţi de-asta?

- E un laş. - Ce crezi?

Tu ai spus-o.

Ba nu.

De ce râdeţi?

Dragul, Shen An.

Voi lupta.

Fără picioare.

Nu mă poate lovi.

Braţele mele sunt mai lungi ca picioarele lui.

Haide.

N-am nevoie de picioare să te bat.

- Haide. - Da.

Haide.

Kevin!

Timp de trei luni,

am crezut că am făcut o treabă bună.

Dar pentru tine sunt doar un bătăuş.

Nici n-o să-mi mai scriu demisia.

Consideră asta demisia mea.

În Tianjin,

fiecare luptă

este aranjată în avans

de noi.

De la sute la zeci.

De la zeci la unul la unu.

Nu ne implicăm în disputele personale şi limităm folosirea violenţei.

Asta este ceea ce trebuie să facem.

Şi ce-ai făcut tu?

Ai recrutat bandiţii de la doc?

I-ai pus să se închine ţie?

Îi antrenezi?

Asta-i o realizare.

Cercul nostru n-a recrutat niciodată bandiţi.

Dacă pierdem echilibrul va fi haos.

Cere-ţi scuze pentru asta.

Cere-ţi scuze!

Este şeful academiei.

Nu-i putem ţine lecţii ca unui copil.

Greşeşti.

La fel şi eu.

În acest oraş,

cercul nostru e ca o bucată de lemn

împănată între un căprior şi un stâlp.

Suntem responsabili pentru păstrarea echilibrului.

Nu putem deveni mai mari.

Dacă va fi haos în cercul nostru, va fi haos şi pe străzi.

Nu eu am disturbat echilibrul.

Băncile, camera de comerţ, fabricile, şi şantierele

ele au facut-o.

E deja haos.

Cercul trebuie să se adapteze.

Vreau să recrutez paznici din cluburi,

profesori de gimnastică din şcoli,

rişcari de pe străzi,

lucrători din construcţii,

şi tineri atleţi.

Îi pot duce în viitor pe toţi.

Ea nu poate.

Vorbe-n vânt!

Prostii!

Nimeni nu ştie.

Nu putem şti cine are dreptate şi cine nu.

Pentru ideile noi,

strămoşii noştri ar fi dat doi ani să vadă rezultate.

O limită de doi ani

să se vadă progresul.

Asta va fi rezonabil.

De acord.

Nimeni nu ştie.

Încă un lucru.

Nu va şti nimeni cine va pierde sau câştigă.

Lupta este o judecată divină.

Maestrul ţi-a lăsat academia.

Dar fiul maestrului tău are dreptul contabilităţii.

Dacă pierde,

vei primi cei doi ani.

Dacă pierzi,

vei părăsi academia.

De ce aşa?

Are dreptul să piardă.

De ce îl forţezi să plece?

Generaţiei următoare îi lipseşte talentul.

Ar trebui să-i preţuim.

Accepţi?

Accept.

Nu vreau să mă lupt cu el.

N-are rost.

În piaţă,

nu m-am putut feri de o praştie.

Abilităţile mele sunt inutile.

Tatăl meu intimida hoţii.

Dar adevărul este că ei îl lăsau.

Neînarmaţi,

n-aveau curaj să facă o mişcare împotriva lui.

Ştiau...

că fiecare academie are arme.

Generaţiile trecute ale cercului nostru

mutau obiecte de valoare între oraşe.

Pentru a se proteja de bandiţi, aveau arme.

După deschiderea academiei de kung-fu,

le-au păstrat.

Artele marţiale au folosul lor.

Armele sunt inutile.

Dacă ar avea toţi arme,

conflictele vor deveni din ce în ce mai mari şi vor muri toţi.

Doar artele marţiale

pot rezolva disputele.

Ai pariat viitorul cercului pe mine.

Eşti sigură că pot câştiga?

Foloseşte stilul celor patru pumni.

Nu există.

L-am născocit să mă pot bate cu Qi Quan.

Există.

Vorbim mai târziu.

Această societate

nu acceptă ca femeile să se remarce.

Tatăl tău a fost un om bun.

M-a ajutat.

Ascultă-l...

şi vei fi bine.

Stai departe de toate.

Nu urmări.

Nu te răzbuna.

Uită de azi.

Eu mi-am terminat treaba.

Mi-am plătit datoriile.

STILUL PUMNULUI ACADEMIA LUI SHEN

Tatăl tău ne-a învăţat.

Ar trebui să ştii

că nu poţi trece.

Sabia nu este ascuţită.

Nu înţelegi?

Toţi te iau uşor.

Dacă ne luptăm de adevăratelea,

nu vei reuşi.

Wu,

până şi tu mă vezi aşa.

Eu te luam uşor.

Nu vorbesc cu tine.

Bătrânii vor ajunge în curând.

Ne vom lupta?

A fost ideea preşedintei Meng.

Acum e moartă.

Nu nu mai interesează asta.

Moartea preşedintei Meng va fi investigată de poliţie.

Îl suspectezi pe Qi Quan pentru că nu înţelegi cercul.

Tatăl tău nu te-a învăţat asta.

Din punctul nostru de vedere,

n-a facut-o el.

El şi preşedinta Meng au avut o relaţie bună.

Spune ceva.

Jur solemn...

E uşor să juri.

E timpul să ne luptăm.

Dacă adevărul nu va ieşi la iveală,

ne vom duela.

Dacă câştigă,

îi voi accepta nevinovăţia.

Dacă pierde?

Va fi pedepsit.

În această luptă

vom folosi arme.

Aveam 15 ani

când am avut primul duel.

Dintr-un plic alb,

scosesem o invitaţie roşie.

Eram fermecat.

Acţiunile tale sunt iraţionale.

Dar sunt captivat.

Accept.

Vreau să-ţi explic.

Vorbitul în picioare e lipsă de respect.

Era o fată cu care am copilărit.

Tatăl ei şi tatăl meu erau prieteni.

Toţi credeau că mă voi căsători cu ea,

inclusiv ea.

După ce ne-am cunoscut,

am crezut că tata va fi furios.

Dar nu mi-a spus nimic.

Am aflat mai târziu

că îşi dorea să părăsesc artele marţiale.

Nu ar fi fost de acord niciodată să mă însor cu o fată din cerc.

Dar lucrurile s-au schimbat.

Trebuie să mă întorc.

Îmi pare rău.

N-am crezut că vom fi împreună atâta timp.

M-am distrat.

Ai s-o cauţi?

Nu.

Dar ea va fi.

Maeştrii kung-fu

se căsătoresc cu alţi maeştri.

Străinii nu ne plac

şi nouă nu ne plac străinii.

Îmi voi aminti mereu

cât de frumoasă eşti.

Dacă vei avea vreodată necazuri,

caută-mă.

Mă voi revanşa.

Şi eu am ceva să-ţi spun.

Vino diseară la salonul de dans.

N-am voie înăuntru.

Găseşte o cale.

Arăţi bine.

Te-ai îmbrăcat aşa frumos doar să te desparţi de mine.

Toate sălile de dans din Tianjin au copiat locul ăsta.

Soţia ambasadorului. Fiul generalului.

Amanta magistratului.

Eu sunt fiica nelegitimă a directorului băncii.

Înainte să împlinesc 15 ani,

mă ignora complet.

Dar de-atunci,

m-a antrenat să pot

să mă apropii de oameni.

Da.

Slujba ta de la bancă

a fost datorită mie.

În ziua

când m-ai oprit pe stradă,

m-am gândit că eşti interesant,

nu că vom sfârşi împreună.

Următoarea zi tatăl tău a venit la mine.

A vrut să te ţin departe de cerc.

Mi-a făcut o ofertă de nerefuzat.

Eşti singura persoană pe care o cunosc

care n-are voie aici.

Noi doi

nu ne datorăm nicio scuză.

Şi eu m-am distrat.

Cum ai intrat?

Nu pe uşa din faţă.

Poţi pleca pe unde ai venit.

Hei.

Eşti neruşinat.

Nu-ţi iei la revedere?

Nu crede tot ce vezi

sau ce s-a întâmplat.

Ceea ce sunt acum este altcineva.

Într-o zi o să mă vezi cu adevărat.

Qi Quan a recrutat paznicii de la sala de dans.

L-am implorat...

să mă angajeze.

E vreo problemă?

E totul bine.

Cu toţii vrem să ne facem un viitor.

Qi Quan mi-a schimbat viaţa.

Dacă îl răneşti...

te voi omorî.

Nu vă faceţi griji.

Se va trezi în cinci minute.

E vina lui,

m-a umilit în faţa străinilor.

E greu pentru cineva ca mine

să intre în cercul occidentalilor.

Îl urăsc.

Totuşi ai încălcat regulile.

Cere-ţi scuze.

Tocmai mi s-a vindecat mâna.

Pleacă.

Mulţumesc.

Qi Quan ne-a dat ordin să te protejăm până la duel.

Familia noastră are stilul celor Patru Pumni?

Nu.

Ce cauţi aici?

Am avut o înţelegere să stai departe de viaţa mea.

Pleacă.

Tată, te-am cunoscut când aveam 15 ani.

Nu înţeleg când vorbeşti repede.

Draga mea,

am o familie.

Am căzut de acord să nu intri în viaţa mea.

Tată,

am făcut atâtea pentru tine.

Nu mai sunt aşa tânără.

Trebuie să-ţi ţii promisiunea.

Când va veni ziua să mă opresc,

voi fi răsplătită cum trebuie.

Cine ţi-a frânt inima?

Tânărul maestru a dispărut.

Ştii unde este?

În curând ai o luptă.

Probabil se antrenează undeva.

Probabil.

Sunteţi prieteni de familie.

Familia lui deţine al patrulea stil de luptă cu pumnul?

Nu.

Sigur nu.

Să fie cu săbiile scurte?

Vrea să folosim arme.

Când eram elev,

exista un zvon.

Când maestrul era tânăr, şi transporta obiecte de valoare,

s-a îndrăgostit de o femeie bandit.

Când s-au despărţit,

l-a învăţat stilul Sabiei Scurte.

Pentru supravieţuire,

în caz de ambuscadă.

Chiar crezi?

Conform personalităţii maestrului,

nu este posibil.

N-a existat nicio femeie bandit,

şi nici stilul sabiei scurte.

Am auzit că atunci când maestrul a fost bolnav,

a stat la familia ta două luni.

Te-a învăţat stilul sabiei scurte?

Tatăl meu l-a tratat cu ceaiuri medicinale.

Asta-i tot.

Qi Quan, tu eşti?

Am văzut stilul Sabiei Scurte.

Nu trebuia să minţi.

Ţineam un secret.

Foarte bine.

N-ai greşit cu nimic.

Să ghicesc intenţia maestrului.

Acest stil de luptă e pentru a fi folosit împotriva mea.

Dacă voi conduce academia bine,

nu va fi nevoie de el.

Dar dacă nu,

va fi folosit împotriva mea.

Greşeşti.

Maestrul a vrut ca Shen An să părăsească cercul.

Dacă îl învaţă nu va mai pleca.

Deci nu l-a ispitit.

În schimb te-a învăţat pe tine.

Te-a învăţat că doar erai viitoarea lui nora.

Dacă trebuia să fiu oprit,

l-ai fi învăţat pe Shen An.

Maestrul nu te-a învăţat

pentru că era al bandiţilor,

nu al cercului artelor marţiale.

Tu erai succesorul academiei.

Nu-l ţinea secret de tine.

Te-a învăţat

tot ce trebuia.

Chiar a fost o femeie bandit?

Referitor la noră.

Voi aţi presupus asta.

Maestrul a vrut ca fiul lui să părăsească cercul.

Nu m-ar fi ales.

M-a învăţat că era prieten cu tatăl meu.

A vrut să-l predea

familiei mele.

A făcut-o cu intenţii bune.

Dar rezultatul este la fel.

Ai auzit că vrea să folosim arme, aşa că învaţă-l.

Dacă pierd,

voi renunţa la artele marţiale.

Cercul va fi complet.

Stilul Sabiei Scurte va fi folosit împotriva mea.

Doar cei răi vizualizează rezultatul în minte.

Nu ajută cu nimic.

Eu sunt cel rău?

Nu eşti?

Vreau să schimb cercul artelor marţiale.

Treaba mea nu-i terminată.

Nu pot pierde duelul.

Găsirea tânărului maestru

şi atacarea lui nu mă reprezintă.

Ceea ce pot face este să te ţin departe de el.

Stilul sabiei scurte este un antrenament de gândire.

Dacă îţi dai seama îl înveţi.

Nu contează de câte ori este predat.

Mai este o cale.

Mă poţi învăţa tu.

Uită de-asta.

Sunt multe secrete în cercul nostru.

Străinii nu ne înghit.

Ne căsătorim în cadrul grupului.

Nu prea ai opţiuni.

Tânărul maestru este unul.

Şi eu unul.

Aici vin să mă gândesc.

Ultima generaţie a venit să înveţe artele marţiale.

Dacă erau probleme

pe rază de 100 de metri de la intrare, se rezolva.

Aşa a început cercul nostru.

Maestrul a extins raza cu încă două clădiri.

Uitându-mă la poartă,

uneori mă întreb...

cât de departe pot ajunge.

Verifică tu.

Mă laşi să plec?

M-ai ales pe mine.

Trebuie să am încredere în tine.

Hei!

Merge până departe!

Din corp, partea de sus şi jos sunt interzise.

Loviţi doar în mijloc.

Aţi înţeles?

Armele nu sunt ascuţite,

dar amândoi sunteţi iscusiţi

şi destul de puternici să cauzaţi leziuni.

Acest duel

e pentru a determina binele şi răul.

Nu vrem să moară nimeni.

Aţi înţeles?

Nu foloseşti sabiile scurte?

De ce aş face-o?

Puterea tatălui meu era în sabia lungă.

Aşa e.

Şi a mea la fel.

Ajunge.

- Opreşte-te! - Opreşte-te!

- Qi Quan, opreşte-te! - Scandalos!

- Ce faci? - Ai întrecut măsura!

- Ai întrecut măsura! - Nu poţi face asta!

Din nou.

Sunteţi martori?

Acesta nu mai este un duel.

Nu!

Gui Ying!

Că stăm jos asta va fi neoficial.

Nu vrem să se afle ceva.

Nu vom mai aminti de-asta.

Deja s-a ajuns prea departe.

Cât despre moartea preşedintei Meng,

să cădem la pace.

În fiecare an mor mulţi oameni

din tot felul de accidente,

şi rămân nerezolvate mulţi ani.

Dacă vom continua investigaţia cei vii ar putea fi răniţi.

Renunţă la asta.

Generaţia voastră trebuie să înveţe asta.

Qi Quan va rămâne şeful academiei.

Tu vei lua locul preşedintei Meng

şi vei fi purtătorul nostru de cuvânt.

Restul...

te vom ajuta.

Ai pierdut. Ce trebuia să faci?

Să-mi asum responsabilitatea morţii lui Meng

şi să părăsesc cercul.

Fă-o.

Fiţi martorii mei.

Părăsesc cercul.

Nu-i nevoie de-asta.

Cercul are nevoie de tine.

Nu-i nevoie s-o faci.

Am recrutat

mai mulţi oameni decât trebuia...

să-mi înfiinţez propriul cerc.

Tu...

nu poţi fi ajutat.

Atunci,

să ne ridicăm.

Al patrulea bătrân,

impresionant.

Să vă spun ceva.

Cu 10 ani în urma maestrul m-a trimis în Canton

şi am recrutat occidentali.

Transmiterea secretelor noastre occidentalilor

a fost o mare greşeală.

Dacă aflaţi,

nu aţi fi acceptat.

Am fost obligat să-mi înfiinţez propriul cerc.

Nu mai am ce să-ţi spun.

Shen An, frumoasă mişcare.

M-ai păcălit.

Ştii tot ce ştiu şi eu.

Unde-i păcăleala?

Eşti un actor bun.

SHEN - ACADEMIA PUMNULUI

Cum vei ieşi pe poartă,

nu vei mai fi unul din noi.

Chiar dacă vei fi pe moarte,

să nu te mai întorci.

Accept consecinţele

dar nu cred c-a fost corect.

Coboară.

Să ne mai luptăm odată.

Uită de-asta.

Doar bandiţii se bat pe stradă.

Eşti laş.

N-o fă.

Am să-i dovedesc tatălui meu...

că sunt demn de academie.

Închideţi poarta.

O să mă întorc.

- Şefu'. - Şefu'.

E timpul să eliberaţi străzile.

- Ne pare rău de situaţie. - Plecaţi de pe străzi.

- E timpul să plecaţi. - Plecaţi.

Scuze de situaţie.

Scuze de situaţie.

Mulţumim de ajutor.

Luptă-te cu ăstea.

Nu ştiu cum.

Nu ştii?

De-asta am pierdut.

Ai practicat cu sabia normală.

Cine a inventat stilul sabiei scurte a fost doar un om.

Tu eşti un om.

Îţi poţi inventa propriul stil.

Foloseşte-le.

Ori vor trage în tine.

Am venit pentru tine. Nu vrei să te baţi?

Nu e corect să ne luptăm.

Acest stil a fost conceput pentru o ambuscadă.

Nu e pentru unul la unu.

Ce-i asta?

Un truc.

Dacă m-ai păcălit tu

te păcălesc şi eu.

Nu ştiu cum.

Nu-i rău.

Foarte bine.

Alăturaţi-vă distracţiei.

Nu ştiu cum!

Opriţi-i! Separaţi-i.

Şefu'.

M-a iertat odată.

Cer în numele lui

să-şi primească arma.

Te rog.

O să mă descurc.

Să mergem.

Unul la unu.

N-aş vrea să zic nimic...

dar...

nu aşa.

Te întorci împotriva mea?

Da.

Băieţi, schimbăm pe fier.

Atacaţi!

Cine a tras?

Tu?

Am crezut că tu.

- Atunci cine? - De unde să ştiu?

- Tu ai făcut-o. - Linişte toată lumea!

Linişte!

S-a tras cu arma.

Va veni poliţia.

Schimbăm locaţia.

Nu ne atingem de lucrătorii poştali.

Voi vorbi cu ea.

Domnişoară,

nu poţi face asta.

Eram în mijlocul unei chestii.

Dă-te jos.

Dă-te jos.

N-a funcţionat.

Inventaţi ceva pentru poliţie.

Bine.

Eşti curajoasă.

Trebuia să te salvez singură.

Dacă nu eram singură îi provocam.

Şi nu te-aş mai fi salvat.

Inteligent.

Copiii cu sângele mixt sunt mai deştepţi.

Ce rost are să fii deştept?

Sunt destui copii aşa în Tianjin.

Majoritatea ca şi mine

care au crescut fără tată.

Cei conştiincioşi

primesc posturile de postaşi.

Nimeni nu se baga peste postaşi.

Ne văd că pe nişte occidentali.

Dar nu suntem bineveniţi

şi nici nu avem acces la ei.

OFICIUL POŞTAL FRANCEZ

După 10 ani în sala de dans,

în sfârşit este a mea.

De-acum cinci zile.

Coborâţi armele.

Lăsaţi armele.

Asta dacă nu vreţi să luptaţi.

Sunteţi depăşiţi.

Tinere maestre, suntem pregătiţi.

Nu-i corect.

Doar câţiva paşi.

Nu-i corect.

Nu pot lupta.

Vrei să schimbi armele?

Bine. O să întreb.

E rănit.

Îl duc înăuntru să-i dau apă.

Poate bea apă afară.

Le foloseşti

pentru că şi eu le-am folosit.

Să fiu corect, te voi învăţa stilul.

Este simplu

dar invizibil majorităţii.

Trei lovituri într-una.

Oponentul ar bloca prima

dar nu a doua şi a treia.

O lovitură este o lovitură.

Cum pot fi trei în una?

E secretul familiei tale.

Nu va fugi.

Nu poate fugi toată viaţa.

După ziua de azi,

nu vei mai fi deranjat.

Ai vorbit

ca un bandit.

Te aştept.

Tatăl tău a vrut să te scot din cerc.

Mi-a oferit ceva de nerefuzat.

Nu bani.

Un trunchi de lemn

conţinând 40 de broşuri.

Conţineau arborele tău genealogic.

Ultimul

avea numele meu.

Era o ofertă de nerefuzat.

Ştiam că vei fi soţul meu

de când m-am îndrăgostit de tine.

Jocurile dintre bărbaţi sunt penibile.

Nu pleca.

Nu-ţi iei la revedere?

Poţi scăpa. Îţi arăt cum.

Nu veni după mine.

Mă vei distrage.

Ai încredere.

Stilul familiei mele ne va proteja.

Să ne luptăm cu adevărat.

Nu mai tropăiţi.

Ţineţi-o bine.

Unul la unu.

Unul la unu.

Shen An.

Fiecare mişcare are un contraatac.

Ce faci?

Fiecare mişcare are un contraatac.

Nu ştiu cum să te înving.

Corect.

Dacă te retragi vei fi în pericol.

Dă-mi doi paşi...

şi vei muri.

Îţi voi da trei.

Încă stau în picioare.

Noroc chior.

Ai fost prea lent.

Care era planul?

A fost o mişcare bună,

dar n-ai putut s-o finalizezi.

Sunt mai bun ca tine.

Arată.

Am planuri mari.

Nu mă pot murdări de sânge.

Pleacă.

N-o să mă mai vezi şi nici eu pe tine.

Dacă o să mă vezi să te dai din drum.

Încă o rundă.

Am terminat.

Mă întrebam ce s-ar întâmpla dacă ai muri.

Vorbesc serios.

Loviţi-i picioarele.

OFICIUL POŞTAL FRANCEZ

Veţi pleca trei ani.

După aia vom vorbi.

Cercul nostru e ca o bucată de lemn

băgată între un căprior şi o coloană pentru a reduce frecarea.

Azi, aţi întrecut măsura.

Când există un dezechilibru

nu e nimeni fericit.

Eşti exilat.

Va fi bine pentru tine. Înţelegi?

Cineva vrea să te vadă.

A trebuit să-l ajut pe tânărul maestru.

Promisiunea făcută ţie, rămâne.

Mă poţi lua cu tine.

Nu.

Un bărbat care a pierdut tot

e dispus să înveţe.

Tocmai mi-am amintit...

Are familia Shem vreun stil al sabiei scurte?

Nu.

E al familiei mele.

Singura mea greşeală

e că nu m-am căsătorit cu tine

că altfel mă ajutai.

Nu te întoarce.

Să nu fii supărat.

3 ANI MAI TÂRZIU

Te-ai întors şi n-ai venit să mă saluţi?

Am crezut că ştii că m-am întors.

Poliţia a soluţionat cazul preşedintei Meng.

A fost împuşcată într-un cartier de lux din vest.

Au facut-o doi fraţi.

Unul de 8 şi unul de 10 ani,

care au găsit puşca de vânătoare a tatălui lor.

Au văzut pe cineva afară şi au luat-o în vizor.

Nu ştiau că arma este încărcată.

Asta s-a întâmplat?

Asta este teoria.

Nu te interesează ce face al 7-lea şi al 4-lea bătrân?

Ce fac?

Au îmbătrânit în ultimii doi ani. Nu mai au mult.

Tot spun că nu avem noi talente.

Că tu şi Qi Quan sunteţi singurii talentaţi.

Regretă că nu v-au putut păstra.

Am avut grijă de academia tatălui tău

şi te-am aşteptat să-ţi preiei locul.

Nu, mersi. Am o slujbă aranjată.

La oficiul poştal?

Atunci vei fi primul chinez din Tianjin care lucrează la poştă.

Suntem mândri de tine.

M-am întors

să fiu cu soţia mea,

nu să mă cert cu tine.

Mulţumesc.

OFICIUL POŞTAL FRANCEZ

Până unde pot trimite ceva?

Paris.

Care este cea mai celebră persoană din Paris?

Picasso.

Trimite-le lui.

Nu le trimite lui Picasso. Dă-mi-le mie.

Vreau linişte pe distanţă de 100 de metri de la intrare.

Fără necazuri.

100 de metri de la intrare?

Aşa a început cercul de arte marţiale.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm