Original subtitles

Hvor er din mobiltelefon? Den, du brugte i Syrien?

Filmen viser, at danske soldater bliver dræbt i Syrien.

Her er nummeret.

Charlie renset. En tango nede. Zulu 1-2. Vi iværksætter.

Hjælp!

I har 30 sekunder til at forlade færgen!

Afbryd.

- Kan du høre noget? - Der blev stille.

Her, Mahdi.

- Den skal låses op. - Okay.

Værsgo.

Ingen videoer. Eller kan de være skjult et sted på telefonen?

Der er ingen videoer på telefonen.

Kun billeder. Mest af de to.

Det er den forkerte telefon.

- June gav dig et falsk nummer. - Jeg skal nok få styr på det, A.

Det gør du klogt i.

Fuck!

Vi er nødt til at tage sagen i egen hånd. Kom.

Inga Hvalsø.

Hvad gør vi med hende der?

Du har ret. Hun er også sunni.

En, to, tre.

Det nummer, du fik af June, tilhører kaptajnens hustru.

- Jeg banker det rigtige ud af hende. - Hun vil hellere dø end at sladre.

- Jeg kan også bare slå hende ihjel! - Vi har brug for, at hun er i live.

Hvad med vores brødre på land? De ved ikke, hvad der sker.

Det er sådan, det fungerer. Vi kommunikerer gennem A.

- Kan A overhovedet få os væk herfra? - Det er planen. Lige nu venter vi.

Er det flugtplanen? At vente? Hassan er død! Død!

- Vi venter... - Nej! Fuck det!

- Jeg vil ikke vente! - Stoler du ikke på mig? Hvad?

Værsgo, hop i vandet.

Svøm væk, begge to. Smut.

Nej? Så tager du den første vagt på dækket. Er du med?

Jeg skal nok tage vagten, men jeg tager mig af hende først.

Lad det gå lidt stærkt.

Hvad gør du?

Forkert nummer, hvad?

Så kan du fucking lære det, mand!

- De fryser ihjel. - Vi gør kantinedamen færdig. Kom!

Bare rolig.

Jeg skal nok få os af den her fucking båd.

Jeg sørger for os to, bror.

- Søren, træk vejret. Kig på mig. - Lortebeslutning!

Mathias, kom her. Kom. Vi tager det senere.

Okay? Rig ned. Nu.

Cramer...

- Cramer, så I Philip? - Ikke nu.

Mathias, slap af.

Luk mig nu bare ind. Min mand er kaptajn på færgen. Hvalsø.

- Ring til pårørende-telefonen. - Hvad sker der derude?

- De siger, der er seks døde. - Jeg ved desværre ingenting.

Med kapringen blev mange danskeres værste mareridt til virkelighed.

Mine tanker går til ofrene...

Er det færgen?

De siger, der er fem til seks døde.

- Hvem finder på sådan noget? - Det ved de ikke.

De tror, at det er danske muslimer. Vanvittige mennesker, altså!

- Rene, kan du få strøm på den her? - Hvor har du den fra?

Kan du?

Jeg går over på værkstedet og finder en oplader og lodder noget sammen.

Ikke noget med at skille den ad ligesom støvsugeren.

Hold nu op. Vil du have hjælp eller ej?

- Du passer på den. - Som var det min egen.

Åbn øjnene. Sig et eller andet. Hold dig i gang.

Hvad skal jeg sige?

Hvorfor er du overhovedet om bord?

Jeg fulgte...

Jeg fulgte efter bilen, da de kørte dig om bord.

Så du filmen? Philip.

Så du filmen? Op med hovedet. Åbn øjnene.

Jeg har det fint.

Jeg har det fint.

- Hvad er der sket? - De har skudt Elias.

- Hvem? ISIS? - Russiske soldater måske.

- Jeg har brug for computeren. - Fulgte de efter dig?

- Nej, det tror jeg ikke. - Her.

