Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:05,000
Jeg har sendt en mail. Danske
soldater bliver drĂŠbt i Syrien.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,960
Hun lĂžber.
3
00:00:07,120 --> 00:00:10,320
Vi er nĂždt til at kĂžre!
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,200
7-1-2. IvĂŠrksĂŠtter.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,840
Fuck.
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,240
-HjĂŠlp!
-Zulu til Lima, prĂžver vi?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,280
-Kom nu for helvede!
-Afbryd.
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,360
-Garnov, du skal hjem for i dag.
-Fyrer du mig?
9
00:01:06,000 --> 00:01:12,160
-Jeg skal ikke dĂž herinde. Hallo!
-Hold op. Vi mÄ spare pÄ ilten.
10
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
-Okay?
-Dagmar!
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Hun er faldet om. Hvad skal vi gĂžre?
12
00:01:21,640 --> 00:01:25,880
Vi skal have hende om pÄ ryggen.
Besvimede hun?
13
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
Der er ikke noget Ă„ndedrĂŠt.
Tag en puls.
14
00:01:32,760 --> 00:01:35,920
-Er der puls?
-Det tror jeg ikke.
15
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
-MĂŠrk dog efter!
-Der er ikke noget.
16
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
Allahu akbar!
17
00:03:09,760 --> 00:03:13,640
Videoen er allerede lagt ud
pÄ flere islamiske fora....
18
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
De jubler over,
at fatwaen er udfĂžrt.
19
00:03:16,920 --> 00:03:20,880
-Og det er June og Philip?
-Alt peger pÄ det.
20
00:03:21,040 --> 00:03:23,400
Undskyld?
21
00:03:25,680 --> 00:03:29,240
Jeg vil gerne have lov
at se den video.
22
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Jeg skal nok briefe dig,
nÄr vi har et overblik.
23
00:03:34,000 --> 00:03:37,840
-Vi har ikke id pÄ de to drÊbte.
-Jeg vil gerne se den.
24
00:03:38,000 --> 00:03:41,840
-Er du sikker pÄ, det er en god ide?
-Ja.
25
00:03:49,000 --> 00:03:51,080
Allahu akbar.
26
00:04:12,480 --> 00:04:15,040
Vi mÄ genetablere kontakt
og indlede en forhandling.
27
00:04:20,240 --> 00:04:27,240
Du skal lĂŠse de her kommentarer.
Vi er helte nu. Du er en helt, mand.
28
00:04:36,760 --> 00:04:41,080
Jeg skal bruge strĂžmerens telefon.
Den pÄ broen er dÞd.
29
00:04:44,240 --> 00:04:47,040
Ikke noget problem.
30
00:04:57,200 --> 00:05:00,240
-Stadig ingenting.
-Okay.
31
00:05:00,400 --> 00:05:02,960
Lad os give dem lidt mere tid.
32
00:05:03,120 --> 00:05:07,000
Du er sikker pÄ,
det er June al-Baqees?
33
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
Sagde Hejndorf,
hvem der sÄ skulle kÞre det?
34
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
-Han gĂžr det selv forelĂžbig.
-Ja.
35
00:05:14,040 --> 00:05:17,680
Et angreb er svĂŠrt at styre.
Det er det for alle.
36
00:05:17,840 --> 00:05:23,200
S.P.? Der er kommet et tip
om et drab i Geelskov.
37
00:05:23,360 --> 00:05:27,160
NordsjĂŠllands politi mener,
at June kan vĂŠre indblandet.
38
00:05:29,520 --> 00:05:32,280
-Ses.
-Tak for den her.
39
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
Det er Esben Garnov.
40
00:06:00,960 --> 00:06:03,280
Jeg kan stadig ikke komme igennem.
41
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Hold kĂŠft.
42
00:06:08,600 --> 00:06:14,680
-Lad os se pÄ muligheder for angreb.
-Vi opererer med to beregninger...
43
00:06:14,840 --> 00:06:18,440
Gidseltagerne ringede pÄ min mobil.
De vil gerne forhandle.
44
00:06:19,920 --> 00:06:25,440
Jeg sagde, de skulle ringe tilbage
om to minutter pÄ den her. VÊrsgo.
45
00:06:26,560 --> 00:06:28,840
Den tager du selv, Garnov.
46
00:06:29,000 --> 00:06:33,640
Det er dig, der har forbindelsen.
Det er afgĂžrende i en forhandling.
47
00:06:34,920 --> 00:06:40,280
-Er du klar til det her?
-Ja. Jeg skal gĂžre mit bedste.
48
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Jeg er ked af det.
49
00:06:55,360 --> 00:06:57,560
Stop.
50
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
Stop!
51
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
SĂ„ stopper I!
52
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
Vi har brug for alt den ilt, der er.
53
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
Ikke?
54
00:07:15,840 --> 00:07:20,680
Vi bliver nÞdt til at spare pÄ ilten,
hvis vi skal overleve.
55
00:07:30,040 --> 00:07:34,000
Der er en video, Henning.
56
00:07:34,160 --> 00:07:38,000
Hvilken slags video? En cctv?
57
00:07:39,200 --> 00:07:42,520
Det er en,
gidseltagerne har optaget, tror jeg.
58
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
-SĂ„dan en.
-Ja.
59
00:07:48,640 --> 00:07:53,840
Den er lagt ud alle mulige steder.
Jeg synes ikke, du skal se den.
60
00:07:54,880 --> 00:07:58,400
Philip er ikke en, der bare dĂžr.
Han er jo...
61
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Jeg er ked af det, Henning.
62
00:08:15,880 --> 00:08:20,880
Min far er jo fra den generation,
hvor man ikke viser fĂžlelser.
63
00:08:22,520 --> 00:08:26,800
FÞlelser var et tegn pÄ svaghed.
64
00:08:26,880 --> 00:08:30,920
SÄdan var han ogsÄ.
Indtil min mor dĂžde.
65
00:08:31,000 --> 00:08:37,360
-Hvordan dĂžde hun?
-Af krĂŠft. Da jeg var 13.
66
00:08:37,440 --> 00:08:41,600
Og hvordan reagerede du?
67
00:08:41,680 --> 00:08:45,240
Startede slÄskampe,
jeg vidste, at jeg ikke kunne vinde.
68
00:08:48,400 --> 00:08:53,640
Engang kÞrte jeg pÄ knallert for fuld
skrue ind gennem stuevinduerne.
69
00:08:56,960 --> 00:09:00,520
Men sÄ noget tid
efter begravelsen, sÄ...
70
00:09:01,760 --> 00:09:05,880
...kom min far ind en morgen
og satte sig pÄ min seng og sagde...
71
00:09:05,960 --> 00:09:10,000
I dag ville han kĂžre mig i skole.
Det havde han aldrig gjort.
72
00:09:11,080 --> 00:09:17,160
Mens vi kĂžrte af sted, sagde han, at
han havde taget orlov. Tre mÄneder.
73
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
SÄ jeg ikke skulle gÄ rundt derhjemme
og vĂŠre ked af det og alene.
74
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Pludselig var han sÄdan en far,
man kunne lege med.
75
00:09:27,160 --> 00:09:31,200
Skyde med luftgevĂŠr med.
Som man kunne snakke med.
76
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Det havde jeg sgu aldrig prĂžvet fĂžr.
77
00:09:35,880 --> 00:09:43,360
Man kan sige, at da min mor dĂžde,
da blev min far en far.
78
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
SĂ„dan en far, jeg godt selv
kunne tĂŠnke mig at vĂŠre.
79
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
Okay.
80
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Esben Garnov. Dansk politi.
81
00:10:06,680 --> 00:10:10,960
-Dette er piraterne. Vores krav...
-Nej, vi skal have svar.
82
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
-Ingen spÞrgsmÄl. Lyt til mig.
-Nej.
83
00:10:14,080 --> 00:10:18,080
Vi mÄ opstille regler.
Vi skal kunne stole pÄ hinanden.
84
00:10:18,160 --> 00:10:23,520
Du gĂžr det svĂŠrt for os,
nÄr du hele tiden drÊber gidslerne.
85
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Hvad snakker du om?
86
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
-En video.
-Hvilken video?
87
00:10:27,360 --> 00:10:31,560
De to henrettelser.
SĂ„dan forhandler man ikke.
88
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
-Sagde du to?
-Ja.
89
00:10:33,800 --> 00:10:37,680
Men vi skal vide,
hvor mange passagerer der er i live.
90
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Okay. Godt.
Men hvorfor kom det bag pÄ ham?
91
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
At June og Philip er dĂžde?
92
00:10:51,120 --> 00:10:55,440
-Hvad er der sket? Hvor er de?
-Vi har taget os af dem.
93
00:10:55,520 --> 00:10:57,080
Vi gennemfĂžrte fatwaen.
94
00:10:57,160 --> 00:11:00,040
I har Ăždelagt mine chancer
for at forhandle.
95
00:11:00,120 --> 00:11:01,760
Hvem skĂžd? Var det dig?
96
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Nej. Jo.
97
00:11:03,440 --> 00:11:08,080
Slap af! Vi gjorde dig til helt.
Vores brĂždre vil byde os velkommen.
98
00:11:08,160 --> 00:11:11,200
Vi kommer aldrig bort fra
dette skib. Du har lavet lort i det.
99
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
June var ikke min ide. Det var din.
100
00:11:13,440 --> 00:11:16,760
NĂ„r tiden var inde.
Vi skulle have telefonen.
101
00:11:16,840 --> 00:11:18,680
Hvad har en telefon med det at gĂžre?
102
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
June har bekĂŠmpet ISIS
i Syrien og her.
103
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
Hendes telefon kan
kompromittere vores sag.
104
00:11:26,560 --> 00:11:29,160
-Ănsker du det?
-Jeg Ăžnsker jihad.
105
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
Du fĂžlger ordrer.
106
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Er du med? Begge to.
107
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Kom ud herfra.
108
00:11:51,560 --> 00:11:56,360
De handlede pÄ egen hÄnd.
Det er risikoen ved amatĂžrer.
109
00:11:56,440 --> 00:11:59,800
-Det er dit problem nu.
