1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
SUBTITLE | CKH-NCU: MY-SUBS.ORG/PROFILE/IDUSER-10070542
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy www.MY-SUBS.org
3
00:01:30,374 --> 00:01:37,074
Překlad: sattan
4
00:01:37,374 --> 00:01:40,290
V Tianjinu 1912 byl otevřen
první škola kung-fu.
5
00:01:40,416 --> 00:01:43,541
Duely byly vyrovnané
v okruhu 100 metrů.
6
00:01:43,666 --> 00:01:46,082
V roce 1920 má hudební a taneční sál
posetý Tianjin.
7
00:01:46,207 --> 00:01:50,332
Nová generace mistrů kung-fu
se snažili rozšířit své území.
8
00:02:04,692 --> 00:02:06,142
Co dělá mistr?
9
00:02:06,233 --> 00:02:07,233
Ne moc dobře.
10
00:02:19,608 --> 00:02:21,400
Váš student je zpět.
11
00:02:27,108 --> 00:02:28,275
Porazte se.
12
00:02:45,233 --> 00:02:46,275
Posaďte se.
13
00:02:47,192 --> 00:02:48,525
To není pro nás.
14
00:03:31,900 --> 00:03:34,233
Shen An, tvé kung-fu se zlepšilo.
15
00:03:34,733 --> 00:03:36,383
Před 10 lety jsi mě dobře naučil.
16
00:04:19,942 --> 00:04:21,233
Pokud ho neporazíš,
17
00:04:21,817 --> 00:04:24,317
nebudeš vědět, co jsem tě naučil.
18
00:04:24,983 --> 00:04:27,067
Pak bude bit ostatními.
19
00:04:50,317 --> 00:04:51,775
Tak to chodí.
20
00:05:02,025 --> 00:05:03,025
Zvládnout!
21
00:05:40,317 --> 00:05:41,858
Váš pán je mrtvý.
22
00:05:42,275 --> 00:05:43,650
Buďme toho svědky.
23
00:05:44,108 --> 00:05:46,692
Akademie nezůstane synovi
ale svého nejlepšího žáka.
24
00:05:46,900 --> 00:05:48,525
Ode dneška bude řídit on.
25
00:06:03,817 --> 00:06:05,567
Táta byl chytrý muž.
26
00:06:06,108 --> 00:06:08,298
V mém dětství neprohrál
nikdy náladu.
27
00:06:09,233 --> 00:06:11,400
Jednoho dne na mě praštil.
28
00:06:12,733 --> 00:06:15,317
Věděl jsem, že náš vztah skončil,
29
00:06:16,525 --> 00:06:19,817
a dlouho u nás nezůstane.
30
00:06:22,108 --> 00:06:23,108
řekni mi
31
00:06:24,150 --> 00:06:25,317
Myslíte, že můžu vyhrát?
32
00:06:26,608 --> 00:06:28,442
Pokud vyhrajete nebo prohrajete,
33
00:06:29,108 --> 00:06:30,942
akademie je Qi Quan's.
34
00:06:31,942 --> 00:06:33,233
Může to mít.
35
00:06:34,275 --> 00:06:35,817
Chci pomstu.
36
00:06:36,775 --> 00:06:39,150
Otcova slova se rozšířila
37
00:06:40,275 --> 00:06:43,025
jako by jeho žák získal vše
dovednosti, ne jeho syn.
38
00:06:44,233 --> 00:06:45,233
Byl jsem ponížený.
39
00:06:46,317 --> 00:06:49,525
Tvůj otec doufal, že odejdeš
tento kruh.
40
00:06:50,442 --> 00:06:53,442
Sehnal ti práci v bance,
ale odmítl jsi
41
00:06:53,983 --> 00:06:56,567
Snažil se tě zastavit.
42
00:06:58,567 --> 00:07:00,192
Jsem talentovaný na bojová umění.
43
00:07:00,733 --> 00:07:02,025
Kdybych udělal něco jiného,
44
00:07:02,692 --> 00:07:04,062
mé dovednosti budou ztraceny.
45
00:07:07,358 --> 00:07:09,525
Jste talentovanější než váš otec?
46
00:07:12,150 --> 00:07:15,067
V minulosti byla bojová umění
díval se dolů.
47
00:07:15,692 --> 00:07:18,442
Učili nás být vulgární a bezohlední.
48
00:07:19,192 --> 00:07:21,372
Nyní ti, kteří jsou u moci
49
00:07:21,442 --> 00:07:23,400
udělali z nás celebrity.
50
00:07:25,275 --> 00:07:27,442
Tvůj otec ti sehnal práci v bance.
51
00:07:27,650 --> 00:07:30,025
Využil k tomu všechny své konexe.
52
00:07:31,567 --> 00:07:33,247
Tento kruh...
53
00:07:33,317 --> 00:07:35,817
nikdy to nebude tak snadné.
54
00:07:37,567 --> 00:07:39,942
Využijte toho.
55
00:07:40,650 --> 00:07:42,067
Neohlížej se.
56
00:07:42,692 --> 00:07:46,275
v budoucnu,
vaše děti vám poděkují.
57
00:07:48,983 --> 00:07:50,817
Po boji vezmu práci v bance.
58
00:07:51,567 --> 00:07:52,567
Žádný boj nebude!
59
00:07:53,983 --> 00:07:56,942
Žádný soudce, svědek nebo rozhodce,
nikdo nepřijde
60
00:07:59,150 --> 00:08:00,567
Opakujte po mně.
61
00:08:01,400 --> 00:08:02,483
Žádný boj nebude.
62
00:08:06,400 --> 00:08:07,525
Žádný boj nebude.
63
00:09:09,692 --> 00:09:11,817
Prodejci začnou vydělávat peníze
kolem 16:00
64
00:09:13,192 --> 00:09:14,608
Pak se objeví zloději.
65
00:09:15,400 --> 00:09:16,942
když táta nakupoval
66
00:09:18,567 --> 00:09:19,847
se neodvážili nic dělat.
67
00:09:19,942 --> 00:09:22,692
Děkuji za péči o akademii
a pokračovat v tradici.
68
00:09:23,275 --> 00:09:24,275
Samozřejmě.
69
00:09:26,178 --> 00:09:28,252
Naučili jste se styl tří pěstí
mé rodiny.
70
00:09:28,277 --> 00:09:30,360
Chcete se naučit i čtvrtý?
71
00:09:31,442 --> 00:09:32,983
Je ještě jeden?
72
00:09:34,525 --> 00:09:35,525
Ano.
73
00:09:42,983 --> 00:09:44,442
Mladí mistři, přestaňte.
74
00:11:29,025 --> 00:11:30,650
Snažíme se tu uživit.
75
00:11:31,692 --> 00:11:32,942
Byla to jen špína.
76
00:11:34,025 --> 00:11:35,233
Pokud budete pokračovat...
77
00:11:37,317 --> 00:11:38,525
budu žehlit.
78
00:11:44,233 --> 00:11:45,913
Na ulici se bojová umění nepraktikují.
79
00:11:46,400 --> 00:11:47,775
To dělají jen násilníci.
80
00:11:49,025 --> 00:11:50,608
Nedělejme si ze sebe legraci.
81
00:11:51,692 --> 00:11:52,942
Promiň, Wu.
82
00:11:55,692 --> 00:11:56,692
Shen An!
83
00:12:29,358 --> 00:12:30,358
Gui Ying.
84
00:12:35,483 --> 00:12:37,038
Nesměj se. Mám představení na radnici.
85
00:12:37,108 --> 00:12:38,508
Nemám čas mluvit, jdu pozdě.
86
00:12:45,275 --> 00:12:46,650
co jsi mi slíbil?
87
00:12:52,270 --> 00:12:53,536
Že nebude žádný boj.
88
00:12:53,753 --> 00:12:56,010
Mluvil jsem s Qi Quan o stylech
bitvy.
89
00:13:03,900 --> 00:13:05,192
Nebuď ten chytrý.
90
00:13:06,025 --> 00:13:07,025
Nedrží to.
91
00:13:11,358 --> 00:13:13,400
Lidé jsou na spojení zvědaví
s bojovými uměními.
92
00:13:13,775 --> 00:13:15,747
Každý chce bojovat
93
00:13:15,817 --> 00:13:17,608
vidět, jak jsi dobrý.
94
00:13:18,608 --> 00:13:20,608
Sami neuspějete.
95
00:13:21,692 --> 00:13:23,525
Budete obklopeni bodyguardy,
96
00:13:24,108 --> 00:13:25,442
ne na ochranu
97
00:13:25,858 --> 00:13:28,275
ale abyste nebyli stále ve střehu.
98
00:13:28,692 --> 00:13:29,858
Zničí vás to.
99
00:13:31,817 --> 00:13:33,900
Opravdu chcete tento životní styl?
100
00:13:39,525 --> 00:13:40,650
Přijměte práci v bance.
101
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Tak už vás nebudou obtěžovat.
102
00:14:04,442 --> 00:14:06,192
Mladý mistr se vzdal kruhu.
