Original subtitles

Jeg har sendt en mail. Danske soldater bliver dræbt i Syrien.

Hun løber.

Vi er nødt til at køre!

7-1-2. Iværksætter.

Fuck.

-Hjælp! -Zulu til Lima, prøver vi?

-Kom nu for helvede! -Afbryd.

-Garnov, du skal hjem for i dag. -Fyrer du mig?

-Jeg skal ikke dø herinde. Hallo! -Hold op. Vi må spare på ilten.

-Okay? -Dagmar!

Hun er faldet om. Hvad skal vi gøre?

Vi skal have hende om på ryggen. Besvimede hun?

Der er ikke noget åndedræt. Tag en puls.

-Er der puls? -Det tror jeg ikke.

-Mærk dog efter! -Der er ikke noget.

Allahu akbar!

Videoen er allerede lagt ud på flere islamiske fora....

De jubler over, at fatwaen er udført.

-Og det er June og Philip? -Alt peger på det.

Undskyld?

Jeg vil gerne have lov at se den video.

Jeg skal nok briefe dig, når vi har et overblik.

-Vi har ikke id på de to dræbte. -Jeg vil gerne se den.

-Er du sikker på, det er en god ide? -Ja.

Allahu akbar.

Vi må genetablere kontakt og indlede en forhandling.

Du skal læse de her kommentarer. Vi er helte nu. Du er en helt, mand.

Jeg skal bruge strømerens telefon. Den på broen er død.

Ikke noget problem.

-Stadig ingenting. -Okay.

Lad os give dem lidt mere tid.

Du er sikker på, det er June al-Baqees?

Sagde Hejndorf, hvem der så skulle køre det?

-Han gør det selv foreløbig. -Ja.

Et angreb er svært at styre. Det er det for alle.

S.P.? Der er kommet et tip om et drab i Geelskov.

Nordsjællands politi mener, at June kan være indblandet.

-Ses. -Tak for den her.

Det er Esben Garnov.

Jeg kan stadig ikke komme igennem.

Hold kæft.

-Lad os se på muligheder for angreb. -Vi opererer med to beregninger...

Gidseltagerne ringede på min mobil. De vil gerne forhandle.

Jeg sagde, de skulle ringe tilbage om to minutter på den her. Værsgo.

Den tager du selv, Garnov.

Det er dig, der har forbindelsen. Det er afgørende i en forhandling.

-Er du klar til det her? -Ja. Jeg skal gøre mit bedste.

Jeg er ked af det.

Stop.

Stop!

Så stopper I!

Vi har brug for alt den ilt, der er.

Ikke?

Vi bliver nødt til at spare på ilten, hvis vi skal overleve.

Der er en video, Henning.

Hvilken slags video? En cctv?

Det er en, gidseltagerne har optaget, tror jeg.

-Sådan en. -Ja.

Den er lagt ud alle mulige steder. Jeg synes ikke, du skal se den.

Philip er ikke en, der bare dør. Han er jo...

Jeg er ked af det, Henning.

Min far er jo fra den generation, hvor man ikke viser følelser.

Følelser var et tegn på svaghed.

Sådan var han også. Indtil min mor døde.

-Hvordan døde hun? -Af kræft. Da jeg var 13.

Og hvordan reagerede du?

Startede slåskampe, jeg vidste, at jeg ikke kunne vinde.

Engang kørte jeg på knallert for fuld skrue ind gennem stuevinduerne.

Men så noget tid efter begravelsen, så...

...kom min far ind en morgen og satte sig på min seng og sagde...

I dag ville han køre mig i skole. Det havde han aldrig gjort.

Mens vi kørte af sted, sagde han, at han havde taget orlov. Tre måneder.

Så jeg ikke skulle gå rundt derhjemme og være ked af det og alene.

Pludselig var han sådan en far, man kunne lege med.

Skyde med luftgevær med. Som man kunne snakke med.

Det havde jeg sgu aldrig prøvet før.

Man kan sige, at da min mor døde, da blev min far en far.

Sådan en far, jeg godt selv kunne tænke mig at være.

Okay.

Esben Garnov. Dansk politi.

-Dette er piraterne. Vores krav... -Nej, vi skal have svar.

-Ingen spørgsmål. Lyt til mig. -Nej.

Vi må opstille regler. Vi skal kunne stole på hinanden.

Du gør det svært for os, når du hele tiden dræber gidslerne.

Hvad snakker du om?

-En video. -Hvilken video?

De to henrettelser. Sådan forhandler man ikke.

-Sagde du to? -Ja.

Men vi skal vide, hvor mange passagerer der er i live.

Okay. Godt. Men hvorfor kom det bag på ham?

At June og Philip er døde?

-Hvad er der sket? Hvor er de? -Vi har taget os af dem.

Vi gennemførte fatwaen.

I har ødelagt mine chancer for at forhandle.

Hvem skød? Var det dig?

Nej. Jo.

Slap af! Vi gjorde dig til helt. Vores brødre vil byde os velkommen.

Vi kommer aldrig bort fra dette skib. Du har lavet lort i det.

June var ikke min ide. Det var din.

Når tiden var inde. Vi skulle have telefonen.

Hvad har en telefon med det at gøre?

June har bekæmpet ISIS i Syrien og her.

Hendes telefon kan kompromittere vores sag.

-Ønsker du det? -Jeg ønsker jihad.

Du følger ordrer.

Er du med? Begge to.

Kom ud herfra.

De handlede på egen hånd. Det er risikoen ved amatører.

-Det er dit problem nu. -Slår du hånden af mig?

-Du kender spillet. -I lige måde.

Slår du hånden af mig, skyder jeg på alle.

Gør som du vil, men kontakt mig ikke igen.

Er du okay?

-Er du kold? -Ja.

Her. Tag den her på. Så får du varmen. Okay?

Hvordan kom vi ud af fryseren?

Lillebroren Mahdi hjalp os.

-Jeg tror, at han er på vores side. -Du kan da ikke stole på ham?

Nej, men det bliver vi nødt til.

De to andre er farlige, men de tror, at vi er døde.

Det bedste er, at vi skaber kontakt til land og lægger en plan.

Og så tager vi den derfra.

Så bliv hernede. Gem dig og få varmen.

Så du filmen, som jeg sendte dig?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Det link var dødt. Jeg kunne ikke se det.

Det er FE. De har slettet det.

De vil ikke have, at filmen kommer ud, og prøver at mørklægge den.

Ja. Okay. måske.

Tror du så også, at det er FE, der har kapret færgen og kidnappet dig?

Jeg ved sgu da ikke, hvem det er.

Jeg ved bare, at de vil have telefonen, og filmen ligger der.

-Du har ikke selv telefonen? -Nej.

Jeg gav den til en dame, da jeg landede i lufthavnen.

Der er noget varmere i Tyrkiet, synes du ikke?

-Tak for en dejlig tur. -Ja, selv tak.

-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.

Hej, hej, Benji.

-Nu skal han med sin mor hjem. -Ja.

-Kom godt hjem. -Kom godt hjem.

Hej! Hvad laver du!

-Stop! -Det er hende der.

Tag denne telefon. Du må ikke give den til nogen. Heller ikke politiet.

-Lover du mig det? -Ja. Jeg lover det.

Læg dig ned.

Jeg har en anholdelse af en kvinde og skal bruge betjent til visitation.

Jeg siger bare, at hun dækker over en potentiel terrorist, Dorthe.

Det forstår jeg godt. Jeg bliver nødt til at gå. Vi må tage den senere.

Det er vigtigere end en hundeudstilling.

Kan du ikke bare gøre, som Rene siger?

Jeg går ikke til politiet med den telefon.

Nej, okay, fint. Så gør jeg det.

Politiet skal ikke blandes ind i det her.

Herdis, for helvede, mand!

Vil du hellere bekymre dig om en terrorist end din egen familie?

Kom, Benji.

Kom.

Vi ses.

Hun aner jo ikke, hvad hun har rodet sig ud i.

Vi har PID på de to fra videoen.

Frederik Sørensen. Kendt som Hassan. En af de fire gidseltagere.

Den anden er Senia Bilgin. Hun arbejdede i færgens kantine.

Lad os fortsat holde deres identitet tilbage.

Der er ingen, der skal vide, at de to på videoen ikke er Philip og June.

Spørgsmålet er bare, hvorfor gidseltagerne har givet de døde-

-June og Philips tøj på og smidt dem i vandet?

Som en slags afledningsmanøvre?

Hvad hvis det ikke er dem, der har gjort det? Hvis det er Philip?

Eller et forsøg fra Junes side på at få det til at ligne, hun er død.

Junes rolle er i hvert fald blevet endnu mere mudret.

Vi er på vej ud for at ransage hendes bopæl i forbindelse med en anden sag.

Mordet på Susanne Iversen.

Skudt i Gelskov. Mordvåbnet fundet 300 meter derfra.

Med Junes fingeraftryk på.

-Er hun mordmistænkt? -Umiddelbart ja.

-Og hvem er Susanne Iversen? -Ikke en, vi kender i forvejen.

Hun har formentlig bare været det forkerte sted.

Det er dem.

Esben Garnov. Dansk politi.

Videoen var en fejl. Det sker ikke igen.

-Hvad med resten af gidslerne? -De har det fint.

Vi forlanger et fly. Tanket og med pilot. I Kastrup.

Du må bevise, at gidslerne har det godt og er i live.

De er i live.

Men de er spærret inde og løber tør for ilt om 30 minutter-

-hvis jeg ikke får det fly.

De kunne alle være døde allerede.

Du må stole på mig og skaffe mig flyet i en fart.

Vi...

Pis.

De kan nemt have folk på land, der overvåger Kastrup.

Korrekt.

Jeg undersøger mulighederne for at skaffe et fly.

Så vi kan forhandle videre.

-Okay. -Jep.

Ja.

-Jeg ser til Rami. -Gør bare det.

Rami! Skal jeg afløse dig?

Ja, lad os bytte lidt. Det er koldt.

Gå ned og få noget varme. Så tager jeg den.

-Og I er helt sikre? -Ja.

Det er bekræftet, at ligene hverken er June eller Philip.

-Men vi kender ikke deres situation. -Okay.

-Det er alt, hvad jeg kan og må sige. -Ja, selvfølgelig. Men tak.

Det kommer ikke til at ske. Danmark forhandler ikke med terrorister.

-Det ved du også godt. -Der kan være medsammensvorne.

De kan være en del af en større celle. De må tro på, vi får det fly.

Ellers risikerer vi at miste gidslerne.

I ved jo ikke, om gidslerne er i live.

-Nej. -Ved I, om de er i live?

Nej. Men det må vi jo tro på.

De er på vej i Folketinget for at få en sharia-lov igennem.

-Vi sætter militæret ind. -Det kan du da ikke mene.

Søværnet er briefet. De er ved at gøre F361 klar.

Det er der, vi er, Heindorf.

-Philip? -Beate?

-Er du okay? -Jeg er glad for at se dig.

Hej. Jeg er ombord på den færge, der er blevet kapret.

-Philip? -Beate?

-Hallo, Philip? -Kan du høre mig?

Ja, jeg kan godt høre dig. Philip, du får lige Heindorf.

-Okay? -Okay.

Det er Heindorf her. Status?

Tre gidseltagere, fuldautomatiske rifler. Gidslerne ikke lokaliseret.

Vores førsteprioritet er, at gidslerne er i live.

Vi har hørt fra kaprerne, gidslerne løber tør for ilt om 25 minutter.

Så ved jeg godt, hvor de er. Jeg tjekker det. Kan I også hjælpe mig?

Hvad har du brug for?

June al-Baqee har givet sin telefon til en dame, som hun fløj hjem med.

-På den ligger en film. -Hvad er for en film?

Jeg har ikke set den. Den er fra Syrien-

-og viser drab på danske soldater.

June mener, det er den, gidseltagerne er ude efter.

Jeg sørger for, vi sætter en eftersøgning i gang.

-Er June iblandt gidslerne? -Nej, hun er sammen med mig.

Gidselstagerne tror, vi er døde.

Vi så lig, der blev smidt i vandet. Men vi er usikre på Junes rolle.

-Hvad? Det er jeg ikke. -Hun er mistænkt for et drab.

-Igår. Før hun kom ombord. -Så mens hun var kidnappet?

Vi kender ikke de nærmere detaljer. Hun kan være i ledtog med dem.

Ja, jeg kommer nu.

Hvis Philip kan bekræfte, at gidslerne stadig er i live...

Så vil jeg anbefale, vi venter med en militæraktion. Og prøver forhandling.

Kender du hende?

Desværre.

Kan det være en af Junes lærer?

En fra statskundskab?

Nej, desværre.

-S.P.? -Ja?

Prøv lige at se her engang.

-Simon? -Hun var meget flittig.

Hun lavede sine lektier, universitet, venner. Hun var rigtig glad.

Så begyndte hun at tale mere og mere om Syrien.

Om uretfærdighed. Om, at hun vil gøre noget ved det.

Og så blev hun meget hård.

Ja. Hun blev hård.

Jeg er nødt til at spørge. Tror I, det er religiøst motiveret?

Slet ikke.

Det hun mente...

...at de der ISIS ødelagde det hele for alle muslimer.

-Har I prøvet at stoppe hende? -Selvfølgelig.

Hun er min datter. Men nu er hun død.

Det er ikke bekræftet, at June er død.

Har I ikke set videoen?

Jeg skal vise dig noget. Du må lige have os undskyldt.

Er I derinde?

Hallo? Hallo?

-Ja. Vi er her. -Hvad er status? Er I okay?

Hvor mange er I?

-Vi mangler ilt. -Højere.

Vi bliver kvalt! Vi mangler ilt.

Øjeblik.

Træd væk fra dørene.

Hvalsø kan være så stejl. Ingen skal bestemme over hans skib.

Jeg er også bange.

Han har sejlet til de baltiske lande hundredevis af gange.

I storm, i alt muligt med kemikalier og farlig last. Alt.

Der er aldrig sket noget.

Og så... Lige her. Nu, i Øresund. Det er simpelthen for dumt.

Mahdi! Hvad laver du, kom nu!

Hallo, der sker noget nede på dækket. Du skal afsted nu.

Jeg kommer, jeg kommer.

Nogen prøver at lukke dem ud.

Dræb nu.

Du tager cafeteriet, jeg tager værkstedet.

Hun har været inde på en del ISIS-hjemmesider.

I dagene op til, hun tog afsted.

-Og også en del om våbenhåndtering. -En klassisk radikaliseringshistorik.

Medmindre hun har gjort det omvendt. Hun har researchet på-

-de svin, hun skal kæmpe mod.

Så når din kone finder dine pornolinks, har du "researchet"?

-Fuck nu af. Du ved, hvad jeg mener. -Nej, jeg gør sgu ikke.

Vi fortsætter med at tjekke op på June.

Yes.

Fuck.

Åbn fucking døren, eller jeg fucking skyder dig!

Er I okay dernede?

Kan vi ikke komme ud?

Nej, det sikreste er, at I bliver, men I kan få ilt herovre. Okay?

Hold ud. Jeg er tilbage om lidt.

Babyen, for fanden.

-Jeg bliver nødt til det. Undskyld. -Nej.

Hvor slukker jeg for den gas henne? Hallo!

Rami, Rami!

Rami.

-Vi tror, de var hernede. -Skypen er online.

-Det er Philip. Kan I høre mig? -Det er Hejndorf her. Hvad er status?

En golf nede. Ti er okay. Tre tango. En ønsker exit.

-De har bedt om et fly fra Kastrup. -Det er operationelt umuligt.

Enig, men det er nok den mulighed, vi må planlægge ud fra.

Vi skal have dem til Prøvestenen i stedet for.

-Du siger Prøvestenen? -Mellem Nordhavn og Kastrup.

Fra Prøvestenen ind til byen er der en vej. En lukket bro.

Fra Amagersiden er der gode muligheder for et raid.

-Enig. Den er god for os. -Det vil gidseltagerne regne ud.

Vi må tvinge dem til at komme ind der.

-Jeg snakker med kaptajnen. -Hvad hvis det ikke lykkes?

Det er vores bedste mulighed.

Enig. Vi vil nødig i ildkamp omkring lufthavnen.

Godt, vi satser på Prøvestenen.

Computeren her står på kommandobroen.

Når vi kommer tættere på land, bruger jeg en af deres radioer.

Modtaget. Vi skanner hele spektret.

Og status på Junes telefon?

Vi er sporer Herdis, men, Philip...

-Fokus på Prøvestenen. -Det er forstået.

Op med dig. Kom nu!

-Rejs dig fucking op! -Kom så!

Fucking motherfucker, mand.

-Den her? -Nej, den her.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, bror?

Det er identisk med vores udstyr.

Men det er ikke os.

Hvem kunne så aflytte June?

Måske nogen, der ville have det til at se ud som FE.

Mener du ISIS?

Snarere en udenlandsk tjeneste. Nogen, der har det fornødne knowhow.

-Kunne det være russerne? -Det vil jeg ikke udelukke.

Assad har stadig en velfungerende efterretningstjeneste. Måske dem.

Vi går videre med det. Rigtig godt arbejde.

Det er Hejndorf.

Modtaget.

Tak, Møller.

Frølich har givet grønt lys til Prøvestenen, og vi har fået et fly.

Garnov, lad os tage kontakt til færgen.

-Ja? -Esben Garnov. Vi har et fly til jer.

Det må du bevise.

Vi stolede på dig. Nu må du stole på os.

Flyet står klart inden for en time.

Vi taler videre i Kastrup. I eskorterer os til lufthavnen.

-Når vi er om bord, får I gidslerne. -Det er en aftale.

Tag til Kastrup, men ingen overraskelser.

Det gælder også jer. Sker der noget, dræber vi alle gidslerne.

-Vi fik flyet. -Videoen gjorde ingen skade.

Nu tager vi til kalifatet.

-Jeg skal snakke med kaptajnen. -Øjeblik. Hvalsø?

-Det er Hvalsø. -Om kort tid kommer gidseltagerne.

De vil have dig til at sejle til Kastrup.

Ligegyldigt hvad skal vi lægge til ved Prøvestenen.

Ja, altså sidste gang jeg nægtede, skød de min styrmand.

De slår dig ikke ihjel. De kan ikke styre færgen selv.

Så må I tømme brændstoftankene. Så når vi ikke længere.

-Jeg gør det. -Du skal have fat i Levinsen.

Maskinmesteren. Han gemmer sig nok i maskinrummet.

Han kan hjælpe dig. I skal tømme begge tanke, før vi når Nordhavn.

Det gør jeg. Når de kommer, skal I ligge helt stille.

-De må ikke vide, I får ilt. -Held og lykke med det.

Inga?

-Han lever. -Hvalsø.

Politiet var i kontakt med Philip på færgen. Gidslerne er i live.

Gudskelov.

-Undskyld. -Det er helt okay.

Olai?

Hvordan er de kommet ind?

Kan du se, om der mangler noget?

Ja, du må meget gerne tilkalde...

Okay, det er godt. Hej.

Undskyld, har du haft indbrud?

Ja, åbenbart. Det var min genbo. Nogen havde smadret bagdøren.

Jeg har også haft indbrud i nat. Nogen slog mig ned. Prøv at se.

Så stjal de min mobiltelefon.

Min mobil ringede midt om natten. Jeg stod op og tog den.

-De stjal kun mobilen? -Ja.

-De vidste, hvad de gik efter. -Ja.

Okay. Tak for det.

-Selv tak. -Godt.

Ja. Der er ikke så meget at gøre.

Vi må køre et mastesug på Ingas mobil i det tidsrum.

-Måske kan vi spore, hvem der ringer. -Skal vi ikke have noget kaffe?

-Vil du have en? -Tak. Bare en halv.

De er ikke så dumme ikke at bruge en burner.

Hvis vi er heldige, er der noget.

Hvis og hvis min røv var spids, kunne jeg skide i en parfumeflaske.

S.P., Simon. Jeg har fundet Herdis.

Hendes flybillet var booket i et firma, Krabbeklip.

En hundesalon i Klejs, Jylland. Der bor Herdis Krabbe.

Det lyder, som om vi skal til fastlandet.

Kan du ikke køre et mastesug for os imens?

De er da blevet meget pæne, de stole der.

Ja. Jeg lægger dem også på nettet lige om lidt.

Rene, du har ret.

Junes telefon skal ikke være her.

Skal jeg køre dig ned på stationen?

Politiet skal stadig ikke blandes ind i det.

Skal vi smide den ud?

Jeg har fundet forældrenes adresse. Hvis June er død, skal de have den.

Jeg er ligeglad, bare vi slipper af med den.

-Så er vi gode venner igen? -Nej, det er vi i hvert fald ikke.

Nej, selvfølgelig. Jeg kører på posthuset med den senere, Herdis.

Okay, fint.

-Ciao ciao, du. -Ciao ciao, du.

Hvor er kaptajnen?

-Kaptajn, rejs dig! -Hvad?

-Kom med mig nu. -Kom nu ud med dig!

Ud med dig, inden jeg pløkker dig!

Hvad med os?

-Sejler den? -Ja, mod København.

Danske tekster: BTI Studios

-Han skal dreje nu. -Hvis ikke det allerede er for sent.

Vi skal til Prøvestenen.

-Kan det her et eller andet? -Ja.

Vi vil have Junes telefon.

Hvad er det, du laver?

Hvis jeg slipper knappen, spinger bomben i luften.

Alle er standby.