Jeg skal på nettet. Skaf en hurtig forbindelse.

Brug den her.

- Hvad viser filmen? - Russiske krigsforbrydelser.

Jeg sikrer mig, at de ikke er fulgt efter dig.

- Vi bliver kvalt herinde. - Det må du undskylde.

Hvad er der sket med de andre? Hvor er de?

De opererede på et andet niveau, end vi regnede med. Muligvis eksmilitær.

- De er trænede og havde en plan. - De mistede en mand?

Han var en del af deres fælde. Han blev ofret for at lokke os til.

De valgte at slå seks gidsler ihjel. Det er ekstremistisk adfærd.

Med et klart islamistisk fingeraftryk.

Vi overvåger fortsat Islams Brødre, men der har ikke været bevægelse.

Så intet link mellem lejlighed og færge?

Ikke endnu. En PID på den afdøde gidseltager kunne være en åbning.

Så har vi andet med hjem end en mand i en ligpose og en på hospitalet.

Cramer, det var det eneste rigtige at afbryde.

Første prioritet er altid gidslernes sikkerhed.

- Ja, selvfølgelig. - Vi skal være klar på alt.

Også at gidseltagerne vil flygte igen. Vi skal kunne gribe ind.

Cramer, hvor langt er I fra at være klar igen?

- Folk er pissefrustrerede. - Søborg sender en psykolog.

Det er nu, vi har brug for en defusing. Ikke om halvanden time.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Hvorfor siger han ikke, hvor de er?

- Måske fordi de er blevet løsladt. - Eller slået ihjel.

De har vel brug for os i live. For at forhandle.

Ellers ville de ikke komme med mad, vel?

Det er rigtig nok.

- Vi skal af sted! - Nej! Vi tager kampen op.

Vis verden, hvad der foregår.

Af sted. Nu!

- Ned! Ned! - Ned med dig!

Philip, du må ikke forsvinde. Philip, kom nu.

Philip. Philip!

Philip, kom nu! Bevæg dig!

Philip!

Philip, åbn dine øjne! Kom nu!

SP, Simon, aktivitet i lejligheden.

Der har vi ham.

Velkommen hjem.

- Hvad laver han? - Det her hans skærm.

Han spiller "Total Overdose" og tjekker chatbeskeder.

- John. Vi har besøg. - Vi kigger på ham nu.

- Skal vi rykke ind? - Nej, forbliv standby.

Vi skal lige se, om han kontakter nogen på chatten.

Han lukker ned.

- Han går nu. - Okay, vi rykker ind.

Tag ham udenfor.

Rafiq Hussein. Det er politiet! Ned på jorden!

Godt. De har ham.

Vend dig ikke om.

Okay?

Nej!

- Er du June al-Baqees advokat? - Ja.

Har du nummeret til hendes mobiltelefon?

Nej. Nej, nej. Jeg var bare beskikket forsvarer.

Da I forlod retsbygningen, gav du hende et lift. Hvorhen?

Hun skulle tale med en ven.

- Hun ville have hans hjælp. - Til at skjule noget?

Det ved jeg ikke.

Har du vennens adresse?

Tjek min telefon.

Adressen må være... i kort-appen.

- Philip Nørgaard? - Ja, det er ham.

Hvor er mor?

Hun var nødt til at køre tidligt i morges.

- For at finde Philip? - Ja, det tror jeg.

Philip lovede at tage med til svømmestævnet.

I dag?

Hej, mor.

I Helsingør.

- Svømmestævnet? Det havde jeg glemt. - Jeg vil godt lige tale med dig.

Ja. To sekunder. Mor?

Har du mulighed for at tage med Asger derind?

Tak, mor. Jeg må løbe. Kys Asger og sig, at jeg hepper på ham.

Tak, mor. Hej.

- Er der noget nyt om Philip? - Nej, desværre ingenting.

Beate, jeg ved godt, at det er en svær situation for dig.

Men vi har en akut udfordring.

AKS'en skal have en defusing. Det skal være nu.

Det mener du ikke. Jeg er pårørende.

Du kender proceduren. Du er pissedygtig.

Jeg kan have en anden psykolog fremme om 40 minutter. Måske en time.

Jeg er her som Philips kæreste.

Det er afgørende for, at vi kan redde gidslerne og Philip -

- at aktionsstyrken er klar.

Vi aner ikke, hvad gidseltagernes næste træk er.

Lige nu har vi ikke en aktionsstyrke, der kan sættes ind.

Vi kan få brug for dem om fem minutter.

Okay.

Philip!

Philip!

Hjælp! Hjælp!

... man bliver kvalt, ikke? Jeg gik fuldstændig i panik.

- Det er eddermame klaustrofobisk. - Hvad er det nu, klaustrofobisk er?

Det er, når du er bange for at være lukket inde i små rum.

Har du det stadig sådan?

Ja... Ja, det har jeg.

Engang blev jeg...

... holdt fanget i en kælder i meget lang tid.

Der blev det faktisk endnu værre.

Men det hjælper at snakke med din mor om det.

Vi ses på tirsdag. Philip, du må godt komme ind.

Det er en fucked up situation.

De ved ikke, hvordan det er ude i marken.

De skal ikke efterlade nogle, de kunne have reddet.

Hvem kunne I have reddet?

Det ved vi ikke -

- men vi hørte nogen råbe om hjælp inde fra fryserummet.

- En mand? - En kvinde, men måske var der flere.

- Det var fucked up, at vi trak os. - Det forstår jeg godt.

- Vi taler om det til defusingen. - Kom.

Det er fucked up.

Beate, vi ville have sagt det, hvis vi havde set Philip.

- Han er trænet til de situationer. - Ja.

Godt.

Philip, kom nu!

Hård ferie.

Benji, ikke snuse sådan. Fy!

Undskyld. Jeg tror, han kan lide dig.

Det er helt fint. Den er sød.

Er du dansker?

- June. - Herdis.

- Hej. - Hej.

- Verden er lille, hvad? - Ja.

Skal vi ikke skåle på det?

Nej. Jeg springer over.

Du kunne ellers godt trænge til en opstrammer.

- En lille én, så. - Værsgo.

- Skål. - Skål.

- Var det Benji, den hed? - Ja, jeg har hentet ham.

- Han skulle aflives. - Heldige hund.

Han er helt forelsket i dig.

- Så må jeg have et billede med ham. - Du skal være så velkommen.

Jimmy Baggesen havde været i politiet i 12 år...

Hej.

Det er forfærdeligt med den færge. Nu er der en politimand, der er død.

Det er skruen uden ende.

Til gengæld er der liv i den her nu.

Det er hende syrienskrigeren, ikke? Hende fra fjernsynet.

- Må jeg få telefonen? - Hvor har du den fra?

Det kommer ikke dig ved.

Du kan ikke bruge den til noget. Den er låst.

Herdis.

- Hvad har du rodet dig ud i? - Ikke noget.

- Den er låst. Du skal bruge en kode. - Kan du åbne den?

Jeg kan skille ting ad og samle dem igen. Jeg kan ikke hacke sådan noget.

Har du husket håndklæde og det hele?

- Godt. - Må jeg sidde foran?

- Ja. - Yes!

Rafiq Hussein, kl. 06.34 i morges låser du dig ind i din lejlighed.

Hvad skal du lave dér?

- Jeg bor der. - Vi har fundet de her ting.

Håndvåben og sprængstof nok til at jævne din boligkarré med jorden.

De ting var gemt i det værelse, hvor du spillede "Total Overdose".

- Folk stiller mange mærkelige ting. - Folk?

Jeg får mange gæster. Vi er ikke lige så lukkede som jer danskere.

Er gæsterne nogle af dem her? Kan du genkende nogle af de gæster?

Jeg har aldrig set dem før.

Prøv at se her. Det her er en video med ham her. Rami Hadad.

Han sidder inde i din lejlighed. Kan du se det? Det er din lejlighed.

Ham der er Abdul Bashir.

Abdul Bashir er emir i Islams Brødre.

Okay?

Du ved heller ikke, at Islams Brødre bruger din lejlighed som moské?

Bliver Abdul Bashir kaldt A?

Kalder I ham A?

Hussein, hør her. Sådan her er det.

Der er fundet ting i din lejlighed, som linker dig til terror.

Nu skal du tænke over det, ikke?

Om det ikke er bedre for dig at samarbejde med os.

Har du fundet noget?

Terror Task Force.

- Mormor, jeg kigger på værelset. - Så kigger jeg omme i haven.

Asger, badebukserne hænger på snoren. Kom! Nu har vi travlt.

Okay, jeg kommer nu.

Mahdi! Du skal ikke kigge på dem.

De døde for sandhedens skyld.

- Ved Yusuf, hvordan vi kommer hjem? - Jeg skal nok passe på dig.

Kan vi ikke bare tage den båd og sejle væk herfra?

Vi skal nok komme væk herfra.

Jeg snakker med vores brødre.

Yusuf bliver sindssyg, hvis han ser det dér.

Vores brødre svigter os ikke. Vi skal nok komme væk herfra.

- Pis også! - Ja, ham får vi ikke meget ud af.

Han er mindre samarbejdsvillig end min eks.

Vi har PID på den døde gidseltager. Frederik Sørensen.

22, fire mindre domme. Tyveri, slagsmål, intet terrorrelateret.

Ingen forbindelse til Islams Brødre eller Hussein.

- Nogen har vækket "Total Overdose". - Nogen har skrevet til Hussein.

- I spillet? - Ja. En Brother One skriver:

"Skal til Syrien. Få Abdul til at ordne det. Min bror skal også med."

Beskeden blev sendt fra M/F Ane.

Det er sgu da Rami, der skriver fra færgen.

- Kan du se billedet? - Øjeblik. Computeren er langsom.

Hvad gør jeg med brødrene? De er ved at være en byrde.

Hav tålmodighed. Hold dig til planen.

I orden.

June besøgte manden på billedet. Han hedder Philip Nørgaard.

Han arbejder for Politiets Efterretningstjeneste.

Det er næsten downloadet.

Vi prøver at hacke hans computer. Han hjælper hende sandsynligvis.

Spørg June ud om ham. Se, hvad du kan få af oplysninger.

- Yusuf? Er du der? - Han er på båden.

- Hvad mener du? - PET-agenten er om bord.

Han er blandt gidslerne. Han har voldt os problemer to gange.

Sulten? Tørstig?

Jeg ville også have svært ved at spise og drikke.

- Det må stramme lidt om halsen nu. - Prøv at kigge her.

- Brother Louie... det er dig. - Og hvad så?

Du har fået en besked fra Brother One, Rami Hadad.

Han beder dig og Abdul om hjælp til at flygte til Syrien.

Ved du, hvad det betyder? Du er linket til terrorangrebet på færgen.

Vi kan sigte dig for meddelagtighed til terror lige nu.

Det er en strafferamme på minimum seks år.

- Derefter bliver du udvist. - Vi taler om resten af dit liv.

Det er dit valg.

- Jeg er ikke med i det på færgen. - Godt. Hvad er du så med i?

- Islams Brødre. Kun det. - Er han også med i Islams Brødre?

Rafiq, du behøver ikke at dække over ham, fordi han er allerede død.

Han er blevet skudt på færgen. Det er alvor det her, Rafiq!

Han kalder sig selv Hassan. Han var konvertit.

Han var helt vild efter at være med i Islams Brødre, men fik ikke lov.

- Ikke før Yusuf dukkede op. - Og hvem er Yusuf?

Han dukkede op for to måneder siden sammen med Rami.

- Han har kæmpet for IS i Syrien. - Kom han for to måneder siden?

Ja, cirka deromkring.

Fra dag et var han bare mere...

... radikal. Mere end Rami.

Rami så op til ham.

De ville købe giftgas. Det var Ramis idé.

- Hvad har det at gøre med June? - De skulle bruge penge til gassen.

Yusuf kendte én, der ville betale for, at vi kidnappede hende.

- Så Abdul er ikke A? - Nej. Jeg aner ikke, hvem A er.

Det er ikke Abdul, og Yusuf ville ikke fortælle, hvem A var.

Det var hans kontakt, og det skulle vi bare stole på.

Jeg syntes, det var råddent -

- så jeg ville ikke være med.

- Så Rami fandt en anden. - Mahdi.

Sæt ham ned.

Hallo, rejs dig op! Hallo!

Han er helt færdig. Hallo!

Han er helt fucking kølig.

Skru ned for det varme vand. Han går i chok.

Du er fandeme klog, hvad?

- Har du hørt noget fra land? - Hvorfor?

- Jeg vil tilbage til min kone. - Det kan du ikke komme.

- Tror du, du ser hende igen? - Hun er gravid. Jeg vil hjem.

Vi har slået folk ihjel. Tror du, du får hende at se, hvis du tager hjem?

Er du sindssyg? Vi skal til Syrien efter det her. Okay?

Rejs ham op, og tag ham med.

Rejs dig op.

Rejs dig op.

-Det vigtige er at være klar. -Ikke, når I tøver...

AKS'en er klar efter Beates defusing. Én mand tog hjem.

Godt. Må jeg lige tale med dig, Garnov?

Garnov, du skal også hjem for i dag.

- Fyrer du mig? - Du får en pause.

- Kommer det oppefra? - Det er suverænt min beslutning.

Under en aktion skal der tages beslutninger.

Man afbryder eller fortsætter.

En leder skal træffe svære valg, og det gjorde du ikke.

- Hvem står for forhandlingerne? - Det klarer vi.

Tak for i dag.

Må jeg få jeres opmærksomhed? Der er sket nogle ledelsesmæssige ændringer.

Fra nu af og indtil situationen er løst, kører jeg TTF.

Vi har PID på tre af gidseltagerne.

Skikkelsen, vi ser her, kalder sig for Yusuf, sandsynligvis et alias.

Vi kender ikke hans identitet.

Du arbejder undercover for PET.

- Er du her for at beskytte June? - Jeg er her på eget initiativ.

Jeg ved, at hun har besøgt dig derhjemme.

Og jeg ved, at du har en sød, lille familie.

Vi kunne snildt aflægge dem et besøg. Er du med?

Du kender det her spil. Du er trænet til at holde mund.

Jeg vil blæse på, om du og din familie dør. I er vantro.

Er du død, eller spytter du ud?

Er du klar til at spytte ud?

For sidste gang: Hvad er din opgave her på båden?

Og hvad er din forbindelse til PET?

Jeg har arbejdet for PET, men det gør jeg ikke længere.

Jeg prøvede selv at hjælpe June. Det er sandheden.

Okay. Så siger vi det. Junes telefonnummer...

Må jeg bede om det, tak?

Vi har ikke talt i telefon sammen, så jeg har det ikke.

Hvilken én er din?

- Den dér. - Den dér?

- Jeg smed den i frituregryden. - Det er ikke den telefon.

- Hvad mener du? - Du slog ham jo og tog hans telefon.

Hvad sker der?

- Er det hans telefon? - Jeg har den her.

Hvad er din kode? Hvad er din fucking kode?

Kom med din fucking tommelfinger.

Nu skal jeg nok finde nummeret.

Har du slettet hendes nummer?

Han har sgu slettet nummeret.

Vi har Philips telefon, men Junes nummer er ikke i den.

Okay. Vi har hacket hans computer og tjekker hans kontakter nu.

- Øjeblik. Status? - Der er ingen June.

Men der er noget andet. Tjek den her mail, June har sendt til Philip.

Prøv at se, hvad hun kalder sig.

Yusuf?

- Led efter Jeanne. - Jeanne?

Et øjeblik.

Der er en Jeanne d'Arc.

- Ja. - 50365428.

Junes telefon. Det er Herdis.

Hallo?

Det er Junes telefon.

Hallo?

- Telefonen er der. - Hvor?

- Klejs i Jylland. - Okay, vi kører.

Det er mig. Gode nyheder. Vi har en adresse.

Godt. Hold mig underrettet.

Mahdi, sæt ham ind i fryseboksen. Vi er færdige med ham.

Rami, du patruljerer dækket.

Gør, som han siger.

Kom nu!

Fra nu af kan vi ikke stole på nogen. Hverken Yusuf eller nogen andre.

Fra nu af er det os to.

Dræb ham, og dræb så June.

Kan vi ikke smide ham i fryseboksen?

Når vi har udført fatwaen mod June, har vi en billet ud herfra.

- En billet til hvad? - Kalifatet, Paradis.

- Mener du det seriøst? - Ja, og du skal gøre det!

- Så bliver du også hellig kriger. - Hvordan kommer vi til Syrien?

Når vi har udført fatwaen, vil tusindvis af brødre hjælpe os.

Okay? Tag ham med nedenunder.

Træk en pose ned over hovedet på ham, og skyd ham og June.

Og det er meget vigtigt, at du filmer det hele.

Få ham nedenunder.

Du behøver ikke gøre det. Mahdi...

Fuck ham, Mahdi. Du har stadig en fremtid.

Hvad sagde du?

Jeg kan hjælpe dig.

- Lad mig hjælpe dig, Mahdi. - Kom nu!

June...

Mahdi, tænk dig om! Tænk på Tahira. Hun er gravid.

Hvad siger du? Du skal aldrig snakke om min kone igen. Hører du det?

Politiet kan give dig en exitplan.

Et nyt liv og en ny identitet til dig og hele din familie.

I behøver ikke slå flere ihjel. Du behøver ikke slå flere ihjel.

Forstår du det? Du har et valg, okay?

Hold nu din kæft, mand!

Mahdi, det bliver en dreng.

Hvad sagde du?

Du skal have en lille søn.

Hvor ved du det fra?

Tahira gik til lægen. Hun kunne ikke vente på svaret.

Din kone venter en dreng.

Hvis du fuldfører det her, kommer du aldrig til at se ham.

Aktionsstyrken venter inde på land. De skyder dig. Forstår du det?

Du bliver skudt, Mahdi. Forstår du?

- I har ikke en chance. - Hold nu din kæft, mand!

Jeg fucking dræber dig, mand.

Mahdi, jeg kan hjælpe dig.

Jeg kan hjælpe dig med at komme hjem. Hjem til din familie og Tahira.

Hjem til din lille søn.

Allahu akbar.

- Så kom du inden for afspærringen? - Ja.

- Jeg hørte, at din mand er derude. - Han er kaptajn. Hvalsø.

Politiet gør, hvad de kan for at redde dem. Det skal nok gå.

Min bror...

Fra nu af er det os to. Vi skal nok klare den.

Jeg kan mærke det.

Jeg er ked af det, Henning.

Hvor er de? Vi slipper ikke væk nu, fordi du har fucket det op!

Jeg går ikke til politiet med telefonen.

- Hallo! Jeg vil ikke dø herinde. - Hør efter.

Du må bare stole på mig. Skaf det fly.

De løber tør for ilt om en halv time.

Tekster: Mille Nissen Dansk Video Tekst