103
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
všichni ostatní,
104
00:14:11,483 --> 00:14:12,830
představit se na akademii.
105
00:14:12,900 --> 00:14:15,817
Přestaň ho chránit, pokud ne
vzdát se taky.
106
00:14:22,108 --> 00:14:23,483
Teď se loučíme.
107
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Máte návštěvu.
108
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
Vstal.
109
00:15:05,692 --> 00:15:07,567
Nemohl jsem ho přimět, aby se posadil.
110
00:15:23,358 --> 00:15:24,775
Qi Quan mě poslal.
111
00:15:25,150 --> 00:15:27,108
Ztrapnil jsem tě na trhu.
112
00:15:35,839 --> 00:15:38,427
Do 3 měsíců se to zahojí.
Přijímáte omluvu?
113
00:15:38,856 --> 00:15:40,247
Řekni, přijímáš to?
114
00:15:40,983 --> 00:15:42,434
Konvička je stále neporušená,
115
00:15:42,784 --> 00:15:44,167
ale kost je zlomená.
116
00:15:46,358 --> 00:15:48,192
Konvička musí zůstat neporušená,
117
00:15:48,942 --> 00:15:50,358
nebo budu vypadat neschopně.
118
00:15:54,525 --> 00:15:55,525
To si myslím.
119
00:16:02,108 --> 00:16:03,608
Když táta šel na trh,
120
00:16:03,858 --> 00:16:05,567
Myslel jsem, že je to pro tebe hrozba.
121
00:16:07,025 --> 00:16:08,705
Teď už to chápu
122
00:16:08,775 --> 00:16:10,425
že jsi pro něj byl hrozbou.
123
00:16:10,513 --> 00:16:12,113
Můžete ho zabít kdykoli.
124
00:16:13,733 --> 00:16:16,108
Nepřicházel každý den.
125
00:16:17,733 --> 00:16:18,858
většinu dní,
126
00:16:19,817 --> 00:16:22,067
ještě byste mohli vydírat prodejce.
127
00:16:23,442 --> 00:16:25,067
Tohle s bdělým
128
00:16:26,650 --> 00:16:27,775
bylo to jen na ukázku.
129
00:16:30,317 --> 00:16:31,483
Všichni jsme hráli svou roli.
130
00:16:32,858 --> 00:16:34,067
Kvůli starému muži
131
00:16:34,317 --> 00:16:35,608
trochu vyděláme
132
00:16:35,817 --> 00:16:38,025
ale prodavači stále přicházeli.
133
00:16:59,316 --> 00:17:01,076
Shen An, manažer tě hledá.
134
00:17:26,733 --> 00:17:28,608
Tohle je můj starý přítel.
135
00:17:29,108 --> 00:17:31,858
Tvrdí, že jsou jeho bodyguardi
dobrý v kung-fu.
136
00:17:32,733 --> 00:17:34,983
Řekl jsem mu, že jsi v tom taky dobrý.
137
00:17:42,983 --> 00:17:44,358
Nechtěl bys to zkusit?
138
00:17:47,942 --> 00:17:50,747
Potřebujeme dva týdny
trénink před každým duelem
139
00:17:50,772 --> 00:17:53,142
aby obě strany daly
jejich nejlepší.
140
00:17:53,983 --> 00:17:57,358
Uvažuje se o bojových uměních
mimořádné události, že?
141
00:17:57,608 --> 00:18:01,108
Považujte to za mimořádnou událost.
142
00:18:05,400 --> 00:18:07,192
I když bojujeme, nemůžeš uhnout pohledem.
143
00:18:07,650 --> 00:18:10,983
Souboj na veřejnosti
je to urážka předků.
144
00:18:12,275 --> 00:18:14,817
Dejte mi pokoj
a budu s nimi bojovat.
145
00:18:16,317 --> 00:18:18,317
Můžete vidět, kdo vyjde živý.
146
00:18:19,983 --> 00:18:22,483
Máte příliš mnoho výmluv.
147
00:18:23,858 --> 00:18:25,483
co to je co to je
148
00:18:27,025 --> 00:18:28,025
omlouvám se,
149
00:18:28,483 --> 00:18:29,525
ale já to nedělám.
150
00:18:33,650 --> 00:18:34,983
Chlap odejde.
151
00:18:35,358 --> 00:18:38,233
Nechce bojovat.
Co třeba tohle?
152
00:18:38,442 --> 00:18:40,122
- Je to zbabělec.
- Co myslíš?
153
00:18:40,192 --> 00:18:41,608
Řekl jsi to.
154
00:18:41,858 --> 00:18:43,150
No ne.
155
00:18:44,733 --> 00:18:45,733
proč se směješ
156
00:18:46,858 --> 00:18:48,525
Milý Shen An.
157
00:18:51,858 --> 00:18:52,858
budu bojovat.
158
00:20:05,108 --> 00:20:06,358
Žádné nohy.
159
00:20:07,275 --> 00:20:08,483
Nemůže mě zasáhnout.
160
00:20:08,733 --> 00:20:10,683
Moje paže jsou delší než
jeho nohy.
161
00:20:10,733 --> 00:20:11,733
Pojď.
162
00:20:13,858 --> 00:20:15,338
Nepotřebuji nohy, abych tě porazil.
163
00:20:18,942 --> 00:20:20,358
- No tak.
- Ano.
164
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
Pojď.
165
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Kevine!
166
00:20:44,983 --> 00:20:45,983
na tři měsíce,
167
00:20:46,192 --> 00:20:47,792
Myslel jsem, že jsem odvedl dobrou práci.
168
00:20:47,817 --> 00:20:49,497
Ale pro tebe jsem jen tyran.
169
00:20:50,192 --> 00:20:51,712
Ani nebudu psát výpověď.
170
00:20:52,692 --> 00:20:53,900
Považujte to za mou rezignaci.
171
00:21:02,317 --> 00:21:03,942
v Tianjinu,
172
00:21:04,275 --> 00:21:05,913
každý boj
173
00:21:05,983 --> 00:21:07,650
je domluvena předem
174
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
námi.
175
00:21:11,400 --> 00:21:13,567
Od stovek po desítky.
176
00:21:14,108 --> 00:21:15,650
Od desítek k jedné ku jedné.
177
00:21:16,275 --> 00:21:19,525
Do osobních sporů se nepleteme
a omezujeme použití násilí.
178
00:21:20,150 --> 00:21:21,858
To je to, co musíme udělat.
179
00:21:24,192 --> 00:21:25,358
a co jsi udělal?
180
00:21:26,233 --> 00:21:28,983
Naverbovali jste přístavní lupiče?
181
00:21:29,317 --> 00:21:30,317
Přiměl jsi je, aby tě uctívali?
182
00:21:30,483 --> 00:21:31,900
Trénujete je?
183
00:21:34,442 --> 00:21:35,983
To je úspěch.
184
00:21:37,275 --> 00:21:40,108
Náš kruh nikdy nenabíral
bandité.
185
00:21:41,192 --> 00:21:44,567
Pokud ztratíme rovnováhu
bude to chaos.
186
00:21:46,983 --> 00:21:49,567
Omluvte se za to.
187
00:21:58,025 --> 00:21:59,025
Omluvte se!
188
00:22:09,942 --> 00:22:11,275
Je šéfem akademie.
189
00:22:11,650 --> 00:22:13,275
Nemůžeme ho učit lekce jako dítě.
190
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
Mýlíte se.
191
00:22:16,067 --> 00:22:17,067
Já taky.
192
00:22:21,442 --> 00:22:22,442
v tomto městě
193
00:22:22,650 --> 00:22:24,705
náš kruh je jako kus dřeva
194
00:22:24,775 --> 00:22:27,442
vklíněný mezi krokev a pilíř.
195
00:22:27,817 --> 00:22:29,780
Jsme zodpovědní za udržování
rovnováhu.
196
00:22:30,097 --> 00:22:31,416
Nemůžeme být větší.
197
00:22:31,650 --> 00:22:34,232
Pokud v našem kruhu bude chaos,
chaos bude i v ulicích.
198
00:22:35,067 --> 00:22:36,747
Rovnováhu jsem nenarušil.
199
00:22:38,608 --> 00:22:42,080
Banky, obchodní komora,
továrny a staveniště
200
00:22:42,150 --> 00:22:43,317
udělali to.
201
00:22:44,400 --> 00:22:45,608
To už je chaos.
202
00:22:46,483 --> 00:22:47,939
Kruh se musí přizpůsobit.
203
00:22:48,608 --> 00:22:50,442
Chci naverbovat stráže z klubů,
204
00:22:50,858 --> 00:22:52,317
učitelé školního tělocviku,
205
00:22:52,858 --> 00:22:54,233
pouliční rizika,
206
00:22:54,358 --> 00:22:55,638
stavební dělníci,
207
00:22:56,108 --> 00:22:57,817
a mladí sportovci.
208
00:22:59,442 --> 00:23:01,108
Mohu je vzít všechny do budoucnosti.
209
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Nemůže.
210
00:23:08,692 --> 00:23:09,858
Mluvte ve větru!
211
00:23:09,983 --> 00:23:10,983
Nesmysl!
212
00:23:24,733 --> 00:23:26,163
Nikdo neví.
213
00:23:26,233 --> 00:23:28,108
Nemůžeme vědět, kdo má pravdu a kdo se mýlí.
214
00:23:29,025 --> 00:23:30,400
Pro nové nápady,
215
00:23:30,733 --> 00:23:36,358
naši předkové by dali dva roky
vidět výsledky.
216
00:23:41,733 --> 00:23:43,288
Dvouletý limit
217
00:23:43,358 --> 00:23:44,858
vidět pokrok.
218
00:23:45,442 --> 00:23:46,733
To bude rozumné.
219
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Souhlas.
220
00:24:03,650 --> 00:24:05,108
Nikdo neví.
221
00:24:06,525 --> 00:24:07,525
Ještě jedna věc.
222
00:24:08,442 --> 00:24:09,802
Nikdo nebude vědět, kdo prohraje nebo vyhraje.
223
00:24:10,483 --> 00:24:12,275
Boj je boží soud.
224
00:24:12,608 --> 00:24:14,358
Mistr nechal akademii na vás.
225
00:24:14,858 --> 00:24:17,388
Ale syn vašeho pána
má právo vést účetnictví.
226
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
pokud prohraješ,
227
00:24:19,150 --> 00:24:20,192
dostaneš ty dva roky.
228
00:24:20,483 --> 00:24:21,483
pokud prohraješ,
229
00:24:21,858 --> 00:24:23,258
opustíš akademii
230
00:24:26,733 --> 00:24:27,858
proč tak?
231
00:24:28,525 --> 00:24:30,275
Má právo prohrát.
232
00:24:30,692 --> 00:24:31,942
Proč ho nutíš odejít?
233
00:24:32,942 --> 00:24:35,067
Nastupující generaci chybí talent.
234
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
Měli bychom si jich vážit.
235
00:24:42,608 --> 00:24:43,733
přijímáte?
236
00:24:47,525 --> 00:24:48,525
přijímám.
237
00:24:53,025 --> 00:24:54,108
Nechci s ním bojovat.
238
00:24:54,608 --> 00:24:55,608
Nemá to smysl.
239
00:24:56,942 --> 00:24:57,983
na trhu
240
00:24:59,817 --> 00:25:02,192
Nemohl jsem se vyhnout praku.
241
00:25:03,525 --> 00:25:05,025
Moje schopnosti jsou k ničemu.
242
00:25:06,317 --> 00:25:07,917
Můj otec zastrašoval zloděje.
243
00:25:08,192 --> 00:25:09,567
Ale pravdou je, že mu to dovolili.
244
00:25:13,525 --> 00:25:14,858
neozbrojený,
245
00:25:15,217 --> 00:25:17,127
neměli odvahu udělat krok
proti němu.
246
00:25:17,290 --> 00:25:18,327
Věděli...
247
00:25:18,358 --> 00:25:19,942
že každá akademie má zbraně.
248
00:25:21,858 --> 00:25:24,538
Minulé generace našeho kroužku
249
00:25:24,608 --> 00:25:26,567
převáželi cennosti mezi městy.
250
00:25:28,025 --> 00:25:30,567
Aby se ochránili před bandity,
měli zbraně
251
00:25:31,733 --> 00:25:33,580
Po otevření kung-fu akademie,
252
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
drželi je.
253
00:25:39,525 --> 00:25:41,692
Bojová umění mají své využití.
254
00:25:42,275 --> 00:25:43,275
Zbraně jsou k ničemu.
255
00:25:44,900 --> 00:25:46,150
Kdyby měl každý zbraně,
256
00:25:46,233 --> 00:25:49,317
konflikty budou větší a větší
a všichni zemřou.
257
00:25:50,317 --> 00:25:52,205
Pouze bojová umění
258
00:25:52,275 --> 00:25:53,858
Umím řešit spory.
259
00:26:04,775 --> 00:26:06,650
Vsadil jsi na mě budoucnost kruhu.
260
00:26:07,025 --> 00:26:08,192
Jsi si jistý, že můžu vyhrát?
261
00:26:09,472 --> 00:26:11,095
Použijte styl čtyř pěstí.
262
00:26:11,317 --> 00:26:12,483
To neexistuje.
263
00:26:13,858 --> 00:26:15,817
Udělal jsem to, abych mohl bojovat s Qi Quan.
264
00:26:17,692 --> 00:26:18,692
Existovat.
265
00:26:19,442 --> 00:26:20,442
mluvit později
266
00:26:53,608 --> 00:26:54,608
Tato společnost
267
00:26:56,275 --> 00:26:57,758
nedovoluje ženám vyniknout.
268
00:27:02,525 --> 00:27:04,650
Tvůj otec byl dobrý muž.
269
00:27:07,358 --> 00:27:08,733
Pomohlo mi to.
270
00:27:09,442 --> 00:27:10,788
Poslouchej ho...
271
00:27:10,858 --> 00:27:11,858
a budeš v pohodě.
272
00:27:12,650 --> 00:27:13,733
Drž se dál od všeho.
273
00:27:14,233 --> 00:27:15,275
Nenásledujte.
274
00:27:15,775 --> 00:27:16,775
Nepomstít se.
275
00:27:17,317 --> 00:27:18,397
Zapomeňte na dnešek.
276
00:27:34,275 --> 00:27:37,692
Svou práci jsem dokončil.
277
00:27:39,942 --> 00:27:42,192
Splatil jsem své dluhy.
278
00:28:32,358 --> 00:28:37,567
STYL PĚSTI
SHENOVA AKADEMIE
279
00:28:49,525 --> 00:28:51,275
Tvůj otec nás učil.
280
00:28:51,983 --> 00:28:53,580
Měl bys to vědět
281
00:28:53,650 --> 00:28:54,900
že nemůžete projít.
282
00:28:57,817 --> 00:28:59,692
Meč není ostrý.
283
00:29:20,483 --> 00:29:21,525
Nerozumíš?
284
00:29:22,943 --> 00:29:24,318
Všichni tě berou na lehkou váhu.
285
00:29:24,954 --> 00:29:26,463
Pokud budeme bojovat za pravdu,
286
00:29:26,672 --> 00:29:27,672
neuspějete.
287
00:29:29,358 --> 00:29:30,358
Wu,
288
00:29:32,275 --> 00:29:34,025
i ty mě tak vidíš.
289
00:29:45,025 --> 00:29:46,650
Beru tě v klidu.
290
00:30:02,358 --> 00:30:03,442
Nemluvím s tebou.
291
00:30:04,442 --> 00:30:05,942
Starší brzy dorazí.
292
00:30:13,233 --> 00:30:15,442
budeme bojovat?
293
00:30:17,483 --> 00:30:19,942
Byl to nápad prezidenta Menga.
294
00:30:20,775 --> 00:30:21,775
Teď je mrtvá.
295
00:30:22,108 --> 00:30:23,748
Už mě to nezajímá.
296
00:30:24,858 --> 00:30:27,358
Smrt prezidenta Menga bude
vyšetřována policií.
297
00:30:28,150 --> 00:30:31,192
Máte podezření na Qi Quan
že nerozumíte kruhu.
298
00:30:31,942 --> 00:30:34,150
Tvůj otec tě to nenaučil.
299
00:30:35,317 --> 00:30:36,608
Z našeho pohledu
300
00:30:36,775 --> 00:30:37,983
neudělal to.
301
00:30:38,650 --> 00:30:41,108
On a prezident Meng měli
dobrý vztah.
302
00:30:43,025 --> 00:30:44,025
něco říct
303
00:30:49,358 --> 00:30:50,538
Slavnostně přísahám...
304
00:30:50,608 --> 00:30:52,483
Je snadné nadávat.
305
00:30:53,567 --> 00:30:55,358
Je čas bojovat.
306
00:30:55,983 --> 00:30:57,493
Pokud pravda nevyjde najevo,
307
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
budeme bojovat
308
00:31:00,692 --> 00:31:01,858
Pokud vyhraje,
309
00:31:03,150 --> 00:31:04,525
Přijmu jeho nevinu.
310
00:31:05,192 --> 00:31:06,192
Co když prohraje?
311
00:31:07,692 --> 00:31:10,067
Bude potrestán.
312
00:31:11,233 --> 00:31:12,455
V tomto boji
313
00:31:12,525 --> 00:31:13,733
použijeme zbraně.
314
00:31:20,567 --> 00:31:21,622
Bylo mi 15 let
315
00:31:21,692 --> 00:31:23,775
když jsme měli první duel.
316
00:31:25,858 --> 00:31:27,067
Z bílé obálky,
317
00:31:27,358 --> 00:31:28,558
Vytáhl jsem červenou pozvánku.
318
00:31:29,775 --> 00:31:30,775
Byl jsem okouzlen.
319
00:31:33,150 --> 00:31:34,400
Vaše činy jsou iracionální.
320
00:31:35,775 --> 00:31:36,900
Ale chytlo mě to.
321
00:31:38,733 --> 00:31:39,733
přijímám.
322
00:32:15,733 --> 00:32:17,150
Chci ti to vysvětlit.
323
00:32:18,358 --> 00:32:20,442
Mluvit ve stoje je neuctivé.
324
00:32:24,900 --> 00:32:27,275
Byla to dívka, se kterou jsem vyrůstal.
325
00:32:27,567 --> 00:32:29,775
Její otec a můj otec byli přátelé.
326
00:32:30,483 --> 00:32:32,067
Všichni si mysleli, že si ji vezmu,
327
00:32:33,067 --> 00:32:34,067
včetně ní.
328
00:32:35,817 --> 00:32:37,180
poté, co jsme se setkali
329
00:32:37,858 --> 00:32:39,358
Myslel jsem, že se táta bude vztekat.
330
00:32:40,650 --> 00:32:41,983
Ale nic mi neřekl.
331
00:32:43,108 --> 00:32:44,192
Dozvěděl jsem se to později
332
00:32:45,817 --> 00:32:47,608
že chtěl, abych opustil bojová umění.
333
00:32:49,400 --> 00:32:51,950
Nikdy by nesouhlasil
vzít si dívku z kruhu.
334
00:32:53,067 --> 00:32:54,517
Ale věci se změnily.
335
00:32:55,483 --> 00:32:56,650
Musím se vrátit.
336
00:33:01,233 --> 00:33:02,233
omlouvám se.
337
00:33:06,233 --> 00:33:07,942
Nemyslel jsem si, že spolu budeme tak dlouho.
338
00:33:09,483 --> 00:33:10,483
bavil jsem se.
339
00:33:14,067 --> 00:33:15,233
Hledal bys ji?
340
00:33:15,900 --> 00:33:17,525
Ne.
341
00:33:18,733 --> 00:33:20,025
Ale bude.
342
00:33:20,983 --> 00:33:24,247
Mistři kung-fu
343
00:33:24,317 --> 00:33:25,747
berou si jiné pány.
344
00:33:27,358 --> 00:33:28,692
Nemáme rádi cizince
345
00:33:30,317 --> 00:33:31,942
a nemáme rádi cizince.
346
00:33:33,442 --> 00:33:34,442
Vždy si budu pamatovat
347
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
jak jsi krásná
348
00:33:39,108 --> 00:33:40,618
Pokud se někdy dostanete do problémů,
349
00:33:40,942 --> 00:33:41,942
hledej mě
350
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
vynahradím si to.
351
00:33:57,275 --> 00:33:58,595
I já vám musím něco říct.
352
00:33:58,900 --> 00:34:00,692
Přijďte dnes večer do tanečního sálu.
353
00:34:01,775 --> 00:34:02,775
Nesmím dovnitř.
354
00:34:08,108 --> 00:34:09,108
Najít způsob.
355
00:34:39,983 --> 00:34:40,983
Vypadáš dobře.
356
00:34:41,233 --> 00:34:43,692
Právě jsi se tak krásně oblékla
rozejdi se se mnou
357
00:34:55,192 --> 00:34:57,650
Všechny taneční sály v Tianjinu
zkopírovali toto místo.
358
00:34:58,733 --> 00:35:01,983
Manželka velvyslance.
Generálův syn.
359
00:35:02,233 --> 00:35:03,733
Paní magistrátu.
360
00:35:08,858 --> 00:35:10,818
Jsem nemanželská dcera
manažera banky.
361
00:35:12,733 --> 00:35:14,275
Než mi bylo 15,
362
00:35:14,733 --> 00:35:15,858
úplně mě ignoroval.
363
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Ale od té doby,
364
00:35:18,650 --> 00:35:20,622
vycvičil mě, abych to uměl
365
00:35:20,692 --> 00:35:22,858
přiblížit se k lidem.
366
00:35:26,108 --> 00:35:27,108
Ano.
367
00:35:27,442 --> 00:35:28,913
Vaše práce v bance
368
00:35:28,983 --> 00:35:30,483
bylo to kvůli mně.
369
00:35:33,067 --> 00:35:34,663
Ve dne
370
00:35:34,733 --> 00:35:36,858
když jsi mě zastavil na ulici
371
00:35:37,942 --> 00:35:39,358
Myslel jsem, že jsi zajímavý
372
00:35:40,067 --> 00:35:41,587
ne že spolu skončíme.
373
00:35:43,650 --> 00:35:45,692
Druhý den za mnou přišel tvůj otec.
374
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
Chtěl tě udržet mimo kruh.
375
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
Dal mi nabídku, kterou jsem nemohl odmítnout.
376
00:35:55,400 --> 00:35:58,705
Jsi jediný člověk, kterého znám
377
00:35:58,775 --> 00:36:00,692
což se zde nesmí.
378
00:36:09,150 --> 00:36:10,747
My dva
379
00:36:10,817 --> 00:36:12,483
nedlužíme si žádnou omluvu.
380
00:36:13,650 --> 00:36:14,733
Taky jsem se bavil.
381
00:36:16,442 --> 00:36:17,442
jak jsi se dostal dovnitř
382
00:36:18,733 --> 00:36:19,813
Ne přední dveře.
383
00:36:21,067 --> 00:36:23,025
Můžete odejít tak, jak jste přišli.
384
00:36:33,317 --> 00:36:34,317
Hej.
385
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
Jste nestydatý.
386
00:36:36,067 --> 00:36:37,067
Neřekneš sbohem?
387
00:36:47,358 --> 00:36:49,067
Nevěř všemu, co vidíš
388
00:36:50,233 --> 00:36:52,108
nebo co se stalo.
389
00:36:53,067 --> 00:36:54,775
To, co jsem teď, je někdo jiný.
390
00:36:55,858 --> 00:36:57,275
Jednoho dne mě uvidíš doopravdy.
391
00:37:26,733 --> 00:37:28,983
Qi Quan rekrutoval stráže z
taneční sál.
392
00:37:30,692 --> 00:37:31,942
Prosil jsem ho...
393
00:37:34,192 --> 00:37:35,233
najmout mě
394
00:37:36,192 --> 00:37:37,317
Je tam nějaký problém?
395
00:37:40,858 --> 00:37:41,858
Všechno je dobré.
396
00:37:46,733 --> 00:37:48,858
Všichni si chceme vytvořit budoucnost.
397
00:37:52,483 --> 00:37:54,192
Qi Quan mi změnil život.
398
00:37:54,650 --> 00:37:55,775
Jestli mu ublížíš...
399
00:37:59,025 --> 00:38:00,442
zabiju tě
400
00:38:07,960 --> 00:38:08,957
Nebojte se.
401
00:38:08,982 --> 00:38:10,457
Probudí se za pět minut.
402
00:38:54,233 --> 00:38:55,788
je to jeho chyba
403
00:38:55,858 --> 00:38:57,942
ponížil mě před cizími lidmi.
404
00:38:58,858 --> 00:39:00,372
Pro někoho jako jsem já je to těžké
405
00:39:00,442 --> 00:39:02,858
vstoupit do okruhu obyvatel Západu.
406
00:39:03,983 --> 00:39:05,692
Nesnáším ho.
407
00:39:07,983 --> 00:39:10,317
Přesto jsi porušil pravidla.
408
00:39:11,358 --> 00:39:12,483
omluvit se.
409
00:39:17,192 --> 00:39:18,858
Moje ruka se právě zahojila.
410
00:39:23,358 --> 00:39:24,442
Odejít.
411
00:39:32,567 --> 00:39:33,567
Děkuju.
412
00:39:36,858 --> 00:39:40,858
Qi Quan nám nařídil, abychom vás chránili
až do duelu.
413
00:39:47,733 --> 00:39:49,733
Naše rodina má takový styl
Čtyři pěsti?
414
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
Ne.
415
00:40:04,942 --> 00:40:06,150
co tady děláš?
416
00:40:06,650 --> 00:40:09,650
Měl jsem dohodu, že zůstanu
pryč z mého života
417
00:40:10,067 --> 00:40:11,608
Jdi pryč.
418
00:40:14,858 --> 00:40:17,817
Tati, potkal jsem tě, když mi bylo 15 let.
419
00:40:18,067 --> 00:40:19,983
Nechápu, když mluvíš rychle.
420
00:40:20,817 --> 00:40:21,817
můj drahý,
421
00:40:22,317 --> 00:40:23,817
mám rodinu
422
00:40:24,150 --> 00:40:27,650
Souhlasil jsem, že nevstoupím do mého života.
423
00:40:29,942 --> 00:40:30,942
otec,
424
00:40:32,108 --> 00:40:33,858
udělal jsem pro tebe tolik
425
00:40:35,858 --> 00:40:37,233
Už nejsem tak mladý.
426
00:40:37,983 --> 00:40:39,317
Musíte dodržet svůj slib.
427
00:40:40,400 --> 00:40:43,775
Až přijde den, kdy se zastavím
428
00:40:45,233 --> 00:40:47,608
Budu náležitě odměněn.
429
00:40:49,358 --> 00:40:51,525
kdo ti zlomil srdce?
430
00:41:56,858 --> 00:41:58,025
Mladý mistr zmizel.
431
00:41:58,733 --> 00:41:59,942
víš kde to je?
432
00:42:00,608 --> 00:42:01,775
Brzy budete bojovat.
433
00:42:01,942 --> 00:42:03,483
Asi někde trénuje.
434
00:42:05,442 --> 00:42:06,608
Pravděpodobný.
435
00:42:08,608 --> 00:42:10,442
Jste rodinní přátelé.
436
00:42:11,733 --> 00:42:13,943
Jeho rodina vlastní čtvrtý styl
pěstní souboj?
437
00:42:13,968 --> 00:42:14,969
Ne.
438
00:42:15,067 --> 00:42:16,067
Samozřejmě že ne.
439
00:42:18,983 --> 00:42:20,275
Být s krátkými meči?
440
00:42:21,983 --> 00:42:23,442
Chce, abychom použili zbraně.
441
00:42:25,733 --> 00:42:26,983
když jsem byl student
442
00:42:27,442 --> 00:42:28,608
koluje pověst.
443
00:42:29,275 --> 00:42:32,920
Když byl mistr mladý,
a nosit cennosti,
444
00:42:33,108 --> 00:42:34,942
zamiloval se do loupežnické ženy.
445
00:42:36,358 --> 00:42:37,358
když se rozešli
446
00:42:37,733 --> 00:42:39,608
naučil ho stylu krátkého meče.
447
00:42:40,858 --> 00:42:41,983
pro přežití
448
00:42:42,650 --> 00:42:44,108
v případě přepadení.
449
00:42:47,567 --> 00:42:48,567
opravdu věříš
450
00:42:53,271 --> 00:42:54,741
Podle osobnosti mistra,
451
00:42:54,858 --> 00:42:56,233
to není možné.
452
00:42:57,358 --> 00:42:58,718
Nebyla tam žádná bandita,
453
00:42:59,233 --> 00:43:00,433
ani styl krátkého meče.
454
00:43:06,632 --> 00:43:08,535
Slyšel jsem to, když mistr
byl nemocný
455
00:43:08,560 --> 00:43:10,331
zůstal s vaší rodinou dva měsíce.
456
00:43:13,233 --> 00:43:14,788
Naučil vás styl krátkého meče?
457
00:43:14,858 --> 00:43:16,900
Můj otec ho léčil léčivými čaji.
458
00:43:26,983 --> 00:43:27,983
To je vše.
459
00:45:52,358 --> 00:45:53,858
Qi Quan, jsi to ty?
460
00:47:00,858 --> 00:47:02,358
Viděl jsem styl krátkého meče.
461
00:47:03,108 --> 00:47:04,275
Neměl jsi lhát.
462
00:47:04,942 --> 00:47:06,358
Držel jsem tajemství.
463
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Velmi dobré.
464
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
Neudělal jsi nic špatného.
465
00:47:11,775 --> 00:47:13,692
Uhodnout mistrův záměr.
466
00:47:15,233 --> 00:47:18,067
Tento styl boje
má to být použito proti mně.
467
00:47:21,942 --> 00:47:23,567
Pokud budu dobře řídit akademii,
468
00:47:23,858 --> 00:47:25,483
nebude to potřeba.
469
00:47:26,733 --> 00:47:27,942
Ale pokud ne,
470
00:47:28,900 --> 00:47:30,567
bude to použito proti mně.
471
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Mýlíte se.
472
00:47:34,942 --> 00:47:37,108
Mistr chtěl, aby Shen An odešel
kruh.
473
00:47:37,483 --> 00:47:39,108
Pokud ho to naučí, nikdy neodejde.
474
00:47:39,983 --> 00:47:41,275
Takže ho to nelákalo.
475
00:47:41,483 --> 00:47:42,858
Místo toho tě učil.
476
00:47:44,733 --> 00:47:47,723
Naučil tě, že jsi jen budoucnost
jeho snacha.
477
00:47:48,150 --> 00:47:49,358
Kdybych měl být zastaven,
478
00:47:49,983 --> 00:47:51,275
ty bys učil Shen An.
479
00:47:51,858 --> 00:47:53,567
Mistr tě neučil
480
00:47:54,483 --> 00:47:56,150
protože patřil banditům,
481
00:47:57,358 --> 00:47:58,942
ne z kroužku bojových umění.
482
00:47:59,983 --> 00:48:01,400
Byl jste nástupcem akademie.
483
00:48:02,858 --> 00:48:04,400
Netajil to před vámi.
484
00:48:05,025 --> 00:48:06,525
Naučil tě
485
00:48:07,150 --> 00:48:08,150
vše, co bylo potřeba.
486
00:48:11,025 --> 00:48:12,345
Byla to opravdu bandita?
487
00:48:14,858 --> 00:48:16,650
Ohledně snachy.
488
00:48:17,317 --> 00:48:18,400
Předpokládal jsi to.
489
00:48:19,525 --> 00:48:21,775
Mistr chtěl, aby jeho syn odešel
kruh.
490
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Nevybral by mě.
491
00:48:24,233 --> 00:48:27,233
Naučil mě, že je kamarád s mým otcem.
492
00:48:28,150 --> 00:48:29,900
Chtěl to předat
493
00:48:30,233 --> 00:48:31,692
moje rodina
494
00:48:33,358 --> 00:48:34,567
Udělal to s dobrým úmyslem.
495
00:48:35,442 --> 00:48:36,608
Ale výsledek je stejný.
496
00:48:37,942 --> 00:48:41,525
Slyšel jsi, že chce, abychom použili zbraně,
tak se to nauč.
497
00:48:43,067 --> 00:48:44,067
pokud prohraju
498
00:48:44,442 --> 00:48:46,025
Vzdávám se bojových umění.
499
00:48:47,025 --> 00:48:48,275
Kruh bude kompletní.
500
00:48:49,233 --> 00:48:51,275
Použije se styl Krátký meč
proti mně
501
00:48:53,650 --> 00:48:55,983
Výsledek vidí jen ti zlí
na mysli.
502
00:48:56,775 --> 00:48:59,108
Vůbec to nepomáhá.
503
00:49:01,275 --> 00:49:02,400
Jsem ten špatný?
504
00:49:03,525 --> 00:49:04,525
ty ne?
505
00:49:09,400 --> 00:49:11,320
Chci změnit okruh bojových umění.
506
00:49:11,567 --> 00:49:12,775
Moje práce není hotová.
507
00:49:13,150 --> 00:49:14,775
Nemohu prohrát duel.
508
00:49:16,108 --> 00:49:17,913
Hledání mladého mistra
509
00:49:17,983 --> 00:49:20,317
a útok na něj mě nezastupuje.
510
00:49:22,525 --> 00:49:24,900
Jediné, co můžu udělat, je držet tě
pryč od něj.
511
00:49:26,150 --> 00:49:28,192
Styl krátkého meče je a
trénink myšlení.
512
00:49:28,483 --> 00:49:29,733
Pokud si to uvědomíte, naučíte se to.
513
00:49:30,483 --> 00:49:32,283
Nezáleží na tom, kolikrát se to učí.
514
00:49:33,858 --> 00:49:34,983
Stále existuje cesta.
515
00:49:36,733 --> 00:49:37,775
Můžeš mě učit.
516
00:49:40,567 --> 00:49:41,567
Zapomeňte na to.
517
00:49:42,775 --> 00:49:44,775
V našem kruhu je mnoho tajemství.
518
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Cizinci nás nepohltí.
519
00:49:48,858 --> 00:49:51,608
Bereme se ve skupině.
520
00:49:52,567 --> 00:49:53,858
Nemáš vlastně žádné možnosti.
521
00:49:54,608 --> 00:49:55,692
Mladý mistr je jeden.
522
00:49:56,192 --> 00:49:57,275
Já taky.
523
00:50:18,317 --> 00:50:19,942
Přicházím sem přemýšlet.
524
00:50:22,692 --> 00:50:25,012
Poslední generace se přišla učit
bojová umění.
525
00:50:25,983 --> 00:50:27,663
Kdyby byly problémy
526
00:50:27,733 --> 00:50:30,400
do 100 metrů od vchodu,
je to vyřešené.
527
00:50:31,192 --> 00:50:32,832
Tak začal náš kruh.
528
00:50:34,858 --> 00:50:37,775
Mistr rozšířil okruh o další dvě budovy.
529
00:50:39,275 --> 00:50:40,275
Při pohledu na bránu,
530
00:50:40,400 --> 00:50:41,483
někdy se divím...
531
00:50:43,858 --> 00:50:45,025
jak daleko můžu jít
532
00:50:47,108 --> 00:50:48,275
Zkontrolujte si to sami.
533
00:50:51,942 --> 00:50:53,358
necháš mě jít
534
00:50:54,483 --> 00:50:55,942
vybral sis mě
535
00:50:56,442 --> 00:50:58,038
Musím ti věřit.
536
00:51:37,858 --> 00:51:38,858
Hej!
537
00:51:44,483 --> 00:51:45,900
Jde to daleko!
538
00:53:19,108 --> 00:53:22,262
z těla
horní a spodní část jsou zakázány.
539
00:53:22,358 --> 00:53:23,525
Zasáhnout pouze doprostřed.
540
00:53:23,775 --> 00:53:24,775
Rozuměl jsi?
541
00:53:25,358 --> 00:53:27,525
Zbraně nejsou ostré,
542
00:53:27,858 --> 00:53:29,233
ale oba jste šikovní
543
00:53:29,442 --> 00:53:31,150
a dostatečně silný, aby způsobil zranění.
544
00:53:32,483 --> 00:53:34,288
Tento souboj
545
00:53:34,358 --> 00:53:36,034
je určovat dobré a špatné.
546
00:53:36,131 --> 00:53:37,422
Nechceme, aby někdo zemřel.
547
00:53:38,067 --> 00:53:39,067
Rozuměl jsi?
548
00:53:49,150 --> 00:53:50,350
Nepoužíváte krátké meče?
549
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
Proč bych to dělal?
550
00:53:52,942 --> 00:53:54,683
Síla mého otce byla v dlouhém meči.
551
00:53:55,608 --> 00:53:56,608
je to tak.
552
00:53:57,067 --> 00:53:58,692
A můj taky.
553
00:54:42,025 --> 00:54:43,025
Dosah.
554
00:55:05,108 --> 00:55:05,913
- Přestaň!
- Přestaň!
555
00:55:05,983 --> 00:55:07,788
- Qi Quan, přestaň!
- Skandální!
556
00:55:07,858 --> 00:55:09,788
- Co to děláš?
- Překročil jsi míru!
557
00:55:09,858 --> 00:55:12,025
- Překročil jsi míru!
- To nemůžeš!
558
00:55:12,567 --> 00:55:13,567
Znovu.
559
00:55:15,442 --> 00:55:16,482
Jste svědky?
560
00:55:16,733 --> 00:55:19,108
Tohle už není souboj.
561
00:56:39,442 --> 00:56:40,442
Ne!
562
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Gui Ying!
563
00:57:46,817 --> 00:57:48,817
Že sedíme, to bude neoficiální.
564
00:57:49,525 --> 00:57:51,817
Nechceme, aby se něco zjistilo.
565
00:57:52,817 --> 00:57:53,983
Tohle si nebudeme pamatovat.
566
00:57:54,775 --> 00:57:56,521
Už to zašlo příliš daleko.
567
00:57:56,937 --> 00:57:58,595
Pokud jde o smrt prezidenta Meng,
568
00:57:58,804 --> 00:57:59,884
odpočívejme v pokoji.
569
00:58:01,608 --> 00:58:03,858
Každý rok zemře mnoho lidí
570
00:58:03,942 --> 00:58:05,567
ze všech druhů nehod,
571
00:58:05,775 --> 00:58:07,317
a zůstávají po mnoho let nevyřešené.
572
00:58:08,192 --> 00:58:11,442
Pokud budeme pokračovat ve vyšetřování
živí by mohli být zraněni.
573
00:58:12,942 --> 00:58:14,442
Vzdej to.
574
00:58:14,775 --> 00:58:16,442
Vaše generace se to musí naučit.
575
00:58:18,858 --> 00:58:20,900
Qi Quan zůstane šéfem akademie.
576
00:58:22,108 --> 00:58:23,428
Převezmete místo prezidenta Menga
577
00:58:23,692 --> 00:58:25,442
a vy budete naším mluvčím.
578
00:58:26,150 --> 00:58:27,275
Zbytek...
579
00:58:28,067 --> 00:58:29,067
pomůžeme vám
580
00:58:35,525 --> 00:58:37,608
Prohrál jsi. co jsi měl dělat?
581
00:58:39,692 --> 00:58:42,455
Převzít zodpovědnost za Mengovu smrt
582
00:58:42,525 --> 00:58:43,692
a opustit kruh.
583
00:58:45,108 --> 00:58:46,108
Fă-o.
584
00:58:52,067 --> 00:58:53,400
Fiţi martorii mei.
585
00:58:54,233 --> 00:58:55,275
Părăsesc cercul.
586
00:58:58,847 --> 00:58:59,830
Nu-i nevoie de-asta.
587
00:58:59,900 --> 00:59:01,839
Kruh tě potřebuje.
588
00:59:03,388 --> 00:59:04,388
Nu-i nevoie s-o faci.
589
00:59:05,449 --> 00:59:06,699
Jsem rekrut
590
00:59:08,192 --> 00:59:09,817
více lidí, než je potřeba...
591
00:59:13,358 --> 00:59:14,650
založit svůj vlastní kruh.
592
00:59:19,442 --> 00:59:20,567
út...
593
00:59:21,733 --> 00:59:22,817
nu poţi fi ajutat.
594
00:59:26,271 --> 00:59:27,361
Atunci,
595
00:59:27,400 --> 00:59:28,650
tak se nebavím.
596
00:59:41,442 --> 00:59:42,525
Al patrulea bătrân,
597
00:59:43,192 --> 00:59:44,275
impozantní.
598
00:59:45,858 --> 00:59:47,233
Să vă točil ceva.
599
00:59:48,608 --> 00:59:51,733
Před 10 lety mistr m
trimis v Kantonu
600
00:59:52,567 --> 00:59:54,108
a naverbovali jsme obyvatele Západu.
601
00:59:55,442 --> 00:59:57,608
Předávání našich tajemství
západní
602
00:59:58,067 --> 00:59:59,192
byla to velká chyba.
603
01:00:00,233 --> 01:00:01,525
dacă aflaţi,
604
01:00:01,858 --> 01:00:03,025
nepřijali byste.
605
01:00:06,233 --> 01:00:08,516
Byl jsem nucen se prosadit
vlastní kruh.
606
01:00:17,983 --> 01:00:19,358
Víc ti nemám co říct.
607
01:00:34,192 --> 01:00:36,358
Shen An, pěkný tah.
608
01:00:37,067 --> 01:00:38,192
Oklamal jsi mě.
609
01:00:38,900 --> 01:00:40,567
Víš všechno, co já vím.
610
01:00:41,483 --> 01:00:42,608
Kde je ten trik?
611
01:00:45,775 --> 01:00:46,858
Jste dobrý herec.
612
01:00:50,858 --> 01:00:57,650
SHEN - FIST AKADEMIE
613
01:00:58,233 --> 01:00:59,358
Jak se dostaneš z brány,
614
01:01:00,108 --> 01:01:01,775
už nebudeš jedním z nás.
615
01:01:02,817 --> 01:01:04,057
I když umíráte,
616
01:01:04,233 --> 01:01:05,233
nevracej se
617
01:01:23,317 --> 01:01:24,400
Přijímám důsledky
618
01:01:24,858 --> 01:01:26,214
ale nemyslím si, že to bylo správné.
619
01:01:26,858 --> 01:01:27,858
Klesat.
620
01:01:28,483 --> 01:01:29,525
Pojďme bojovat ještě jednou.
621
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Zapomeňte na to.
622
01:01:32,317 --> 01:01:33,983
Na ulici se perou jen násilníci.
623
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
Jsi zbabělec.
624
01:01:51,358 --> 01:01:52,358
Nedělej to.
625
01:02:02,108 --> 01:02:03,650
Dokážu to svému otci...
626
01:02:05,650 --> 01:02:06,942
že jsem hoden akademie.
627
01:02:14,233 --> 01:02:15,233
Zavřete bránu.
628
01:02:18,733 --> 01:02:19,733
vrátím se.
629
01:02:39,775 --> 01:02:41,150
- Šéfe.
- Šéfe.
630
01:02:56,067 --> 01:02:58,567
Je čas vyčistit ulice.
631
01:03:04,233 --> 01:03:07,019
- Omlouváme se za vzniklou situaci.
- Vypadni z ulic.
632
01:03:07,192 --> 01:03:08,508
- Čas jít.
- Jdi pryč.
633
01:03:08,567 --> 01:03:09,841
Omlouváme se za situaci.
634
01:03:13,108 --> 01:03:14,400
Omlouváme se za situaci.
635
01:03:14,692 --> 01:03:15,817
Díky za pomoc.
636
01:03:43,358 --> 01:03:44,358
Bojujte s těmito.
637
01:03:46,775 --> 01:03:47,775
nevím jak.
638
01:03:48,692 --> 01:03:49,692
nevíš?
639
01:03:50,358 --> 01:03:51,817
Proto jsem prohrál.
640
01:03:52,067 --> 01:03:53,317
Cvičil jsi s normálním mečem.
641
01:03:53,900 --> 01:03:56,067
Kdo vynalezl styl krátkého meče
byl to jen muž.
642
01:03:56,525 --> 01:03:57,525
Vy jste muž.
643
01:03:57,775 --> 01:03:59,305
Můžete si vymyslet svůj vlastní styl.
644
01:04:03,692 --> 01:04:04,692
Použijte je.
645
01:04:05,858 --> 01:04:08,192
Nebo vás zastřelí.
646
01:04:19,775 --> 01:04:21,608
Přišel jsem pro tebe. Nechceš bojovat?
647
01:04:23,400 --> 01:04:25,150
Není fér bojovat.
648
01:04:26,358 --> 01:04:29,608
Tento styl byl navržen
za přepadení.
649
01:04:30,567 --> 01:04:32,400
Není to pro jednoho na jednoho.
650
01:04:33,858 --> 01:04:34,858
co to je
651
01:04:36,317 --> 01:04:37,358
trik.
652
01:04:38,317 --> 01:04:39,538
Jestli jsi mě podvedl
653
01:04:39,608 --> 01:04:40,608
Taky tě klamu.
654
01:05:37,108 --> 01:05:38,108
nevím jak.
655
01:05:47,858 --> 01:05:48,858
Není to špatné.
656
01:05:59,358 --> 01:06:00,358
Velmi dobré.
657
01:07:27,775 --> 01:07:28,858
Připojte se k zábavě.
658
01:07:50,233 --> 01:07:51,358
Nevím jak!
659
01:07:55,983 --> 01:07:57,858
Zastavte je! Oddělte je.
660
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
Šéf'.
661
01:08:54,650 --> 01:08:56,025
Jednou mi odpustil.
662
01:08:56,982 --> 01:08:59,287
ptám se jeho jménem
663
01:08:59,357 --> 01:09:00,797
získat jeho zbraň.
664
01:09:01,400 --> 01:09:02,400
prosím
665
01:09:28,692 --> 01:09:29,692
já to vyřídím.
666
01:09:30,025 --> 01:09:31,025
Jdeme.
667
01:09:53,775 --> 01:09:55,108
Jeden na jednoho.
668
01:09:55,525 --> 01:09:56,650
Nechci nic říkat...
669
01:09:57,442 --> 01:09:58,608
ale...
670
01:10:00,733 --> 01:10:01,858
ne takhle.
671
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Obracíš se proti mně?
672
01:10:08,192 --> 01:10:09,275
Ano.
673
01:10:09,775 --> 01:10:11,358
Kluci, měníme se na žehličce.
674
01:10:11,858 --> 01:10:12,858
Útok!
675
01:11:16,233 --> 01:11:17,317
Kdo vystřelil?
676
01:11:17,900 --> 01:11:19,150
Vy?
677
01:11:19,483 --> 01:11:21,608
Myslel jsem, že tebe
678
01:11:21,858 --> 01:11:23,805
- Tak kdo?
- Jak to mám vědět?
679
01:11:23,858 --> 01:11:25,739
- Udělal jsi to.
- Ticho všichni!
680
01:11:25,784 --> 01:11:26,960
Klid!
681
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Vystřelil z pistole.
682
01:11:31,483 --> 01:11:32,858
Přijede policie.
683
01:11:36,067 --> 01:11:37,150
Měníme lokalitu.
684
01:12:21,733 --> 01:12:23,293
Nedotýkáme se pracovníků pošty.
685
01:12:23,483 --> 01:12:24,483
Promluvím si s ní.
686
01:12:25,525 --> 01:12:26,525
slečno,
687
01:12:27,067 --> 01:12:28,067
to nemůžeš udělat.
688
01:12:28,275 --> 01:12:29,595
Byl jsem uprostřed něčeho.
689
01:12:30,692 --> 01:12:32,025
Slez dolů.
690
01:12:34,317 --> 01:12:35,317
Slez dolů.
691
01:12:49,275 --> 01:12:50,275
Nefungovalo to.
692
01:12:58,983 --> 01:13:00,413
Vymyslete něco pro policii.
693
01:13:00,483 --> 01:13:01,483
Dobrý.
694
01:13:22,733 --> 01:13:23,733
Jste stateční.
695
01:13:25,275 --> 01:13:27,275
Musel jsem tě zachránit sám.
696
01:13:27,942 --> 01:13:30,150
Kdybych nebyl sám, vyzval bych je.
697
01:13:30,567 --> 01:13:31,858
A já bych tě nezachránil.
698
01:13:34,775 --> 01:13:35,775
Inteligentní.
699
01:13:36,942 --> 01:13:39,275
Děti smíšené krve jsou více
chytří lidé
700
01:13:40,150 --> 01:13:41,567
Jaký má smysl být chytrý?
701
01:13:42,400 --> 01:13:44,275
Takových dětí je v Tianjinu dost.
702
01:13:44,775 --> 01:13:46,358
Nejvíc jako já
703
01:13:47,025 --> 01:13:48,858
který vyrůstal bez otce.
704
01:13:49,567 --> 01:13:50,858
Ti svědomití
705
01:13:50,942 --> 01:13:52,733
Dostávám pozice pošťáků.
706
01:13:53,817 --> 01:13:55,483
Nikdo neobtěžuje pošťáky.
707
01:13:55,733 --> 01:13:57,317
Vidí nás jako obyvatele Západu.
708
01:13:58,192 --> 01:13:59,913
Ale nejsme vítáni
709
01:13:59,983 --> 01:14:01,692
a ani k nim nemáme přístup.
710
01:14:08,775 --> 01:14:13,497
FRANCOUZSKÁ POŠTA
711
01:14:13,567 --> 01:14:14,942
Po 10 letech v tanečním sále,
712
01:14:16,858 --> 01:14:17,900
konečně je moje.
713
01:14:18,275 --> 01:14:19,275
Před pěti dny.
714
01:14:31,525 --> 01:14:32,775
Spusťte zbraně.
715
01:14:33,733 --> 01:14:34,858
Nechte zbraně.
716
01:14:35,525 --> 01:14:36,858
Tedy pokud nechcete bojovat.
717
01:14:37,608 --> 01:14:38,608
Jste překonaný.
718
01:14:41,233 --> 01:14:43,858
Mladí mistři, jsme připraveni.
719
01:14:44,942 --> 01:14:45,942
To není správné.
720
01:14:46,192 --> 01:14:47,400
Jen pár kroků.
721
01:14:52,733 --> 01:14:53,733
To není správné.
722
01:14:55,067 --> 01:14:56,233
Nemůžu bojovat.
723
01:14:58,108 --> 01:14:59,525
Chcete vyměnit zbraně?
724
01:14:59,858 --> 01:15:01,858
Dobrý. zeptám se.
725
01:15:03,858 --> 01:15:05,317
Je zraněný.
726
01:15:05,650 --> 01:15:07,210
Vezmu ho dovnitř, abych mu dal vodu.
727
01:15:09,858 --> 01:15:11,858
Venku může pít vodu.
728
01:15:27,650 --> 01:15:28,650
Ty je používáš
729
01:15:29,775 --> 01:15:31,525
protože jsem je také používal.
730
01:15:34,483 --> 01:15:36,192
Abych byl spravedlivý, naučím vás styl.
731
01:15:43,442 --> 01:15:44,997
Je to jednoduché
732
01:15:45,067 --> 01:15:46,608
ale pro většinu neviditelný.
733
01:15:47,733 --> 01:15:49,608
Tři výstřely v jednom.
734
01:15:50,150 --> 01:15:51,650
Soupeř by zablokoval první
735
01:15:51,983 --> 01:15:53,858
ale ne druhý a třetí.
736
01:15:55,733 --> 01:15:56,983
Hit je hit.
737
01:15:57,400 --> 01:15:58,608
Jak mohou být tři v jednom?
738
01:16:02,025 --> 01:16:03,525
Je to tajemství vaší rodiny.
739
01:16:17,358 --> 01:16:18,358
Neuteče.
740
01:16:20,275 --> 01:16:22,608
Celý život nemůže utíkat.
741
01:16:23,650 --> 01:16:24,650
po dnešku
742
01:16:24,858 --> 01:16:26,058
už nebudete rušeni.
743
01:16:26,483 --> 01:16:28,538
Mluvil jsi
744
01:16:28,608 --> 01:16:29,983
jako bandita.
745
01:16:32,733 --> 01:16:33,733
čekám na tebe
746
01:18:06,733 --> 01:18:08,775
Tvůj otec chtěl, abych odešel z kruhu.
747
01:18:09,192 --> 01:18:11,442
Nabídl mi něco, co jsem nemohla odmítnout.
748
01:18:12,400 --> 01:18:13,525
Ne peníze.
749
01:18:14,483 --> 01:18:16,067
Polen dřeva
750
01:18:16,858 --> 01:18:18,858
obsahující 40 sešitů.
751
01:18:19,858 --> 01:18:21,483
Obsahovaly váš rodokmen.
752
01:18:25,983 --> 01:18:27,580
Poslední
753
01:18:27,650 --> 01:18:29,275
měl moje jméno.
754
01:18:30,108 --> 01:18:31,900
Byla to nabídka, kterou jsem nemohl odmítnout.
755
01:18:34,858 --> 01:18:36,733
Věděl jsem, že budeš můj manžel
756
01:18:37,483 --> 01:18:38,983
protože jsem se do tebe zamiloval
757
01:18:53,358 --> 01:18:55,025
Hry mezi muži jsou trapné.
758
01:18:55,483 --> 01:18:56,483
Neodcházej.
759
01:19:02,233 --> 01:19:03,317
Neřekneš sbohem?
760
01:19:09,317 --> 01:19:11,442
Můžete uniknout.
Ukážu vám jak.
761
01:19:38,650 --> 01:19:39,733
Nechoď za mnou.
762
01:19:40,275 --> 01:19:41,400
Rozptýlíte mě.
763
01:19:43,525 --> 01:19:44,525
Mějte důvěru.
764
01:19:45,233 --> 01:19:47,033
Můj rodinný styl nás ochrání.
765
01:20:47,775 --> 01:20:48,775
Pojďme opravdu bojovat.
766
01:22:05,358 --> 01:22:06,733
Přestaň trumpovat.
767
01:22:06,983 --> 01:22:07,983
Drž to pevně.
768
01:26:46,150 --> 01:26:47,150
Jeden na jednoho.
769
01:27:09,983 --> 01:27:10,983
Jeden na jednoho.
770
01:28:00,067 --> 01:28:01,067
Shen An.
771
01:28:03,358 --> 01:28:04,775
Každý pohyb má protiútok.
772
01:28:08,858 --> 01:28:09,858
co to děláš
773
01:28:10,692 --> 01:28:12,322
Každý pohyb má protiútok.
774
01:29:05,900 --> 01:29:07,775
Nevím, jak tě porazit.
775
01:29:11,067 --> 01:29:12,067
Opravit.
776
01:29:12,983 --> 01:29:14,983
Pokud ustoupíte, budete v nebezpečí.
777
01:29:16,150 --> 01:29:17,317
Dej mi dva kroky...
778
01:29:17,817 --> 01:29:18,858
a zemřeš.
779
01:29:22,817 --> 01:29:23,817
Dám ti tři.
780
01:30:00,858 --> 01:30:01,858
Pořád stojím.
781
01:30:05,317 --> 01:30:06,317
Hodně štěstí
782
01:30:23,733 --> 01:30:24,733
Byl jsi příliš pomalý.
783
01:30:26,233 --> 01:30:27,400
jaký byl plán?
784
01:30:41,108 --> 01:30:42,442
Byl to dobrý tah,
785
01:30:42,858 --> 01:30:43,900
ale nemohl jsi to dokončit.
786
01:30:45,067 --> 01:30:46,067
Jsem lepší než ty.
787
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Show.
788
01:30:57,733 --> 01:30:59,150
Mám velké plány.
789
01:30:59,317 --> 01:31:00,858
Nemůžu se ušpinit krví.
790
01:31:02,400 --> 01:31:03,400
Odejít.
791
01:31:04,233 --> 01:31:07,442
Už mě neuvidíš a já také neuvidím tebe.
792
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Jestli mě chceš vidět, uhni z cesty.
793
01:31:21,733 --> 01:31:22,733
Ještě jedno kolo.
794
01:32:48,233 --> 01:32:49,483
jsem hotová.
795
01:33:47,692 --> 01:33:49,525
Zajímalo by mě, co by se stalo, kdybys zemřel.
796
01:33:54,233 --> 01:33:55,608
Myslím to vážně.
797
01:34:05,858 --> 01:34:06,858
Nakopni mu nohy.
798
01:34:50,317 --> 01:34:53,192
FRANCOUZSKÁ POŠTA
799
01:34:56,983 --> 01:34:58,233
Budeš pryč tři roky.
800
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
Poté si promluvíme.
801
01:35:22,400 --> 01:35:24,413
Náš kruh je jako kus dřeva
802
01:35:24,483 --> 01:35:28,275
uvízl mezi krokví a sloupem
ke snížení tření.
803
01:35:29,108 --> 01:35:30,442
Dnes jste překročili míru.
804
01:35:30,983 --> 01:35:32,358
Když dojde k nerovnováze
805
01:35:32,608 --> 01:35:34,442
nikdo není šťastný.
806
01:35:35,025 --> 01:35:36,650
Jste ve vyhnanství.
807
01:35:37,483 --> 01:35:40,150
Bude to pro vás dobré.
rozumíš?
808
01:35:41,858 --> 01:35:43,525
Někdo tě chce vidět.
809
01:36:05,567 --> 01:36:07,983
Musel jsem mladému mistrovi pomoci.
810
01:36:08,858 --> 01:36:11,317
Slib daný vám zůstává.
811
01:36:12,317 --> 01:36:13,692
můžeš mě vzít s sebou
812
01:36:15,233 --> 01:36:16,233
Ne.
813
01:36:18,525 --> 01:36:20,622
Muž, který přišel o všechno
814
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
je ochoten se učit.
815
01:36:23,817 --> 01:36:25,150
Právě jsem si vzpomněl...
816
01:36:27,567 --> 01:36:30,567
Má rodina Shemů nějaký styl?
krátkého meče?
817
01:36:34,775 --> 01:36:35,900
Ne.
818
01:36:36,275 --> 01:36:37,483
Patří mé rodině.
819
01:36:40,817 --> 01:36:42,913
Moje jediná chyba
820
01:36:42,983 --> 01:36:45,538
je to proto, že jsem si tě nevzal
821
01:36:45,608 --> 01:36:47,358
protože jinak jsi mi pomáhal.
822
01:37:09,608 --> 01:37:10,733
nevracej se
823
01:37:11,983 --> 01:37:13,317
Nezlobte se.
824
01:37:55,092 --> 01:37:57,775
{\an4}O 3 ROKY POZDĚJI
825
01:38:23,775 --> 01:38:26,400
Vrátil ses a nepřišel jsi mě pozdravit?
826
01:38:27,400 --> 01:38:29,317
Myslel jsem, že víš, že jsem zpátky.
827
01:38:31,775 --> 01:38:34,775
Policie vyřešila případ prezidenta Menga.
828
01:38:42,650 --> 01:38:46,192
Byla zastřelena
v luxusní západní čtvrti.
829
01:38:47,067 --> 01:38:48,467
Udělali to dva bratři.
830
01:38:48,775 --> 01:38:50,025
Jeden z 8 a jeden z 10 let,
831
01:38:50,317 --> 01:38:52,733
kdo našel brokovnici
jejich otce.
832
01:38:53,358 --> 01:38:56,103
Viděli někoho venku
a vzali ji na mušku.
833
01:38:56,358 --> 01:38:58,483
Nevěděli, že je zbraň nabitá.
834
01:39:00,233 --> 01:39:01,393
Stalo se to?
835
01:39:04,775 --> 01:39:06,025
Taková je teorie.
836
01:39:08,483 --> 01:39:10,963
Je ti jedno, co dělá 7
a 4. stařík?
837
01:39:15,900 --> 01:39:16,900
co mám dělat
838
01:39:18,775 --> 01:39:21,942
V posledních dvou letech zestárli.
Moc jim nezbývá.
839
01:39:23,942 --> 01:39:26,650
Pořád říkám, že nemáme nové talenty.
840
01:39:27,108 --> 01:39:29,608
Že vy a Qi Quan jste jediní talentovaní.
841
01:39:30,275 --> 01:39:33,442
Je mi líto, že si tě nemohli nechat.
842
01:39:35,483 --> 01:39:38,955
Staral jsem se o akademii vašeho otce
843
01:39:39,025 --> 01:39:40,865
a čekal jsem, až zaujmeš své místo.
844
01:39:42,983 --> 01:39:45,067
Ne, děkuji.
Mám nachystanou práci.
845
01:40:08,775 --> 01:40:10,150
Na poště?
846
01:40:11,692 --> 01:40:15,775
Pak budete první Číňan v Tianjinu
který pracuje na poště.
847
01:40:16,317 --> 01:40:18,608
Jsme na tebe hrdí.
848
01:40:22,067 --> 01:40:23,663
jsem zpět
849
01:40:23,733 --> 01:40:24,983
být se svou ženou
850
01:40:26,692 --> 01:40:27,933
abych se s tebou nehádal
851
01:40:39,692 --> 01:40:40,692
děkuji.
852
01:41:09,442 --> 01:41:13,011
FRANCOUZSKÁ POŠTA
853
01:41:37,608 --> 01:41:39,567
Jak daleko mohu něco poslat?
854
01:41:39,858 --> 01:41:40,858
Paříž.
855
01:41:44,067 --> 01:41:45,910
Kdo je nejznámější?
z Paříže?
856
01:41:53,400 --> 01:41:54,400
Picasso.
857
01:42:02,775 --> 01:42:03,817
Pošlete mu je.
858
01:42:15,775 --> 01:42:17,775
Neposílejte je Picassovi.
Dejte mi je.
859
01:42:20,442 --> 01:42:23,483
Chci mír na dálku
100 metrů od vchodu.
860
01:42:23,900 --> 01:42:25,067
Žádné potíže.
861
01:42:26,733 --> 01:42:28,053
100 metrů od vchodu?
862
01:42:28,442 --> 01:42:30,233
Tak začal kroužek bojových umění.
862
01:42:31,305 --> 01:43:31,481
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm