Original subtitles

Buen d�a, Sue Ellen.

Buen d�a, Mary.

Buen d�a, Robert.

Buen d�a, Allen.

Buen d�a, Sr. Dobbins.

Buen d�a, Steven.

Buen d�a, Sr. Dobbins.

El r�o sigue su curso

A trav�s de la tierra

A trav�s de la tierra

El r�o se convierte

En el mar

Y el ni�o se convierte

En un hombre

En un hombre

Solamente una vez

Libre es

REINA DEL R�O

S�lo en esa etapa de oro

Libre es

PUERTO DE HANNIBAL

El r�o es c�lido en el verano eterno

El r�o es fr�o en el invierno

El ni�o es un so�ador

A la orilla del r�o

En verano y en invierno

Con calor y con fr�o

El tiempo sigue pasando

Y con �l el ni�o crece

Oye la canci�n del r�o que se mece

El r�o est� diciendo

"El ni�o siempre crecer�"

Te secas una l�grima

Y el ni�o ya no est�

El r�o sigue su curso

A trav�s de la tierra

A trav�s de la tierra

El r�o se convierte

En el mar

Y el ni�o se convierte

En un hombre

En un hombre

Solamente una vez

Libre es

S�lo en esa etapa de oro

Libre es

�Oye, Huckleberry!

Hola, Huckleberry.

- � Qu� haces fuera de la escuela? - Lo mismo que t�.

No fui a la escuela ni un solo d�a de mi vida.

- � Qu� llevas en el saco? - Algo.

- �Algo como qu�? - El gato muerto de la viuda Douglas.

Me dio diez centavos para que me lo llevara.

Luce muy tieso.

Dime, Hucky, �de qu� te sirve un gato muerto?

Es que el viejo Hoss Williams est� por morir.

� Y eso qu� tiene que ver con el gato muerto?

Es que si llevas un gato muerto

a la medianoche del d�a que enterraron a un pecador...

- �Por qu� a medianoche? - Por a esa hora llega el diablo.

Pero no puedes verlo. S�lo puedes o�r algo parecido al viento.

Y en ese momento se lleva el alma.

- � Qui�n se la lleva? - �El diablo!

Pero si pones un gato muerto sobre una tumba reci�n cavada,

el gato resucita con el esp�ritu del hombre muerto.

Es lo que se llama "hacerle trampa al diablo".

- �Alguna vez lo intentaste, Huck? - No, pero pienso hacerlo.

- �Puedo ir contigo? - No s�.

�Estuviste en un cementerio a medianoche? Da mucho miedo.

A m� no.

�De qu� tendr�a que tener miedo?

S� que est�s ah�.

Est�s ah�, diablillo. Te escondes de m�.

�Hola, Muff!

- Hola, Huck. Hola, Tom. - Hola, Muff.

Huck, �me prestas un ratito tu ca�a de pescar?

Claro, Muff.

�Ah�! Ah� est�s, diablillo. �Ah�!

- Aqu� tienes, Muff. - Gracias.

Cada d�a te pareces m�s a tu padre, Huckleberry.

Parece que fue ayer que eras peque�ito como un saltamontes.

Qu� tiempos felices cuando tu pap� viv�a...

Tocaba el banjo

mientras pasaba la botella. Era un hombre generoso.

Cantaba como una alondra.

Ya te tengo, peque�o demonio.

Ah� est�s.

Claro, nunca conociste a tu mam�

porque muri� durante tu parto.

- Yo tampoco tengo padres. - Bueno, est� tu t�a, �no?

Un amigo es lo �nico que necesitas.

"Amigo que necesita ayuda siempre ser� tu amigo sin duda",

como dice el refr�n.

Debo irme.

Nos vemos despu�s, muchachos. Tengo un compromiso.

Doc Robinson quiere vernos.

Ese indio Joe tiene algo que te hiela la sangre.

Debe ser as� de malo por el dolor que tiene en la pierna.

- Oye, vamos a pescar. - �S�!

Soy Tom Sawyer, Vengador Negro del Caribe espa�ol!

�Identif�quese!

�Huck Finn Manos en la Masa, el terror de los mares!

- Bueno, d�game la contrase�a. - Sangre.

Vamos.

- Ice la bandera. - � Qu� velas tenemos?

Gavia, velacho y sobremesana, se�or.

Bandera izada, se�or.

Levando anclas.

De cara al viento. Incl�nalo a estribor.

S�, se�or.

Tire de las sogas y tensores. �nimo, marinero.

S�, se�or.

�R�o Mississippi a la vista!

Nada mejor que un brazo roto para que no se suba al manzano.

- Al menos hasta que sane. - Gracias, Dr. Robinson.

Te dije que entraras por detr�s.

S�lo quer�a decirles que es probable que los necesite...

ma�ana a la noche.

�Por Hoss Williams?

Tan pronto, �eh?

Ya no va a durar mucho m�s.

Pobre Hoss.

�C�mo est� la pierna, Joe?

Deber�as sentirla.

�Tom Sawyer!

�Oye, Tom!

�Maldito muchacho!

Nunca est� cuando lo necesitas y siempre est� cuando no.

Uno podr�a pasarse la vida persiguiendo a ese muchacho.

Azotarlo no sirve de nada. Encerrarlo no sirve de nada.

No hay castigo suficiente para enderezar a ese muchacho.

Desde que me levanto hasta que me acuesto,

me trae un problema tras otro.

�Mary!

- � Viste a Tom? - No, mam�.

�Sidney?

No, mam�, no vi a Tom... en todo el d�a.

Falt� a la escuela. �Otra vez!

Ya es la segunda vez esta semana.

Grosero, irrespetuoso y alocado...

Es un chico maleducado.

Intento ense�arle, �pero d�nde encontrarle?

No est� por ning�n lado Y deja todo tirado

Nunca obedece Siempre desaparece

Tom Sawyer El diablo es su mentor

Tom Sawyer Me trae pena y dolor

No viene a cenar y falta a la escuela Creo que me est� tomando por lela

Este Tom Sawyer me va a matar

Tom se junta con Huck Y salen a nadar

Rompe toda su ropa Y no para de insultar

Esconde serpientes muertas Bajo la escalera

Y en misa no recuerda Ninguna oraci�n entera

Tom es buen muchacho Y una persona generosa

Y su imaginaci�n Vaya si es maravillosa

Tom es hu�rfano Tengan comprensi�n

Necesita nuestro amor Y nuestra compasi�n

- Tom sale de noche - Tom es valiente

- Miente sin parar - Tom es fortach�n

- Si se rompe el cuello - S�lo se divierte

- Era de esperar - Es un bonach�n

- Es un ignorante - Le encanta divertirse

- Y un maleducado - Y nadar y pescar

- A la hora de las tareas - Y a ti te gustar�a

- Est� siempre en otro lado - Como �l poder jugar

Ese Tom Sawyer Me trae a mal traer

�Es que acaso nunca Aprender� a obedecer?

Me enojar�a mucho menos Si tan s�lo fuera bueno

Pierde su tiempo afuera Y siempre me exaspera

S�lo disgustos me va a dar Ese ni�o me va a matar

�Gusanos!

�Tom Sawyer!

Ese Tom Sawyer Es un maleducado

Ese Tom Sawyer Irrespetuoso y alocado

No viene a cenar y falta a la escuela Creo que me est� tomando por lela

Nunca obedece Siempre desaparece

Ese Tom Sawyer Me va a matar

�Apuesto a que Tom Sawyer Me acabar� por matar!

- �Tom? - No, soy yo.

- Es la viuda Douglas. - Buenas noches, Martha.

Por Dios, est�s cenando. Mejor vengo en otro momento.

Ya que viniste, �por qu� no nos acompa�as?

No, no podr�a.

- S� podr�as. - Bueno, quiz� s�lo un bocadillo.

�Por qu� no ocupas el lugar de Tom? A�n no lleg�, como siempre.

Gracias.

Perm�tame su sombrero, Sra. Douglas. Es hermoso.

Gracias, Srta. Mary.

Me lo compr� el Sr. Douglas la �ltima vez que fuimos a St. Louis.

Polly, me cuesta tanto creer

que ayer mismo el Sr. Douglas y tu Josh estaban...

- � Qu� es ese olor tan rico? - Guiso de cordero.

�Mi plato favorito!

Querido Se�or...

gracias por los alimentos que vamos a recibir. Am�n.

�C�mo te va este a�o en la escuela, Sidney?

El mejor de la clase, igual que el a�o pasado.

Nunca fui a St. Louis. Me dijeron que es muy moderno.

Vaya que s�.

Tienen l�mparas a gas en cada esquina.

Uno puede salir de noche y hay luz como si fuera de d�a.

�Y los negocios!

Esto huele muy bien.

Lleg� Tom.

�Peque�a bestia!

Disc�lpame, Martha. Ustedes dos qu�dense aqu�.

Srta. Mary, p�seme la mantequilla de manzana, por favor.

� Y?

� Ya est� lista la cena, t�a Polly?

Hace rato.

Llegu� tarde por culpa de la viuda Douglas.

- �La viuda Douglas? - �S�!

Yo estaba viniendo para casa y pas� por la casa de la viuda,

cuando de pronto o� un grito

y a alguien que ped�a socorro desde el piso de arriba.

� Qu� pod�a hacer?

Tuve que subir a ver qu� pasaba.

- � Y qu� pasaba? - Ah� estaba ella,

tirada en el suelo. Deb�a de haberse ca�do,

porque gritaba y gem�a como si hubiera estado agonizando.

Y ten�a un hueso de la pierna todo salido.

�Todo salido?

Tuve que atravesar el pueblo en busca de Doc Robinson.

Ahora le est� cosiendo la pierna a la pobre viuda.

- Debe de haberle dado 50 puntos. - �50?

S�, y por eso llegu� tarde a cenar.

Ahora con todo lo que corr� tengo un hambre...

Buenas noches, Thomas.

Qu� monta�a de mentiras cuentas, Tom Sawyer.

Deber�a lavarte la boca con jab�n.

Bueno, t�a Polly, pero primero d�jame comer algo.

�Por qu� nunca dices la verdad?

Faltaste a la escuela otra vez, �no?

� Y por qu� tienes la camisa mojada?

Porque estuviste nadando con Huckleberry Finn, �no?

- T�a Polly... - No me mientas.

Te dije mil veces que no te juntaras con esa chusma.

Te vas a la cama sin cenar. Sube a acostarte ahora mismo.

M�s vale que descanses bien porque ma�ana pagar�s por esto.

Se junta con un mont�n de in�tiles,

como ese bueno para nada, vago y malhablado de Huckleberry Finn.

Huckleberry Finn.

Polly, �l no es malo en realidad. Simplemente no tiene a nadie.

Es decir, necesita una fuerte influencia como Thomas.

Bueno, con esos dos es dif�cil decir qui�n influencia a qui�n.

Creo que lleg� el momento de desinfluenciarlo a la antigua.

- �Todo? - Dos manos.

- �Dos manos? - Todo.

�A un cuarto de m�quina! �Ding, ding!

Derecho al puerto. Mantengan el rumbo.

El "Reina del R�o" se acerca por el recodo.

Adivina qu�: Una nueva familia se mudar� a la casa vac�a.

Se llama Thatcher. Es juez.

Tiene una hija muy linda.

Pero las ni�as no son divertidas. S�lo hacen risitas o lloriquean.

�T� qu� sabes de ni�as?

Estuve de novio con Amy Lawrence. S�lo hac�a risitas o lloriqueaba.

Pobre Tom.

Te est�s deslomando, �no?

- No. - �Entonces qu� haces?

- Me das l�stima, Joe. - �Te doy l�stima?

S�, porque no puedes sentir lo que yo siento.

- � Y qu� sientes? - Satisfacci�n.

�Por estar pintando?

Sientes m�s que eso. Sientes "gratifacci�n".

�"Gratifacci�n"?

S�.

Eso es lo que sientes: "gratifacci�n".

S�, me das l�stima, Joe.

D�jame hacerlo, Tom, por favor.

No sabes lo que pides, Joe.

Te dar� mi canica gigante. Cristal aut�ntico.

Es muy linda, pero no s�.

S�lo un par de pasadas.

Bueno, s�lo un par. Es todo.

Cuidado con salpicar.

� Qu� le diste para que hiciera tus tareas?

� Qu� tareas?

Est� pintando por ti, �no?

Me temo que entendieron al rev�s. Joe me dio esto.

- �Te pag�? - Claro.

Mira c�mo se divierte.

- Tengo seis canicas. - Yo tengo esto a medio comer.

Cuidado con salpicar.

Lo llaman trabajo Pero para serte sincero

No lo estamos haciendo Por dinero

Basta de barullo

Trabajar es un orgullo

El s�bado todo el mundo

Puede nadar y pescar

Y sobre el verde c�sped

Como un vago descansar

Saben que soy generoso

Les doy un trabajo hermoso

Les estoy entregando mi diversi�n y quieren m�s

Soy generoso

�Nunca pudiste disfrutar el placer

De pintar una cerca entera?

Gracias a m�, ellos sonr�en

Y lo pasan bien de veras

Y sientes una profunda

"Gratifacci�n"

Gratificante

Satisfac...

Y sientes una profunda

"Gratifacci�n"

Qu� placer que nos va a dar El hecho de trabajar

S�lo necesitas ambici�n

Y una buena cuota de pasi�n

El sudor te da un brillo virtuoso

Es un regalo hermoso

Todo aquel que con su esfuerzo

Se someta a esta labor

Recibir� la recompensa De la venida del Se�or

Y sientes esa profunda

"Gratifacci�n"

Puro gozo sin repo...

Y sientes esa profunda

"Gratifacci�n"

Qu� placer que nos va a dar El hecho de trabajar

S�lo necesitas ambici�n

Y una buena cuota de pasi�n

El sudor te da un brillo virtuoso

Es un regalo hermoso

Todo aquel que con su esfuerzo

Se someta a esta labor

Recibir� la recompensa De la venida del Se�or

Y sientes esa profunda

"Gratifacci�n"

Gratificante

Satisfac...

Y sientes esa profunda

"Gratifacci�n"

Qu� placer que nos va a dar El hecho de trabajar

�Atr�penlo!

MUDADORA SULLIVAN & HNOS. ST. LOUIS

- �Acabas de mudarte? - Venimos de San Petersburgo.

� Qu� te parece Hannibal?

Acabamos de mudarnos. �C�mo te llamas?

Maximillian Q. Sullivan a sus �rdenes, se�ora.

Pero mis amigos me llaman Sr. Huesos.

Pas� la mayor parte de mi vida en un espect�culo de variedades.

Soy un comediante.

�No eres demasiado joven para ser comediante?

En realidad, no. Mis padres eran comediantes.

Me cre� en la tradici�n familiar.

�Rebecca?

Rebecca, debemos desempacar muchas cosas.

Pap�, te presento al Sr. Maximillian Q. Sullivan.

Es un verdadero comediante.

Todo el mundo lo conoce como Sr. Huesos.

Mucho gusto, Sr. Sullivan.

Siempre es un placer conocer a un se�or del teatro.

�Tiene algo que ver con la empresa mudadora?

Bueno...

Sullivan es mi nombre art�stico. Mi verdadero nombre es Sawyer.

Maximillian Q. Sawyer.

Bueno, debes venir a visitarnos en cuanto nos instalemos.

Vamos, Rebecca. Tenemos mucho que hacer.

Bueno, mejor me voy, Sr. Huesos.

Puedes llamarme Tom. �C�mo te llamas t�?

Rebecca Thatcher, pero todos me dicen Becky.

Bueno, mejor me voy.

Yo tambi�n.

Adi�s, Tom.

Adi�s, Becky.

�Para qui�n es �se, Muff?

Debe de ser para el viejo Hosh Williams. Vamos a echar un vistazo.

Doc, hizo un muy buen trabajo.

Luce mejor que cuando estaba vivo. �C�mo le quit� lo amarillo?

- �Cu�nto, Clayton? - Son 2,50, Doc.

�2,50? �Es un disparate!

Nunca te pagu� m�s de dos d�lares por un ata�d.

La mano de obra y los materiales se fueron a las nubes, Doc.

Apenas gano un centavo.

All� yace el �nico hombre de Hannibal, Missouri,

que pod�a beber m�s que yo.

� Qu� pasa, muchacho? �Alg�n problema?

Es que nunca antes hab�a visto un muerto.

Bueno, la muerte es parte de la vida.

Vamos.

Tomemos como ejemplo al viejo Hoss.

Algunos dir�n que muri� de tanto beber.

Quiz� fue as�.

Pero una cosa es segura: S�lo el viejo Hoss lo sabe.

Un momento, muchacho.

Ah� est�s.

Todo la gente se queja

Joven o vieja

De que lucha siempre en vano

Ser� s�lo el destino

Quien decida tu camino

Juez, sacerdote o alg�n sujeto

Que acabe colgado de un pino

El hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que solo llegar�

Tarde o temprano

Grande o peque�o ser�

S�, el hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que si�ntate a esperar tu camino

Tarde o temprano, grande o peque�o

No puedes luchar contra el destino

No importa cu�nto lo intentes

Ni que tengas otra cosa en mente

Algunos tienen suerte Y otros pierden siempre

As� funciona el sistema

�Por qu� cambiar el esquema?

Tarde o temprano Como un gusano

Terminamos bajo tierra

El hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que solo llegar�

Tarde o temprano

Grande o peque�o ser�

El hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que si�ntate a esperar tu camino

Tarde o temprano Grande o peque�o

No puedes luchar contra el destino

�De qu� nos sirve planear y planear

Si al final

La muerte nos va a atrapar?

Cuando todo se acabe Ya lo sabr�s

La muerte nunca erra

Estar�s descansando con tu mejor gala

Dos metros bajo tierra

El hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que s�lo llegar�

Tarde o temprano

Grande o peque�o ser�

S�, el hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que si�ntate a esperar tu camino

Tarde o temprano, Grande o peque�o

No puedes luchar contra el destino

No, se�or, no puedes luchar contra el destino

Ah� est�.

Muri� de cirrosis. De otra cosa no pod�a ser.

- �Cirrosis? - De h�gado.

- Te hace poner amarillo y te mata. - �C�mo le dio eso?

Por la bebida, muchacho. Por la bebida.

El hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que s�lo llegar�

Tarde o temprano

Grande o peque�o ser�

El hombre debe ser Lo que naci� para ser

As� que si�ntate a esperar tu camino

Tarde o temprano Grande o peque�o

No puedes luchar contra el destino, no, se�or

No puedes luchar contra el destino

�Whisky! �El apestoso olor del whisky en mi casa!

Dame esa camisa.

Pero le salv� la pierna a Muff.

Porque una v�bora...

salt� desde una piedra,

le mordi� la pierna a Muff y se escabull�.

Lo dej� retorci�ndose en el suelo, agonizando a los gritos.

�Mentiras, mentiras y m�s mentiras!

� Qu� clase de v�bora?

Sidney, no te metas. �Mary!

Pero apareci� un extra�o con un ant�doto.

Y lo ech� sobre la pierna de Muff.

�l se estaba sacudiendo, as� que me salpic� un poco en la camisa.

�San� como por arte de magia! No qued� ni la marca de los colmillos.

�La marca de los colmillos?

- A la cama sin cenar. �Arriba! - �T�a Polly!

Ant�doto... Qu� buen cuento.

As� es.

Ya te o�.

�Tienes el gato muerto?

Mejor d�monos prisa. Ya empieza a tener mal olor.

Hucky, �crees que a los muertos les gusta que estemos aqu�?

Ojal� supiera. Es muy solemne, �no?

Hucky, �crees que a Hoss Williams

le molestar� que nos llevemos su esp�ritu y se lo demos al gato?

Claro que no. Est� muerto. Ya no lo necesita.

Cuando alguien muere, �por qu� lo entierran tan profundo?

No s� para qu� quiere desenterrar al viejo Hoss, Doc.

De tan s�lo mirar su h�gado puedo decirle a qu� se parece.

Se parece a una vieja esponja amarilla goteando whisky de ma�z.

Silencio, idiota.

P�nganse los dos a trabajar.

No tiene sentido del humor.

Toma. De prisa.

Diez d�lares es muy poco por este sucio trabajo.

Profanadores de tumbas... Si te atrapan, te encierran para siempre.

Te pagu� bien y por adelantado. A trabajar.

Me pagaste bien, pero me dejaste mal la pierna.

�De qu� me sirve tu dinero con la pierna as�?

- �Quiero otros $10 ahora! - Nos pag� lo suficiente.

Hag�moslo y v�monos de aqu�.

Creo que $20 me gustan m�s.

�Maldita escoria! No te pagar� m�s que eso.

�A qui�n llama "escoria", Dr. Robinson?

Un momento, Joe. No vamos a...

�Maldita sea!

Despierta.

Mataste al doctor, borracho est�pido.

- �Crees que nos vio? - No s�. Puede ser.

Escond�monos ah�.

�Ah�?

Claro.

� Qu� fue eso?

Fui yo. Me choqu� con algo.

Hucky, �qu� crees que pasar�?

Si Doc Robinson muere, supongo que ahorcar�n a alguien.

�Mira lo que encontr�!

Huck, sup�n que pasa algo

y no ahorcan al indio Joe.

Vendr�a a matarnos porque sabe que sabemos.

Bueno, yo no dir� nada si t� tampoco.

Muy bien, pacto de sangre.

Huck Finn y Tom Sawyer

juran que no dir�n nada acerca de esto.

Y si as� lo hicieren, caer�n muertos en el acto.

Y se pudrir�n.

Y se pudrir�n.

La sangre de Huck.

La sangre de Tom.

No puedo creerlo.

No s�lo viniste a clases, sino que adem�s llegaste puntual.

- Eres Tom Sawyer, �no? - S�, se�or.

No dejo de sorprenderme.

- Buen d�a. - Buen d�a, Sr. Dobbins.

Buen d�a, Casper.

� Qu� era eso que dec�as acerca de Muff Potter?

Mi pap� estaba presente cuando lo llevaron a la c�rcel.

Dicen que el indio Joe vio todo.

Intent� detenerlo, pero Muff estaba totalmente ebrio. T� sabes c�mo.

Oye, Tom, �te enteraste de que Muff Potter mat� a Doc Robinson?

- Buen d�a, Tom. - Buen d�a.

Buen d�a, ni�os.

Buen d�a, Sr. Dobbins.

Es un lindo d�a, �no?

Es un lindo d�a, Sr. Dobbins.

Y estamos felices de estar aqu�, �no?

Estamos felices de estar aqu�, Sr. Dobbins.

Hoy seguiremos viendo las Cruzadas.

Los turcos, que viv�an en Asia central,

al norte de los montes de Altai y el desierto de Gobi,

se dividieron en una facci�n oriental y otra occidental.

� QU� PASA?

En el siglo X, los turcos occidentales

estaban muy debilitados por las guerras con China y Arabia.

Pero bajo el mando de Seljuk, el caudillo turco,

S-E-L-J-U-K,

Arabia fue destruida.

NADA

Luego los turcos se convirtieron al islamismo con fervor.

Mientras tanto, en 1084 comenz� a desatarse una en�rgica cruzada

contra los moros de Espa�a.

Y los soberanos turcos hac�an que los cristianos

sufrieran crueles atrocidades.

Era de esperarse...

ENCONTR�MONOS DESPU�S DE CLASE

...que los pa�ses cristianos fueran a ayudar

a sus s�bditos en el Imperio Bizantino.

�De qui�n es esta pizarra?

Hablen.

�Rebecca Thatcher?

�Es mi pizarra!

Gallinita, gallinita, gallinita.

� Qu� haces, Tom? �Descansas o te escondes?

Ninguna de las dos cosas.

� Qu� pasa, muchacho? Desde hace unos d�as est�s cambiado.

- �Necesitas un poco de remedio? - No es eso, t�a Polly.

�Entonces qu� es? Hay algo que no te deja tranquilo.

Bueno, si supieras algo que otra persona tambi�n sabe,

pero no puedes decir nada porque hiciste un pacto de sangre,

y luego otro se ve en problemas porque t� no dijiste nada...

Tom, no tengo tiempo para acertijos. �Cu�l es tu problema?

�se es mi problema, que no te lo puedo decir.

- Bueno, �c�mo puedo ayudarte? - No puedes.

Te traer� un poco de remedio.

Esperaba que vinieras. Metieron a Muff en la c�rcel.

Huck, debemos decir lo que sabemos.

No diremos nada. �Acaso quieres que nos maten?

�l es peligroso y est� loco.

- Pero Huck... - No diremos nada.

No s� que esperas que haga cuando llegue all�.

� Qu� puedo decir?

No importa c�mo te declares, Muff. No tienes ninguna posibilidad.

Ir�s a la horca.

Qu� buen abogado defensor que eres, Clayton.

- �C�mo defenderte si eres culpable? - Es que no lo soy.

Es decir, s� de coraz�n...

que ebrio o sobrio...

jam�s le clavar�a un cuchillo a alguien.

Pero estabas ebrio.

Soy un tipo naturalmente calmo, Clayton.

El whisky no hace otra cosa que calmarme m�s y lo sabes.

No podr�s probarlo, Muff.

Ac�ptalo: Ir�s a la horca.

Me parece

que como no ganar�s dinero defendi�ndome,

preferir�as que me ahorquen

para llenar un ata�d y as� s� ganar dinero, viejo taca�o.

Nunca se me ocurri�, Muff. Nunca se me ocurri�.

Muff.

Tom.

S�lo quer�a desearte suerte para ma�ana.

Gracias, muchacho.

Te traje a tu amiguito de la pila de le�os.

Bendito seas, muchacho. Bendito seas.

Debo irme.

Buena suerte. Adi�s, Muff.

Adi�s, Tom.

Dame un trago. Como parte de pago.

�Por defenderme o por hacerme el ata�d?

Cualquiera de las dos cosas.

�Podr�as repetirle a la corte

lo que t� mismo me contaste que pas� esa ma�ana?

Bueno, estaba en el arroyo que bordea el cementerio

y lo vi refreg�ndose y lav�ndose en el agua.

- �Esa persona se encuentra aqu�? - S�.

�Podr�as se�alar a la persona que viste?

Fue Muff Potter.

S�, nosotros vendemos esta clase de cuchillo para esquilar.

�Alguna vez le vendi� uno a Muff Potter?

A decir verdad, s�.

�Puede haber sido ese mismo cuchillo?

S�.

La noche siguiente al homicidio,

�not� algo fuera de lo com�n en su conducta?

Bueno... no.

Estaba ebrio, como siempre.

�Orden!

�Orden!

Mi pregunta fue si not� algo fuera de lo com�n.

Bueno, supongo...

Le compraba tragos a todo el mundo y ten�a mucho dinero.

Y eso, en Muff Potter, es fuera de lo com�n.

�De d�nde habr� sacado todo ese dinero?

Del bolsillo de Doc Robinson.

Y nunca antes hab�a visto a un hombre tan lleno de odio.

Antes de que pudiera detenerlo

se lanz� sobre el doctor y le clav� el cuchillo.

�Miente, miente!

�Yo lo vi! �Eso no fue lo que sucedi�!

�Orden! �Orden! �Orden en la sala!

�Orden!

Ven, Tom,

ven aqu� y cu�ntanos exactamente lo que pas�.

Bueno, Tom, dime, �estabas solo?

Bueno...

No exactamente.

�Con qui�n estabas?

Con el gato muerto de la viuda Douglas.

�Orden!

Estaba intentando meter el esp�ritu de Hoss Williams en el gato muerto.

�D�nde est� el gato muerto ahora?

Seguro sigue en el saco donde estaba, a seis metros de la tumba.

Ah� lo dej� cuando sal� corriendo.

� Y luego qu� pas�?

Empezaron a pelearse.

Y cuando Doc Robinson tom� la pala para defenderse,

golpe� a Muff en la cabeza sin querer, dej�ndolo inconsciente.

Y en ese momento...

el indio Joe tom� una gran piedra y se la arroj�

a Doc Robinson, dej�ndolo inconsciente dentro de la tumba.

Y luego... tom� el cuchillo de Muff

y se meti� en la tumba.

O� los gritos de Doc.

�Atr�penlo!

Ir� a la corte del estado

y exigir� que pidan una buena recompensa por ese asesino.

- �Ir� yo! - �Yo tambi�n!

�Y yo!

Pap� me cont� lo valiente que fuiste el otro d�a en la corte.

Tuve que serlo. Iban a ahorcar a Muff.

� Creen que lograr�n atrapar al indio Joe?

Ya debe de estar muy al oeste.

- Pap� no est� tan seguro. - Yo s�.

Si me buscaran por homicidio, ya me habr�a ido del pa�s.

Bueno, espero que tengas raz�n t� y no mi pap�.

- Estoy orgullosa de ti, Tom. - �En serio?

Claro.

Me gustas.

�Por qu� oigo el sol

Re�r

En el dorado

Atardecer?

�Por qu� la hierba

Crece

Y parece

Resplandecer?

Es una locura

Siento que vuelo

� Qu� me est� pasando?

Me siento invencible

Podr�a volar

Si me lo propongo

Si lo intento

Nada es imposible

Me pregunto

Qu� est� pasando

Casi siento

Que estoy so�ando

�Por qu�?

�Por qu�?

�Por qu�?

�Alguna vez estuviste de novia, Becky?

No, nunca.

Es muy f�cil.

S�lo debes decir "te amo" y dar un beso.

- � Y luego? - Ya est�s de novia.

No debes ir a fiestas con ning�n otro,

no debes caminar hasta la escuela con ning�n otro

y, por supuesto, no puedes casarte con ning�n otro.

� Quieres ponerte de novio, Tom?

Claro, si t� tambi�n quieres.

Bueno.

Lo dir� yo primero.

Te amo. Ahora te toca a ti.

Te amo.

Ahora lo �nico que falta es que nos besemos.

Qu� lindo es estar de novios.

S�, claro. Cuando me puse de novio con Amy Lawrence, �bamos a...

�Tom! �Entonces no soy la primera con la que te pones de novio!

- �Mujeriego! - � Qu�?

- �Eso es lo que eres! - S�, �pero qu� significa?

No estoy segura. �Pero aunque lo supiera, no te lo dir�a!

Chicas.

Hicimos un pacto de sangre. �Juraste que no dir�as nada!

A ti no te nombr�, �te lo juro!

El indio Joe se meter� en tu casa de noche y te degollar�.

�Tuve que contarlo! No pod�a dejar que ahorcaran a Muff.

Y antes de matarte, te obligar� a decirle con qui�n estabas.

�Y entonces me degollar� a m�!

- No dir� nada, Hucky. - No pienso correr ning�n riesgo.

Me esconder� en la isla hasta que lo atrapen.

Esta noche ir� all� en balsa, as� que si quieres venir...

Padre, bendice estos alimentos

que nos das en Tu Gracia para saciar nuestras necesidades

y danos la virtud de agradecer estas bendiciones. Am�n.

No logro entender a ese muchacho.

Si tan s�lo llegara a cenar temprano una sola vez...

Ya nos daremos cuenta cuando llegue.

�M�s te vale que no lo hayas hecho!

�Mary! Vuelve aqu� enseguida.

Lleg� Tom.

Bestia.

T�a Polly, no tuve nada que ver con esto, de veras.

� Qu� te pas�, muchacho? �Mira c�mo est�s!

Bueno, se hab�a soltado un caballo,

y hab�a una viejita en la calesa pidiendo ayuda a los gritos.

As� que lo sujet� de las riendas

y me arrastr� casi un kil�metro antes de que pudiera detenerlo.

Luego me pate�.

Estuviste con Huckleberry Finn. �Por qu� nunca dices la verdad?

S� dijo la verdad.

En la corte, y le salv� la vida a un hombre inocente.

Un borracho que anda con asesinos y profanadores de tumbas.

�Ad�nde ir�s a parar, muchacho?

Ustedes dos, abajo.

Tom, fuiste muy valiente.

Mary, no me desobedezcas t� tambi�n.

Esc�chame.

Tu madre era mi hermana favorita.

�ramos muy �ntimas.

Antes de que muriera, le promet�

que te criar�a como si fueras mi hijo.

Y Dios sabe que lo intent�.

Pero sigues desobedeci�ndome, minti�ndome

y junt�ndote con la chusma del pueblo.

Me temo que acabar�s siendo un vago como tu padre, Dios no quiera.

No hables as� de mi padre.

Es lo que era: Un vagabundo irresponsable y bueno para nada,

que los abandon� a tu madre y a ti cuando eras tan s�lo un bebito.

Es in�til que tambi�n te mientas acerca de �l.

No permitir� que te conviertas en lo que �l fue. Dios es mi testigo.

Bueno, si yo fuera Dios...

�No te atrevas a pronunciar el nombre del Se�or en vano!

Que Dios te perdone.

Si yo fuera Dios

Casi sin querer

Suspender�a el anochecer

Hasta que todo el mundo pueda ver

Que todo son tratados bien

Si yo fuera Dios

Har�a que

Todo el mundo pueda entender

Lo que les pasa en su interior

A chicos como yo

Nadie podr�a herir a nadie

No lo permitir�a

Nadie tendr�a que rezar

Pero agradecerme s� podr�an

Si yo fuera Dios

Har�a que

Todos puedan entender

Y finalmente puedan ver

Que necesitan a alguien tener

Dios

Yo har�a mucho m�s

Si

Yo fuera

T�

�Salta!

Gracias, Sidney.

- Buen d�a, mam�. - Buen d�a, querida.

Ve a poner la mesa, por favor.

Mary, ve a ver qu� hace Tom. Debe de estar muri�ndose de hambre.

Tom, el desayuno est� listo.

�Mam�! �Tom no est� y no durmi� en su cama!

El r�o sigue su curso

A trav�s de la tierra

A trav�s de la tierra

El r�o se convierte

En el mar

Y el ni�o se convierte

En un hombre

En un hombre

Solamente

Una vez

Libre es

Somos libres, somos libres Por la arena caminamos

Somos libres, somos libres Los frutos de la tierra tomamos

No hay nadie que nos encierre Ni nadie que nos d� sermones

Nos revolcamos en el pecado Sin tener preocupaciones

Como una vaca gorda Que no deja de engordar

Como un bagre contento Que no deja de nadar

Queremos ser felices Y comer perdices

Qu� felicidad

Somos libres, somos libres Por la arena caminamos

Somos libres, somos libres Los frutos de la tierra tomamos

Nadie que nos diga A qu� hora levantarnos

Nadie que nos rete Ni quiera azotarnos

Nos revolcamos en el lodo Como dos cerditos

Perdemos el tiempo Y no es ning�n delito

El mundo es un enredo Que nos importa un bledo

Qu� felicidad

Somos libres, somos libres Por la arena caminamos

Somos libres, somos libres Los frutos de la tierra tomamos

Somos resistentes como dos mulas

Y rudos como la arena y la cal

No tenemos l�mites ni reglas

No discernimos el bien del mal

No nos importa nada de nada

Tenemos hambre y queremos comer

Somos peligrosos, no te nos acerques

Porque te vamos a morder

Si hubiera sabido lo divertido que era fumar,

habr�a empezado mucho antes.

Podr�amos vivir el resto de nuestras vidas en esta isla

y nunca nos encontrar�an.

Pero nos extra�ar�an. Lo lamentar�an.

Probablemente nos den por muertos.

Probablemente. Ojal� pudiera morir.

Temporariamente, durante un d�a o dos.

Mi esp�ritu ir�a caminando por Main Street.

Pasar�a al lado de Becky Thatcher

y ni le hablar�a. Eso le ense�ar�a.

�D�nde estar� el indio Joe en este momento?

Debe de estar escondi�ndose en alg�n lugar de Sudam�rica.

Ah� ir�a yo si me estuvieran persiguiendo. �T� no?

No s�. Ojal� ya lo hayan atrapado.

Realmente no puedo creerlo.

Debemos aceptar los hechos

y ver esto de forma l�gica. La balsa del muchacho Finn desapareci�.

Ya establecimos sin duda

que el sombrero que encontramos a la orilla del r�o es de Tom.

Me niego a creer que se ahogaron.

Hace 24 horas que est� desaparecido.

Pero son buenos nadadores. Conocen el r�o.

No hay que desechar opciones. Es muy posible que se hayan ahogado.

No.

Estoy segura de que aparecer�n sanos y salvos.

Bueno, si ma�ana no aparecen, opino que draguemos el r�o.

Lo siento. Me temo que tiene raz�n.

Buenas noches, Mary. Vamos, Becky.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- S� que est�n bien. - No s�, se�ora, eso espero.

- Deber�an estar en la cama. - Me quedar� despierta contigo.

No. Nadie se quedar� despierto.

Dejar� una luz en la ventana. Ahora vayan a dormir.

Ese Tom Sawyer

Es un maleducado

Tom se junta con Huck

Y salen a nadar

Y su imaginaci�n Vaya si es maravillosa

Nunca obedece

Siempre desaparece

Tom Sawyer

El diablo es su mentor

Se porta mal en la escuela

No hace ninguna labor

Aun as�, lo amo de coraz�n

Se�or, perd�nalo, por favor

Se�or, cuida de

Mi Tom

- � Qu� fue eso? - No s�.

�Fuego!

- � Qu� hacen? - Est�n dragando el r�o.

El ruido del ca��n sube los cad�veres.

Alguien debe de haberse ahogado.

Quiz� nos buscan a nosotros.

Nadie me buscar�a a m�.

La t�a Polly debe de estar muy preocupada.

Hucky, debo volver a casa.

� C�mo volveremos, nadando? No tenemos balsa.

- Entonces construyamos una. - No tenemos herramientas.

�Fuego!

Bueno, quiz� podamos hacer una bandera

para intentar detener la barcaza antes de que vuelva a Hannibal.

Tom, ya est�n volviendo a Hannibal.

Pero quiz� podamos encontrar algunos troncos cerca del agua.

Quiz� podamos atarlos. Quiz�.

T� busca por aqu�. Yo buscar� por all�.

�Ven aqu�!

�Mira!

�La balsa!

D�jame cobijarme en Ti

En Tu cuerpo y en la sangre

Que de Tu costado caer vi

Oh, mi Due�o, mi Se�or

D�jame cobijarme en Ti

Am�n

Ahora, amigos m�os,

el elogio de estos dos j�venes,

a cargo del Honorable Juez Cyrus Thatcher.

Thomas Sawyer y el muchacho

que todos quisimos y conocimos como Huckleberry Finn,

un muchacho que se abri� paso solo en el mundo,

sin el beneficio de una madre o un padre que lo haya guiado,

se fueron...

se fueron de este mundo cuando apenas comenzaban a florecer.

Y su p�rdida nos deja empobrecidos.

Tuve la suerte de conocer a Tom Sawyer.

Y quiero decirles que estoy orgulloso de haber sido su amigo.

Ning�n chico com�n habr�a decidido hablar en mi corte con tanta valent�a

y acusar a un asesino cara a cara.

Se necesitaba mucho coraje para decir la verdad, pero lo hizo.

Y quiero agregar, adem�s,

que cuando le dieron una golpiza en la escuela

por proteger a mi hijita,

quien me cont� todo,

dijo una mentira bondadosa.

S�, sol�a exagerar un poco,

pero nunca con malicia.

� Cu�ntas veces vemos las cosas malas y los defectos

y nunca notamos la bondad?

En nuestros corazones siempre vivir� la dulzura de su risa,

el recuerdo de su actitud positiva

y el brillo eterno de lo que promet�an ser

estos queridos muchachos que perdimos.

Thomas, Huckleberry...

Donde quiera que est�n ahora,

siempre los recordaremos.

�Es un milagro!

�Alabado sea el Se�or!

�Gracias a Dios est�n a salvo!

Cuando lleguemos a casa, te dar� la golpiza de tu vida.

- Nuestras plegarias fueron o�das. - Ciertamente.

Pero eres un desconsiderado. S�lo piensas en ti mismo.

Todos cre�amos que te hab�as ahogado.

- �Gracias a Dios est�n a salvo! - �Gracias a Dios!

Estoy tan contenta de que est�s vivo que no puedo castigarte.

Pero deber�a.

�Qu� maravilla, Polly! �Qu� maravilla!

�Qu� maravilla!

�Qu� terrible!

Huckleberry.

- Me alegra que est�s a salvo. - Gracias, se�ora.

Ven a mi casa que te dar� una buena comida.

Preferir�a irme a mi casa, se�ora.

�Tonter�as! Vendr�s conmigo.

Los encontraron, pero vivos.

No podr�s ganar nada.

Largo de aqu�, viejo delincuente.

Fuera de aqu�.

�Arre!

Espero que nos alcance con esto.

No s� por qu� la gente come mucho m�s al aire libre.

Gracias, Sidney. Trae mi sombrilla y mi chal, por favor.

S�, mam�.

Tuve un sue�o anoche.

So�� que ese horrible indio Joe se met�a a escondidas en la casa.

Calla, ni�a.

Es imposible que ese indio asesino siga por aqu�.

Ya o�ste lo que dijeron hace dos semanas.

Seguramente ya se haya ido del pa�s.

Gracias, Sidney.

Lleva la torta, se�orita. Hora de partir.

�Tom!

�Oye, Tom!

Hoy no te alejes de m�, �o�ste?

�Por qu�, t�a Polly?

Porque s�. Haz lo que te digo.

Bueno.

�Hola, Tom!

- �Hola, Tim! - �Hola, Tim!

- �Hola, Sidney! - �Feliz d�a de la Independencia!

- �Hola, Joe! �Hola, Jason! - �Feliz d�a de la Independencia!

�Feliz d�a de la Independencia!

Carguen vituallas, encurtidos y carne

Un buen pastel y melones

Frutas, bud�n, pavo y jaleas

Y unos ricos jamones

Manzanas y duraznos, y para beber

Mucha sidra va a haber

Ya estamos listos para partir

�A festejar el feriado en Hannibal, Mi...

ssouri!

Cierren puertas y ventanas

El pueblo abandonaremos

Traigan todas las carretas

Todos juntos disfrutaremos

Traigan violines, traigan tambores

Y tambi�n traigan banjos

Ya estamos listos para partir

�A festejar el feriado en Hannibal, Mi...

ssouri!

- � Qui�n trajo las sand�as? - Yo y mi abuela

Ponlas al lado De las ciruelas

- � Qui�n trajo la limonada? - Yo no s� nada

Est� aqu� junto a la leche Condensada

- �D�nde est� Mary? - Por all�

Vigilando la jalea Y el aj�

- � Y los fuegos artificiales? - No lo s�

Pero los ver�s Desde aqu� hasta San Jos�

Ya estamos listos para partir

Volveremos pasada la medianoche

El camino es sinuoso As� que ag�rrense del coche

No hay tiempo que perder Tenemos un camino por recorrer

�Arre!

Tomen las riendas, a cabalgar

Sabemos ad�nde ir

Siguiendo el camino junto al r�o

Al prado vamos a ir

Qu� d�a hermoso y palpitante

Lleno de cosas fascinantes

Ya estamos listos para partir

�A festejar el feriado en Hannibal, Mi...

ssouri!

Qu� d�a hermoso y palpitante

Lleno de cosas fascinantes

Ya estamos listos para partir

�A festejar el feriado en Hannibal, Mi...

ssouri!

Qu� d�a hermoso y palpitante

Lleno de cosas fascinantes

Ya estamos listos para partir

A festejar el feriado en Hannibal

Missouri

Ah� est�.

- ��sa es la cueva de McDougal? - As� es.

�Les gustar�a probar la mejor agua de Missouri?

�Ah� dentro, Tom?

Claro. Hay un arroyo subterr�neo all�.

Bueno, un r�o en realidad. Huck y yo fuimos muchas veces.

Mis padres me dijeron que mucha gente entr� all� y no volvi� a salir.

�Y a m� me dijeron que encontraron una calavera humana all�!

�Tienes miedo, Becky?

No, no tengo miedo. Es que...

No quiero perderme los fuegos artificiales.

Volveremos mucho antes.

Toma.

Qu�dense all�. Ya vuelvo.

�Ah, t�a Polly!

�Ad�nde vas tan r�pido, muchacho?

A ning�n lado.

"A ning�n lado" es a alg�n lado.

Le dar� un poco de agua a Becky Thatcher.

� Qui�n viene?

- Yo no. - Yo tampoco.

�Becky?

- Est�s seguro de esto, Tom? - Claro que s�.

�Vaya, esto s� que es enorme!

No es nada. Espera a que veas lo que hay m�s all�.

Mira.

Aqu� est�, Becky.

Aqu�.

Vaya, s� que est� buena, Tom.

� Viste? Te lo dije.

�Tom!

�Vamos, Becky!

Te matar�, Tom Sawyer.

�Te matar�!

�No saldr�s vivo de aqu�!

�Me oyes?

�No saldr�s vivo de aqu�!

�Rebecca?

Polly, �la viste a Rebecca?

La �ltima vez que la vi estaba con Tom.

Pero no los vi desde antes de los fuegos artificiales.

�D�nde est� Tom Sawyer?

Tom y Becky est�n en la cueva de McDougal.

- �La cueva de McDougal? - Yo les dije que no entraran.

Tom dijo que all� hab�a un arroyo subterr�neo.

Un poco de agua.

Bueno, todo el mundo c�lmese.

Yo s� d�nde est�n. Tom y yo fuimos a ese r�o muchas veces.

- �Puedes mostrarles el camino? - Claro.

�Encontr� una l�mpara!

No pueden estar muy lejos.

�Becky! �Tom!

- � O�ste eso? - �Estamos aqu�!

�El indio Joe!

Es del indio Joe.

- Ya no los oigo. - Sigamos avanzando.

Vamos.

Aqu� arriba.

No mires hacia abajo, Becky.

Estoy cansada.

No llores, Becky.

� O�ste eso, Becky? Llegar�n en cualquier momento, lo s�.

Te lo dije, Becky. �Llegaron!

Te atrap�, Tom Sawyer. �Ahora te matar�!

En el blanco.

- Buen d�a, sheriff. - Buen d�a, Juez.

- Buen d�a, Srta. Becky. - Buen d�a.

Thomas.

Rebecca me cont� todo.

C�mo le rogaste que no te siguiera a esa cueva.

Jovencito, si sospechabas que ese asesino se escond�a all�,

deber�as haberle dicho a algunos adultos que fueran.

Fue una tonter�a...

pero fue extraordinariamente heroico de tu parte.

- Thomas, �lo viste a Huckleberry? - No, se�ora.

No durmi� en su cama anoche. Estoy preocupad�sima.

No se preocupe, Sra. Douglas. Ir� a buscarlo en seguida.

Despu�s de misa, jovencito. �No est�s de acuerdo, Martha?

S�, claro, claro, Polly.

Huck.

Huckleberry, �qu� haces de vuelta aqu�?

La pobre viuda est� preocupad�sima por ti.

�Es que no tienes sentimientos ni consideraci�n?

� Qu�?

S�lo piensas en ti mismo.

No te entiendo, Huck.

Bueno, lo intent� durante dos semanas, pero no funciona.

Me hace levantarme a la misma hora todas las ma�anas.

Me hace ba�arme.

Debo usar ropa toda elegante que me asfixia.

No puedo fumar ni mascar tabaco. Debo usar zapatos todo el domingo.

Debo pedir permiso para ir a nadar y para salir a pescar.

Debo pedir permiso para hacer cualquier cosa, maldita sea.

- �Tan malo es, Huck? - Te digo m�s:

Tuve que subir a escondidas al �tico y maldecir durante diez minutos

para volver a sentir ese sabor en mi boca.

Bueno, igualmente, Huck, deber�as haberla enfrentado

y decirles que te ibas en vez de matarla de preocupaci�n.

�Es todo lo que puedes decir? �Ay, Huck!

Te digo una cosa: Nadar y pescar no es todo en la vida.

Uno de estos d�as lo entender�s.

�Uno de estos d�as deber�s aceptar alguna responsabilidad!

Viejo John.

�Oye, Muff!

Hola, Tom.

� Qu� haces, Muff?

Me alegra tener la oportunidad de poder despedirme de ti.

- �Ad�nde te vas, Muff? - Sigo mi camino, sigo mi camino.

Uno debe cambiar de h�bitos cada tanto.

�T� cambiaste, Muff?

Bueno, luego de todo lo que pas�, supongo que deber� hacerlo.

Eso significa que no volver� a verte.

Nos volveremos a encontrar en alg�n lugar del camino.

Nunca se sabe.

- Gracias. - � Gracias?

Por ser mi amigo.

Ah� est�s. �Ah�!

- Por si me muerde una v�bora. - Ay, Muff, no cambiaste nada.

Adi�s, muchacho.

Vamos, John.

- Gracias, Juez. Que lo pase bien. - Gracias, Mary. As� ser�.

Creo que le di suficiente ropa, en serio.

Tom, pi�nsalo.

Te ir�s a St. Louis durante dos semanas enteras.

- Es muy amable de tu parte, Cyrus. - El placer es todo m�o, Polly.

Y no te preocupes, lo cuidar� bien.

Lo s�. Es curioso: Ya lo extra�o.

S� a qu� te refieres.

Bueno, adi�s, Polly. Adi�s. Vamos, Rebeca.

Adi�s, Mary. Adi�s, Martha. Adi�s, Sidney. Adi�s.

Sidney.

Habla, Sidney.

Que lo pases bien, Tom.

Gracias, Sidney.

Te traer� un regalo, prima Mary. Quiz�s un costoso sombrero.

Gracias, Tom.

Te quiero, Tom.

Yo tambi�n, t�a Polly.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, Mary.

- Adi�s. - Adi�s.

REINA DEL R�O

�Adi�s, Tom!

�Adi�s!

Y el tiempo sigue pasando Y con �l el ni�o crece

Oye la canci�n Del r�o que se mece

El r�o est� diciendo "El ni�o siempre crecer�"

Te secas una l�grima

Y el ni�o ya no est�

El r�o sigue su curso

A trav�s de la tierra

A trav�s de la tierra

El r�o se convierte

En el mar

Y el ni�o se convierte

En un hombre

En un hombre

Solamente una vez

Libre es

S�lo en esa etapa de oro

Libre

Es