1
00:00:18,891 --> 00:00:19,983
صباح الخير، سو إلين.

2
00:00:20,059 --> 00:00:21,083
صباح الخير يا ماري.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,718
صباح الخير يا روبرت.

4
00:00:22,795 --> 00:00:23,853
صباح الخير يا ألين.

5
00:00:23,929 --> 00:00:25,453
صباح الخير سيد دوبينز.

6
00:00:29,468 --> 00:00:30,457
صباح الخير يا ستيفن.

7
00:00:30,569 --> 00:00:31,797
صباح الخير سيد دوبينز.

8
00:03:03,889 --> 00:03:09,521
ويواصل النهر مجراه

9
00:03:09,595 --> 00:03:11,893
عبر الأرض

10
00:03:12,064 --> 00:03:14,624
عبر الأرض

11
00:03:14,700 --> 00:03:20,002
يصبح النهر

12
00:03:20,072 --> 00:03:25,009
في البحر

13
00:03:25,077 --> 00:03:30,310
ويصبح الطفل

14
00:03:30,382 --> 00:03:32,714
في رجل

15
00:03:32,885 --> 00:03:35,581
في رجل

16
00:03:35,654 --> 00:03:40,717
مرة واحدة فقط

17
00:03:40,793 --> 00:03:43,728
مجاني هو

18
00:03:43,796 --> 00:03:45,889
ملكة النهر

19
00:03:45,965 --> 00:03:51,801
فقط في تلك المرحلة الذهبية

20
00:03:51,870 --> 00:03:57,604
مجاني هو

21
00:04:03,515 --> 00:04:05,142
ميناء حنبعل

22
00:04:05,217 --> 00:04:10,086
النهر دافئ في الصيف الأبدي

23
00:04:10,155 --> 00:04:14,421
النهر بارد في الشتاء

24
00:04:14,493 --> 00:04:17,053
الصبي حالم

25
00:04:17,129 --> 00:04:19,393
على ضفة النهر

26
00:04:19,465 --> 00:04:22,025
في الصيف وفي الشتاء

27
00:04:22,101 --> 00:04:25,366
مع الحرارة والبرودة

28
00:04:28,574 --> 00:04:30,974
الوقت يمر

29
00:04:31,043 --> 00:04:33,841
ومعه ينمو الطفل

30
00:04:33,912 --> 00:04:38,747
سماع أغنية النهر المتمايل

31
00:04:38,817 --> 00:04:40,978
يقول النهر

32
00:04:41,053 --> 00:04:43,988
"الطفل سوف ينمو دائما"

33
00:04:44,056 --> 00:04:47,253
أنت تجفف دمعة

34
00:04:47,326 --> 00:04:52,821
والطفل لم يعد

35
00:04:55,234 --> 00:05:00,228
ويواصل النهر مجراه

36
00:05:00,305 --> 00:05:02,432
عبر الأرض

37
00:05:02,608 --> 00:05:05,304
عبر الأرض

38
00:05:05,377 --> 00:05:10,337
يصبح النهر

39
00:05:10,416 --> 00:05:15,547
في البحر

40
00:05:15,621 --> 00:05:20,615
ويصبح الطفل

41
00:05:20,693 --> 00:05:22,820
في رجل

42
00:05:22,995 --> 00:05:25,520
في رجل

43
00:05:25,597 --> 00:05:30,591
مرة واحدة فقط

44
00:05:30,669 --> 00:05:35,663
مجاني هو

45
00:05:35,741 --> 00:05:42,476
فقط في تلك المرحلة الذهبية

46
00:05:42,548 --> 00:05:48,214
مجاني هو

47
00:06:02,134 --> 00:06:03,624
مهلا، هاكلبيري!

48
00:06:12,711 --> 00:06:14,201
مرحبًا هاكلبيري.

49
00:06:14,279 --> 00:06:17,510
- ماذا تفعل خارج المدرسة؟
- مثلك.

50
00:06:17,583 --> 00:06:20,074
لم أذهب إلى المدرسة
ليس يوم واحد من حياتي.

51
00:06:20,786 --> 00:06:23,311
- ماذا لديك في حقيبتك؟
- شئ ما.

52
00:06:23,388 --> 00:06:26,585
- شيء مثل ماذا؟
- قطة الأرملة دوجلاس الميتة.

53
00:06:29,328 --> 00:06:30,989
أعطاني عشرة سنتات
حتى أتمكن من أخذها.

54
00:06:32,030 --> 00:06:33,224
يبدو قاسيا جدا.

55
00:06:34,733 --> 00:06:37,930
اخبرني يا هوكي
ما فائدة القطة الميتة بالنسبة لك؟

56
00:06:38,003 --> 00:06:42,235
إنه فقط ذلك العجوز هوس ويليامز
على وشك الموت.

57
00:06:42,307 --> 00:06:44,241
 � وما علاقة ذلك
مع القطة الميتة؟

58
00:06:44,309 --> 00:06:48,177
إنه فقط إذا كنت تحمل قطة ميتة

59
00:06:48,247 --> 00:06:50,977
في منتصف الليل من اليوم
من دفن الخاطئ...

60
00:06:51,049 --> 00:06:54,177
- لماذا في منتصف الليل؟
- وفي ذلك الوقت يصل الشيطان.

61
00:06:54,253 --> 00:06:57,780
لكن لا يمكنك رؤيته. يمكنك فقط
سماع شيء مثل الريح.

62
00:06:57,856 --> 00:06:59,881
وفي تلك اللحظة يأخذ الروح.

63
00:06:59,958 --> 00:07:01,721
- من يأخذها؟
- الشيطان!

64
00:07:01,794 --> 00:07:04,627
ولكن إذا وضعت قطة ميتة
على قبرٍ محفورٍ حديثاً،

65
00:07:04,696 --> 00:07:07,062
تم إحياء القطة
مع روح الرجل الميت.

66
00:07:07,132 --> 00:07:08,827
وهذا ما يسمى
"خداع الشيطان".

67
00:07:08,901 --> 00:07:12,098
- هل سبق لك أن حاولت ذلك، هاك؟
- لا، ولكني أخطط للقيام بذلك.

68
00:07:12,171 --> 00:07:14,799
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- لا أعرف.

69
00:07:14,873 --> 00:07:18,104
"كنت في المقبرة
في منتصف الليل؟ انه مخيف جدا.

70
00:07:18,177 --> 00:07:20,907
ليس أنا.

71
00:07:20,979 --> 00:07:24,107
ما الذي يجب أن أخاف منه؟

72
00:07:24,783 --> 00:07:26,011
أعلم أنك هناك.

73
00:07:26,084 --> 00:07:28,712
أنت هناك، عفريت.
أنت تختبئ مني.

74
00:07:28,787 --> 00:07:29,776
مرحبًا موف!

75
00:07:31,156 --> 00:07:34,751
- مرحبا هاك. مرحبا توم.
- أهلا موف.

76
00:07:34,827 --> 00:07:37,193
هاك، هل يمكنك أن تقرضني بعض الوقت؟
قصبة الصيد الخاصة بك؟

77
00:07:37,262 --> 00:07:38,752
بالتأكيد، ماف.

78
00:07:43,936 --> 00:07:47,770
آه! ها أنت ذا أيها العفريت. آه!

79
00:07:48,841 --> 00:07:51,401
- تفضل يا موف .
- شكرًا لك.

80
00:07:51,476 --> 00:07:55,435
كل يوم تبدو مثل
المزيد لوالدك، هاكلبيري.

81
00:07:55,514 --> 00:08:00,713
يبدو الأمر كما لو كنت بالأمس فقط
صغيرة مثل الجندب.

82
00:08:00,786 --> 00:08:03,755
ما الأوقات السعيدة
عندما كان والدك على قيد الحياة..

83
00:08:03,822 --> 00:08:06,120
لقد لعب آلة البانجو

84
00:08:06,191 --> 00:08:09,058
عندما مرر الزجاجة.
لقد كان رجلاً كريماً.

85
00:08:09,127 --> 00:08:11,652
غنى مثل القبرة.

86
00:08:12,798 --> 00:08:16,097
لقد حصلت عليك، أيها الشيطان الصغير.

87
00:08:20,839 --> 00:08:22,830
ها أنت ذا.

88
00:08:22,908 --> 00:08:24,739
بالطبع، لم تقابل والدتك قط

89
00:08:24,810 --> 00:08:27,040
لأنه مات أثناء ولادتك.

90
00:08:27,112 --> 00:08:31,139
- ليس لدي والدين أيضًا.
- حسنا، عمتك هنا، أليس كذلك؟

91
00:08:31,216 --> 00:08:33,776
الصديق هو الشيء الوحيد الذي تحتاجه.

92
00:08:33,852 --> 00:08:37,219
"صديق يحتاج إلى المساعدة
سيكون صديقك دائمًا دون أدنى شك".

93
00:08:37,289 --> 00:08:39,052
كما يقول المثل.

94
00:08:55,841 --> 00:08:57,172
يجب أن أذهب.

95
00:09:00,445 --> 00:09:02,811
نراكم لاحقا يا شباب.
لدي التزام.

96
00:09:05,784 --> 00:09:08,412
دكتور روبنسون يريد رؤيتنا.

97
00:09:11,623 --> 00:09:15,150
ذلك الهندي جو لديه شيء ما
الذي يجعل دمك يبرد.

98
00:09:15,227 --> 00:09:17,627
يجب أن يكون بهذا السوء
بسبب الألم الذي يعاني منه في ساقه.

99
00:09:22,200 --> 00:09:24,031
- هيا، لنذهب لصيد السمك.
- نعم!

100
00:09:27,306 --> 00:09:30,400
أنا توم سوير، المنتقم الأسود
من منطقة البحر الكاريبي الاسبانية!

101
00:09:30,475 --> 00:09:31,601
عرف نفسك!

102
00:09:31,677 --> 00:09:34,805
 � هاك فين متلبسًا،
رعب البحار!

103
00:09:34,880 --> 00:09:38,077
- حسنا، أخبرني بكلمة المرور.
- دم.

104
00:09:38,150 --> 00:09:39,310
تعال.

105
00:09:40,285 --> 00:09:44,312
- ارفع العلم .
- ما الأشرعة لدينا؟

106
00:09:44,389 --> 00:09:47,256
الشراع العلوي، الشراع العلوي
وبعد العشاء يا سيدي.

107
00:09:47,326 --> 00:09:49,590
العلم مرفوع يا سيدي

108
00:09:49,661 --> 00:09:52,221
مرساة الوزن.

109
00:09:53,198 --> 00:09:56,690
مواجهة الريح.
قم بإمالته إلى اليمين.

110
00:09:56,768 --> 00:09:58,395
نعم يا سيدي.

111
00:10:00,739 --> 00:10:05,073
سحب على الحبال وشدادات.
ابتهج أيها البحار.

112
00:10:05,143 --> 00:10:06,701
نعم يا سيدي.

113
00:10:07,679 --> 00:10:09,977
نهر المسيسيبي في الأفق!

114
00:10:16,521 --> 00:10:20,423
لا شيء أفضل من ذراع مكسورة
حتى لا يتسلق شجرة التفاح.

115
00:10:20,492 --> 00:10:23,484
- على الأقل حتى يشفى.
- شكرا لك دكتور روبنسون.

116
00:10:36,408 --> 00:10:38,399
قلت لك أن تدخل من الخلف.

117
00:10:41,580 --> 00:10:45,710
أردت فقط أن أخبرك أنه كذلك
ربما تحتاجهم...

118
00:10:45,784 --> 00:10:46,944
ليلة الغد.

119
00:10:47,019 --> 00:10:48,350
بقلم هوس ويليامز؟

120
00:10:49,721 --> 00:10:51,052
قريبا جدا، هاه؟

121
00:10:51,123 --> 00:10:53,284
لن يستمر الأمر لفترة أطول.

122
00:10:54,092 --> 00:10:55,582
هوس الفقير.

123
00:10:58,597 --> 00:11:00,428
كيف حال ساقك، جو؟

124
00:11:00,499 --> 00:11:02,694
يجب أن تشعر به.

125
00:11:09,708 --> 00:11:11,539
توم سوير!

126
00:11:12,811 --> 00:11:15,245
مهلا، توم!

127
00:11:16,848 --> 00:11:18,372
الصبي اللعين!

128
00:11:18,450 --> 00:11:21,044
فهو لا يكون موجودًا أبدًا عندما تحتاج إليه
وهو موجود دائمًا عندما لا يكون كذلك.

129
00:11:21,119 --> 00:11:23,485
يمكن للمرء أن يقضي حياته
مطاردة ذلك الصبي.

130
00:11:24,022 --> 00:11:27,321
الضرب عليه لا فائدة منه.
حبسه لا فائدة منه.

131
00:11:27,392 --> 00:11:30,259
ليس هناك عقوبة كافية
لتصويب هذا الصبي.

132
00:11:30,328 --> 00:11:32,558
منذ أن استيقظت
حتى أذهب إلى السرير،

133
00:11:32,631 --> 00:11:35,122
يجلب لي مشكلة تلو الأخرى.

134
00:11:37,035 --> 00:11:38,229
ماري!

135
00:11:38,303 --> 00:11:40,863
- هل رأيت توم؟
- لا يا أمي.

136
00:11:40,939 --> 00:11:42,406
سيدني؟

137
00:11:42,474 --> 00:11:45,409
لا يا أمي، لم أرى توم...
طوال اليوم.

138
00:11:47,679 --> 00:11:49,874
لقد تغيبت عن المدرسة. مرة أخرى!

139
00:11:49,948 --> 00:11:51,848
إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.

140
00:11:57,155 --> 00:11:59,146
وقحة وغير محترمة ومجنونة..

141
00:11:59,224 --> 00:12:01,192
إنه فتى وقح.

142
00:12:01,259 --> 00:12:03,227
وأحاول تعليمه
ولكن أين يمكن العثور عليه؟

143
00:12:03,295 --> 00:12:05,525
لا يمكن العثور عليه في أي مكان
واترك كل شيء ملقى حولك

144
00:12:05,597 --> 00:12:08,191
لا تطيع أبدا
يختفي دائما

145
00:12:09,534 --> 00:12:13,163
توم سوير
الشيطان هو معلمك

146
00:12:13,238 --> 00:12:16,696
توم سوير
يجلب لي الحزن والألم

147
00:12:16,775 --> 00:12:20,438
لا يأتي لتناول العشاء ويتغيب عن المدرسة
أعتقد أنه يأخذني كأمر مسلم به

148
00:12:20,512 --> 00:12:23,072
هذا توم سوير سوف يقتلني

149
00:12:24,249 --> 00:12:28,049
توم يتسكع مع هاك
ويذهبون للسباحة

150
00:12:28,120 --> 00:12:31,920
يمزق جميع ملابسه
ولا يتوقف عن الإهانة

151
00:12:31,990 --> 00:12:35,187
إخفاء الثعابين الميتة
تحت الدرج

152
00:12:35,260 --> 00:12:39,526
وفي القداس لا يتذكر
لا جملة كاملة

153
00:12:39,598 --> 00:12:43,261
توم هو فتى جيد
وشخص كريم

154
00:12:43,335 --> 00:12:46,964
وخيالك
واو إنها رائعة

155
00:12:47,038 --> 00:12:50,496
توم يتيم
لديك الفهم

156
00:12:50,575 --> 00:12:54,534
بحاجة إلى حبنا
وتعاطفنا

157
00:12:54,613 --> 00:12:56,274
- توم يخرج ليلا
- توم شجاع

158
00:12:56,348 --> 00:12:58,179
- الكذب دون توقف
- توم قوي

159
00:12:58,250 --> 00:13:00,115
- إذا كسرت رقبتك
- إنه يستمتع فقط

160
00:13:00,185 --> 00:13:01,914
- كان من المتوقع
- إنه رجل جيد

161
00:13:01,987 --> 00:13:04,012
- إنه جاهل
- يحب المرح

162
00:13:04,089 --> 00:13:05,852
- وقح
- والسباحة والصيد

163
00:13:05,924 --> 00:13:07,824
- في وقت الواجب المنزلي
- وأنت ترغب في ذلك

164
00:13:07,893 --> 00:13:09,383
- إنه دائما في مكان آخر
- كيف يمكن أن يلعب

165
00:13:09,461 --> 00:13:12,988
ذلك توم سوير
يجعلني أشعر بالسوء لجلب

166
00:13:13,698 --> 00:13:16,690
ربما لا يحدث ذلك أبدًا
هل سيتعلم الطاعة؟

167
00:13:16,768 --> 00:13:20,465
سأكون أقل غضبا بكثير
لو كانت جيدة فقط

168
00:13:20,539 --> 00:13:24,475
إضاعة وقتك في الخارج
ودائما ما يثير غضبي

169
00:13:24,543 --> 00:13:28,206
سوف يسبب لي المتاعب فقط
ذلك الطفل سوف يقتلني

170
00:13:28,280 --> 00:13:29,804
الديدان!

171
00:13:31,750 --> 00:13:33,240
توم سوير!

172
00:13:45,897 --> 00:13:49,890
ذلك توم سوير
إنه وقح

173
00:13:49,968 --> 00:13:53,597
ذلك توم سوير
غير محترم ومجنون

174
00:13:53,672 --> 00:13:57,267
لا يأتي لتناول العشاء ويتغيب عن المدرسة
أعتقد أنه يأخذني كأمر مسلم به

175
00:13:57,342 --> 00:13:59,310
لا تطيع أبدا
يختفي دائما

176
00:13:59,377 --> 00:14:01,436
ذلك توم سوير
سوف يقتلني

177
00:14:01,513 --> 00:14:03,981
أراهن أن توم سوير
سينتهي بي الأمر بقتل نفسي!

178
00:14:07,852 --> 00:14:09,820
- توم؟
- لا، هذا أنا.

179
00:14:09,888 --> 00:14:13,915
- إنها الأرملة دوغلاس.
- ليلة سعيدة، مارثا.

180
00:14:16,094 --> 00:14:19,655
في سبيل الله، أنت تتناول العشاء.
من الأفضل أن آتي مرة أخرى.

181
00:14:19,731 --> 00:14:21,858
منذ أن أتيت،
لماذا لا تأتي معنا؟

182
00:14:21,933 --> 00:14:23,230
لا، لم أستطع.

183
00:14:23,301 --> 00:14:26,862
- نعم يمكنك ذلك.
- حسنا، ربما مجرد شطيرة.

184
00:14:27,973 --> 00:14:31,568
لماذا لا تأخذ مكان
توم؟ لم يصل بعد، كما هو الحال دائما.

185
00:14:31,643 --> 00:14:32,769
شكرًا لك.

186
00:14:32,844 --> 00:14:35,779
اسمح لي بقبعتك
السيدة دوغلاس. انها جميلة.

187
00:14:35,847 --> 00:14:38,145
شكرا لك يا آنسة ماري.

188
00:14:38,216 --> 00:14:42,209
السيد دوغلاس اشتراها لي
آخر مرة ذهبنا فيها إلى سانت لويس.

189
00:14:42,887 --> 00:14:46,448
بولي، أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك.

190
00:14:46,524 --> 00:14:50,016
هذا بالأمس فقط السيد دوغلاس
وأنت جوش كنت...

191
00:14:51,529 --> 00:14:54,657
- ما تلك الرائحة اللذيذة؟
- يخنة لحم الغنم.

192
00:14:54,733 --> 00:14:57,031
طبقي المفضل!

193
00:14:57,102 --> 00:14:58,592
عزيزي الرب...

194
00:15:00,105 --> 00:15:03,472
شكرا على الطعام
أننا سوف نتلقى. آمين.

195
00:15:04,876 --> 00:15:07,310
كيف حالك هذا العام؟
في المدرسة، سيدني؟

196
00:15:07,379 --> 00:15:09,973
الأفضل في الفصل،
نفس العام الماضي.

197
00:15:11,383 --> 00:15:14,352
لم أذهب قط إلى سانت لويس.
قالوا لي أنها حديثة جداً.

198
00:15:14,419 --> 00:15:16,216
حسنا نعم.

199
00:15:16,288 --> 00:15:19,655
لديهم مصابيح الغاز
في كل زاوية.

200
00:15:19,724 --> 00:15:23,990
يمكن للمرء أن يخرج ليلا
وهناك نور كأنه نهار.

201
00:15:24,062 --> 00:15:26,030
والأعمال التجارية!

202
00:15:26,097 --> 00:15:28,657
هذه رائحة طيبة جدا.

203
00:16:08,039 --> 00:16:09,631
وصل توم.

204
00:16:09,708 --> 00:16:10,936
الوحش الصغير!

205
00:16:11,009 --> 00:16:13,637
معذرةً، مارثا.
أنتما الإثنان إبقوا هنا.

206
00:16:17,115 --> 00:16:19,015
آنسة ماري، هنئيني
زبدة التفاح من فضلك.

207
00:16:27,225 --> 00:16:28,351
 � و؟

208
00:16:28,426 --> 00:16:30,792
هل العشاء جاهز يا عمتي بولي؟

209
00:16:30,862 --> 00:16:32,454
لقد مضى وقت طويل.

210
00:16:33,198 --> 00:16:36,599
وصلت متأخرا لأن
للأرملة دوغلاس.

211
00:16:36,668 --> 00:16:39,136
- أرملة دوغلاس؟
- نعم!

212
00:16:39,204 --> 00:16:42,401
كنت قادما إلى المنزل
ومرت ببيت الأرملة

213
00:16:42,474 --> 00:16:45,068
عندما سمعت فجأة صراخًا

214
00:16:45,143 --> 00:16:47,475
وشخص طلب المساعدة
من الطابق العلوي.

215
00:16:47,545 --> 00:16:48,739
ماذا يمكنني أن أفعل؟

216
00:16:48,813 --> 00:16:50,838
كان علي أن أصعد لأرى ما كان يحدث.

217
00:16:50,915 --> 00:16:54,009
- وماذا كان يحدث؟
- كانت هناك،

218
00:16:54,085 --> 00:16:56,986
ملقى على الأرض.
لا بد أنه سقط،

219
00:16:57,055 --> 00:17:00,320
لأنه صرخ وأنين
كما لو كان يموت.

220
00:17:00,392 --> 00:17:03,054
وكان له عظم في الساق
كل شيء.

221
00:17:03,128 --> 00:17:05,096
كل شيء على ما يرام؟

222
00:17:05,163 --> 00:17:07,961
كان علي أن أذهب عبر المدينة
أبحث عن دوك روبنسون.

223
00:17:08,032 --> 00:17:10,694
الآن هو يخيط ساقه
إلى الأرملة الفقيرة.

224
00:17:10,769 --> 00:17:13,203
- يجب أن يكون قد أعطاه 50 نقطة.
- 50؟

225
00:17:13,271 --> 00:17:15,364
نعم، ولهذا السبب تأخرت على العشاء.

226
00:17:15,440 --> 00:17:19,001
الآن مع كل ما ركضت
انا جائعة...

227
00:17:21,413 --> 00:17:23,506
مساء الخير يا توماس.

228
00:17:25,884 --> 00:17:28,182
يا له من جبل من الأكاذيب
حسابات توم سوير.

229
00:17:28,253 --> 00:17:29,948
يجب أن تغسل فمك بالصابون.

230
00:17:30,021 --> 00:17:33,457
حسنا، العمة بولي،
لكن أولاً دعني آكل شيئاً.

231
00:17:33,525 --> 00:17:35,425
لماذا لا تقول الحقيقة أبداً؟

232
00:17:35,493 --> 00:17:37,757
لقد تغيبت عن المدرسة مرة أخرى، أليس كذلك؟

233
00:17:37,829 --> 00:17:38,955
 � ولماذا لديك
القميص المبلل؟

234
00:17:39,030 --> 00:17:41,021
لأنك كنت تسبح
مع هاكلبري فين، أليس كذلك؟

235
00:17:41,099 --> 00:17:42,498
- العمة بولي...
- لا تكذب علي.

236
00:17:42,567 --> 00:17:45,593
قلت لك ألف مرة ألا نجتمع معًا
مع ذلك الغوغاء.

237
00:17:45,670 --> 00:17:48,605
تذهب إلى السرير دون عشاء.
اصعد إلى الطابق العلوي واذهب إلى السرير الآن.

238
00:17:49,441 --> 00:17:51,875
من الأفضل أن ترتاح جيدًا
لأنك غدا سوف تدفع ثمن هذا.

239
00:17:55,413 --> 00:17:57,711
إنه يتسكع مع الكثير من الأشخاص عديمي الفائدة،

240
00:17:57,782 --> 00:18:00,751
مثل هذا جيد من أجل لا شيء، كسول
وهاكلبيري فين ذو الفم الكريه.

241
00:18:01,753 --> 00:18:02,879
هاكلبيري فين.

242
00:18:02,954 --> 00:18:07,186
بولي، انه ليس سيئا حقا.
هو فقط ليس لديه أحد.

243
00:18:07,258 --> 00:18:10,489
وهذا هو، تحتاج
تأثير قوي مثل توماس.

244
00:18:10,562 --> 00:18:14,293
حسنًا، مع هذين الأمرين صعب
قل من يؤثر على من.

245
00:18:14,365 --> 00:18:18,631
أعتقد أن الوقت قد حان
لإبعاده عن الطريقة القديمة.

246
00:18:43,294 --> 00:18:45,421
- كل شئ؟
- اليدين.

247
00:18:47,799 --> 00:18:50,324
- اليدين؟
- الجميع.

248
00:19:17,128 --> 00:19:18,993
إلى غرفة الآلة!
دينغ، دينغ!

249
00:19:21,432 --> 00:19:24,094
الحق في الميناء.
ابقَ على المسار الصحيح.

250
00:19:24,168 --> 00:19:26,693
"ملكة النهر"
يقترب من المنعطف.

251
00:19:27,539 --> 00:19:32,374
خمن ماذا: عائلة جديدة
سوف ينتقل إلى المنزل الفارغ.

252
00:19:32,443 --> 00:19:34,536
اسمها تاتشر. إنه قاض.

253
00:19:35,179 --> 00:19:37,443
لديه ابنة جميلة جدا.

254
00:19:37,515 --> 00:19:41,246
لكن الفتيات ليس لديهن متعة.
إنهم فقط يضحكون أو يتذمرون.

255
00:19:41,319 --> 00:19:43,651
ماذا تعرف عن الفتيات؟

256
00:19:43,721 --> 00:19:47,452
كنت أواعد أيمي لورانس. فقط
كان يضحك أو يتذمر.

257
00:19:48,426 --> 00:19:49,586
توم المسكين.

258
00:19:49,661 --> 00:19:51,720
أنت تنهار، أليس كذلك؟

259
00:19:51,796 --> 00:19:54,629
- لا.
- إذن ماذا تفعل؟

260
00:19:56,534 --> 00:19:59,435
- أشعر بالأسف من أجلك، جو.
- هل أشعر بالأسف من أجلك؟

261
00:19:59,504 --> 00:20:02,439
نعم، لأنك لا تشعر
ما أشعر به

262
00:20:02,507 --> 00:20:05,271
- وما هو شعورك؟
- إشباع.

263
00:20:05,343 --> 00:20:06,640
لأنك ترسم؟

264
00:20:06,711 --> 00:20:10,511
تشعر أنك أكثر من ذلك.
تشعر "بالرضا".

265
00:20:10,582 --> 00:20:12,982
"إشباع"؟

266
00:20:13,051 --> 00:20:14,177
نعم.

267
00:20:14,252 --> 00:20:18,313
هذا ما تشعر به: "الإشباع".

268
00:20:18,389 --> 00:20:20,619
نعم، أشعر بالأسف من أجلك، جو.

269
00:20:22,894 --> 00:20:25,727
دعني أفعل ذلك، توم، من فضلك.

270
00:20:25,797 --> 00:20:27,788
أنت لا تعرف ما الذي تطلبه يا جو.

271
00:20:27,865 --> 00:20:31,562
سأعطيك رخامتي العملاقة.
كريستال اصلي .

272
00:20:32,971 --> 00:20:35,667
إنها جميلة جدًا، لكني لا أعرف.

273
00:20:35,740 --> 00:20:38,641
فقط بضع تمريرات.

274
00:20:38,710 --> 00:20:41,702
حسنا، مجرد زوجين. هذا كل شيء.

275
00:20:44,482 --> 00:20:46,279
كن حذرا مع الرش.

276
00:20:51,222 --> 00:20:53,213
ماذا قدمت له؟
للقيام بواجباتك المنزلية؟

277
00:20:53,291 --> 00:20:54,280
ما المهام؟

278
00:20:54,359 --> 00:20:56,486
إنه يرسم لك، أليس كذلك؟

279
00:20:56,561 --> 00:21:00,497
أخشى أنهم فهموا الأمر بشكل عكسي.
أعطاني جو هذا.

280
00:21:00,565 --> 00:21:02,430
- هل دفع لك؟
- واضح.

281
00:21:02,500 --> 00:21:04,832
انظروا كيف يستمتع.

282
00:21:06,738 --> 00:21:10,139
- لدي ست كرات.
- لقد أكل هذا النصف.

283
00:21:15,113 --> 00:21:16,876
كن حذرا مع الرش.

284
00:21:25,623 --> 00:21:27,887
يسمونه العمل
ولكن لنكون صادقين

285
00:21:27,959 --> 00:21:30,086
نحن لا نفعل ذلك
من أجل المال

286
00:21:30,161 --> 00:21:33,187
كفى من الضجيج

287
00:21:33,264 --> 00:21:34,390
العمل فخر

288
00:21:34,465 --> 00:21:36,831
يوم السبت الجميع

289
00:21:36,901 --> 00:21:38,869
يمكن السباحة وصيد الأسماك

290
00:21:38,936 --> 00:21:40,801
وعلى العشب الأخضر

291
00:21:40,872 --> 00:21:43,363
مثل راحة كسول

292
00:21:43,441 --> 00:21:45,705
إنهم يعرفون أنني كريم

293
00:21:45,777 --> 00:21:47,745
أعطيهم عملاً جميلاً

294
00:21:47,812 --> 00:21:50,610
أنا أعطيك متعة بلدي
ويريدون المزيد

295
00:21:50,682 --> 00:21:51,979
أنا كريم

296
00:21:52,050 --> 00:21:54,712
"لا يمكنك أبدًا الاستمتاع بالمتعة

297
00:21:54,786 --> 00:21:56,515
من طلاء سياج كامل؟

298
00:21:56,587 --> 00:21:58,817
شكرا لي، يبتسمون

299
00:21:58,890 --> 00:22:00,323
ولديهم حقا وقتا طيبا

300
00:22:00,391 --> 00:22:03,690
وتشعر بالعمق

301
00:22:03,761 --> 00:22:05,752
"الإشباع"

302
00:22:05,830 --> 00:22:07,957
مجزية

303
00:22:08,032 --> 00:22:09,021
راضي...

304
00:22:09,100 --> 00:22:12,228
وتشعر بالعمق

305
00:22:12,303 --> 00:22:14,237
"الإشباع"

306
00:22:14,305 --> 00:22:18,605
ما المتعة التي سوف تعطينا
حقيقة العمل

307
00:22:18,676 --> 00:22:20,940
أنت فقط بحاجة إلى الطموح

308
00:22:21,012 --> 00:22:22,912
وكمية جيدة من العاطفة

309
00:22:22,980 --> 00:22:26,313
العرق يمنحك توهجًا فاضلاً

310
00:22:26,384 --> 00:22:27,476
إنها هدية جميلة

311
00:22:27,552 --> 00:22:29,816
أي شخص مع جهدهم

312
00:22:29,887 --> 00:22:31,946
الخضوع لهذا العمل

313
00:22:32,023 --> 00:22:35,584
سوف تحصل على المكافأة
من مجيء الرب

314
00:22:35,660 --> 00:22:38,993
وأنت تشعر بهذا العمق

315
00:22:39,063 --> 00:22:40,655
"الإشباع"

316
00:22:40,732 --> 00:22:44,463
فرحة خالصة بلا راحة..

317
00:22:44,535 --> 00:22:47,732
وأنت تشعر بهذا العمق

318
00:22:47,805 --> 00:22:49,670
"الإشباع"

319
00:22:49,741 --> 00:22:54,007
ما المتعة التي سوف تعطينا
حقيقة العمل

320
00:23:11,963 --> 00:23:13,863
أنت فقط بحاجة إلى الطموح

321
00:23:13,931 --> 00:23:16,195
وكمية جيدة من العاطفة

322
00:23:16,267 --> 00:23:19,236
العرق يمنحك توهجًا فاضلاً

323
00:23:19,303 --> 00:23:20,361
إنها هدية جميلة

324
00:23:20,438 --> 00:23:22,872
أي شخص مع جهدهم

325
00:23:22,940 --> 00:23:25,170
الخضوع لهذا العمل

326
00:23:25,243 --> 00:23:28,644
سوف تحصل على المكافأة
من مجيء الرب

327
00:23:28,713 --> 00:23:31,705
وأنت تشعر بهذا العمق

328
00:23:31,783 --> 00:23:34,115
"الإشباع"

329
00:23:34,185 --> 00:23:35,846
مجزية

330
00:23:35,920 --> 00:23:37,410
راضي...

331
00:23:37,488 --> 00:23:40,821
وأنت تشعر بهذا العمق

332
00:23:40,892 --> 00:23:42,655
"الإشباع"

333
00:23:42,727 --> 00:23:48,359
ما المتعة التي سوف تعطينا
حقيقة العمل

334
00:23:51,936 --> 00:23:52,960
قبض عليه!

335
00:24:40,751 --> 00:24:45,279
المحرك سوليفان وHNOS.
شارع. لويس

336
00:25:45,416 --> 00:25:48,385
- هل تحركت للتو؟
- لقد جئنا من سانت بطرسبرغ.

337
00:25:48,452 --> 00:25:50,647
ما رأيك في هانيبال؟

338
00:25:50,721 --> 00:25:53,849
لقد انتقلنا للتو.
ما اسمك؟

339
00:25:56,994 --> 00:25:59,462
ماكسيميليان كيو سوليفان
في خدمتك سيدتي

340
00:25:59,530 --> 00:26:02,397
لكن أصدقائي
يسمونني السيد بونز.

341
00:26:02,466 --> 00:26:05,026
قضيت معظم حياتي
في عرض متنوع.

342
00:26:05,102 --> 00:26:06,399
أنا ممثل كوميدي.

343
00:26:06,470 --> 00:26:08,961
أنت لست صغيرا جدا
أن تكون ممثلا كوميديا؟

344
00:26:09,040 --> 00:26:11,565
ليس حقيقيًا.
كان والداي كوميديين.

345
00:26:11,642 --> 00:26:13,439
كنت أؤمن بالتقاليد العائلية.

346
00:26:14,145 --> 00:26:15,772
ريبيكا؟

347
00:26:15,846 --> 00:26:18,246
ريبيكا، نحن بحاجة إلى تفريغ.
أشياء كثيرة.

348
00:26:18,316 --> 00:26:21,444
أبي، ألتقي بك
إلى السيد ماكسيميليان كيو سوليفان.

349
00:26:21,519 --> 00:26:23,009
إنه ممثل كوميدي حقيقي.

350
00:26:23,087 --> 00:26:24,918
الجميع
يعرفه بالسيد بونز.

351
00:26:24,989 --> 00:26:27,549
سعدت بلقائك يا سيد سوليفان.

352
00:26:27,625 --> 00:26:29,616
إنه لمن دواعي سروري دائما أن نلتقي
إلى سيد المسرح.

353
00:26:31,128 --> 00:26:33,221
هل لديها شيء للقيام به
مع شركة النقل؟

354
00:26:33,297 --> 00:26:35,458
حسنا...

355
00:26:35,533 --> 00:26:38,866
سوليفان هو اسمي المسرحي
اسمي الحقيقي هو سوير.

356
00:26:38,936 --> 00:26:41,234
ماكسيميليان كيو سوير.

357
00:26:43,441 --> 00:26:45,534
حسنًا، يجب أن تأتي لزيارتنا
بمجرد أن نستقر.

358
00:26:45,609 --> 00:26:48,442
هيا ريبيكا.
لدينا الكثير للقيام به.

359
00:26:48,512 --> 00:26:51,572
حسنًا، من الأفضل أن أذهب يا سيد بونز.

360
00:26:51,649 --> 00:26:54,675
يمكنك الاتصال بي توم.
ما اسمك؟

361
00:26:54,752 --> 00:26:58,586
ريبيكا تاتشر
لكن الجميع ينادونني بيكي.

362
00:27:00,358 --> 00:27:04,021
حسنا، من الأفضل أن أذهب.

363
00:27:04,095 --> 00:27:05,357
أنا أيضاً.

364
00:27:07,531 --> 00:27:08,896
وداعا توم.

365
00:27:10,234 --> 00:27:11,633
وداعا بيكي.

366
00:27:46,871 --> 00:27:48,498
لمن هذا، إفشل؟

367
00:27:48,572 --> 00:27:52,804
يجب أن يكون للحوش القديم
ويليامز. دعونا نلقي نظرة.

368
00:28:05,423 --> 00:28:07,857
وثيقة ، لقد قمت بعمل جيد جدا.

369
00:28:07,925 --> 00:28:11,383
يبدو أفضل مما كان عليه عندما كان على قيد الحياة.
كيف قمت بإزالة اللون الأصفر؟

370
00:28:11,462 --> 00:28:14,431
- كم يا كلايتون؟
- الساعة 2.50 يا دكتور.

371
00:28:14,498 --> 00:28:17,126
2.50؟ هذا هراء!

372
00:28:17,201 --> 00:28:20,102
أنا لم أدفع لك أبدا
أكثر من دولارين للتابوت.

373
00:28:20,171 --> 00:28:22,662
العمالة والمواد
لقد ذهبوا إلى السحاب يا دكتور.

374
00:28:22,740 --> 00:28:24,002
أنا بالكاد أجني سنتا واحدا.

375
00:28:24,075 --> 00:28:26,942
هناك يكمن الرجل الوحيد
من هانيبال، ميسوري،

376
00:28:27,011 --> 00:28:28,672
من يستطيع أن يشرب أكثر مني.

377
00:28:35,186 --> 00:28:37,279
ما المشكلة يا فتى؟
أي مشكلة؟

378
00:28:37,922 --> 00:28:40,686
لم يحدث ذلك من قبل
لقد رأيت رجلاً ميتاً.

379
00:28:41,358 --> 00:28:43,849
حسنا الموت
إنها جزء من الحياة.

380
00:28:43,928 --> 00:28:45,088
تعال.

381
00:28:45,830 --> 00:28:48,196
لنأخذ كمثال
إلى الحص القديم.

382
00:28:48,265 --> 00:28:50,495
سيقول البعض
الذي مات من كثرة الشرب.

383
00:28:50,568 --> 00:28:53,036
ربما كان الأمر كذلك.

384
00:28:53,104 --> 00:28:56,073
ولكن هناك شيء واحد مؤكد:
فقط الحص القديم يعرف.

385
00:28:59,009 --> 00:29:00,340
انتظر لحظة يا فتى.

386
00:29:11,655 --> 00:29:13,486
ها أنت ذا.

387
00:29:22,833 --> 00:29:26,496
كل الناس يشكون

388
00:29:26,570 --> 00:29:29,471
صغيرا أو كبيرا

389
00:29:29,540 --> 00:29:33,203
أنه يحارب دائما عبثا

390
00:29:34,245 --> 00:29:37,976
ولن يكون إلا القدر

391
00:29:38,048 --> 00:29:40,778
من يقرر طريقك

392
00:29:40,851 --> 00:29:43,319
القاضي أو الكاهن أو بعض الموضوع

393
00:29:43,387 --> 00:29:45,685
ربما ينتهي به الأمر معلقًا على شجرة صنوبر

394
00:29:45,756 --> 00:29:49,248
يجب أن يكون الرجل
ما ولدت لتكون

395
00:29:49,326 --> 00:29:52,159
لذلك سوف يصل فقط

396
00:29:52,229 --> 00:29:55,027
عاجلا أم آجلا

397
00:29:55,099 --> 00:29:56,794
كبيرة أو صغيرة سوف تكون

398
00:29:56,867 --> 00:30:00,325
نعم يجب على الرجل أن يكون كذلك
ما ولدت لتكون

399
00:30:00,404 --> 00:30:03,498
لذا اجلس
لانتظار طريقك

400
00:30:03,574 --> 00:30:06,168
عاجلاً أم آجلاً،
كبيرة أو صغيرة

401
00:30:06,243 --> 00:30:08,268
لا يمكنك محاربة القدر

402
00:30:15,052 --> 00:30:19,489
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك

403
00:30:19,557 --> 00:30:21,821
لا يوجد حتى أي شيء آخر في الاعتبار

404
00:30:21,892 --> 00:30:25,692
البعض محظوظ
والآخرون يخسرون دائمًا

405
00:30:26,664 --> 00:30:30,259
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام

406
00:30:30,334 --> 00:30:33,132
لماذا تغيير المخطط؟

407
00:30:33,204 --> 00:30:35,866
عاجلا أم آجلا
مثل الدودة

408
00:30:35,940 --> 00:30:37,965
انتهى بنا الأمر تحت الأرض

409
00:30:38,042 --> 00:30:41,443
يجب أن يكون الرجل
ما ولدت لتكون

410
00:30:41,512 --> 00:30:44,743
لذلك سوف يصل فقط

411
00:30:44,815 --> 00:30:47,511
عاجلا أم آجلا

412
00:30:47,585 --> 00:30:49,553
كبيرة أو صغيرة سوف تكون

413
00:30:49,620 --> 00:30:52,851
يجب أن يكون الرجل
ما ولدت لتكون

414
00:30:52,923 --> 00:30:55,983
لذا اجلس
لانتظار طريقك

415
00:30:56,060 --> 00:30:58,654
عاجلا أم آجلا
كبيرة أو صغيرة

416
00:30:58,729 --> 00:31:00,629
لا يمكنك محاربة القدر

417
00:31:03,334 --> 00:31:07,566
ما هو جيد بالنسبة لنا؟
خطة وخطة

418
00:31:07,638 --> 00:31:09,868
نعم في النهاية

419
00:31:09,940 --> 00:31:14,934
هل سيلحقنا الموت؟

420
00:31:15,012 --> 00:31:18,743
عندما ينتهي كل شيء
سوف تعرف بالفعل

421
00:31:18,816 --> 00:31:21,478
الموت لا يخطئ أبدا

422
00:31:21,552 --> 00:31:24,419
سوف تستريح
مع أفضل ملابسك

423
00:31:24,488 --> 00:31:26,217
مترين تحت الأرض

424
00:31:26,290 --> 00:31:29,691
يجب أن يكون الرجل
ما ولدت لتكون

425
00:31:29,760 --> 00:31:32,888
لذلك سوف يأتي فقط

426
00:31:32,963 --> 00:31:35,796
عاجلا أم آجلا

427
00:31:35,866 --> 00:31:37,800
كبيرة أو صغيرة سوف تكون

428
00:31:37,868 --> 00:31:41,065
نعم يجب على الرجل أن يكون كذلك
ما ولدت لتكون

429
00:31:41,138 --> 00:31:44,198
لذا اجلس
لانتظار طريقك

430
00:31:44,275 --> 00:31:46,971
عاجلاً أم آجلاً،
كبيرة أو صغيرة

431
00:31:47,044 --> 00:31:48,705
لا يمكنك محاربة القدر

432
00:31:48,779 --> 00:31:51,771
لا يا سيدي، لا يمكنك القتال
ضد القدر

433
00:31:56,287 --> 00:31:58,016
ها هو.

434
00:32:00,958 --> 00:32:04,325
توفي بسبب تليف الكبد.
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر.

435
00:32:04,395 --> 00:32:06,659
- تليف الكبد؟
- الكبد.

436
00:32:07,798 --> 00:32:10,392
- يجعلك تتحول إلى اللون الأصفر ويقتلك.
- كيف حصلت على ذلك؟

437
00:32:10,467 --> 00:32:13,766
من أجل الشراب يا فتى.
للشرب.

438
00:32:18,375 --> 00:32:23,540
يجب أن يكون الرجل
ما ولدت لتكون

439
00:32:23,614 --> 00:32:26,742
لذلك سوف يأتي فقط

440
00:32:26,817 --> 00:32:29,513
عاجلا أم آجلا

441
00:32:29,586 --> 00:32:31,451
كبيرة أو صغيرة سوف تكون

442
00:32:31,522 --> 00:32:34,821
يجب أن يكون الرجل
ما ولدت لتكون

443
00:32:34,892 --> 00:32:38,191
لذا اجلس
لانتظار طريقك

444
00:32:38,262 --> 00:32:40,753
عاجلا أم آجلا
كبيرة أو صغيرة

445
00:32:40,831 --> 00:32:43,595
لا يمكنك القتال
ضد القدر، لا يا سيدي

446
00:32:43,667 --> 00:32:49,663
لا يمكنك محاربة القدر

447
00:32:59,116 --> 00:33:02,984
ويسكي! ‹الرائحة الكريهة
من الويسكي في منزلي!

448
00:33:03,053 --> 00:33:04,816
أعطني هذا القميص.

449
00:33:04,888 --> 00:33:07,152
لكنها أنقذت ساق موف.

450
00:33:07,224 --> 00:33:09,624
لأن أفعى...

451
00:33:09,693 --> 00:33:11,456
لقد قفزت من الحجر،

452
00:33:11,528 --> 00:33:13,325
بت ساق إفشل
وانزلق بعيدا.

453
00:33:13,397 --> 00:33:17,390
لقد تركته يتلوى على الأرض
يموت الصراخ.

454
00:33:17,468 --> 00:33:19,299
الأكاذيب والأكاذيب والمزيد من الأكاذيب!

455
00:33:19,370 --> 00:33:21,099
أي نوع من الافعى؟

456
00:33:21,171 --> 00:33:23,264
سيدني، ابقى بعيدا عن ذلك. ماري!

457
00:33:23,340 --> 00:33:25,433
لكن ظهر شخص غريب
مع ترياق.

458
00:33:25,509 --> 00:33:27,409
ورماه على ساق موف.

459
00:33:27,478 --> 00:33:29,946
كان يرتعش، لذلك
لقد رش قليلا على قميصي.

460
00:33:30,013 --> 00:33:33,505
صحي كما لو كان بالسحر! لا
ولم يبق حتى أثر الأنياب.

461
00:33:33,584 --> 00:33:34,983
علامة الأنياب ؟

462
00:33:35,619 --> 00:33:38,645
- النوم دون عشاء. أعلى!
- العمة بولي!

463
00:33:45,229 --> 00:33:47,993
الترياق... يا لها من قصة جيدة.

464
00:33:51,235 --> 00:33:52,827
هذا صحيح.

465
00:34:14,191 --> 00:34:15,556
لقد سمعتك بالفعل.

466
00:34:22,766 --> 00:34:23,858
هل لديك القطة الميتة؟

467
00:34:23,934 --> 00:34:26,494
دعونا نسرع ​​بشكل أفضل.
لقد بدأت بالفعل رائحة كريهة.

468
00:34:49,960 --> 00:34:53,657
هاكي، هل تعتقد أن الموتى
هل تحب وجودنا هنا؟

469
00:34:53,730 --> 00:34:56,290
أتمنى أن أعرف.
إنه مهيب للغاية، أليس كذلك؟

470
00:34:58,035 --> 00:35:00,196
هاكي، هل تعتقد أن هوس ويليامز؟

471
00:35:00,270 --> 00:35:02,568
سوف يزعجك إذا أخذنا
روحه ويعطيها للقطة؟

472
00:35:02,639 --> 00:35:06,598
بالطبع لا. لقد مات.
لا تحتاج إليها بعد الآن.

473
00:35:31,435 --> 00:35:35,735
عندما يموت شخص ما،
لماذا يدفنونها بهذا العمق؟

474
00:35:43,647 --> 00:35:46,741
لا أعرف لماذا يريد
احفر الحص القديم يا دكتور.

475
00:35:46,817 --> 00:35:49,809
مجرد النظر إلى كبده
أستطيع أن أخبرك كيف يبدو الأمر.

476
00:35:49,887 --> 00:35:53,448
يبدو وكأنه اسفنجة قديمة
ويسكي الذرة الصفراء يقطر.

477
00:35:54,358 --> 00:35:55,655
اصمت أيها الأحمق.

478
00:35:57,761 --> 00:35:59,661
كلا منكما يذهب إلى العمل.

479
00:35:59,730 --> 00:36:01,857
ليس لديه حس النكتة.

480
00:36:07,938 --> 00:36:09,462
يأخذ. سريع.

481
00:36:11,608 --> 00:36:13,769
عشرة دولارات قليلة جداً
لهذه المهمة القذرة.

482
00:36:13,844 --> 00:36:17,280
تدنيس القبور... إذا كنت
يقبضون عليك، ويحبسونك إلى الأبد.

483
00:36:17,347 --> 00:36:20,805
لقد دفعت لك جيدًا ومقدمًا.
للعمل.

484
00:36:20,884 --> 00:36:24,945
لقد دفعت لي جيدًا،
لكنك آذيت ساقي.

485
00:36:25,022 --> 00:36:28,219
ما فائدة أموالك بالنسبة لي؟
مع ساقك من هذا القبيل؟

486
00:36:28,292 --> 00:36:31,750
- أريد 10 دولارات أخرى الآن!
- لقد دفع لنا ما يكفي.

487
00:36:31,828 --> 00:36:33,557
دعونا نفعل ذلك ونخرج من هنا.

488
00:36:33,630 --> 00:36:35,325
أعتقد أن 20 دولارًا أحبها بشكل أفضل.

489
00:36:35,399 --> 00:36:38,994
حثالة اللعنة!
لن أدفع لك أكثر من ذلك.

490
00:36:39,069 --> 00:36:41,833
من تسمونه "حثالة"؟
دكتور روبنسون؟

491
00:36:41,905 --> 00:36:43,964
انتظر لحظة، جو. نحن لن...

492
00:36:44,041 --> 00:36:45,065
اللعنة!

493
00:37:19,276 --> 00:37:20,766
استيقظ.

494
00:37:20,844 --> 00:37:23,813
لقد قتلت الطبيب
غبي في حالة سكر

495
00:37:35,158 --> 00:37:37,956
- هل تعتقد أنه رآنا؟
- لا أعرف. يمكن أن يكون.

496
00:37:38,028 --> 00:37:39,586
دعونا نختبئ هناك.

497
00:37:39,663 --> 00:37:41,153
"آه"؟

498
00:37:41,231 --> 00:37:42,391
واضح.

499
00:37:58,048 --> 00:37:59,538
ماذا كان هذا؟

500
00:37:59,616 --> 00:38:01,914
لقد كان أنا. لقد اصطدمت بشيء ما.

501
00:38:04,154 --> 00:38:08,147
(هوكي)، ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

502
00:38:08,225 --> 00:38:12,059
إذا مات دوك روبنسون،
أعتقد أنهم سوف يشنقون شخصًا ما.

503
00:38:28,412 --> 00:38:29,572
انظروا ماذا وجدت!

504
00:38:35,519 --> 00:38:38,352
هاك، لنفترض أن شيئا ما حدث

505
00:38:38,422 --> 00:38:40,413
ولم يشنقوا إنجون جو.

506
00:38:40,490 --> 00:38:43,220
سيأتي ليقتلنا
لأنه يعلم أننا نعلم.

507
00:38:43,293 --> 00:38:45,261
حسنا لن أقول أي شيء
إذا لم تقم بذلك أيضًا.

508
00:38:45,328 --> 00:38:47,387
جيد جداً، ميثاق الدم.

509
00:38:55,739 --> 00:38:59,140
هاك فين وتوم سوير

510
00:38:59,209 --> 00:39:03,441
يقسمون أنهم لن يقولوا أي شيء
حول هذا.

511
00:39:03,513 --> 00:39:08,576
وإذا فعلوا ذلك،
سوف يموتون على الفور.

512
00:39:08,652 --> 00:39:10,051
وسوف تتعفن.

513
00:39:10,921 --> 00:39:13,389
وسوف تتعفن.

514
00:39:17,027 --> 00:39:18,995
دم هاك.

515
00:39:19,062 --> 00:39:22,259
دم توم.

516
00:40:40,610 --> 00:40:42,544
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

517
00:40:42,612 --> 00:40:46,878
أنت لم تأتي إلى الفصل فحسب،
ولكنك وصلت أيضًا في الوقت المحدد.

518
00:40:46,950 --> 00:40:49,942
- أنت توم سوير، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

519
00:40:50,854 --> 00:40:52,549
لم أتوقف أبدًا عن مفاجأتي.

520
00:40:53,223 --> 00:40:55,589
- صباح الخير.
- صباح الخير سيد دوبينز.

521
00:40:55,659 --> 00:40:57,251
صباح الخير يا كاسبر.

522
00:40:57,327 --> 00:40:59,295
ماذا كان ذلك الذي كنت تقوله؟
عن إفشل بوتر؟

523
00:40:59,362 --> 00:41:01,330
كان والدي حاضرا
عندما أخذوه إلى السجن.

524
00:41:01,398 --> 00:41:03,229
يقولون أن إنجون جو رأى كل شيء.

525
00:41:03,300 --> 00:41:07,202
حاولت إيقافه، لكن موف كان كذلك
في حالة سكر تماما أنت تعرف كيف.

526
00:41:07,270 --> 00:41:10,296
يا توم، هل اكتشفت ذلك؟
هل قتل ماف بوتر دوك روبنسون؟

527
00:41:10,974 --> 00:41:13,272
- صباح الخير توم.
- صباح الخير.

528
00:41:20,116 --> 00:41:21,708
صباح الخير يا أطفال.

529
00:41:21,785 --> 00:41:24,083
صباح الخير سيد دوبينز.

530
00:41:24,154 --> 00:41:26,418
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

531
00:41:26,489 --> 00:41:28,889
إنه يوم جميل يا سيد دوبينز.

532
00:41:28,959 --> 00:41:31,723
ونحن سعداء
أن أكون هنا، أليس كذلك؟

533
00:41:31,795 --> 00:41:34,958
نحن سعداء
وجودي هنا، السيد دوبينز.

534
00:41:35,599 --> 00:41:38,466
اليوم سوف نستمر في رؤية
الحروب الصليبية.

535
00:41:38,535 --> 00:41:41,868
الأتراك،
الذين عاشوا في آسيا الوسطى،

536
00:41:41,938 --> 00:41:47,399
شمال جبال التاي
و صحراء جوبي

537
00:41:47,477 --> 00:41:52,574
انقسموا إلى فصيل
شرقية وأخرى غربية.

538
00:41:52,649 --> 00:41:53,877
ماذا يحدث هنا؟

539
00:41:53,950 --> 00:41:55,611
في القرن العاشر الأتراك الغربيون

540
00:41:55,685 --> 00:42:00,418
لقد ضعفوا للغاية
بسبب الحروب مع الصين والجزيرة العربية.

541
00:42:00,490 --> 00:42:05,757
ولكن تحت قيادة السلاجقة،
الزعيم التركي,

542
00:42:05,829 --> 00:42:08,297
S-E-L-J-U-K،

543
00:42:08,365 --> 00:42:09,957
تم تدمير الجزيرة العربية.

544
00:42:10,033 --> 00:42:11,330
لا شئ

545
00:42:11,401 --> 00:42:15,701
ثم أصبح الأتراك
إلى الإسلام بكل حماس.

546
00:42:15,772 --> 00:42:21,301
وفي الوقت نفسه، في 1084 بدأت
لإطلاق العنان لحملة صليبية نشطة

547
00:42:21,378 --> 00:42:25,781
ضد المغاربة في إسبانيا.

548
00:42:25,849 --> 00:42:28,181
والملوك الأتراك
لقد صنعوا مسيحيين

549
00:42:28,251 --> 00:42:30,344
عانى من فظائع قاسية.

550
00:42:30,420 --> 00:42:31,444
وكان من المتوقع...

551
00:42:31,521 --> 00:42:33,318
دعونا نلتقي
بعد الفصل

552
00:42:33,390 --> 00:42:35,620
...أن الدول المسيحية
كانوا في طريقهم للمساعدة

553
00:42:35,692 --> 00:42:40,959
إلى رعاياه
في الإمبراطورية البيزنطية.

554
00:42:55,245 --> 00:42:57,304
لمن هذا المجلس؟

555
00:42:58,014 --> 00:42:59,675
يتحدث.

556
00:43:04,854 --> 00:43:05,878
ريبيكا تاتشر؟

557
00:43:05,956 --> 00:43:07,890
إنها السبورة الخاصة بي!

558
00:43:36,586 --> 00:43:39,020
دجاجة صغيرة، دجاجة صغيرة، دجاجة صغيرة.

559
00:43:52,569 --> 00:43:55,299
ماذا تفعل يا توم؟
هل ترتاح أم تختبئ؟

560
00:43:55,372 --> 00:43:56,532
ولا من الأمرين.

561
00:43:58,074 --> 00:44:00,474
ما المشكلة يا فتى؟ منذ
منذ بضعة أيام لقد تغيرت.

562
00:44:01,411 --> 00:44:04,608
- هل تحتاج إلى بعض الأدوية؟
- ليس الأمر كذلك، العمة بولي.

563
00:44:04,681 --> 00:44:07,479
إذن ما هو؟ هناك شيء
هذا لا يتركك وحدك.

564
00:44:08,251 --> 00:44:10,776
حسنا، إذا كنت تعرف شيئا فقط
أن يعرفه شخص آخر أيضًا،

565
00:44:10,854 --> 00:44:13,914
لكن لا يمكنك قول أي شيء
لأنك عقدت ميثاق الدم،

566
00:44:13,990 --> 00:44:17,517
وبعد ذلك يقع شخص آخر في مشكلة
لأنك لم تقل شيئاً..

567
00:44:17,594 --> 00:44:21,758
توم، ليس لدي الوقت لذلك
الألغاز. ما هي مشكلتك؟

568
00:44:22,532 --> 00:44:24,727
هذه مشكلتي،
لا أستطيع أن أقول لك.

569
00:44:24,801 --> 00:44:28,134
- حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
- لا يمكنك.

570
00:44:29,739 --> 00:44:31,400
سأحضر لك بعض الدواء.

571
00:45:08,445 --> 00:45:12,575
كنت آمل أن تأتي.
وضعوا موف في السجن.

572
00:45:13,783 --> 00:45:17,219
هاك، يجب أن نقول
ما نعرفه.

573
00:45:17,287 --> 00:45:20,654
لن نقول أي شيء.
هل تريدهم أن يقتلونا؟

574
00:45:20,723 --> 00:45:22,554
إنه خطير ومجنون.

575
00:45:22,625 --> 00:45:24,650
- لكن هاك...
- لن نقول أي شيء.

576
00:45:44,647 --> 00:45:46,979
لا أعرف ماذا تتوقع مني أن أفعل
عندما أصل إلى هناك.

577
00:45:47,050 --> 00:45:48,483
ماذا يمكنني أن أقول؟

578
00:45:48,551 --> 00:45:50,951
لا يهم كيف تعلن نفسك، إفشل.
ليس لديك فرصة.

579
00:45:51,020 --> 00:45:52,112
سوف تذهب إلى المشنقة.

580
00:45:52,188 --> 00:45:54,713
يا له من محامي دفاع جيد
ما أنت يا كلايتون؟

581
00:45:54,791 --> 00:45:58,249
- كيف تدافع عن نفسك إذا كنت مذنباً؟
- لست كذلك.

582
00:45:58,328 --> 00:46:00,057
يعني نعم من القلب..

583
00:46:02,332 --> 00:46:03,799
سواء كان سكراناً أو صاحياً..

584
00:46:05,702 --> 00:46:07,670
لن أظفر به أبدًا
سكين على شخص ما.

585
00:46:07,737 --> 00:46:09,295
لكنك كنت في حالة سكر.

586
00:46:10,440 --> 00:46:14,376
أنا رجل هادئ بطبيعتي،
كلايتون.

587
00:46:14,444 --> 00:46:18,278
الويسكي لا يفعل أي شيء آخر
لتهدئني أكثر وأنت تعلم ذلك.

588
00:46:18,348 --> 00:46:19,872
لن تكون قادرًا على إثبات ذلك يا موف.

589
00:46:19,949 --> 00:46:22,179
أقبله: سوف تذهب إلى المشنقة.

590
00:46:22,252 --> 00:46:23,947
يبدو لي

591
00:46:24,020 --> 00:46:26,853
كيف لا يمكنك كسب المال؟
يدافع عني،

592
00:46:26,923 --> 00:46:28,618
هل تفضل أن يشنقوني؟

593
00:46:28,691 --> 00:46:32,752
لملء التابوت
وهذه هي الطريقة التي أعرف بها كيفية كسب المال، أيها البخيل العجوز.

594
00:46:33,897 --> 00:46:37,389
لم يخطر ببالي أبدًا يا موف.
لم يخطر ببالي قط.

595
00:46:37,467 --> 00:46:38,627
إفشل.

596
00:46:39,369 --> 00:46:40,529
توم.

597
00:46:41,404 --> 00:46:44,271
أردت فقط أن أتمنى لك التوفيق
ليوم غد

598
00:46:45,608 --> 00:46:46,632
شكرا يا فتى.

599
00:46:46,709 --> 00:46:50,042
لقد أحضرت لك صديقك الصغير
من كومة جذوع الأشجار.

600
00:46:51,714 --> 00:46:54,274
بارك الله فيك يا فتى.
بارك الله فيك.

601
00:46:57,720 --> 00:46:59,210
يجب أن أذهب.

602
00:47:01,157 --> 00:47:03,148
حظ سعيد. وداعا، موف.

603
00:47:05,328 --> 00:47:06,488
وداعا توم.

604
00:47:06,563 --> 00:47:10,055
أعطني شرابا.
كجزء من الدفع.

605
00:47:10,133 --> 00:47:13,034
للدفاع عني
أو لصنع نعشي؟

606
00:47:13,102 --> 00:47:14,262
أي من الأمرين.

607
00:47:30,119 --> 00:47:33,486
هل يمكن أن تكرر إلى المحكمة

608
00:47:33,556 --> 00:47:37,652
ما قلته لي بنفسك
ماذا حدث في ذلك الصباح؟

609
00:47:37,727 --> 00:47:42,323
حسنًا ، لقد كنت في الخور
التي تحد المقبرة

610
00:47:42,398 --> 00:47:47,461
ورأيته يفرك نفسه
والغسل في الماء.

611
00:47:47,537 --> 00:47:50,301
- هل هذا الشخص هنا؟
- نعم.

612
00:47:50,373 --> 00:47:52,807
هل يمكن أن نشير
للشخص الذي رأيته؟

613
00:47:52,875 --> 00:47:54,968
لقد كان ماف بوتر.

614
00:48:01,084 --> 00:48:03,143
نعم نبيع
هذا النوع من سكين القص.

615
00:48:03,219 --> 00:48:06,086
"من أي وقت مضى
هل قمت ببيع واحدة إلى ماف بوتر؟

616
00:48:08,424 --> 00:48:11,188
لقول الحقيقة، نعم.

617
00:48:11,261 --> 00:48:13,058
ربما كان كذلك
نفس السكين؟

618
00:48:14,697 --> 00:48:15,686
نعم.

619
00:48:21,504 --> 00:48:24,496
في الليلة التي تلت جريمة القتل،

620
00:48:24,574 --> 00:48:27,202
لقد لاحظت شيئا خارجا عن المألوف
في سلوكك؟

621
00:48:27,277 --> 00:48:30,041
حسنا... لا.

622
00:48:30,613 --> 00:48:32,444
كان في حالة سكر، كما هو الحال دائما.

623
00:48:37,253 --> 00:48:38,379
طلب!

624
00:48:38,554 --> 00:48:40,215
طلب!

625
00:48:40,290 --> 00:48:44,556
سؤالي كان هل لاحظت شيئا؟
خارج عن المألوف.

626
00:48:44,627 --> 00:48:47,460
حسنا، أعتقد...

627
00:48:47,530 --> 00:48:50,693
اشتريت المشروبات للجميع
العالم وكان لديه أموال كثيرة.

628
00:48:50,767 --> 00:48:53,292
وهذا، في ماف بوتر،
إنه خارج عن المألوف.

629
00:48:54,103 --> 00:48:57,436
من أين حصل عليه؟
كل هذا المال؟

630
00:48:59,342 --> 00:49:01,776
من جيب الدكتور روبنسون.

631
00:49:03,746 --> 00:49:07,113
ولم يسبق لي أن رأيت من قبل
لرجل مليء بالكراهية.

632
00:49:07,183 --> 00:49:09,117
قبل أن أتمكن من إيقافه

633
00:49:09,185 --> 00:49:11,847
ألقى بنفسه على الطبيب
وطعنه بالسكين.

634
00:49:11,921 --> 00:49:13,388
كذب، كذب!

635
00:49:14,691 --> 00:49:17,159
رأيت ذلك!
وهذا ليس ما حدث!

636
00:49:19,462 --> 00:49:22,727
طلب! طلب! النظام في الغرفة!

637
00:49:23,733 --> 00:49:24,791
طلب!

638
00:49:24,867 --> 00:49:26,801
تعال يا توم،

639
00:49:26,869 --> 00:49:30,464
تعال هنا وأخبرنا
بالضبط ما حدث.

640
00:49:55,665 --> 00:49:58,600
حسنًا، توم، أخبرني، هل كنت وحدك؟

641
00:49:58,668 --> 00:49:59,828
حسنا...

642
00:50:01,037 --> 00:50:03,062
ليس بالضبط.

643
00:50:03,139 --> 00:50:04,800
مع من كنت؟

644
00:50:09,078 --> 00:50:11,137
مع القطة الميتة
للأرملة دوغلاس.

645
00:50:13,983 --> 00:50:15,211
طلب!

646
00:50:16,219 --> 00:50:19,882
كنت أحاول الحصول على الروح
بقلم هوس ويليامز في فيلم Dead Cat.

647
00:50:25,695 --> 00:50:28,129
أين القطة الميتة الآن؟

648
00:50:28,197 --> 00:50:31,860
ربما لا يزال في الحقيبة حيث
وكان على بعد ستة أمتار من القبر.

649
00:50:31,934 --> 00:50:33,959
لقد تركها هناك عندما هرب.

650
00:50:35,905 --> 00:50:37,532
 � وبعد ذلك ماذا حدث؟

651
00:50:38,174 --> 00:50:40,267
بدأوا القتال.

652
00:50:41,043 --> 00:50:45,742
وعندما دوك روبنسون
فأخذ المجرفة للدفاع عن نفسه،

653
00:50:45,815 --> 00:50:49,307
ضرب موف على رأسه
دون قصد، وتركه فاقداً للوعي.

654
00:50:52,485 --> 00:50:54,043
وفي تلك اللحظة...

655
00:50:55,088 --> 00:50:59,115
التقط الهندي جو حجرًا كبيرًا
وألقيتها له

656
00:50:59,192 --> 00:51:01,456
إلى Doc Robinson وتركه
فاقد الوعي داخل القبر.

657
00:51:04,564 --> 00:51:09,558
وبعد ذلك... أخذ سكين موف

658
00:51:09,636 --> 00:51:11,263
وذهب إلى القبر.

659
00:51:12,839 --> 00:51:14,670
سمعت صراخ الدكتور.

660
00:51:21,047 --> 00:51:22,480
قبض عليه!

661
00:51:24,184 --> 00:51:25,708
سأذهب إلى محكمة الولاية

662
00:51:25,785 --> 00:51:28,117
وسوف يطالبونهم بالخير
مكافأة لذلك القاتل

663
00:51:28,188 --> 00:51:29,587
- سأذهب!
- أنا أيضاً!

664
00:51:29,656 --> 00:51:30,645
وأنا!

665
00:51:49,008 --> 00:51:51,568
أخبرني أبي كم هو شجاع
أنك كنت في المحكمة في ذلك اليوم.

666
00:51:51,644 --> 00:51:53,942
كان علي أن أكون كذلك.
كانوا على وشك شنق إفشل.

667
00:51:54,013 --> 00:51:56,243
 � يعتقدون أنهم سيكونون قادرين على الإمساك
إلى جو الهندي؟

668
00:51:56,316 --> 00:51:58,750
يجب أن يكون أقصى الغرب الآن.

669
00:51:58,818 --> 00:52:01,343
- أبي ليس متأكدا من ذلك.
- أفعل.

670
00:52:01,421 --> 00:52:03,981
إذا أرادوني بتهمة القتل،
كنت سأغادر البلاد الآن.

671
00:52:04,057 --> 00:52:06,548
حسنًا، أتمنى أن تكون على حق
وليس والدي.

672
00:52:06,626 --> 00:52:09,424
- أنا فخور بك، توم.
- حقًا؟

673
00:52:09,496 --> 00:52:10,793
واضح.

674
00:52:11,564 --> 00:52:12,861
أنا معجب بك.

675
00:52:23,276 --> 00:52:27,076
لماذا أسمع الشمس

676
00:52:27,147 --> 00:52:31,516
اضحك

677
00:52:31,584 --> 00:52:34,417
في الذهب

678
00:52:34,487 --> 00:52:37,320
غروب الشمس؟

679
00:52:40,360 --> 00:52:43,693
لماذا العشب

680
00:52:43,763 --> 00:52:48,791
تنمو

681
00:52:48,868 --> 00:52:51,598
ويبدو

682
00:52:51,671 --> 00:52:55,732
يشع؟

683
00:52:57,577 --> 00:53:01,240
إنه جنون

684
00:53:01,314 --> 00:53:06,115
أشعر وكأنني أطير

685
00:53:06,186 --> 00:53:08,450
ماذا يحدث لي؟

686
00:53:08,521 --> 00:53:12,457
أشعر أنني لا يقهر

687
00:53:14,360 --> 00:53:18,387
أستطيع أن أطير

688
00:53:18,464 --> 00:53:21,922
إذا أقترح ذلك

689
00:53:23,336 --> 00:53:26,965
إذا حاولت

690
00:53:27,040 --> 00:53:31,477
لا شيء مستحيل

691
00:53:35,982 --> 00:53:40,009
أتساءل

692
00:53:40,086 --> 00:53:42,748
ماذا يحدث

693
00:53:45,358 --> 00:53:47,656
أكاد أشعر

694
00:53:47,727 --> 00:53:50,457
أنني أحلم

695
00:53:53,566 --> 00:53:57,263
لماذا؟

696
00:53:57,437 --> 00:54:01,737
لماذا؟

697
00:54:01,908 --> 00:54:05,105
لماذا؟

698
00:54:26,699 --> 00:54:29,600
هل سبق لك أن كنت
كصديقة، بيكي؟

699
00:54:29,669 --> 00:54:31,364
لا أبدا.

700
00:54:31,871 --> 00:54:33,498
إنه سهل جدًا.

701
00:54:34,574 --> 00:54:37,543
عليك فقط أن تقول
"أنا أحبك" وأعطي قبلة.

702
00:54:37,610 --> 00:54:40,340
- وثم؟
- أنت تتواعد بالفعل.

703
00:54:40,413 --> 00:54:42,540
لا ينبغي عليك الذهاب إلى الحفلات
مع عدم وجود غيرها،

704
00:54:42,615 --> 00:54:44,480
لا يجب أن تمشي
إلى المدرسة مع عدم وجود أي شخص آخر

705
00:54:44,550 --> 00:54:47,041
وبالطبع
لا يمكنك الزواج من أي شخص آخر.

706
00:54:47,720 --> 00:54:49,551
هل تريد أن تكون صديقا، توم؟

707
00:54:50,156 --> 00:54:52,249
بالطبع، إذا كنت تريد أيضا.

708
00:54:52,992 --> 00:54:53,981
حسنًا.

709
00:54:54,761 --> 00:54:56,695
سأقولها أولاً.

710
00:54:56,763 --> 00:54:59,254
أحبك. الآن حان دورك.

711
00:55:02,869 --> 00:55:04,131
أحبك.

712
00:55:07,340 --> 00:55:09,740
الآن الشيء الوحيد المفقود
هو أننا قبلة.

713
00:55:17,417 --> 00:55:19,248
كم هو جميل أن تكون متزوجا.

714
00:55:19,319 --> 00:55:22,755
نعم بالطبع. عندما أصبحت صديقا
مع أيمي لورانس، كنا ذاهبين إلى...

715
00:55:22,822 --> 00:55:26,383
توم! لذلك أنا لست الأول
الشخص الذي تواعده!

716
00:55:26,459 --> 00:55:28,393
- زير نساء!
- ماذا؟

717
00:55:28,461 --> 00:55:30,929
- هذا ما أنت!
- نعم، ولكن ماذا يعني ذلك؟

718
00:55:30,997 --> 00:55:34,262
لست متأكدا. "ولكن على الرغم من ذلك."
كنت أعرف ذلك، لن أقول لك!

719
00:55:46,279 --> 00:55:47,439
فتيات.

720
00:56:16,342 --> 00:56:19,402
لقد عقدنا ميثاق الدم.
لقد أقسمت أنك لن تقول أي شيء!

721
00:56:19,479 --> 00:56:21,447
لم أسميك، أقسم!

722
00:56:21,514 --> 00:56:24,449
سوف يتدخل إنديان جو
في منزلك ليلاً وسأقطع حلقك.

723
00:56:24,517 --> 00:56:26,985
كان علي أن أقول ذلك! لم أستطع المغادرة
لشنق إفشل.

724
00:56:27,053 --> 00:56:29,749
وقبل أن أقتلك، سأجبرك
لتخبره مع من كنت

725
00:56:29,822 --> 00:56:31,380
وبعد ذلك سوف يقطع حلقي!

726
00:56:31,457 --> 00:56:34,358
- لن أقول أي شيء، هوكي.
- أنا لا أتحمل أي مخاطر.

727
00:56:34,427 --> 00:56:36,292
سأختبئ في الجزيرة
حتى يقبضوا عليه.

728
00:56:36,362 --> 00:56:39,923
الليلة سأذهب إلى هناك على متن طوف،
لذلك إذا كنت تريد أن تأتي...

729
00:56:46,539 --> 00:56:48,302
أيها الآب، بارك هذه الأطعمة

730
00:56:48,374 --> 00:56:50,604
ماذا تعطينا في نعمتك؟
لتلبية احتياجاتنا

731
00:56:50,676 --> 00:56:53,042
وارزقنا فضل الشكر
هذه النعم. آمين.

732
00:56:55,248 --> 00:56:57,011
لا أستطيع أن أفهم هذا الصبي.

733
00:56:57,083 --> 00:56:59,643
لو كان بإمكاني تناول العشاء مبكرًا
مرة واحدة فقط...

734
00:56:59,719 --> 00:57:02,017
سوف ندرك
عندما يصل.

735
00:57:02,088 --> 00:57:03,487
من الأفضل ألا تفعل ذلك!

736
00:57:03,556 --> 00:57:06,616
ماري! عد إلى هنا على الفور.

737
00:57:43,162 --> 00:57:44,322
وصل توم.

738
00:57:44,397 --> 00:57:45,489
وحش.

739
00:57:59,612 --> 00:58:02,080
عمتي بولي، ليس لي علاقة بالأمر
مع هذا، حقا.

740
00:58:02,148 --> 00:58:04,776
ماذا حدث لك يا فتى؟
انظر كيف حالك!

741
00:58:04,851 --> 00:58:06,819
حسنًا، لقد أصبح الحصان طليقًا،

742
00:58:06,886 --> 00:58:10,117
وكان هناك سيدة عجوز في العربة
الصراخ طلبا للمساعدة.

743
00:58:10,189 --> 00:58:11,622
لذلك أمسكت به من زمام الأمور

744
00:58:11,691 --> 00:58:14,421
وسحبني ما يقرب من كيلومتر واحد
قبل أن أتمكن من إيقافه.

745
00:58:14,494 --> 00:58:15,688
ثم ركلني.

746
00:58:15,761 --> 00:58:19,094
لقد كنت مع هاكلبيري فين.
لماذا لا تقول الحقيقة أبداً؟

747
00:58:19,165 --> 00:58:20,792
نعم قال الحقيقة.

748
00:58:20,867 --> 00:58:22,858
في المحكمة وأنقذ حياته
إلى رجل بريء.

749
00:58:22,935 --> 00:58:26,200
سكير يتسكع مع القتلة
ولصوص القبور.

750
00:58:26,272 --> 00:58:28,797
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

751
00:58:29,308 --> 00:58:30,639
أنتما الإثنان، للأسفل.

752
00:58:30,710 --> 00:58:32,610
توم، لقد كنت شجاعًا جدًا.

753
00:58:32,678 --> 00:58:34,839
ماري، لا تعصيني
أنت أيضا.

754
00:58:40,253 --> 00:58:42,221
استمع لي.

755
00:58:42,288 --> 00:58:45,189
والدتك كانت أختي المفضلة

756
00:58:45,258 --> 00:58:46,748
كنا حميمين للغاية.

757
00:58:46,826 --> 00:58:49,260
قبل أن يموت، وعدت

758
00:58:49,328 --> 00:58:52,058
أنني سأربيك كما لو كنت ابني.

759
00:58:52,131 --> 00:58:54,326
والله أعلم أنه حاول.

760
00:58:54,400 --> 00:58:56,925
لكنك تستمر في عصيانني،
الكذب علي

761
00:58:57,003 --> 00:58:59,301
والالتقاء معًا
مع رعاع المدينة.

762
00:58:59,372 --> 00:59:02,535
أخشى أن ينتهي بك الأمر إلى أن تكون
كسول مثل والدك، لا سمح الله.

763
00:59:02,608 --> 00:59:04,576
لا تتحدث بهذه الطريقة عن والدي.

764
00:59:04,644 --> 00:59:08,740
وهو ما كان: متشردًا
غير مسؤول ولا خير في شيء،

765
00:59:08,814 --> 00:59:11,248
الذي ترك والدتك وأنت
عندما كنت مجرد طفل صغير.

766
00:59:11,851 --> 00:59:14,843
من غير المجدي أن تكذب على نفسك أيضًا
عنه.

767
00:59:14,921 --> 00:59:18,152
لن أسمح لك بالتحويل
فيما كان. والله شاهدي.

768
00:59:18,224 --> 00:59:20,021
طيب لو كنت أنا الله...

769
00:59:20,092 --> 00:59:23,152
"لا تجرؤ على النطق
اسم الرب عبثا!

770
00:59:23,229 --> 00:59:25,026
عسى الله أن يغفر لك.

771
00:59:50,656 --> 00:59:53,682
لو كنت الله

772
00:59:53,759 --> 00:59:56,159
تقريبا عن غير قصد

773
00:59:56,229 --> 01:00:00,598
أود أن أعلق الغسق

774
01:00:00,666 --> 01:00:05,694
حتى يتمكن الجميع من الرؤية

775
01:00:05,771 --> 01:00:10,140
أن يتم التعامل مع كل شيء بشكل جيد

776
01:00:12,812 --> 01:00:15,804
لو كنت الله

777
01:00:15,881 --> 01:00:18,907
من شأنه أن يجعل

778
01:00:18,985 --> 01:00:24,787
يمكن للجميع أن يفهموا

779
01:00:24,857 --> 01:00:30,124
ماذا يحدث بداخلهم

780
01:00:30,196 --> 01:00:34,599
للأولاد مثلي

781
01:00:39,105 --> 01:00:43,667
لا أحد يستطيع أن يؤذي أحدا

782
01:00:43,743 --> 01:00:48,146
لن أسمح بذلك

783
01:00:48,214 --> 01:00:55,450
لن يضطر أحد إلى الصلاة

784
01:00:55,521 --> 01:01:00,049
لكن أشكرني إذا استطعت

785
01:01:02,461 --> 01:01:05,828
لو كنت الله

786
01:01:05,898 --> 01:01:08,662
من شأنه أن يجعل

787
01:01:08,734 --> 01:01:14,604
يمكن للجميع أن يفهموا

788
01:01:14,674 --> 01:01:20,874
وأخيرا يمكنهم أن يروا

789
01:01:20,946 --> 01:01:26,816
أنهم بحاجة إلى شخص ما

790
01:01:26,886 --> 01:01:28,786
الله

791
01:01:30,122 --> 01:01:33,956
سأفعل أكثر من ذلك بكثير

792
01:01:36,095 --> 01:01:39,462
نعم

793
01:01:39,532 --> 01:01:42,092
كنت

794
01:01:42,168 --> 01:01:44,568
أنت � 

795
01:02:49,368 --> 01:02:50,733
القفز!

796
01:03:29,175 --> 01:03:30,164
شكرا، سيدني.

797
01:03:30,242 --> 01:03:32,107
- صباح الخير يا أمي.
- صباح الخير يا عزيزي.

798
01:03:32,178 --> 01:03:33,941
اذهبوا وجهزوا الطاولة من فضلكم.

799
01:03:35,881 --> 01:03:40,113
ماري، اذهبي لتري ما يفعله توم. يجب أن
من الجوع.

800
01:03:44,290 --> 01:03:46,520
توم، الإفطار جاهز.

801
01:03:52,031 --> 01:03:56,195
"أم"! "توم ليس هنا."
ولم ينام في سريره!

802
01:04:14,286 --> 01:04:19,690
ويواصل النهر مجراه

803
01:04:20,693 --> 01:04:23,389
عبر الأرض

804
01:04:23,562 --> 01:04:26,087
عبر الأرض

805
01:04:27,032 --> 01:04:32,060
يصبح النهر

806
01:04:32,872 --> 01:04:37,935
في البحر

807
01:04:38,777 --> 01:04:44,841
ويصبح الطفل

808
01:04:44,917 --> 01:04:47,784
في رجل

809
01:04:47,953 --> 01:04:51,252
في رجل

810
01:04:51,323 --> 01:04:54,588
فقط

811
01:04:54,660 --> 01:04:57,254
مرة واحدة

812
01:04:58,097 --> 01:05:00,395
مجاني هو

813
01:05:00,466 --> 01:05:04,266
نحن أحرار، نحن أحرار
نحن نسير عبر الرمال

814
01:05:04,336 --> 01:05:08,329
نحن أحرار، نحن أحرار
نحن نأخذ ثمار الأرض

815
01:05:12,077 --> 01:05:15,979
لا يوجد أحد ليحبسنا
ولا أحد ليعطينا خطب

816
01:05:16,048 --> 01:05:20,178
نحن نغرق في الخطيئة
دون أن يكون هناك قلق

817
01:05:20,252 --> 01:05:22,686
مثل بقرة سمينة
هذا لا يتوقف عن الحصول على الدهون

818
01:05:22,755 --> 01:05:24,746
مثل سمك السلور سعيد
هذا لا يتوقف عن السباحة

819
01:05:24,823 --> 01:05:26,688
نريد أن نكون سعداء
وأكل الحجل

820
01:05:26,759 --> 01:05:28,920
يا لها من سعادة

821
01:05:28,994 --> 01:05:33,363
نحن أحرار، نحن أحرار
نحن نسير عبر الرمال

822
01:05:33,432 --> 01:05:37,368
نحن أحرار، نحن أحرار
نحن نأخذ ثمار الأرض

823
01:05:38,871 --> 01:05:43,069
لا أحد ليقول لنا
في أي وقت نستيقظ

824
01:05:43,142 --> 01:05:46,908
لا أحد يتحدىنا
لا تريد حتى أن تصفعنا

825
01:05:46,979 --> 01:05:49,447
نحن نغرق في الطين
مثل اثنين من الخنازير الصغيرة

826
01:05:49,515 --> 01:05:51,608
نحن نضيع الوقت
وهي ليست جريمة

827
01:05:51,684 --> 01:05:53,709
العالم في حالة من الفوضى
أننا لا نهتم

828
01:05:53,786 --> 01:05:55,413
يا لها من سعادة

829
01:05:56,188 --> 01:05:59,646
نحن أحرار، نحن أحرار
نحن نسير عبر الرمال

830
01:05:59,725 --> 01:06:04,355
نحن أحرار، نحن أحرار
نحن نأخذ ثمار الأرض

831
01:06:07,600 --> 01:06:09,659
نحن أقوياء مثل البغلين

832
01:06:09,735 --> 01:06:11,703
وخشنة كالرمل والجير

833
01:06:11,770 --> 01:06:13,897
ليس لدينا حدود أو قواعد

834
01:06:13,973 --> 01:06:15,634
نحن لا نميز الخير من الشر

835
01:06:15,708 --> 01:06:18,233
نحن لا نهتم بأي شيء على الإطلاق

836
01:06:18,310 --> 01:06:20,141
نحن جائعون
ونحن نريد أن نأكل

837
01:06:20,212 --> 01:06:22,305
نحن خطيرون،
لا تقترب منا

838
01:06:22,381 --> 01:06:24,144
لأننا سوف نعضك

839
01:06:51,176 --> 01:06:54,111
لو كنت أعرف
كم كان التدخين ممتعاً

840
01:06:54,179 --> 01:06:55,908
كان من الممكن أن يبدأ الأمر قبل ذلك بكثير.

841
01:06:56,615 --> 01:06:59,345
يمكننا أن نعيش الباقي
من حياتنا في هذه الجزيرة

842
01:06:59,418 --> 01:07:01,147
ولن يجدونا أبدًا.

843
01:07:02,721 --> 01:07:04,689
لكنهم سيفتقدوننا.
سوف يندمون على ذلك.

844
01:07:04,757 --> 01:07:06,884
ربما
يتركوننا للموت.

845
01:07:06,959 --> 01:07:10,656
من المحتمل. أتمنى أن أموت.

846
01:07:12,598 --> 01:07:14,589
مؤقتا،
لمدة يوم أو يومين.

847
01:07:15,868 --> 01:07:18,962
روحي سوف تمشي
على طول الشارع الرئيسي.

848
01:07:19,038 --> 01:07:20,596
سأمر بجوار بيكي تاتشر

849
01:07:20,673 --> 01:07:23,471
وأنا لن أتحدث معه حتى. هذا من شأنه أن يعلمه.

850
01:07:23,542 --> 01:07:25,772
أين جو الهندي؟
في هذه اللحظة؟

851
01:07:27,379 --> 01:07:31,008
يجب أن يكون مختبئا
في مكان ما في أمريكا الجنوبية.

852
01:07:31,083 --> 01:07:33,381
سأذهب إلى هناك لو كانوا أنا
مطاردة أليس كذلك؟

853
01:07:33,452 --> 01:07:36,512
لا أعرف. نأمل أن يكونوا قد قبضوا عليه بالفعل.

854
01:07:45,698 --> 01:07:48,861
أنا حقا لا أستطيع أن أصدق ذلك.

855
01:07:48,934 --> 01:07:51,232
يجب علينا أن نقبل الحقائق

856
01:07:51,303 --> 01:07:54,761
ونرى هذا منطقيا. الطوافة
اختفى الصبي فين.

857
01:07:54,840 --> 01:07:56,637
لقد أنشأنا بالفعل دون أدنى شك

858
01:07:56,709 --> 01:07:59,177
أن القبعة وجدنا
بجوار النهر هو توم.

859
01:07:59,244 --> 01:08:01,508
أنا أرفض أن أصدق أنهم غرقوا.

860
01:08:01,580 --> 01:08:03,571
منذ 24 ساعة
هذا مفقود.

861
01:08:03,649 --> 01:08:05,913
لكنهم سباحون جيدون.
إنهم يعرفون النهر.

862
01:08:05,984 --> 01:08:09,647
ليست هناك حاجة لتجاهل الخيارات. إنه كذلك
من المحتمل جدًا أن يكونوا قد غرقوا.

863
01:08:09,722 --> 01:08:10,780
لا.

864
01:08:10,856 --> 01:08:14,087
أنا متأكد من أنهم سوف يظهرون
آمنة وسليمة.

865
01:08:14,159 --> 01:08:17,492
حسناً، إذا لم يظهروا غداً،
أعتقد أننا يجب أن نجرف النهر.

866
01:08:21,900 --> 01:08:25,028
أنا آسف. أخشى أنك على حق.

867
01:08:31,710 --> 01:08:34,508
مساء الخير يا مريم.
هيا، بيكي.

868
01:08:37,015 --> 01:08:39,279
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

869
01:08:39,985 --> 01:08:41,384
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

870
01:08:41,453 --> 01:08:44,479
- أعلم أنهم بخير.
- لا أعلم سيدتي، أتمنى ذلك.

871
01:08:50,662 --> 01:08:53,153
- ينبغي أن يكونوا في السرير.
- سأبقى معك.

872
01:08:53,232 --> 01:08:55,757
رقم لن يبقى أحد مستيقظا.

873
01:08:55,834 --> 01:08:59,031
سأترك ضوءًا في النافذة.
اذهب الآن إلى النوم.

874
01:09:12,851 --> 01:09:16,082
ذلك توم سوير

875
01:09:16,155 --> 01:09:19,522
إنه وقح

876
01:09:20,826 --> 01:09:24,284
توم يتسكع مع هاك

877
01:09:24,363 --> 01:09:27,491
ويذهبون للسباحة

878
01:09:29,268 --> 01:09:34,137
وخيالك
واو إنها رائعة

879
01:09:35,507 --> 01:09:38,032
لا تطيع أبدا

880
01:09:38,110 --> 01:09:42,137
يختفي دائما

881
01:09:45,751 --> 01:09:49,414
توم سوير

882
01:09:49,488 --> 01:09:53,549
الشيطان هو معلمك

883
01:09:53,625 --> 01:09:57,288
- يسيء التصرف في المدرسة

884
01:09:57,362 --> 01:09:59,990
لا يقوم بأي عمل

885
01:10:01,099 --> 01:10:06,059
ومع ذلك فأنا أحبه من القلب

886
01:10:08,006 --> 01:10:11,498
يا رب اغفر له من فضلك

887
01:10:12,611 --> 01:10:17,071
يا رب اعتني

888
01:10:17,149 --> 01:10:19,379
بلدي توم

889
01:10:46,879 --> 01:10:48,710
- ماذا كان ذلك؟
- لا أعرف.

890
01:11:10,736 --> 01:11:11,828
نار!

891
01:11:17,409 --> 01:11:19,877
- ماذا يفعلون؟
- إنهم يجرفون النهر.

892
01:11:19,945 --> 01:11:22,140
ضجيج المدفع
تحميل الجثث.

893
01:11:22,214 --> 01:11:23,704
لا بد أن شخصًا ما قد غرق.

894
01:11:25,284 --> 01:11:27,218
ربما يبحثون عنا.

895
01:11:27,286 --> 01:11:29,618
لن يبحث أحد عني.

896
01:11:29,688 --> 01:11:32,088
العمة بولي
يجب أن تكون قلقة للغاية.

897
01:11:33,892 --> 01:11:35,655
(هوكي)، يجب أن أعود للمنزل.

898
01:11:35,727 --> 01:11:38,218
كيف سنعود للسباحة؟
ليس لدينا طوف.

899
01:11:38,297 --> 01:11:41,095
- ثم دعونا نبني واحدة.
- ليس لدينا الأدوات.

900
01:11:41,166 --> 01:11:42,565
نار!

901
01:11:44,336 --> 01:11:46,429
حسنا ربما نستطيع
اصنع علمًا

902
01:11:46,505 --> 01:11:48,496
لمحاولة إيقاف البارجة
قبل أن يعود إلى حنبعل.

903
01:11:48,573 --> 01:11:51,064
توم، إنهم عائدون بالفعل إلى هانيبال.

904
01:11:51,143 --> 01:11:54,306
ولكن ربما يمكننا أن نجد
بعض جذوع الأشجار بالقرب من الماء.

905
01:11:54,379 --> 01:11:57,371
ربما يمكننا ربطهم. ربما.

906
01:11:57,449 --> 01:11:59,474
أنت تنظر هنا.
سأنظر هناك.

907
01:12:40,359 --> 01:12:41,826
تعال الى هنا!

908
01:12:57,576 --> 01:12:58,736
ينظر!

909
01:13:00,545 --> 01:13:02,012
الطوافة!

910
01:13:05,250 --> 01:13:11,120
دعني ألجأ إليك

911
01:13:11,189 --> 01:13:17,788
في جسدك وفي دمك

912
01:13:17,863 --> 01:13:24,735
رأيت ذلك من جانبك وهو يسقط

913
01:13:24,803 --> 01:13:31,504
يا مالك يا ربي

914
01:13:31,576 --> 01:13:38,345
دعني ألجأ إليك

915
01:13:39,151 --> 01:13:43,884
آمين

916
01:13:46,725 --> 01:13:49,319
الآن يا أصدقائي،

917
01:13:49,394 --> 01:13:52,454
ثناء هذين الشابين،

918
01:13:52,531 --> 01:13:57,434
من قبل القاضي الفاضل
سايروس تاتشر.

919
01:14:07,612 --> 01:14:11,480
توماس سوير والصبي

920
01:14:11,550 --> 01:14:14,451
الذي أحببناه جميعًا وعرفناه
مثل هاكلبيري فين،

921
01:14:14,519 --> 01:14:17,545
الصبي الذي شق طريقه
وحيداً في العالم،

922
01:14:17,622 --> 01:14:21,251
دون فائدة الأم
أو أبًا هداه،

923
01:14:21,326 --> 01:14:23,453
غادروا...

924
01:14:23,528 --> 01:14:28,488
لقد تركوا هذا العالم عندما
لقد بدأوا للتو في الازدهار.

925
01:14:29,234 --> 01:14:33,170
وخسارتك
ويتركنا فقراء.

926
01:14:34,606 --> 01:14:38,975
لقد كنت محظوظا
للقاء توم سوير.

927
01:14:40,979 --> 01:14:45,348
وأريد أن أقول لك أنني كذلك
فخور بكوني صديقه.

928
01:14:46,151 --> 01:14:50,645
لن يقرر أي فتى عادي
تحدث في محكمتي بشجاعة كبيرة

929
01:14:50,722 --> 01:14:52,713
واتهام القاتل وجهاً لوجه.

930
01:14:52,791 --> 01:14:58,093
استغرق الأمر الكثير من الشجاعة
لقول الحقيقة، لكنه فعل.

931
01:14:58,997 --> 01:15:01,898
وأريد أن أضيف علاوة على ذلك،

932
01:15:01,967 --> 01:15:04,492
أنه عندما أعطوه
الضرب في المدرسة

933
01:15:04,569 --> 01:15:07,060
لحماية ابنتي الصغيرة،

934
01:15:07,139 --> 01:15:09,801
الذي أخبرني بكل شيء

935
01:15:09,875 --> 01:15:13,436
قال كذبة لطيفة.

936
01:15:15,180 --> 01:15:18,274
نعم لقد كنت أبالغ قليلا

937
01:15:18,350 --> 01:15:20,341
ولكن أبدا مع الخبث.

938
01:15:21,720 --> 01:15:28,091
 � كم مرة نرى
الأشياء السيئة والعيوب

939
01:15:28,160 --> 01:15:30,822
ونحن لا نلاحظ الخير أبدا؟

940
01:15:31,463 --> 01:15:37,265
في قلوبنا
سأعيش دائمًا حلاوة ضحكته،

941
01:15:37,335 --> 01:15:39,895
ذكرى موقفه الإيجابي

942
01:15:39,971 --> 01:15:43,805
والتألق الأبدي
عما وعدوا أن يكون

943
01:15:43,875 --> 01:15:49,006
هؤلاء الأولاد الأعزاء
الذي فقدناه

944
01:15:53,752 --> 01:15:57,483
توماس، هاكلبيري...

945
01:15:58,623 --> 01:16:02,059
أينما كنت الآن،

946
01:16:02,127 --> 01:16:03,958
سوف نتذكرهم دائما.

947
01:16:09,634 --> 01:16:11,192
إنها معجزة!

948
01:16:13,872 --> 01:16:15,737
سبحوا الرب!

949
01:16:20,645 --> 01:16:23,239
الحمد لله أنهم آمنون!

950
01:16:24,382 --> 01:16:27,545
عندما نصل إلى المنزل،
سأعطيك ضربات حياتك.

951
01:16:29,454 --> 01:16:32,685
- سمعت صلواتنا.
- بالتأكيد.

952
01:16:32,757 --> 01:16:35,817
لكنك غير مراعي.
أنت تفكر في نفسك فقط.

953
01:16:35,894 --> 01:16:38,920
لقد صدقنا جميعا
بأنك قد غرقت.

954
01:16:38,997 --> 01:16:41,898
- الحمد لله أنهم آمنون!
- الحمد لله!

955
01:16:41,967 --> 01:16:45,164
أنا سعيد جدًا لأنك كذلك
أعيش أنني لا أستطيع معاقبتك.

956
01:16:45,237 --> 01:16:46,829
ولكن ينبغي.

957
01:16:46,905 --> 01:16:49,999
كم هو رائع يا بولي!
كم هو رائع!

958
01:16:50,075 --> 01:16:51,565
كم هو رائع!

959
01:16:52,277 --> 01:16:53,437
كم هو فظيع!

960
01:16:55,680 --> 01:16:57,045
التوت.

961
01:16:59,050 --> 01:17:01,575
- أنا سعيد لأنك آمن.
- شكرا لك سيدتي.

962
01:17:01,653 --> 01:17:04,622
تعال إلى منزلي
من شأنها أن تعطيك وجبة جيدة.

963
01:17:04,689 --> 01:17:06,850
أفضل العودة إلى المنزل، سيدتي.

964
01:17:06,925 --> 01:17:09,587
هراء! سوف تأتي معي.

965
01:17:29,214 --> 01:17:31,648
لقد وجدوهم، ولكن على قيد الحياة.

966
01:17:31,716 --> 01:17:33,650
لن تتمكن من الفوز بأي شيء.

967
01:17:33,718 --> 01:17:36,186
اخرج من هنا أيها المجرم القديم.

968
01:17:36,254 --> 01:17:38,415
اخرج من هنا.

969
01:17:38,490 --> 01:17:39,889
آري!

970
01:17:44,996 --> 01:17:46,520
آمل أن يكون هذا اللحاق بنا.

971
01:17:46,598 --> 01:17:50,625
لا أعرف لماذا الناس
تناول المزيد من الطعام في الهواء الطلق.

972
01:17:52,437 --> 01:17:54,496
شكرا، سيدني. أحضر
مظلتي وشالتي من فضلك.

973
01:17:54,572 --> 01:17:55,561
نعم أمي.

974
01:17:55,640 --> 01:17:57,733
كان لدي حلم الليلة الماضية.

975
01:17:57,809 --> 01:18:01,677
حلمت بذلك جو الهندي الرهيب
تسلل إلى المنزل.

976
01:18:01,746 --> 01:18:03,304
الصمت، فتاة.

977
01:18:03,381 --> 01:18:05,941
هذا مستحيل
دع هذا الهندي القاتل يستمر هنا.

978
01:18:06,017 --> 01:18:08,178
سمعت ما قالوا
قبل اسبوعين.

979
01:18:08,253 --> 01:18:11,051
ربما ذهب بالفعل
من البلاد.

980
01:18:11,122 --> 01:18:12,817
شكرا، سيدني.

981
01:18:12,891 --> 01:18:15,724
أحضري الكعكة يا آنسة.
حان الوقت للمغادرة.

982
01:18:20,732 --> 01:18:22,199
توم!

983
01:18:29,074 --> 01:18:30,769
مهلا، توم!

984
01:18:41,052 --> 01:18:43,782
لا تبتعد عني اليوم، حسنًا؟

985
01:18:43,855 --> 01:18:45,254
لماذا يا عمتي بولي؟

986
01:18:45,323 --> 01:18:47,518
لأن نعم. افعل ما أقول لك.

987
01:18:51,896 --> 01:18:53,124
حسنًا.

988
01:18:53,965 --> 01:18:55,865
مرحبا توم!

989
01:18:55,934 --> 01:18:57,629
- مرحبا تيم!
- مرحبا تيم!

990
01:18:57,702 --> 01:18:59,863
- مرحبا سيدني!
- عيد استقلال سعيد!

991
01:18:59,938 --> 01:19:02,998
- مرحبا جو! مرحبا جيسون!
- عيد استقلال سعيد!

992
01:19:04,909 --> 01:19:06,433
عيد استقلال سعيد!

993
01:19:32,103 --> 01:19:34,196
أحكام التحميل،
المخللات واللحوم

994
01:19:34,272 --> 01:19:36,240
كعكة جيدة والبطيخ

995
01:19:36,307 --> 01:19:38,366
الفواكه، البودنج، الديك الرومي والجيلي

996
01:19:38,443 --> 01:19:40,468
وبعض لحم الخنزير اللذيذ

997
01:19:40,545 --> 01:19:42,479
التفاح والخوخ,
والشرب

998
01:19:42,547 --> 01:19:44,344
سيكون هناك الكثير من عصير التفاح

999
01:19:44,416 --> 01:19:46,475
نحن على استعداد للذهاب

1000
01:19:46,551 --> 01:19:50,214
» للاحتفال بالعيد
في هانيبال، مي...

1001
01:19:50,288 --> 01:19:51,585
صوري!

1002
01:20:00,865 --> 01:20:02,856
أغلق الأبواب والنوافذ

1003
01:20:02,934 --> 01:20:04,868
سوف نتخلى عن الناس

1004
01:20:04,936 --> 01:20:06,995
إحضار جميع العربات

1005
01:20:07,071 --> 01:20:09,130
سوف نستمتع جميعا معا

1006
01:20:09,207 --> 01:20:11,175
أحضر الكمان، أحضر الطبول

1007
01:20:11,242 --> 01:20:13,005
وأيضا إحضار البانجو

1008
01:20:13,077 --> 01:20:15,136
نحن على استعداد للذهاب

1009
01:20:15,213 --> 01:20:18,740
» للاحتفال بالعيد
في هانيبال، مي...

1010
01:20:18,817 --> 01:20:19,806
صوري!

1011
01:20:21,152 --> 01:20:23,211
- من أحضر البطيخ؟
- أنا وجدتي

1012
01:20:23,288 --> 01:20:25,449
ضعهم على الجانب
من البرقوق

1013
01:20:26,925 --> 01:20:28,722
-من أحضر عصير الليمون؟
- أنا لا أعرف أي شيء

1014
01:20:28,793 --> 01:20:31,353
إنه هنا بجانب الحليب
مكثفة

1015
01:20:32,764 --> 01:20:34,595
- أين مريم؟
- هناك

1016
01:20:34,666 --> 01:20:36,998
مشاهدة هلام
والفلفل الحار

1017
01:20:38,470 --> 01:20:40,165
- والألعاب النارية؟
- لا أعرف

1018
01:20:40,238 --> 01:20:42,604
لكنك سوف تراهم
من هنا إلى سان خوسيه

1019
01:20:44,175 --> 01:20:45,972
نحن على استعداد للذهاب

1020
01:20:46,044 --> 01:20:48,376
سنعود بعد منتصف الليل

1021
01:20:48,446 --> 01:20:51,244
الطريق متعرج
لذا تمسك بالسيارة

1022
01:20:51,316 --> 01:20:55,377
ليس هناك وقت لنضيعه
لدينا طريق لنقطعه

1023
01:20:55,453 --> 01:20:57,614
آري!

1024
01:20:57,689 --> 01:20:59,623
خذ زمام الأمور، اركب

1025
01:20:59,691 --> 01:21:01,625
نحن نعرف إلى أين نذهب

1026
01:21:01,693 --> 01:21:03,786
بعد المسار على طول النهر

1027
01:21:03,862 --> 01:21:05,727
نحن نذهب إلى المرج

1028
01:21:05,797 --> 01:21:08,027
يا له من يوم جميل ونابض

1029
01:21:08,099 --> 01:21:09,657
مليئة بالأشياء الرائعة

1030
01:21:09,734 --> 01:21:11,895
نحن على استعداد للذهاب

1031
01:21:11,970 --> 01:21:15,804
» للاحتفال بالعيد
في هانيبال، مي...

1032
01:21:15,874 --> 01:21:16,863
صوري!

1033
01:21:34,158 --> 01:21:36,058
يا له من يوم جميل ونابض

1034
01:21:36,127 --> 01:21:37,788
مليئة بالأشياء الرائعة

1035
01:21:37,862 --> 01:21:39,921
نحن على استعداد للذهاب

1036
01:21:39,998 --> 01:21:43,695
» للاحتفال بالعيد
في هانيبال، مي...

1037
01:21:43,768 --> 01:21:44,757
صوري!

1038
01:23:02,880 --> 01:23:08,648
يا له من يوم جميل ونابض

1039
01:23:08,720 --> 01:23:13,555
مليئة بالأشياء الرائعة

1040
01:23:13,625 --> 01:23:19,860
نحن على استعداد للذهاب

1041
01:23:19,931 --> 01:23:27,667
للاحتفال بالعيد في حنبعل

1042
01:23:27,739 --> 01:23:35,236
ميسوري

1043
01:23:48,493 --> 01:23:49,926
ها هو.

1044
01:23:49,994 --> 01:23:52,895
- هل هذا كهف ماكدوغال؟
- هذا صحيح.

1045
01:23:52,964 --> 01:23:55,990
هل ترغب في المحاولة
أفضل المياه في ولاية ميسوري؟

1046
01:23:56,067 --> 01:23:57,967
"هناك يا توم؟"

1047
01:23:58,036 --> 01:24:00,664
واضح. هناك تيار
تحت الأرض هناك.

1048
01:24:00,738 --> 01:24:04,071
حسنا، نهر في الواقع.
لقد ذهبنا أنا وهاك عدة مرات.

1049
01:24:04,142 --> 01:24:07,236
أخبرني والداي بذلك كثيرًا
دخل الناس هناك ولم يخرجوا مرة أخرى.

1050
01:24:07,311 --> 01:24:09,836
"وقالوا لي أنهم وجدوا
جمجمة بشرية هناك!

1051
01:24:10,615 --> 01:24:12,242
هل أنتِ خائفة يا بيكي؟

1052
01:24:12,316 --> 01:24:15,444
لا، أنا لست خائفا. إنه فقط...

1053
01:24:15,520 --> 01:24:17,579
لا أريد أن أضيع
الألعاب النارية.

1054
01:24:17,655 --> 01:24:19,646
سوف نعود في وقت أقرب بكثير.

1055
01:24:19,724 --> 01:24:21,191
يأخذ.

1056
01:24:21,259 --> 01:24:23,090
ابق هناك. سأعود.

1057
01:24:34,172 --> 01:24:35,230
آه، العمة بولي!

1058
01:24:35,306 --> 01:24:37,968
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة،
الصبي؟

1059
01:24:38,042 --> 01:24:39,202
في أي مكان.

1060
01:24:40,044 --> 01:24:41,944
"لا مكان" في مكان ما.

1061
01:24:42,013 --> 01:24:44,641
سأعطيك بعض الماء
لبيكي تاتشر.

1062
01:24:51,622 --> 01:24:52,646
من سيأتي؟

1063
01:24:52,724 --> 01:24:54,487
- أنا لا.
- وأنا كذلك.

1064
01:24:54,559 --> 01:24:55,651
بيكي؟

1065
01:24:56,728 --> 01:24:59,424
- هل أنت متأكد من هذا، توم؟
- بالطبع.

1066
01:25:10,341 --> 01:25:13,401
واو، هذا ضخم!

1067
01:25:13,478 --> 01:25:16,606
انها ليست مشكلة كبيرة. انتظر حتى ترى
ما هو أبعد من ذلك.

1068
01:25:30,828 --> 01:25:31,817
ينظر.

1069
01:25:59,423 --> 01:26:00,913
ومن هنا، بيكي.

1070
01:26:06,564 --> 01:26:07,690
هنا.

1071
01:26:19,010 --> 01:26:22,002
واو، أعلم أنه جيد يا توم.

1072
01:26:22,079 --> 01:26:23,910
هل رأيت؟ أخبرتك.

1073
01:26:27,618 --> 01:26:28,676
توم!

1074
01:26:28,753 --> 01:26:30,880
هيا بيكي!

1075
01:26:33,591 --> 01:26:36,321
سأقتلك، توم سوير.

1076
01:26:37,929 --> 01:26:39,863
"سأقتلك!"

1077
01:26:40,698 --> 01:26:42,893
لن تخرج من هنا حياً!

1078
01:26:42,967 --> 01:26:44,628
هل تسمعني؟

1079
01:26:44,702 --> 01:26:47,466
لن تخرج من هنا حياً!

1080
01:26:49,574 --> 01:26:50,768
ريبيكا؟

1081
01:26:58,916 --> 01:27:01,009
بولي، هل رأيت ريبيكا؟

1082
01:27:01,085 --> 01:27:03,144
آخر مرة رأيتها
لقد كنت مع توم.

1083
01:27:03,221 --> 01:27:06,884
لكنني لم أرهم منذ ذلك الحين
من الألعاب النارية.

1084
01:27:09,227 --> 01:27:10,319
أين توم سوير؟

1085
01:27:10,394 --> 01:27:12,362
توم وبيكي
في كهف ماكدوغال.

1086
01:27:12,430 --> 01:27:15,263
- كهف ماكدوجال؟
- قلت لهم ألا يدخلوا.

1087
01:27:15,333 --> 01:27:17,927
قال توم كان هناك
تيار تحت الأرض.

1088
01:27:18,803 --> 01:27:20,737
القليل من الماء.

1089
01:27:21,906 --> 01:27:24,306
حسنا، الجميع يهدأ.

1090
01:27:24,375 --> 01:27:27,503
أنا أعرف أين هم. توم وأنا
لقد ذهبنا إلى هذا النهر عدة مرات.

1091
01:27:27,578 --> 01:27:29,273
- هل يمكنك أن تبين لهم الطريق؟
- واضح.

1092
01:27:56,274 --> 01:27:58,242
لقد وجدت مصباحا!

1093
01:28:02,213 --> 01:28:04,044
لا يمكن أن يكونوا بعيدين جدًا.

1094
01:28:05,249 --> 01:28:07,183
بيكي! توم!

1095
01:28:11,322 --> 01:28:12,983
- هل سمعت ذلك؟
- نحن هنا!

1096
01:28:16,294 --> 01:28:17,556
جو الهندي!

1097
01:28:30,374 --> 01:28:32,171
انها من جو الهندي.

1098
01:28:37,248 --> 01:28:40,877
- لم أعد أسمعهم.
- دعونا نواصل المضي قدما.

1099
01:28:52,863 --> 01:28:54,023
تعال.

1100
01:29:14,051 --> 01:29:15,245
هنا.

1101
01:29:24,328 --> 01:29:25,761
لا تنظري إلى الأسفل يا بيكي.

1102
01:29:38,275 --> 01:29:39,902
أنا متعب.

1103
01:29:40,411 --> 01:29:42,140
لا تبكي، بيكي.

1104
01:29:54,458 --> 01:29:58,326
هل سمعت ذلك يا بيكي؟ سوف يصلون
في أي وقت، وأنا أعلم.

1105
01:30:05,302 --> 01:30:07,532
لقد قلت لك، بيكي. لقد وصلوا!

1106
01:30:10,641 --> 01:30:14,805
فهمت يا توم سوير.
الآن سأقتلك!

1107
01:30:29,593 --> 01:30:31,220
على الهدف.

1108
01:30:51,649 --> 01:30:53,446
- صباح الخير أيها الشريف.
- صباح الخير أيها القاضي.

1109
01:30:53,517 --> 01:30:54,745
- صباح الخير يا آنسة بيكي.
- صباح الخير.

1110
01:30:54,819 --> 01:30:56,013
توماس.

1111
01:30:58,856 --> 01:31:01,290
ريبيكا أخبرتني بكل شيء

1112
01:31:01,358 --> 01:31:04,350
كيف توسلت إليه
ألا أتبعك إلى ذلك الكهف.

1113
01:31:06,063 --> 01:31:08,623
أيها الشاب، إذا كنت تشك
أن ذلك القاتل كان مختبئاً هناك،

1114
01:31:08,699 --> 01:31:11,395
كان يجب أن تخبره
لبعض البالغين الذين ذهبوا.

1115
01:31:11,469 --> 01:31:13,733
لقد كان غبياً...

1116
01:31:13,804 --> 01:31:16,432
لكنه كان غير عادي
بطولية منك.

1117
01:31:18,542 --> 01:31:21,636
- توماس، هل رأيت هاكلبيري؟
- لا يا سيدتي.

1118
01:31:21,712 --> 01:31:26,012
لم ينم في سريره الليلة الماضية.
أنا قلقة للغاية.

1119
01:31:26,083 --> 01:31:29,246
لا تقلقي يا سيدة دوغلاس.
سأذهب للبحث عنه على الفور.

1120
01:31:29,320 --> 01:31:33,654
بعد القداس أيها الشاب.
ألا توافقينني الرأي يا مارثا؟

1121
01:31:33,724 --> 01:31:36,284
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد، بولي.

1122
01:31:49,006 --> 01:31:50,098
هاك.

1123
01:31:51,842 --> 01:31:54,310
التوت,
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟

1124
01:31:54,378 --> 01:31:57,279
الأرملة الفقيرة
إنها قلقة جدًا عليك.

1125
01:31:57,948 --> 01:32:00,382
- الأمر فقط أنه ليس لديك مشاعر
لا اعتبار؟

1126
01:32:00,451 --> 01:32:01,440
ماذا؟

1127
01:32:01,519 --> 01:32:03,487
أنت تفكر في نفسك فقط.

1128
01:32:03,554 --> 01:32:05,522
أنا لا أفهمك، هاك.

1129
01:32:05,589 --> 01:32:07,955
حسنا، حاولت ل
أسبوعين، لكنه لا يعمل.

1130
01:32:08,025 --> 01:32:10,585
يجعلني أستيقظ في نفس الوقت
ساعة كل صباح.

1131
01:32:10,661 --> 01:32:11,923
يجعلني أستحم.

1132
01:32:11,996 --> 01:32:14,430
يجب أن أرتدي كل الملابس الأنيقة
هذا يخنقني.

1133
01:32:14,498 --> 01:32:18,264
لا أستطيع التدخين أو مضغ التبغ.
يجب أن أرتدي الأحذية طوال يوم الأحد.

1134
01:32:18,335 --> 01:32:21,429
يجب أن أطلب الإذن بالذهاب للسباحة
والذهاب لصيد الأسماك.

1135
01:32:21,505 --> 01:32:24,804
يجب أن أطلب الإذن للقيام بذلك
أي شيء، اللعنة.

1136
01:32:25,943 --> 01:32:28,377
- هل الأمر بهذا السوء، هاك؟
- أقول لك المزيد:

1137
01:32:28,445 --> 01:32:30,879
اضطررت للتسلل إلى العلية
ولعنة لمدة عشر دقائق

1138
01:32:30,948 --> 01:32:33,075
ليشعر مرة أخرى
هذا الطعم في فمي.

1139
01:32:33,150 --> 01:32:36,313
حسنًا، على أية حال يا (هاك)،
كان يجب أن تواجهها

1140
01:32:36,387 --> 01:32:39,413
وأخبرهم أنك ستغادر بدلاً من ذلك
لقتلها بالقلق.

1141
01:32:40,891 --> 01:32:44,088
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
أوه، هاك!

1142
01:32:44,161 --> 01:32:47,221
أقول لك شيئًا واحدًا: السباحة والصيد
إنه ليس كل شيء في الحياة

1143
01:32:47,298 --> 01:32:49,630
في أحد هذه الأيام ستفهم.

1144
01:32:49,700 --> 01:32:52,828
سيتعين عليك قبول أحد هذه الأيام
بعض المسؤولية!

1145
01:33:00,844 --> 01:33:02,277
جون القديم.

1146
01:33:07,484 --> 01:33:08,781
مهلا، إفشل!

1147
01:33:08,852 --> 01:33:10,717
مرحبا توم.

1148
01:33:17,428 --> 01:33:18,656
ماذا تفعل يا موف؟

1149
01:33:18,729 --> 01:33:21,562
أنا سعيد لأنني أتيحت لي الفرصة
لتكون قادرة على أن أقول وداعا لك.

1150
01:33:21,632 --> 01:33:25,432
- إلى أين أنت ذاهب يا موف؟
- أواصل طريقي، أواصل طريقي.

1151
01:33:25,502 --> 01:33:27,936
يجب على المرء أن يغير العادات
في كثير من الأحيان.

1152
01:33:28,005 --> 01:33:29,632
هل تغيرت يا موف؟

1153
01:33:29,707 --> 01:33:32,369
حسنًا، بعد كل ما حدث،
أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

1154
01:33:34,778 --> 01:33:37,212
وهذا يعني أنني لن أراك مرة أخرى.

1155
01:33:39,883 --> 01:33:41,874
سوف نلتقي مرة أخرى
في مكان ما على طول الطريق.

1156
01:33:41,952 --> 01:33:43,613
أنت لا تعرف أبدا.

1157
01:33:45,389 --> 01:33:47,050
- شكرًا لك.
- شكرًا لك؟

1158
01:33:48,726 --> 01:33:50,091
لكونك صديقي.

1159
01:34:00,337 --> 01:34:02,567
ها أنت ذا. آه!

1160
01:34:11,915 --> 01:34:15,976
- في حال عضتني أفعى.
- اه يا موف، أنت لم تغير شيئا.

1161
01:34:22,259 --> 01:34:23,385
وداعا يا فتى.

1162
01:34:24,428 --> 01:34:26,020
هيا يا جون.

1163
01:34:55,726 --> 01:34:59,025
- شكرا لك أيها القاضي. وقتا ممتعا.
- شكرا لك يا مريم. لذلك سيكون.

1164
01:34:59,096 --> 01:35:01,087
أعتقد أنني أعطيته ما يكفي من الملابس،
على محمل الجد.

1165
01:35:02,566 --> 01:35:03,863
توم، فكر في الأمر.

1166
01:35:03,934 --> 01:35:06,459
أنت ذاهب إلى سانت لويس
لمدة اسبوعين كاملين

1167
01:35:08,439 --> 01:35:12,273
- هذا لطف كبير منك، سايروس.
- المتعة كلها لي، بولي.

1168
01:35:12,876 --> 01:35:15,242
ولا تقلق، سأعتني به جيدًا.

1169
01:35:15,312 --> 01:35:18,543
أنا أعرف. إنه أمر مضحك: لقد افتقدته بالفعل.

1170
01:35:18,615 --> 01:35:20,242
أنا أعرف ماذا تقصد.

1171
01:35:25,155 --> 01:35:28,147
حسنا، وداعا، بولي. مع السلامة.
هيا ريبيكا.

1172
01:35:28,659 --> 01:35:32,652
وداعا ماري. وداعا، مارثا.
وداعا، سيدني. مع السلامة.

1173
01:35:37,668 --> 01:35:38,828
سيدني.

1174
01:35:39,937 --> 01:35:41,768
تحدث يا سيدني.

1175
01:35:42,740 --> 01:35:45,208
استمتع بوقتك يا توم.

1176
01:35:45,275 --> 01:35:46,640
شكرا، سيدني.

1177
01:35:47,244 --> 01:35:50,543
سأحضر لك هدية، ابنة عم ماري.
ربما قبعة باهظة الثمن.

1178
01:35:50,614 --> 01:35:51,774
شكرا توم.

1179
01:35:58,422 --> 01:35:59,889
أنا أحبك، توم.

1180
01:36:00,691 --> 01:36:02,124
وأنا أيضا، العمة بولي.

1181
01:36:07,164 --> 01:36:08,995
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1182
01:36:13,737 --> 01:36:15,466
- مع السلامة.
- وداعا ماري.

1183
01:36:15,539 --> 01:36:17,404
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1184
01:36:30,187 --> 01:36:32,348
ملكة النهر

1185
01:36:32,423 --> 01:36:34,015
وداعا توم!

1186
01:36:37,628 --> 01:36:39,061
مع السلامة!

1187
01:36:41,231 --> 01:36:46,464
والوقت يستمر في المرور
ومعه ينمو الطفل

1188
01:36:46,537 --> 01:36:51,338
استمع للأغنية
من النهر الذي الصخور

1189
01:36:51,408 --> 01:36:56,209
يقول النهر
"الطفل سوف ينمو دائما"

1190
01:36:56,280 --> 01:36:58,771
أنت تجفف دمعة

1191
01:36:58,849 --> 01:37:03,650
والطفل لم يعد

1192
01:37:06,757 --> 01:37:11,194
ويواصل النهر مجراه

1193
01:37:11,261 --> 01:37:13,491
عبر الأرض

1194
01:37:13,664 --> 01:37:16,326
عبر الأرض

1195
01:37:16,400 --> 01:37:21,064
يصبح النهر

1196
01:37:21,138 --> 01:37:26,269
في البحر

1197
01:37:26,343 --> 01:37:30,871
ويصبح الطفل

1198
01:37:30,948 --> 01:37:33,416
في رجل

1199
01:37:33,584 --> 01:37:35,779
في رجل

1200
01:37:35,853 --> 01:37:40,654
مرة واحدة فقط

1201
01:37:40,724 --> 01:37:46,026
مجاني هو

1202
01:37:46,096 --> 01:37:52,160
فقط في تلك المرحلة الذهبية

1203
01:37:52,236 --> 01:37:55,672
مجاني

1204
01:37:55,739 --> 01:37:58,731
إنه كذلك