-SlÄr du hÄnden af mig?
110
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
-Du kender spillet.
-I lige mÄde.
111
00:12:02,400 --> 00:12:05,360
SlÄr du hÄnden af mig,
skyder jeg pÄ alle.
112
00:12:05,440 --> 00:12:08,040
GĂžr som du vil,
men kontakt mig ikke igen.
113
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
Er du okay?
114
00:13:02,520 --> 00:13:06,280
-Er du kold?
-Ja.
115
00:13:07,400 --> 00:13:10,680
Her. Tag den her pÄ.
SÄ fÄr du varmen. Okay?
116
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
Hvordan kom vi ud af fryseren?
117
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
Lillebroren Mahdi hjalp os.
118
00:13:29,160 --> 00:13:32,480
-Jeg tror, at han er pÄ vores side.
-Du kan da ikke stole pÄ ham?
119
00:13:32,560 --> 00:13:35,760
Nej, men det bliver vi nĂždt til.
120
00:13:35,840 --> 00:13:39,800
De to andre er farlige,
men de tror, at vi er dĂžde.
121
00:13:41,480 --> 00:13:45,080
Det bedste er, at vi skaber kontakt
til land og lĂŠgger en plan.
122
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
Og sÄ tager vi den derfra.
123
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
SĂ„ bliv hernede.
Gem dig og fÄ varmen.
124
00:13:50,720 --> 00:13:54,160
SĂ„ du filmen, som jeg sendte dig?
125
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
Nej, det gjorde jeg ikke.
126
00:13:56,520 --> 00:13:59,120
Det link var dĂždt.
Jeg kunne ikke se det.
127
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
Det er FE. De har slettet det.
128
00:14:01,560 --> 00:14:04,280
De vil ikke have, at filmen kommer
ud, og prĂžver at mĂžrklĂŠgge den.
129
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Ja. Okay. mÄske.
130
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Tror du sÄ ogsÄ, at det er FE, der
har kapret fĂŠrgen og kidnappet dig?
131
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
Jeg ved sgu da ikke, hvem det er.
132
00:14:10,800 --> 00:14:14,280
Jeg ved bare, at de vil have
telefonen, og filmen ligger der.
133
00:14:14,360 --> 00:14:17,400
-Du har ikke selv telefonen?
-Nej.
134
00:14:17,480 --> 00:14:21,320
Jeg gav den til en dame,
da jeg landede i lufthavnen.
135
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
Der er noget varmere
i Tyrkiet, synes du ikke?
136
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
-Tak for en dejlig tur.
-Ja, selv tak.
137
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
-Hyggeligt at mĂžde dig.
-I lige mÄde.
138
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Hej, hej, Benji.
139
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
-Nu skal han med sin mor hjem.
-Ja.
140
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
-Kom godt hjem.
-Kom godt hjem.
141
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
Hej! Hvad laver du!
142
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
-Stop!
-Det er hende der.
143
00:15:05,960 --> 00:15:09,200
Tag denne telefon. Du mÄ ikke give
den til nogen. Heller ikke politiet.
144
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
-Lover du mig det?
-Ja. Jeg lover det.
145
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
LĂŠg dig ned.
146
00:15:21,040 --> 00:15:25,120
Jeg har en anholdelse af en kvinde
og skal bruge betjent til visitation.
147
00:15:27,440 --> 00:15:30,760
Jeg siger bare, at hun dĂŠkker
over en potentiel terrorist, Dorthe.
148
00:15:30,840 --> 00:15:34,600
Det forstÄr jeg godt. Jeg bliver nÞdt
til at gÄ. Vi mÄ tage den senere.
149
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
Det er vigtigere
end en hundeudstilling.
150
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
Kan du ikke bare gĂžre,
som Rene siger?
151
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
Jeg gÄr ikke til politiet
med den telefon.
152
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
Nej, okay, fint. SĂ„ gĂžr jeg det.
153
00:15:43,320 --> 00:15:45,480
Politiet skal ikke
blandes ind i det her.
154
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
Herdis, for helvede, mand!
155
00:15:47,360 --> 00:15:51,680
Vil du hellere bekymre dig om
en terrorist end din egen familie?
156
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Kom, Benji.
157
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Kom.
158
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
Vi ses.
159
00:16:00,480 --> 00:16:03,000
Hun aner jo ikke,
hvad hun har rodet sig ud i.
160
00:16:03,080 --> 00:16:06,680
Vi har PID pÄ de to fra videoen.
161
00:16:06,760 --> 00:16:10,160
Frederik SĂžrensen. Kendt som Hassan.
En af de fire gidseltagere.
162
00:16:10,240 --> 00:16:14,840
Den anden er Senia Bilgin.
Hun arbejdede i fĂŠrgens kantine.
163
00:16:14,920 --> 00:16:17,000
Lad os fortsat holde
deres identitet tilbage.
164
00:16:17,080 --> 00:16:20,680
Der er ingen, der skal vide, at de to
pÄ videoen ikke er Philip og June.
165
00:16:20,760 --> 00:16:24,720
SpÞrgsmÄlet er bare, hvorfor
gidseltagerne har givet de dĂžde-
166
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
-June og Philips tÞj pÄ
og smidt dem i vandet?
167
00:16:28,280 --> 00:16:30,680
Som en slags afledningsmanĂžvre?
168
00:16:30,760 --> 00:16:33,600
Hvad hvis det ikke er dem, der har
gjort det? Hvis det er Philip?
169
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Eller et forsÞg fra Junes side pÄ
at fÄ det til at ligne, hun er dÞd.
170
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Junes rolle er i hvert fald
blevet endnu mere mudret.
171
00:16:42,800 --> 00:16:46,280
Vi er pÄ vej ud for at ransage hendes
bopĂŠl i forbindelse med en anden sag.
172
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Mordet pÄ Susanne Iversen.
173
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Skudt i Gelskov.
MordvÄbnet fundet 300 meter derfra.
174
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
Med Junes fingeraftryk pÄ.
175
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
-Er hun mordmistĂŠnkt?
-Umiddelbart ja.
176
00:16:58,440 --> 00:17:01,680
-Og hvem er Susanne Iversen?
-Ikke en, vi kender i forvejen.
177
00:17:01,760 --> 00:17:05,040
Hun har formentlig bare
vĂŠret det forkerte sted.
178
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Det er dem.
179
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
Esben Garnov. Dansk politi.
180
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
Videoen var en fejl.
Det sker ikke igen.
181
00:17:15,920 --> 00:17:20,280
-Hvad med resten af gidslerne?
-De har det fint.
182
00:17:20,360 --> 00:17:25,040
Vi forlanger et fly.
Tanket og med pilot. I Kastrup.
183
00:17:25,120 --> 00:17:28,600
Du mÄ bevise, at gidslerne
har det godt og er i live.
184
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
De er i live.
185
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
Men de er spĂŠrret inde
og lĂžber tĂžr for ilt om 30 minutter-
186
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
-hvis jeg ikke fÄr det fly.
187
00:17:37,080 --> 00:17:40,280
De kunne alle vĂŠre dĂžde allerede.
188
00:17:40,360 --> 00:17:44,320
Du mÄ stole pÄ mig
og skaffe mig flyet i en fart.
189
00:17:44,400 --> 00:17:45,840
Vi...
190
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
Pis.
191
00:17:48,800 --> 00:17:51,040
De kan nemt have folk
pÄ land, der overvÄger Kastrup.
192
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
Korrekt.
193
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Jeg undersĂžger mulighederne
for at skaffe et fly.
194
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
SĂ„ vi kan forhandle videre.
195
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-Okay.
-Jep.
196
00:18:01,080 --> 00:18:02,440
Ja.
197
00:18:07,480 --> 00:18:10,720
-Jeg ser til Rami.
-GĂžr bare det.
198
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Rami! Skal jeg aflĂžse dig?
199
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Ja, lad os bytte lidt. Det er koldt.
200
00:18:45,640 --> 00:18:48,800
GÄ ned og fÄ noget varme.
SĂ„ tager jeg den.
201
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
-Og I er helt sikre?
-Ja.
202
00:19:54,080 --> 00:19:57,960
Det er bekrĂŠftet, at ligene
hverken er June eller Philip.
203
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
-Men vi kender ikke deres situation.
-Okay.
204
00:20:01,760 --> 00:20:07,200
-Det er alt, hvad jeg kan og mÄ sige.
-Ja, selvfĂžlgelig. Men tak.
205
00:20:17,080 --> 00:20:21,120
Det kommer ikke til at ske. Danmark
forhandler ikke med terrorister.
206
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
-Det ved du ogsÄ godt.
-Der kan vĂŠre medsammensvorne.
207
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
De kan vĂŠre en del af en stĂžrre
celle. De mÄ tro pÄ, vi fÄr det fly.
208
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
Ellers risikerer vi
at miste gidslerne.
209
00:20:31,280 --> 00:20:33,720
I ved jo ikke,
om gidslerne er i live.
210
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
-Nej.
-Ved I, om de er i live?
211
00:20:35,200 --> 00:20:37,720
Nej. Men det mÄ vi jo tro pÄ.
212
00:20:41,320 --> 00:20:44,640
De er pÄ vej i Folketinget
for at fÄ en sharia-lov igennem.
213
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
-Vi sĂŠtter militĂŠret ind.
-Det kan du da ikke mene.
214
00:20:47,600 --> 00:20:51,280
SĂžvĂŠrnet er briefet.
De er ved at gĂžre F361 klar.
215
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
Det er der, vi er, Heindorf.
216
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
-Philip?
-Beate?
217
00:21:02,280 --> 00:21:08,320
-Er du okay?
-Jeg er glad for at se dig.
218
00:21:09,720 --> 00:21:16,080
Hej. Jeg er ombord pÄ den fÊrge,
der er blevet kapret.
219
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
-Philip?
-Beate?
220
00:21:19,960 --> 00:21:23,640
-Hallo, Philip?
-Kan du hĂžre mig?
221
00:21:23,720 --> 00:21:28,920
Ja, jeg kan godt hĂžre dig.
Philip, du fÄr lige Heindorf.
222
00:21:29,000 --> 00:21:32,040
-Okay?
-Okay.
223
00:21:32,120 --> 00:21:34,360
Det er Heindorf her. Status?
224
00:21:34,440 --> 00:21:38,640
Tre gidseltagere, fuldautomatiske
rifler. Gidslerne ikke lokaliseret.
225
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
Vores fĂžrsteprioritet er,
at gidslerne er i live.
226
00:21:41,600 --> 00:21:46,360
Vi har hĂžrt fra kaprerne, gidslerne
lĂžber tĂžr for ilt om 25 minutter.
227
00:21:46,440 --> 00:21:49,840
SĂ„ ved jeg godt, hvor de er. Jeg
tjekker det. Kan I ogsÄ hjÊlpe mig?
228
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Hvad har du brug for?
229
00:21:51,000 --> 00:21:56,640
June al-Baqee har givet sin telefon
til en dame, som hun flĂžj hjem med.
230
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
-PĂ„ den ligger en film.
-Hvad er for en film?
231
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
Jeg har ikke set den.
Den er fra Syrien-
232
00:22:01,440 --> 00:22:04,760
-og viser drab pÄ danske soldater.
233
00:22:04,840 --> 00:22:07,440
June mener, det er den,
gidseltagerne er ude efter.
234
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
Jeg sĂžrger for, vi sĂŠtter
en eftersĂžgning i gang.
235
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
-Er June iblandt gidslerne?
-Nej, hun er sammen med mig.
236
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Gidselstagerne tror, vi er dĂžde.
237
00:22:15,800 --> 00:22:21,120
Vi sÄ lig, der blev smidt i vandet.
Men vi er usikre pÄ Junes rolle.
238
00:22:21,200 --> 00:22:25,240
-Hvad? Det er jeg ikke.
-Hun er mistĂŠnkt for et drab.
239
00:22:25,320 --> 00:22:29,080
-IgÄr. FÞr hun kom ombord.
-SĂ„ mens hun var kidnappet?
240
00:22:29,160 --> 00:22:33,720
Vi kender ikke de nĂŠrmere detaljer.
Hun kan vĂŠre i ledtog med dem.
241
00:22:35,840 --> 00:22:37,720
Ja, jeg kommer nu.
242
00:22:46,640 --> 00:22:51,040
Hvis Philip kan bekrĂŠfte,
at gidslerne stadig er i live...
243
00:22:51,720 --> 00:22:57,480
SĂ„ vil jeg anbefale, vi venter med en
militĂŠraktion. Og prĂžver forhandling.
244
00:23:03,000 --> 00:23:04,360
Kender du hende?
245
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
DesvĂŠrre.
246
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
Kan det vĂŠre en af Junes lĂŠrer?
247
00:23:13,040 --> 00:23:14,400
En fra statskundskab?
248
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
Nej, desvĂŠrre.
249
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
-S.P.?
-Ja?
250
00:23:27,600 --> 00:23:29,120
PrĂžv lige at se her engang.
251
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
-Simon?
-Hun var meget flittig.
252
00:23:35,400 --> 00:23:42,680
Hun lavede sine lektier, universitet,
venner. Hun var rigtig glad.
253
00:23:44,440 --> 00:23:48,480
SĂ„ begyndte hun
at tale mere og mere om Syrien.
254
00:23:50,040 --> 00:23:55,480
Om uretfĂŠrdighed.
Om, at hun vil gĂžre noget ved det.
255
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Og sÄ blev hun meget hÄrd.
256
00:24:03,160 --> 00:24:06,240
Ja. Hun blev hÄrd.
257
00:24:06,320 --> 00:24:12,120
Jeg er nĂždt til at spĂžrge.
Tror I, det er religiĂžst motiveret?
258
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Slet ikke.
259
00:24:15,520 --> 00:24:19,480
Det hun mente...
260
00:24:19,560 --> 00:24:23,720
...at de der ISIS
Ăždelagde det hele for alle muslimer.
261
00:24:23,800 --> 00:24:27,240
-Har I prĂžvet at stoppe hende?
-SelvfĂžlgelig.
262
00:24:27,320 --> 00:24:32,320
Hun er min datter. Men nu er hun dĂžd.
263
00:24:43,240 --> 00:24:46,160
Det er ikke bekrĂŠftet,
at June er dĂžd.
264
00:24:46,880 --> 00:24:50,240
Har I ikke set videoen?
265
00:24:54,440 --> 00:24:59,400
Jeg skal vise dig noget.
Du mÄ lige have os undskyldt.
266
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
Er I derinde?
267
00:25:41,800 --> 00:25:46,400
Hallo? Hallo?
268
00:25:46,480 --> 00:25:50,280
-Ja. Vi er her.
-Hvad er status? Er I okay?
269
00:25:51,680 --> 00:25:55,480
Hvor mange er I?
270
00:25:55,560 --> 00:25:58,280
-Vi mangler ilt.
-HĂžjere.
271
00:25:58,360 --> 00:26:03,840
Vi bliver kvalt! Vi mangler ilt.
272
00:26:03,920 --> 00:26:05,000
Ăjeblik.
273
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
TrĂŠd vĂŠk fra dĂžrene.
274
00:26:38,280 --> 00:26:42,640
HvalsÞ kan vÊre sÄ stejl.
Ingen skal bestemme over hans skib.
275
00:26:44,440 --> 00:26:45,880
Jeg er ogsÄ bange.
276
00:26:51,080 --> 00:26:55,280
Han har sejlet til de baltiske lande
hundredevis af gange.
277
00:26:55,360 --> 00:27:00,400
I storm, i alt muligt
med kemikalier og farlig last. Alt.
278
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
Der er aldrig sket noget.
279
00:27:03,120 --> 00:27:09,760
Og sĂ„... Lige her. Nu, i Ăresund.
Det er simpelthen for dumt.
280
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
Mahdi!
Hvad laver du, kom nu!
281
00:27:35,320 --> 00:27:39,440
Hallo, der sker noget nede pÄ dÊkket.
Du skal afsted nu.
282
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Jeg kommer, jeg kommer.
283
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
Nogen prĂžver at lukke dem ud.
284
00:28:35,960 --> 00:28:37,200
DrĂŠb nu.
285
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
Du tager cafeteriet,
jeg tager vĂŠrkstedet.
286
00:29:16,080 --> 00:29:19,600
Hun har vÊret inde pÄ
en del ISIS-hjemmesider.
287
00:29:20,280 --> 00:29:23,240
I dagene op til, hun tog afsted.
288
00:29:23,320 --> 00:29:29,440
-Og ogsÄ en del om vÄbenhÄndtering.
-En klassisk radikaliseringshistorik.
289
00:29:29,520 --> 00:29:33,800
Medmindre hun har gjort det omvendt.
Hun har researchet pÄ-
290
00:29:33,880 --> 00:29:36,360
-de svin, hun skal kĂŠmpe mod.
291
00:29:36,440 --> 00:29:42,120
SÄ nÄr din kone finder
dine pornolinks, har du "researchet"?
292
00:29:42,200 --> 00:29:46,200
-Fuck nu af. Du ved, hvad jeg mener.
-Nej, jeg gĂžr sgu ikke.
293
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
Vi fortsĂŠtter med
at tjekke op pÄ June.
294
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Yes.
295
00:32:15,280 --> 00:32:16,720
Fuck.
296
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
Ă bn fucking dĂžren,
eller jeg fucking skyder dig!
297
00:33:07,760 --> 00:33:09,560
Er I okay dernede?
298
00:33:09,640 --> 00:33:11,560
Kan vi ikke komme ud?
299
00:33:11,640 --> 00:33:16,400
Nej, det sikreste er, at I bliver,
men I kan fÄ ilt herovre. Okay?
300
00:33:16,480 --> 00:33:19,400
Hold ud.
Jeg er tilbage om lidt.
301
00:33:21,880 --> 00:33:24,280
Babyen, for fanden.
302
00:33:25,360 --> 00:33:28,600
-Jeg bliver nĂždt til det. Undskyld.
-Nej.
303
00:34:03,120 --> 00:34:06,400
Hvor slukker jeg for den gas henne?
Hallo!
304
00:34:15,200 --> 00:34:17,920
Rami, Rami!
305
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
Rami.
306
00:34:48,120 --> 00:34:52,240
-Vi tror, de var hernede.
-Skypen er online.
307
00:34:52,320 --> 00:34:56,640
-Det er Philip. Kan I hĂžre mig?
-Det er Hejndorf her. Hvad er status?
308
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
En golf nede. Ti er okay.
Tre tango. En Ăžnsker exit.
309
00:35:00,400 --> 00:35:04,560
-De har bedt om et fly fra Kastrup.
-Det er operationelt umuligt.
310
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
Enig, men det er nok den mulighed,
vi mÄ planlÊgge ud fra.
311
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
Vi skal have dem
til PrĂžvestenen i stedet for.
312
00:35:14,080 --> 00:35:17,680
-Du siger PrĂžvestenen?
-Mellem Nordhavn og Kastrup.
313
00:35:17,760 --> 00:35:21,360
Fra PrĂžvestenen ind til byen
er der en vej. En lukket bro.
314
00:35:21,440 --> 00:35:24,120
Fra Amagersiden er der
gode muligheder for et raid.
315
00:35:24,200 --> 00:35:28,520
-Enig. Den er god for os.
-Det vil gidseltagerne regne ud.
316
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Vi mÄ tvinge dem til
at komme ind der.
317
00:35:31,360 --> 00:35:34,520
-Jeg snakker med kaptajnen.
-Hvad hvis det ikke lykkes?
318
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Det er vores bedste mulighed.
319
00:35:36,680 --> 00:35:39,680
Enig. Vi vil nĂždig i ildkamp
omkring lufthavnen.
320
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
Godt, vi satser pÄ PrÞvestenen.
321
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Computeren her stÄr
pÄ kommandobroen.
322
00:35:44,600 --> 00:35:48,440
NÄr vi kommer tÊttere pÄ land,
bruger jeg en af deres radioer.
323
00:35:48,520 --> 00:35:50,560
Modtaget. Vi skanner hele spektret.
324
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Og status pÄ Junes telefon?
325
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
Vi er sporer Herdis, men, Philip...
326
00:35:55,040 --> 00:35:57,840
-Fokus pÄ PrÞvestenen.
-Det er forstÄet.
327
00:35:57,920 --> 00:36:01,480
Op med dig. Kom nu!
328
00:36:02,480 --> 00:36:06,320
-Rejs dig fucking op!
-Kom sÄ!
329
00:36:10,800 --> 00:36:12,880
Fucking motherfucker, mand.
330
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
-Den her?
-Nej, den her.
331
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Hvad skulle jeg gĂžre uden dig, bror?
332
00:36:25,480 --> 00:36:27,680
Det er identisk med vores udstyr.
333
00:36:27,760 --> 00:36:29,480
Men det er ikke os.
334
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Hvem kunne sÄ aflytte June?
335
00:36:31,600 --> 00:36:35,080
MĂ„ske nogen, der ville have det
til at se ud som FE.
336
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
Mener du ISIS?
337
00:36:37,320 --> 00:36:41,200
Snarere en udenlandsk tjeneste.
Nogen, der har det fornĂždne knowhow.
338
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
-Kunne det vĂŠre russerne?
-Det vil jeg ikke udelukke.
339
00:36:44,120 --> 00:36:47,920
Assad har stadig en velfungerende
efterretningstjeneste. MĂ„ske dem.
340
00:36:48,000 --> 00:36:51,520
Vi gÄr videre med det.
Rigtig godt arbejde.
341
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
Det er Hejndorf.
342
00:36:59,040 --> 00:37:00,920
Modtaget.
343
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
Tak, MĂžller.
344
00:37:03,680 --> 00:37:08,000
FrĂžlich har givet grĂžnt lys til
PrÞvestenen, og vi har fÄet et fly.
345
00:37:08,080 --> 00:37:10,560
Garnov, lad os
tage kontakt til fĂŠrgen.
346
00:37:22,600 --> 00:37:26,160
-Ja?
-Esben Garnov. Vi har et fly til jer.
347
00:37:27,880 --> 00:37:29,640
Det mÄ du bevise.
348
00:37:29,720 --> 00:37:32,720
Vi stolede pÄ dig.
Nu mÄ du stole pÄ os.
349
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
Flyet stÄr klart inden for en time.
350
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
Vi taler videre i Kastrup.
I eskorterer os til lufthavnen.
351
00:37:43,120 --> 00:37:47,280
-NÄr vi er om bord, fÄr I gidslerne.
-Det er en aftale.
352
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Tag til Kastrup,
men ingen overraskelser.
353
00:37:50,760 --> 00:37:56,080
Det gÊlder ogsÄ jer. Sker der noget,
drĂŠber vi alle gidslerne.
354
00:38:00,880 --> 00:38:04,240
-Vi fik flyet.
-Videoen gjorde ingen skade.
355
00:38:04,320 --> 00:38:07,560
Nu tager vi til kalifatet.
356
00:38:11,280 --> 00:38:15,600
-Jeg skal snakke med kaptajnen.
-Ăjeblik. HvalsĂž?
357
00:38:16,960 --> 00:38:21,280
-Det er HvalsĂž.
-Om kort tid kommer gidseltagerne.
358
00:38:21,360 --> 00:38:24,120
De vil have dig til
at sejle til Kastrup.
359
00:38:24,200 --> 00:38:27,960
Ligegyldigt hvad
skal vi lĂŠgge til ved PrĂžvestenen.
360
00:38:28,040 --> 00:38:31,560
Ja, altsÄ sidste gang jeg nÊgtede,
skĂžd de min styrmand.
361
00:38:31,640 --> 00:38:35,560
De slÄr dig ikke ihjel.
De kan ikke styre fĂŠrgen selv.
362
00:38:38,200 --> 00:38:43,080
SÄ mÄ I tÞmme brÊndstoftankene.
SÄ nÄr vi ikke lÊngere.
363
00:38:43,160 --> 00:38:45,760
-Jeg gĂžr det.
-Du skal have fat i Levinsen.
364
00:38:45,840 --> 00:38:49,080
Maskinmesteren.
Han gemmer sig nok i maskinrummet.
365
00:38:49,160 --> 00:38:54,560
Han kan hjĂŠlpe dig. I skal tĂžmme
begge tanke, fÞr vi nÄr Nordhavn.
366
00:38:54,640 --> 00:38:58,040
Det gĂžr jeg. NĂ„r de kommer,
skal I ligge helt stille.
367
00:38:58,120 --> 00:39:01,400
-De mÄ ikke vide, I fÄr ilt.
-Held og lykke med det.
368
00:39:06,840 --> 00:39:08,400
Inga?
369
00:39:08,480 --> 00:39:10,680
-Han lever.
-HvalsĂž.
370
00:39:10,760 --> 00:39:15,160
Politiet var i kontakt med Philip
pÄ fÊrgen. Gidslerne er i live.
371
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Gudskelov.
372
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
-Undskyld.
-Det er helt okay.
373
00:39:24,440 --> 00:39:26,680
Olai?
374
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Hvordan er de kommet ind?
375
00:39:32,760 --> 00:39:35,600
Kan du se, om der mangler noget?
376
00:39:35,680 --> 00:39:38,800
Ja, du mÄ meget gerne tilkalde...
377
00:39:38,880 --> 00:39:42,160
Okay, det er godt. Hej.
378
00:39:42,240 --> 00:39:44,920
Undskyld, har du haft indbrud?
379
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Ja, Ă„benbart. Det var min genbo.
Nogen havde smadret bagdĂžren.
380
00:39:49,080 --> 00:39:54,840
Jeg har ogsÄ haft indbrud i nat.
Nogen slog mig ned. PrĂžv at se.
381
00:39:54,920 --> 00:39:57,880
SĂ„ stjal de min mobiltelefon.
382
00:40:01,000 --> 00:40:04,880
Min mobil ringede midt om natten.
Jeg stod op og tog den.
383
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
-De stjal kun mobilen?
-Ja.
384
00:40:06,960 --> 00:40:11,680
-De vidste, hvad de gik efter.
-Ja.
385
00:40:11,760 --> 00:40:14,040
Okay. Tak for det.
386
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
-Selv tak.
-Godt.
387
00:40:20,480 --> 00:40:22,960
Ja. Der er ikke sÄ meget at gÞre.
388
00:40:23,040 --> 00:40:27,520
Vi mÄ kÞre et mastesug
pÄ Ingas mobil i det tidsrum.
389
00:40:27,600 --> 00:40:32,120
-MĂ„ske kan vi spore, hvem der ringer.
-Skal vi ikke have noget kaffe?
390
00:40:38,480 --> 00:40:41,280
-Vil du have en?
-Tak. Bare en halv.
391
00:40:43,800 --> 00:40:46,240
De er ikke sÄ dumme
ikke at bruge en burner.
392
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
Hvis vi er heldige, er der noget.
393
00:40:48,560 --> 00:40:51,960
Hvis og hvis min rĂžv var spids,
kunne jeg skide i en parfumeflaske.
394
00:40:52,040 --> 00:40:54,800
S.P., Simon. Jeg har fundet Herdis.
395
00:40:54,880 --> 00:40:58,800
Hendes flybillet var booket
i et firma, Krabbeklip.
396
00:40:58,880 --> 00:41:03,000
En hundesalon i Klejs, Jylland.
Der bor Herdis Krabbe.
397
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Det lyder, som om vi skal
til fastlandet.
398
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Kan du ikke kĂžre et mastesug
for os imens?
399
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
De er da blevet meget pĂŠne,
de stole der.
400
00:41:22,280 --> 00:41:26,520
Ja. Jeg lÊgger dem ogsÄ
pÄ nettet lige om lidt.
401
00:41:27,600 --> 00:41:29,720
Rene, du har ret.
402
00:41:29,800 --> 00:41:32,920
Junes telefon skal ikke vĂŠre her.
403
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Skal jeg kÞre dig ned pÄ stationen?
404
00:41:36,560 --> 00:41:40,000
Politiet skal stadig ikke
blandes ind i det.
405
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
Skal vi smide den ud?
406
00:41:42,160 --> 00:41:47,880
Jeg har fundet forĂŠldrenes adresse.
Hvis June er dĂžd, skal de have den.
407
00:41:47,960 --> 00:41:51,280
Jeg er ligeglad,
bare vi slipper af med den.
408
00:41:51,360 --> 00:41:55,800
-SĂ„ er vi gode venner igen?
-Nej, det er vi i hvert fald ikke.
409
00:41:55,880 --> 00:42:00,240
Nej, selvfÞlgelig. Jeg kÞrer pÄ
posthuset med den senere, Herdis.
410
00:42:00,320 --> 00:42:02,280
Okay, fint.
411
00:42:02,360 --> 00:42:05,080
-Ciao ciao, du.
-Ciao ciao, du.
412
00:42:09,880 --> 00:42:12,280
Hvor er kaptajnen?
413
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
-Kaptajn, rejs dig!
-Hvad?
414
00:42:14,440 --> 00:42:18,760
-Kom med mig nu.
-Kom nu ud med dig!
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,960
Ud med dig, inden jeg plĂžkker dig!
416
00:42:23,760 --> 00:42:25,880
Hvad med os?
417
00:42:41,920 --> 00:42:45,600
-Sejler den?
-Ja, mod KĂžbenhavn.
418
00:43:02,880 --> 00:43:05,880
Danske tekster:
BTI Studios
419
00:43:10,360 --> 00:43:12,920
-Han skal dreje nu.
-Hvis ikke det allerede er for sent.
420
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Vi skal til PrĂžvestenen.
421
00:43:15,720 --> 00:43:17,200
-Kan det her et eller andet?
-Ja.
422
00:43:19,000 --> 00:43:20,560
Vi vil have Junes telefon.
423
00:43:22,320 --> 00:43:23,400
Hvad er det, du laver?
424
00:43:23,480 --> 00:43:26,600
Hvis jeg slipper knappen,
spinger bomben i luften.
425
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Alle er standby.
34137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof