Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,875 --> 00:00:45,125
A FACE DA CORRUP��O (1968)
AKA
PERVERSA OBSESS�O
2
00:01:00,667 --> 00:01:05,000
Argumento
3
00:01:15,792 --> 00:01:17,125
Compressa.
4
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
Compressa.
5
00:01:25,958 --> 00:01:27,583
Pode fechar.
6
00:01:28,125 --> 00:01:30,208
Dr. Harris, pode vir c� fora?
7
00:01:46,667 --> 00:01:49,333
Cinco horas, John.
N�o sei como consegue.
8
00:01:49,792 --> 00:01:53,542
Correu �s mil maravilhas.
Mais um sucesso.
9
00:01:53,750 --> 00:01:57,125
� estranho, Steve.
O sucesso aumenta o receio de falhar.
10
00:02:29,917 --> 00:02:34,500
Produ��o
11
00:02:35,250 --> 00:02:42,167
Realiza��o
12
00:02:50,875 --> 00:02:54,042
- John Rowan.
- O que � que fazes a�?
13
00:02:54,958 --> 00:02:58,417
Lynn, querida. lnfelizmente adormeci.
14
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
- Esqueceste-te?
- Do qu�?
15
00:03:02,792 --> 00:03:05,667
Da festa! A festa do Mike Orme.
16
00:03:06,917 --> 00:03:10,500
lnfelizmente esqueci-me, querida.
Estou um pouco cansado.
17
00:03:10,667 --> 00:03:12,542
Insisto que v�s.
18
00:03:13,125 --> 00:03:16,917
Prometeste que ias.
Muitas raparigas bonitas.
19
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Dan�a, m�sica...
20
00:03:21,000 --> 00:03:23,042
Sabes que n�o te resisto.
21
00:03:23,458 --> 00:03:25,750
- Est� bem, at� logo.
- Adeus.
22
00:03:50,625 --> 00:03:54,167
- Est�s a estragar a minha cara.
- lsso � impossivel.
23
00:03:54,375 --> 00:03:56,625
A minha cara p�blica, a maquilhada.
24
00:03:56,875 --> 00:04:00,000
Prefiro a cara privada,
limpa e a brilhar.
25
00:04:01,000 --> 00:04:04,750
- Temos de ir, o Mike est� � espera.
- N�o vai sentir a nossa falta.
26
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
Por favor, John.
27
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Uma breve apari��o,
28
00:04:11,250 --> 00:04:15,583
com o consentimento
de Sir John... Rowan.
29
00:04:59,500 --> 00:05:02,208
- N�o tinha visto esta e � linda.
- N�o tinhas visto?
30
00:05:06,375 --> 00:05:07,833
Mike!
31
00:05:08,667 --> 00:05:10,167
S� um minuto, est� bem?
32
00:05:12,458 --> 00:05:14,875
- Lynn, querida.
- Ol�, querido.
33
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
O que faz uma rapariga como tu
num lugar destes?
34
00:05:18,167 --> 00:05:20,583
- Este � John Rowan. John, � o Mike.
- Como est�?
35
00:05:20,792 --> 00:05:23,292
- � uma invas�o?
- Esta c�mara fez-me famosa.
36
00:05:24,000 --> 00:05:25,583
O John � cirurgi�o.
37
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
Veio ao sitio certo
para ser despedido.
38
00:05:28,042 --> 00:05:29,833
Kate, prepara-lhe uma bebida.
39
00:05:30,292 --> 00:05:31,917
Quero mostrar-te algo.
40
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
Quer uma bebida? Uisque? Dubonnet?
41
00:05:41,833 --> 00:05:43,292
N�o, obrigado.
42
00:05:43,542 --> 00:05:44,833
Jo!
43
00:05:45,708 --> 00:05:47,250
Fica com isto, sim?
44
00:05:47,458 --> 00:05:49,750
- J� tenho uma.
- Bebe mais uma, querida.
45
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
O que se passa com aquele
John Rowan, o famoso cirurgi�o?
46
00:05:54,042 --> 00:05:55,917
Vou casar-me com ele.
47
00:05:57,667 --> 00:06:00,917
- Por causa do titulo?
- Por causa do homem.
48
00:06:01,167 --> 00:06:03,292
- Tem a mesma profiss�o?
- Desculpe?
49
00:06:03,500 --> 00:06:05,875
- Tamb�m � fot�grafo?
- N�o.
50
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Eu sou modelo fotogr�fico, sabe?
51
00:06:09,042 --> 00:06:12,625
- E a tua carreira?
- As carreiras acabam, querido.
52
00:06:13,000 --> 00:06:16,042
O casamento � para sempre.
Pelo menos � o que dizem.
53
00:06:16,250 --> 00:06:20,250
Mas o que dizem � mentira,
minha cara.
54
00:06:20,625 --> 00:06:22,292
Sabe o que ele me disse?
55
00:06:22,500 --> 00:06:25,833
''Vendeste a alma
por um prato de sopa.''
56
00:06:27,167 --> 00:06:28,667
O que � sopa?
57
00:06:29,667 --> 00:06:31,542
- Desculpe?
- Sopa.
58
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
� uma dieta b�sica.
Para os antigos israelitas,
59
00:06:37,417 --> 00:06:40,083
era semelhante
ao arroz para os chineses.
60
00:06:40,667 --> 00:06:43,000
Mas eu n�o gosto de comida chinesa.
61
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
Talvez de costeletas.
62
00:06:45,958 --> 00:06:47,667
J� esteve no Texas?
63
00:06:48,125 --> 00:06:51,708
N�o, nunca estive no Texas.
Mas j� fui a Nova lorque.
64
00:06:52,417 --> 00:06:54,042
Operei l�.
65
00:06:55,250 --> 00:06:57,208
O senhor � m�dico!
66
00:06:57,542 --> 00:06:59,708
Como � a sua respira��o boca a boca?
67
00:07:14,875 --> 00:07:19,125
For�a, � divertido.
lsso mesmo, meninas.
68
00:07:41,667 --> 00:07:44,917
Ol�, querido.
Est�s a gostar da festa?
69
00:08:18,125 --> 00:08:21,708
Lynn, tive um dia cansativo
e tenho uma cirurgia de manh�.
70
00:08:21,917 --> 00:08:25,542
- N�o podemos ir?
- A festa ainda mal come�ou.
71
00:08:26,542 --> 00:08:29,500
- O que queres, Kate?
- Que me tires uma fotografia.
72
00:08:29,667 --> 00:08:33,417
Kate, tem calma.
Se vou fotografar algu�m, ser�s tu.
73
00:08:33,667 --> 00:08:36,542
- Diverte-te com a tua Kate.
- Podemos ir?
74
00:08:36,833 --> 00:08:39,375
- Mas eu quero ficar.
- Por favor, vamos.
75
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
N�o estragues a festa, querido.
76
00:08:41,833 --> 00:08:44,542
''N�o estragues a festa, querido.''
77
00:08:44,875 --> 00:08:48,542
- Kate, fazes-me um favor?
- Claro.
78
00:08:48,792 --> 00:08:51,000
Vai brincar para outro lado. Vamos.
79
00:09:01,958 --> 00:09:05,000
lsso mesmo. Vai ser �ptimo.
80
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
- Primeiro eu!
- Sai da frente.
81
00:09:07,417 --> 00:09:10,208
- Eu, eu!
- Tem calma, Kate.
82
00:09:12,208 --> 00:09:14,375
P�ra, Kate! O que � que se passa?
83
00:09:14,750 --> 00:09:18,125
Est�s linda. Tragam almofadas.
84
00:09:18,417 --> 00:09:21,042
Deita-te, querida.
85
00:09:23,417 --> 00:09:26,250
Deixa ver essas pernas lindas.
86
00:09:27,750 --> 00:09:29,458
Lindo. V�, mais uma.
87
00:09:30,083 --> 00:09:34,625
P�e-te em posi��o.
lsso mesmo, sem vergonha.
88
00:09:38,458 --> 00:09:41,500
Mostra-me mais. Tu consegues.
89
00:09:43,625 --> 00:09:46,042
Est�s a chegar l�.
90
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
Est� lindo.
91
00:09:48,667 --> 00:09:51,083
Agora vamos exagerar.
92
00:09:52,542 --> 00:09:56,750
Abre o vestido.
N�o sejas timida.
93
00:09:57,292 --> 00:09:59,667
Tira-o.
94
00:10:00,417 --> 00:10:02,958
Michael, j� chega.
95
00:10:06,208 --> 00:10:09,500
- Quero fotograf�-la. N�o demora.
Vamos embora.
96
00:10:09,875 --> 00:10:13,208
- O senhor pode ir!
- Est� a dar espect�culo.
97
00:10:14,292 --> 00:10:18,500
D� c� isso!
Qual � o seu problema? Saia daqui.
98
00:10:19,083 --> 00:10:21,250
Qual � o seu problema?
99
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
Essa m�quina � muito cara.
100
00:10:49,708 --> 00:10:52,333
Chamem uma ambul�ncia
e tragam um cobertor. Depressa!
101
00:10:59,250 --> 00:11:02,542
Dr. Piper, venha imediatamente
�s Urg�ncias, por favor.
102
00:11:02,792 --> 00:11:05,083
Dr. Piper chamado �s Urg�ncias.
103
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Dr. De Rougemont � Cirurgia.
104
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
Dr. De Rougemont
chamado � Cirurgia, por favor.
105
00:11:26,333 --> 00:11:29,292
- Steve, como � que ela est�?
- Salv�mos a vista.
106
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
- E a cara?
- A cirurgia pl�stica ajudar�, claro.
107
00:11:32,958 --> 00:11:35,958
Meu Deus!
Devia ter-me deixado ajudar.
108
00:11:36,167 --> 00:11:39,292
- John, n�o estava em condi��es.
- Podia ter feito algo.
109
00:11:39,500 --> 00:11:44,000
Fizemos todos os possiveis.
Agora s� nos resta esperar.
110
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
John, o que aconteceu � Lynn?
111
00:11:48,792 --> 00:11:52,458
- � parente?
- Sou a irm� dela. O que aconteceu?
112
00:11:52,667 --> 00:11:54,042
Sou o Dr. Harris.
113
00:11:54,208 --> 00:11:56,375
lnfelizmente, houve um acidente.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,000
Um foco caiu na cara da sua irm�.
115
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
N�o!
116
00:12:03,042 --> 00:12:06,375
- Posso v�-la?
- Ainda n�o, est� inconsciente.
117
00:12:06,917 --> 00:12:10,708
- Mas ela vai ficar bem?
- Estamos a fazer o que podemos.
118
00:12:12,208 --> 00:12:15,417
- D�em-me licen�a, tenho de voltar.
- Obrigado, Steve.
119
00:12:17,708 --> 00:12:20,458
John, o que aconteceu?
120
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
A festa ficou descontrolada.
121
00:12:31,625 --> 00:12:33,667
Lynn, est� tudo bem.
122
00:12:35,000 --> 00:12:37,583
- Tem calma.
- Este pesadelo...
123
00:12:37,792 --> 00:12:41,125
Eu sei. Mas agora est�s acordada.
124
00:12:43,333 --> 00:12:46,125
O meu pesadelo
n�o termina quando acordo.
125
00:12:54,000 --> 00:12:56,125
Devias tomar
outro comprimido para dormir.
126
00:12:56,375 --> 00:12:58,375
Comprimidos, medicamentos...
127
00:13:01,000 --> 00:13:02,917
Porque nos trouxe ele para aqui?
128
00:13:03,833 --> 00:13:08,875
O John est� a fazer o que pode.
N�o parou desde o acidente.
129
00:13:09,958 --> 00:13:11,458
Ele ama-te.
130
00:13:12,250 --> 00:13:16,000
- De certeza que, com o tempo...
- N�o me mintas.
131
00:13:17,042 --> 00:13:18,958
Sabes a verdade.
132
00:13:20,917 --> 00:13:22,500
Acabou.
133
00:13:22,708 --> 00:13:24,417
N�o acabou.
134
00:13:24,625 --> 00:13:27,250
- O John disse...
- P�ra.
135
00:13:28,167 --> 00:13:30,250
N�o sou crian�a.
136
00:13:33,708 --> 00:13:35,917
N�o voltarei a ser como era.
137
00:13:37,042 --> 00:13:41,125
lsso � ridiculo.
� melhor tomares um comprimido.
138
00:13:45,833 --> 00:13:47,625
Deixa o frasco aqui.
139
00:13:51,208 --> 00:13:52,542
Por favor.
140
00:13:57,167 --> 00:14:01,167
N�o, Lynn.
Sabes que n�o posso fazer isso.
141
00:14:03,667 --> 00:14:06,042
N�o deves desistir t�o facilmente.
142
00:14:06,292 --> 00:14:10,042
Ainda nem come�aram os enxertos.
Vais ficar boa.
143
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
Sabes qu�o longo � esse processo?
144
00:14:15,833 --> 00:14:18,083
Qu�o doloroso?
145
00:14:26,167 --> 00:14:28,083
Tenta dormir.
146
00:14:33,083 --> 00:14:35,000
Se tomar um comprimido,
147
00:14:36,042 --> 00:14:39,542
promete-me que estar�s aqui
quando acordar.
148
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
Prometo.
149
00:15:10,042 --> 00:15:11,625
Como est� ela?
150
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
A dormir novamente,
mas estou preocupada com ela.
151
00:15:20,250 --> 00:15:24,083
John, est� a ficar obcecado,
aqui fechado com estes livros velhos.
152
00:15:24,708 --> 00:15:27,875
Tem de enfrentar a realidade
e voltar ao trabalho.
153
00:15:29,000 --> 00:15:30,875
Agora, este � o meu trabalho.
154
00:15:32,458 --> 00:15:36,417
''Um tecido vivo pode ser restaurado
sem a dor de v�rios enxertos.''
155
00:15:38,750 --> 00:15:43,708
Os cirurgi�es pl�sticos come�am a
redescobrir os avan�os dos egipcios,
156
00:15:44,167 --> 00:15:46,042
h� milhares de anos.
157
00:15:46,583 --> 00:15:50,667
Com o conhecimento e t�cnica actuais,
� possivel restaurar a sua beleza.
158
00:15:51,083 --> 00:15:54,208
Pode restaurar o rosto,
mas e o seu estado mental?
159
00:15:55,167 --> 00:15:58,500
John, pediu-me que deixasse
os comprimidos com ela.
160
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Receio que esteja a enlouquecer.
J� pensou nisso?
161
00:16:02,833 --> 00:16:04,417
Claro que pensei!
162
00:16:05,958 --> 00:16:07,750
Sei o quanto est� a sofrer.
163
00:16:12,708 --> 00:16:14,750
Porque pensa que fa�o tudo isto?
164
00:16:15,250 --> 00:16:18,458
Val, por favor, deixe-me sozinho.
Tenho de me concentrar.
165
00:16:21,875 --> 00:16:25,333
- Por favor, John...
- Val, deixe-me sozinho!
166
00:16:45,042 --> 00:16:48,417
Pe�o desculpa. Perdoa-me?
167
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Creio que h� esperan�a.
168
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
Uma verdadeira esperan�a.
169
00:16:56,250 --> 00:16:57,792
Obrigada, John.
170
00:17:21,958 --> 00:17:25,042
- Trouxe-lhe comida, John.
- Obrigado.
171
00:17:25,500 --> 00:17:27,833
H� dias que n�o se alimenta bem.
172
00:17:30,250 --> 00:17:31,917
A Lynn est� acordada?
173
00:17:32,083 --> 00:17:35,292
Vou v�-la. Finalmente,
tenho boas noticias para ela.
174
00:17:35,500 --> 00:17:37,542
Ainda bem, ela tem de se animar.
175
00:17:38,917 --> 00:17:40,458
lsto deve ajudar.
176
00:17:40,833 --> 00:17:43,750
- N�o vai comer?
- Mais tarde.
177
00:17:51,375 --> 00:17:55,167
Ol�, Lynn. Como est�s?
178
00:17:55,958 --> 00:17:58,417
- O que tens ai?
- � uma cobaia.
179
00:17:58,708 --> 00:18:00,792
Reproduzi os teus ferimentos nela.
180
00:18:01,042 --> 00:18:03,833
- Queimaste-a de prop�sito?
- Claro.
181
00:18:04,042 --> 00:18:06,167
John, como podes ser t�o cruel?
182
00:18:06,375 --> 00:18:09,292
Tive de experimentar.
Ouve com aten��o.
183
00:18:09,625 --> 00:18:12,792
Descobri uma cura,
um processo completamente novo.
184
00:18:12,958 --> 00:18:15,958
Olha, o animal est� outra vez normal.
185
00:18:17,667 --> 00:18:20,750
- Normal?
- N�o tem qualquer problema.
186
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
E no meu caso?
187
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Resultaria, John?
188
00:18:26,417 --> 00:18:30,667
- Ser� possivel?
- Sim, Lynn. Tenho a certeza.
189
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
Descansa.
190
00:18:51,625 --> 00:18:53,667
SALA DE AUT�PSlAS
191
00:19:03,333 --> 00:19:06,417
- Boa tarde, Sir John.
- Ol�, Bert.
192
00:19:07,042 --> 00:19:09,917
- N�o o via aqui h� meses.
- Estive fora.
193
00:19:10,667 --> 00:19:13,292
Creio que tem uma jovem
que � minha paciente.
194
00:19:13,500 --> 00:19:15,458
Uma paciente sua? Jovem?
195
00:19:16,333 --> 00:19:18,833
N�o, senhor. A menos que seja esta.
196
00:19:20,417 --> 00:19:22,958
- � Miss Alice Webber?
- Sim, � ela.
197
00:19:23,167 --> 00:19:24,958
Teve um acidente de via��o.
198
00:19:25,167 --> 00:19:27,792
Mas foi minha paciente
v�rios meses antes.
199
00:19:28,000 --> 00:19:30,417
Diagnostiquei-lhe um tumor do t�lamo.
200
00:19:31,000 --> 00:19:32,833
Quero realizar a aut�psia.
201
00:19:33,958 --> 00:19:36,000
Ent�o deve ter havido um engano.
202
00:19:40,833 --> 00:19:43,333
O Dr. Harris vai realizar
a aut�psia �s tr�s horas.
203
00:19:43,583 --> 00:19:46,042
O Harris n�o pode vir
e pediu-me que o substituisse.
204
00:19:46,542 --> 00:19:47,917
Muito bem.
205
00:19:48,125 --> 00:19:50,417
- Mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
206
00:19:51,875 --> 00:19:54,292
- A menos que queira ajudar.
- N�o, senhor.
207
00:19:54,958 --> 00:20:00,167
Estou na hora de almo�o.
� um almo�o tardio. D�-me licen�a.
208
00:20:19,167 --> 00:20:23,458
Ele n�o disse o que ia fazer,
mas disse que o senhor sabia de tudo.
209
00:20:32,333 --> 00:20:34,167
Pode ir.
210
00:20:37,792 --> 00:20:42,583
Sabe o que est� a fazer?
Quebrou todas as regras �ticas.
211
00:20:42,792 --> 00:20:44,917
E est� a p�r em risco
a minha aut�psia.
212
00:20:45,167 --> 00:20:46,917
Morreu porque uma costela
lhe furou o cora��o.
213
00:20:47,125 --> 00:20:50,583
- O que � que fez?
- Tirei-lhe a hip�fise.
214
00:20:50,792 --> 00:20:53,292
Abriu todo um novo campo, Steve.
215
00:20:53,542 --> 00:20:57,417
Creio que descobri uma nova forma
de controlar o sistema end�crino,
216
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
para auxiliar
o crescimento de tecidos.
217
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
- Descobriu como destruir a carreira.
- Steve, desaperte-me isso.
218
00:21:02,583 --> 00:21:05,458
N�o h� nada que me possa dizer
que n�o tenha dito a mim mesmo.
219
00:21:05,667 --> 00:21:07,792
Sei muito bem o que estou a fazer.
220
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
Devia denunci�-lo, John.
221
00:21:11,542 --> 00:21:13,125
Devia, mas n�o o farei.
222
00:21:13,750 --> 00:21:16,625
Mas se voltar a fazer algo assim,
terei de o denunciar.
223
00:21:18,000 --> 00:21:19,292
Palavra, John.
224
00:21:19,500 --> 00:21:21,417
lrei denunci�-lo � Ordem dos M�dicos.
225
00:21:26,625 --> 00:21:30,542
Removi a hip�fise
da cabe�a do corpo da morgue.
226
00:21:48,833 --> 00:21:50,167
Deixe.
227
00:21:52,000 --> 00:21:54,292
John, n�o o consigo ajudar.
228
00:21:54,583 --> 00:21:59,667
Val, n�o teria pedido a sua ajuda se
n�o tivesse a certeza de que o faria.
229
00:21:59,833 --> 00:22:01,417
Sei que � capaz.
230
00:22:03,042 --> 00:22:04,292
Subir.
231
00:22:50,167 --> 00:22:51,542
Est� bem?
232
00:22:52,292 --> 00:22:53,750
De certeza?
233
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Bisturi.
234
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
F�rceps.
235
00:23:23,792 --> 00:23:25,417
Est� bem?
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,083
Compressa.
237
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Compressa.
238
00:23:49,792 --> 00:23:51,333
Testa.
239
00:23:54,417 --> 00:23:55,875
Est� bom.
240
00:24:08,917 --> 00:24:10,292
Compressa.
241
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
Esta � a parte crucial.
242
00:24:37,958 --> 00:24:41,042
Tenho de cortar com um laser.
Ela n�o sangrar� muito.
243
00:24:41,292 --> 00:24:45,125
O computador controla
a profundidade de corte do laser.
244
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Compressa.
245
00:25:31,083 --> 00:25:32,417
Seringa.
246
00:25:32,625 --> 00:25:36,250
O fluido controla o crescimento
de tecidos no sistema end�crino.
247
00:25:58,583 --> 00:26:00,000
Penso.
248
00:26:25,917 --> 00:26:28,750
John, precisa de mais alguma coisa?
249
00:26:30,417 --> 00:26:34,583
Ela est� a dormir confortavelmente.
Eu fico com ela, pode descansar.
250
00:26:35,125 --> 00:26:37,458
E a cara dela?
251
00:26:37,708 --> 00:26:39,792
Ela ficar� bem, Val.
252
00:26:41,667 --> 00:26:44,417
Deixe-me ficar com ela.
Durma um pouco.
253
00:26:45,125 --> 00:26:46,875
V� para a cama.
254
00:26:47,958 --> 00:26:50,458
Est� bem. Boa noite.
255
00:26:50,917 --> 00:26:52,458
Boa noite.
256
00:27:03,833 --> 00:27:06,250
- Ol�.
- Dr. Harris, prazer em v�-lo.
257
00:27:07,042 --> 00:27:08,792
- Entre.
- Obrigado.
258
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
O John foi muito misterioso.
Como est� ele?
259
00:27:11,208 --> 00:27:13,583
- Muito bem.
- E a sua irm�?
260
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
Vai ver.
261
00:27:20,167 --> 00:27:24,375
Steve, ainda bem que p�de vir.
Significa que estou perdoado.
262
00:27:24,625 --> 00:27:26,542
Queria que visse a nova Lynn.
263
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
Ol�, Steve.
264
00:27:30,625 --> 00:27:33,625
Mas... � incrivel!
265
00:27:34,333 --> 00:27:35,625
Posso?
266
00:27:39,958 --> 00:27:43,167
N�o � incrivel, � brilhante.
267
00:27:44,542 --> 00:27:47,333
Parece a pele de uma crian�a.
268
00:27:47,542 --> 00:27:49,250
N�o � maravilhoso?
269
00:27:49,958 --> 00:27:51,792
Steve, senta-se aqui?
270
00:27:57,167 --> 00:28:00,458
John, tem de publicar isto.
Tem de me contar o que fez.
271
00:28:00,667 --> 00:28:02,208
Talvez fa�a isso.
272
00:28:02,417 --> 00:28:04,750
N�o antes do jantar, por favor.
273
00:28:13,375 --> 00:28:15,333
John, � espantoso.
274
00:28:16,042 --> 00:28:19,542
Usou a hip�fise e o t�lamo
de uma morta.
275
00:28:21,125 --> 00:28:23,083
Correu um grande risco, John.
276
00:28:24,250 --> 00:28:27,125
Ainda n�o sabemos o suficiente
sobre o sistema end�crino.
277
00:28:28,042 --> 00:28:29,917
Como pode conhecer as consequ�ncias?
278
00:28:30,125 --> 00:28:33,375
Resultou.
A secre��o funciona normalmente.
279
00:28:34,167 --> 00:28:38,000
Mas durante quanto tempo?
E efeitos secund�rios?
280
00:28:38,208 --> 00:28:41,375
Steve, fiz com que a Lynn
voltasse a ser como era.
281
00:28:41,583 --> 00:28:43,417
� a �nica coisa que me interessa.
282
00:28:43,625 --> 00:28:46,958
Agora s� precisa de repouso, uma
viagem maritima deve fazer-lhe bem.
283
00:28:47,208 --> 00:28:50,083
- Vamos estar fora algumas semanas.
- N�o � maravilhoso?
284
00:28:50,250 --> 00:28:53,417
Um cruzeiro de tr�s semanas
nas Caraibas. Que inveja.
285
00:28:54,333 --> 00:28:56,708
Eu pr�pria me invejo. Mais brande?
286
00:28:56,875 --> 00:28:58,167
Obrigado.
287
00:28:59,917 --> 00:29:01,958
N�o quero mais, querida.
Queres um pouco?
288
00:29:03,292 --> 00:29:06,417
Steve, a Val ficar� sozinha
em Londres enquanto estamos fora.
289
00:29:06,625 --> 00:29:10,042
- Espero que se possam encontrar.
- Ser� um prazer.
290
00:29:10,708 --> 00:29:13,083
Um brinde a um cruzeiro maravilhoso.
291
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
- E ao seu sucesso, John.
- Obrigado, Steve.
292
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Que seja duradouro.
293
00:29:19,958 --> 00:29:23,250
- Eu sei. Aceita um caf�?
- Adoraria.
294
00:29:26,250 --> 00:29:28,542
- Recebeu um telegrama.
- Telegrama?
295
00:29:29,333 --> 00:29:31,208
Deve ser da Lynn e do John.
296
00:29:35,583 --> 00:29:37,458
N�o s�o m�s noticias, espero.
297
00:29:37,667 --> 00:29:41,250
N�o sei bem.
V�m para casa. Chegam amanh�.
298
00:29:41,708 --> 00:29:43,917
Porque n�o terminaram o cruzeiro?
299
00:29:44,125 --> 00:29:46,667
N�o sei, ainda faltam dez dias.
300
00:29:47,125 --> 00:29:49,250
Espero que n�o haja
qualquer problema.
301
00:30:17,542 --> 00:30:20,125
- Querida, bem-vinda a casa.
- N�o me toques.
302
00:30:20,333 --> 00:30:22,875
- Qual � o problema?
- O problema?
303
00:30:30,708 --> 00:30:32,292
Obrigado, senhor taxista.
304
00:30:53,500 --> 00:30:56,083
Quero morrer!
305
00:30:58,333 --> 00:31:00,917
- P�ra!
- N�o aguento isto!
306
00:31:01,125 --> 00:31:05,708
- Tem calma.
- N�o aguento...
307
00:31:06,125 --> 00:31:09,042
N�o consigo viver assim.
308
00:31:09,708 --> 00:31:12,000
As pessoas olham para mim.
309
00:31:12,208 --> 00:31:15,083
Afastam-se quando v�em a minha cara.
310
00:31:16,500 --> 00:31:19,458
N�o posso fazer nada
nem ir a lado nenhum.
311
00:31:19,667 --> 00:31:22,542
N�o sabes como �. Olha para mim!
312
00:31:22,750 --> 00:31:26,042
- Eu sei, querida.
- N�o sabes!
313
00:31:26,292 --> 00:31:28,125
Como podes saber?
314
00:31:28,833 --> 00:31:32,333
John, tens de fazer algo
para me ajudar.
315
00:31:32,583 --> 00:31:34,208
Prometeste.
316
00:31:34,958 --> 00:31:37,542
Est� bem. Senta-te.
317
00:31:54,792 --> 00:31:56,792
Vai ficar tudo bem, Lynn.
318
00:32:13,708 --> 00:32:15,083
Confia em mim.
319
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Da �ltima vez usei tecido morto.
320
00:32:18,292 --> 00:32:21,208
Tem de ser tecido vivo de um humano.
321
00:32:24,458 --> 00:32:28,542
Vai ficar tudo bem, querida. Prometo.
322
00:32:33,292 --> 00:32:34,958
Amo-te, Lynn.
323
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Venha! Suba as escadas, n�mero 2 no primeiro andar.
324
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Sim.
325
00:33:35,100 --> 00:33:37,000
Empurre a porta.
326
00:34:10,300 --> 00:34:15,000
Vamos entre querido.
Voc� chegou na hora certa.
327
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Voc� parece um ladr�o noturno, vestido como um estripador.
328
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
Ora vamos querido, tire sua roupa!
Eu vou te fazer feliz.
329
00:34:30,100 --> 00:34:31,900
Estou bem assim!
330
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Bem, j� que � t�mido sobre isto.
331
00:35:04,000 --> 00:35:06,700
Hey!
332
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
Voc� n�o vai embora!
Onde est� o meu dinheiro?
333
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
Talvez haja algum aqui dentro.
334
00:35:15,400 --> 00:34:19,000
Onde est� o meu dinheiro?
335
00:37:39,833 --> 00:37:43,792
N�o posso pedir ajuda � Val.
Ter�s de te preparar.
336
00:37:56,792 --> 00:37:58,458
Quem era ela?
337
00:37:59,292 --> 00:38:01,625
lsso importa?
338
00:38:05,333 --> 00:38:07,208
lr� resultar?
339
00:38:08,667 --> 00:38:10,875
Desta vez tem de resultar, Lynn.
340
00:38:12,417 --> 00:38:13,917
Tem de resultar.
341
00:38:18,208 --> 00:38:20,625
Sentiste? lsso mesmo.
342
00:38:20,875 --> 00:38:24,250
Colabora. Lindo, muito bem.
343
00:38:24,708 --> 00:38:28,792
Olha para o copo. Adoras isso.
344
00:38:30,083 --> 00:38:33,375
Vais ter sucesso. Mais uma.
345
00:38:33,583 --> 00:38:35,750
Bebe um pouco. Lindo.
346
00:38:35,958 --> 00:38:37,625
Vai mudar de roupa.
347
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
Lynn!
348
00:38:41,583 --> 00:38:44,375
� fant�stico, Lynn.
349
00:38:46,000 --> 00:38:48,667
Olha s�. O m�dico � um g�nio.
350
00:38:48,917 --> 00:38:51,833
Ainda bem que pensas isso.
Quando come�amos a trabalhar?
351
00:38:52,042 --> 00:38:53,667
N�o tinhas desistido da carreira?
352
00:38:54,083 --> 00:38:56,875
Tenho de trabalhar.
Tenho algo a provar.
353
00:38:57,083 --> 00:38:59,208
- Ao m�dico?
- A mim mesma.
354
00:39:00,125 --> 00:39:02,875
S� me vou embora quando concordares.
355
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Porque n�o falamos disso ao almo�o?
356
00:39:06,917 --> 00:39:09,917
N�o posso almo�ar contigo.
Vou �s compras com a Val.
357
00:39:10,125 --> 00:39:11,542
Ent�o jantamos.
358
00:39:15,083 --> 00:39:16,625
Ainda est�s com o m�dico?
359
00:39:19,500 --> 00:39:22,875
Lynn, este regresso...
360
00:39:23,667 --> 00:39:26,458
Regresso? Do que est�s a falar?
361
00:39:26,667 --> 00:39:29,917
N�o pensas que podes continuar
onde ficaste, pois n�o?
362
00:39:31,000 --> 00:39:34,417
O teu m�dico � um g�nio, mas eu n�o.
363
00:39:34,958 --> 00:39:37,667
Estiveste afastada imensos meses.
364
00:39:37,833 --> 00:39:40,917
lsso � ridiculo. Foram poucos meses.
365
00:39:41,083 --> 00:39:43,708
- Ouve, Lynn.
- N�o, ouve tu.
366
00:39:44,000 --> 00:39:46,958
Olha para a minha cara.
Est� como sempre esteve.
367
00:39:47,167 --> 00:39:51,250
D�-me trabalho e dentro de semanas
voltarei a estar onde estava.
368
00:39:51,458 --> 00:39:53,167
Onde estavas?
369
00:39:53,458 --> 00:39:57,500
Fui eu quem te p�s l�!
370
00:39:57,750 --> 00:40:00,667
N�o te esque�as disso.
E quando me desprezaste,
371
00:40:00,875 --> 00:40:03,083
deitaste tudo a perder.
Est�s acabada.
372
00:40:03,292 --> 00:40:05,000
Eu criei-te.
373
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
Pensas que me criaste?
374
00:40:08,167 --> 00:40:10,625
Eu � que te criei, querido.
375
00:40:10,833 --> 00:40:12,417
A minha cara.
376
00:40:12,667 --> 00:40:16,500
Quem �s tu? C�mara, luzes, lentes...
377
00:40:16,708 --> 00:40:19,875
Eu fui a �nica coisa que tiveste.
378
00:40:20,292 --> 00:40:22,333
A minha cara.
379
00:40:26,917 --> 00:40:28,625
Ol�, querido.
380
00:40:28,833 --> 00:40:32,625
- Gastei uma fortuna.
- Parece que sim. Eu levo isso.
381
00:40:33,708 --> 00:40:36,417
Val, o Steve ligou
e quer que lhe telefone.
382
00:40:36,667 --> 00:40:39,333
- Que bom.
- Vai descansar, querida.
383
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Que dia!
384
00:40:50,958 --> 00:40:53,083
Sabes que hoje
um homem se meteu comigo?
385
00:40:54,250 --> 00:40:57,167
Disse que era uma das mulheres
mais bonitas que j� vira.
386
00:40:57,375 --> 00:40:59,375
Deveria ficar com ci�mes?
387
00:40:59,667 --> 00:41:01,750
N�o, orgulhoso.
388
00:41:02,792 --> 00:41:04,167
Estou?
389
00:41:05,500 --> 00:41:08,042
Afinal, deste-me esta beleza.
390
00:41:09,375 --> 00:41:11,417
E estou muito agradecida.
391
00:41:14,375 --> 00:41:15,833
Trouxe-te um presente.
392
00:41:16,125 --> 00:41:18,375
- Qual �?
- Este. Abre.
393
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Visto que n�o me deixas trabalhar,
deves ser tu a fotografar-me.
394
00:41:37,000 --> 00:41:39,125
Preferes que seja assim, n�o?
395
00:41:40,375 --> 00:41:44,833
N�o quero voltar a falar com o Mike,
embora ele me tenha telefonado.
396
00:41:49,250 --> 00:41:51,750
Tudo bem, Steve. Adeus.
397
00:41:51,958 --> 00:41:53,625
O resto do equipamento chega depois.
398
00:41:53,792 --> 00:41:56,500
- Que equipamento?
- Luzes, tudo.
399
00:41:57,042 --> 00:41:59,917
Temos de tirar fotografias
que nos deixem orgulhosos.
400
00:42:01,125 --> 00:42:03,000
Afinal, sou a tua obra-prima.
401
00:42:03,417 --> 00:42:04,750
Exactamente.
402
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Nunca saberemos como agradecer.
403
00:42:08,917 --> 00:42:12,333
- O que queria o Steve?
- Vem buscar-me para jantar.
404
00:42:12,583 --> 00:42:15,125
- Que bom.
- Perguntou como estavas.
405
00:42:15,333 --> 00:42:17,250
Disse-lhe que agora est�s bem.
406
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
O que lhe disse?
407
00:42:19,833 --> 00:42:22,250
Falei-lhe da recaida da Lynn.
408
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
Fiz mal?
409
00:42:24,792 --> 00:42:27,667
Claro que n�o, querida.
Porque n�o deveria o Steve saber?
410
00:42:28,125 --> 00:42:30,625
� quase da familia.
411
00:42:30,833 --> 00:42:32,417
N�o sei.
412
00:42:32,625 --> 00:42:34,500
Tenho a certeza. Anda, querida.
413
00:42:35,125 --> 00:42:37,333
Vamos experimentar os vestidos novos.
414
00:42:48,042 --> 00:42:49,708
Tem um passatempo novo?
415
00:42:50,167 --> 00:42:52,875
A ideia foi da Lynn.
Ela vive para a c�mara.
416
00:42:53,625 --> 00:42:55,750
Como � que ela est�?
A Val disse que teve uma recaida.
417
00:42:56,000 --> 00:42:57,958
Nada grave.
A Val preocupa-se de mais.
418
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Foi apenas uma pequena infec��o.
419
00:43:00,625 --> 00:43:03,375
� um assunto complicado.
Tenho feito algumas pesquisas.
420
00:43:03,875 --> 00:43:06,917
Parece que Keppering, na Alemanha,
tentou fazer algo semelhante.
421
00:43:07,292 --> 00:43:09,208
Os m�todos dele n�o s�o duradouros.
422
00:43:09,500 --> 00:43:11,917
Tamb�m leio as revistas m�dicas.
423
00:43:13,083 --> 00:43:14,667
Durante um tratamento prolongado,
424
00:43:14,875 --> 00:43:17,625
o paciente sofreu press�o mental
devido � repeti��o constante.
425
00:43:17,833 --> 00:43:19,750
A teoria de Keppering
est� ultrapassada.
426
00:43:20,542 --> 00:43:22,875
- Tenciona publicar o que descobriu?
- Eventualmente.
427
00:43:23,042 --> 00:43:25,125
� o seu dever, John. Al�m disso...
428
00:43:26,000 --> 00:43:27,667
- Est� pronto?
- Ol�, Val.
429
00:43:28,250 --> 00:43:30,667
- Est� com bom aspecto, Lynn.
- Obrigada.
430
00:43:31,833 --> 00:43:35,917
Os Armstrong esperam-nos �s oito,
� melhor irmos andando.
431
00:43:36,125 --> 00:43:38,000
- Boa noite, Lynn.
- Boa noite.
432
00:43:40,667 --> 00:43:42,208
Divirtam-se.
433
00:43:44,083 --> 00:43:46,333
- Lamento sair assim.
- N�o faz mal.
434
00:43:46,500 --> 00:43:48,417
N�o chegamos atrasados, fica perto.
435
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
- Boa noite, John.
- At� logo, Val.
436
00:43:53,208 --> 00:43:55,667
Podemos continuar a conversa
noutra altura.
437
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Boa noite.
438
00:43:57,917 --> 00:43:59,292
Boa noite, John.
439
00:44:29,708 --> 00:44:32,000
- O que se passa, querido?
- � por causa da rapariga.
440
00:44:32,208 --> 00:44:34,250
''Novas pistas
no homicidio da rapariga decapitada.
441
00:44:34,458 --> 00:44:37,167
A Policia acredita que o assassino
tinha conhecimentos m�dicos.''
442
00:44:37,542 --> 00:44:40,083
- V�.
- N�o quero ver.
443
00:44:40,375 --> 00:44:42,167
N�o t�m outro assunto.
444
00:44:42,750 --> 00:44:45,625
N�o t�m noticias e o editor
foi buscar uma hist�ria antiga.
445
00:44:46,208 --> 00:44:48,125
Mas devem saber algo.
446
00:44:48,333 --> 00:44:51,292
Sabem que o assassino
tinha conhecimentos m�dicos.
447
00:44:51,833 --> 00:44:53,792
Querido, sabes como s�o os jornais.
448
00:44:54,333 --> 00:44:58,458
Jornalismo. N�o significa nada.
Esquece isso.
449
00:44:59,792 --> 00:45:01,208
Esquecer...
450
00:45:01,917 --> 00:45:04,500
Querido, porque n�o vamos
para a casa de Seaford?
451
00:45:05,125 --> 00:45:08,208
Ficamos l� uma semana,
ou o tempo que for necess�rio.
452
00:45:09,708 --> 00:45:11,417
Seria bom poder afastar-me.
453
00:46:21,917 --> 00:46:23,167
Ent�o?
454
00:46:23,750 --> 00:46:25,750
H� alguma degenera��o.
455
00:46:26,292 --> 00:46:29,792
Mas n�o � visivel a olho nu.
456
00:46:30,917 --> 00:46:33,042
Quanto tempo falta
para que seja visivel?
457
00:46:33,542 --> 00:46:36,458
Uma semana. Um pouco mais, talvez.
458
00:46:36,625 --> 00:46:37,917
Uma semana?
459
00:46:38,375 --> 00:46:42,625
D� tempo para preparar uma opera��o,
agora que o equipamento chegou.
460
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
N�o posso fazer isso, Lynn.
461
00:46:47,125 --> 00:46:48,458
N�o outra vez.
462
00:46:49,458 --> 00:46:50,750
Como assim?
463
00:46:51,000 --> 00:46:54,667
Jurei preservar a vida,
n�o acabar com ela.
464
00:46:55,875 --> 00:46:57,917
Juraste uma �nica coisa.
465
00:47:00,583 --> 00:47:04,583
Nunca poderia esquecer isso, mas
uma nova opera��o � desnecess�ria.
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,542
Desnecess�ria?
467
00:47:08,542 --> 00:47:12,917
Amo-te, Lynn.
Quero casar-me contigo, agora.
468
00:47:13,750 --> 00:47:14,958
Porqu�?
469
00:47:15,208 --> 00:47:17,125
Por culpa? Por pena?
470
00:47:17,500 --> 00:47:19,833
N�o tenhas pena de mim, John.
471
00:47:20,333 --> 00:47:23,625
Pensas que seria feliz
se tivesses pena de mim?
472
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
Tamb�m te amo.
473
00:47:28,958 --> 00:47:31,458
Dependo completamente de ti.
474
00:47:32,125 --> 00:47:34,458
E quero sentir-me segura contigo.
475
00:47:34,958 --> 00:47:38,125
Mas a cicatriz
estaria sempre presente.
476
00:47:40,750 --> 00:47:42,917
Quero poder esquecer.
477
00:47:44,833 --> 00:47:47,542
� a �nica solu��o.
478
00:47:50,250 --> 00:47:51,792
� mesmo.
479
00:47:52,375 --> 00:47:53,708
Lynn...
480
00:48:16,583 --> 00:48:19,833
- Sabias que a Val telefonou hoje?
- Como est� ela?
481
00:48:20,167 --> 00:48:23,375
Muito entusiasmada.
O Steve pediu-a em casamento.
482
00:48:23,625 --> 00:48:25,375
N�o � uma noticia maravilhosa?
483
00:48:28,667 --> 00:48:29,917
�.
484
00:48:35,750 --> 00:48:39,417
- N�o est�s contente?
- Claro que estou, por eles.
485
00:48:40,792 --> 00:48:43,750
N�o me agrada muito
ter o Steve por perto.
486
00:48:48,333 --> 00:48:51,125
- Gin, querida?
- N�o.
487
00:48:52,333 --> 00:48:54,333
Prefiro uisque.
488
00:49:53,583 --> 00:49:55,833
Querido, olha.
489
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Chega aqui.
490
00:49:58,375 --> 00:49:59,625
O que foi?
491
00:50:00,792 --> 00:50:03,083
Na praia. Uma rapariga.
492
00:50:06,542 --> 00:50:10,375
V�s a mochila? Deve andar � boleia.
493
00:50:11,125 --> 00:50:13,958
Que pena, parece estar sozinha.
494
00:50:19,083 --> 00:50:21,667
Querido,
porque n�o vais falar com ela?
495
00:50:49,250 --> 00:50:54,500
Parecia ser uma boa ideia.
Dizem que h� liberdade na estrada.
496
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
Por isso parti.
497
00:50:58,833 --> 00:51:01,833
Mas n�o correu bem.
498
00:51:02,042 --> 00:51:05,042
Liberdade? Eu era muito livre.
499
00:51:05,750 --> 00:51:08,292
Eles s�o simp�ticos,
500
00:51:08,750 --> 00:51:11,542
mas n�o gostei de ser partilhada.
501
00:51:12,167 --> 00:51:14,625
Basicamente,
sou mulher de um homem s�.
502
00:51:15,000 --> 00:51:19,292
Adoro isso. � educativo e �til.
503
00:51:20,167 --> 00:51:21,458
Obrigada.
504
00:51:23,000 --> 00:51:27,500
Os beatniks s�o boas pessoas,
mas nenhum deles parece ser asseado.
505
00:51:27,917 --> 00:51:30,542
- N�o tem familia?
- Nem por isso.
506
00:51:30,917 --> 00:51:32,750
Tenho uma tia algures.
507
00:51:34,000 --> 00:51:38,042
Sabe no que pensava
quando o seu marido foi falar comigo?
508
00:51:38,500 --> 00:51:41,875
Estava a pensar no mar,
em nadar para bem longe...
509
00:51:42,083 --> 00:51:45,417
Mas eu n�o sei nadar.
Queria esquecer tudo.
510
00:51:46,083 --> 00:51:49,917
Queria chegar � lrlanda
ou a um lugar desconhecido.
511
00:51:50,417 --> 00:51:51,917
Morreria afogada.
512
00:51:52,167 --> 00:51:53,958
Foi isso que eu pensei.
513
00:51:55,375 --> 00:51:59,958
Quando o seu marido apareceu,
pensei que se estava a atirar a mim.
514
00:52:00,917 --> 00:52:05,083
''Eu e a minha mulher ador�vamos
que almo�asse connosco.''
515
00:52:05,250 --> 00:52:09,292
Primeiro pensei
que n�o haveria mulher nenhuma
516
00:52:09,500 --> 00:52:12,250
e que o almo�o seria servido na cama.
517
00:52:13,708 --> 00:52:15,000
Ent�o porque veio?
518
00:52:15,417 --> 00:52:16,875
Pensei:
519
00:52:18,333 --> 00:52:21,500
''Que se dane, pelo menos � asseado.''
520
00:52:25,167 --> 00:52:26,750
Ainda bem que n�o o fez.
521
00:52:27,083 --> 00:52:28,333
N�o fiz?
522
00:52:29,042 --> 00:52:30,875
Que n�o nadou para longe.
523
00:52:32,417 --> 00:52:35,542
- Seria bom se ficasse algum tempo.
- Est� a falar a s�rio?
524
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
�ptimo!
525
00:52:40,250 --> 00:52:43,583
lmporta-se que coma mais fiambre?
526
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Claro que n�o.
527
00:52:56,542 --> 00:52:59,833
N�o, Lynn. Ela n�o.
528
00:53:00,125 --> 00:53:03,417
- Porque n�o?
- � nova e tem a vida pela frente.
529
00:53:03,625 --> 00:53:05,167
Eu tamb�m!
530
00:53:05,542 --> 00:53:07,292
Ela � perfeita.
531
00:53:07,500 --> 00:53:10,250
N�o tem familia nem amigos.
Ningu�m sabe onde est�.
532
00:53:10,458 --> 00:53:14,708
A outra era prostituta.
Tinha uma vida complicada.
533
00:53:15,500 --> 00:53:18,792
Pelo menos � assim
que tento justificar a sua morte.
534
00:53:19,667 --> 00:53:21,083
Mas esta n�o.
535
00:53:21,875 --> 00:53:25,625
Ela disse que se ia matar.
Ela tomou essa decis�o.
536
00:53:25,833 --> 00:53:28,125
Pelo menos assim
a morte dela ser� �til.
537
00:53:28,333 --> 00:53:30,417
Podes justificar isso, n�o podes?
538
00:53:32,208 --> 00:53:35,167
N�o, Lynn. N�o posso.
539
00:53:35,958 --> 00:53:37,458
Ela n�o.
540
00:53:38,000 --> 00:53:39,792
N�o o farei.
541
00:53:42,292 --> 00:53:45,875
Est� bem. Se n�o fazes, fa�o eu.
542
00:53:46,083 --> 00:53:48,542
A s�rio, vou mat�-la!
543
00:53:51,042 --> 00:53:53,167
Sil�ncio, Lynn!
544
00:55:24,458 --> 00:55:28,667
- Ela deve ter ouvido. Desapareceu!
- O qu�?
545
00:55:33,625 --> 00:55:36,958
Fiz uma sanduiche.
Espero que n�o se importem.
546
00:55:37,792 --> 00:55:39,333
Claro que n�o.
547
00:55:42,083 --> 00:55:45,792
Pe�o desculpa pela camisa de noite.
Cola-se muito ao corpo.
548
00:55:49,000 --> 00:55:51,417
- H� algum problema?
- Boa noite, Terry.
549
00:55:52,833 --> 00:55:54,250
Boa noite.
550
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
Rik!
551
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
Entra pela janela.
552
00:56:45,625 --> 00:56:48,292
Rik, n�o gosto desta situa��o.
� arrepiante.
553
00:56:48,667 --> 00:56:50,167
Passa-me o leite.
554
00:56:58,750 --> 00:57:00,708
Como assim, arrepiante?
555
00:57:02,958 --> 00:57:06,083
- Ele esteve no meu quarto.
- E depois?
556
00:57:06,500 --> 00:57:09,000
Est� bem, mas com a mulher perto?
557
00:57:09,542 --> 00:57:12,667
- Talvez sejam swingers.
- N�o, � mais do que isso.
558
00:57:14,083 --> 00:57:18,708
Vigia-me. Vejo-o a olhar para mim,
onde quer que v�.
559
00:57:18,917 --> 00:57:20,542
N�o gosto disso.
560
00:57:20,750 --> 00:57:23,250
Esquece isso. Onde est�o as coisas?
561
00:57:24,750 --> 00:57:28,333
Ainda n�o pude procurar.
J� te disse, ele vigia-me.
562
00:57:30,208 --> 00:57:32,333
Ela deve ter j�ias algures.
563
00:57:32,542 --> 00:57:35,917
S� a vi de fato de banho,
e quem usa j�ias com o fato de banho?
564
00:57:36,167 --> 00:57:38,417
O Georgie pensa
que � um �ptimo plano.
565
00:57:38,625 --> 00:57:40,625
Uma casa isolada
e os amigos n�o telefonam.
566
00:57:41,250 --> 00:57:44,792
Diz que podemos ganhar muito aqui,
mas s� se fizeres bem o teu trabalho.
567
00:57:45,583 --> 00:57:49,292
N�o quero saber o que o Georgie diz.
N�o gosto disto e n�o vou ficar.
568
00:57:49,500 --> 00:57:50,750
Ouve!
569
00:58:02,208 --> 00:58:03,958
- O que est�s a fazer?
- Vou sair.
570
00:58:04,167 --> 00:58:06,917
- O Georgie n�o vai gostar.
- Prefiro enfrentar o Georgie.
571
00:58:07,333 --> 00:58:09,000
- Espera.
- Larga-me, Rik.
572
00:58:09,208 --> 00:58:12,208
- N�o temos muita pressa, pois n�o?
- Agora n�o, Rik.
573
00:58:12,417 --> 00:58:14,667
H� semanas que n�o estamos
numa cama.
574
00:58:16,125 --> 00:58:18,417
Saimos antes que amanhe�a.
575
00:58:54,500 --> 00:58:56,458
Terry, o pequeno-almo�o est� pronto.
576
00:58:58,875 --> 00:59:00,167
Terry?
577
00:59:06,958 --> 00:59:09,625
- O que se passa?
- A porta est� trancada.
578
00:59:10,000 --> 00:59:11,333
D�-me um minuto.
579
00:59:12,000 --> 00:59:13,333
Terry!
580
00:59:22,167 --> 00:59:25,375
Entrei pela janela. Estava aberta.
Desta vez, foi-se mesmo embora.
581
00:59:26,750 --> 00:59:28,292
O que vamos fazer?
582
00:59:29,542 --> 00:59:31,917
Tens de operar, depressa!
583
01:00:08,042 --> 01:00:10,667
Comboio para Brighton,
paragem de Lewes.
584
01:00:12,375 --> 01:00:14,042
Comboio para Brighton.
585
01:00:23,167 --> 01:00:24,583
Fechem as portas.
586
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Fechem as portas, por favor.
587
01:00:39,375 --> 01:00:42,667
Caramba, tenho de sair aqui.
Com licen�a.
588
01:00:44,000 --> 01:00:45,417
Fechem as portas.
589
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Fechem as portas.
590
01:03:51,583 --> 01:03:55,000
- Aqui est�, minha senhora.
- Prefiro uma para n�o fumadores.
591
01:03:55,208 --> 01:03:57,958
- Ent�o esta, minha senhora.
- Obrigada.
592
01:04:19,417 --> 01:04:20,792
Sangue.
593
01:04:21,125 --> 01:04:22,458
O porteiro viu.
594
01:04:22,625 --> 01:04:24,667
Quando encontrarem o corpo,
vai lembrar-se de mim.
595
01:04:24,917 --> 01:04:26,833
Vamos sair daqui, depressa.
596
01:04:38,625 --> 01:04:42,375
- Steve, tens a certeza?
- Ouvi no r�dio do carro.
597
01:04:44,792 --> 01:04:48,125
Um corpo decapitado encontrado
debaixo do banco do comboio.
598
01:04:48,458 --> 01:04:51,333
- Em Seaford?
- Na linha de Seaford.
599
01:04:52,667 --> 01:04:55,292
Val, h� demasiadas coincid�ncias.
600
01:04:55,583 --> 01:04:58,333
Em Londres,
a Lynn recupera de forma espantosa.
601
01:04:59,583 --> 01:05:02,042
V�o para Seaford e volta a acontecer.
602
01:05:02,708 --> 01:05:06,292
Dois corpos decapitados
e a hip�fise encontra-se no cr�nio.
603
01:05:06,500 --> 01:05:08,292
Por favor, n�o.
604
01:05:10,750 --> 01:05:12,292
Ele deve estar louco.
605
01:05:12,542 --> 01:05:14,917
Sempre foi obcecado pela Lynn.
606
01:05:17,042 --> 01:05:19,000
Ela n�o deve saber o que se passa.
607
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Temos de ir l� imediatamente
para a afastar dele.
608
01:05:23,125 --> 01:05:26,208
Ela j� sofreu demasiado,
n�o se pode envolver.
609
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
H� algum comboio?
610
01:05:29,542 --> 01:05:33,250
Parte um comboio para Seaford
de hora a hora.
611
01:05:34,000 --> 01:05:35,208
Vou informar-me.
612
01:05:35,417 --> 01:05:39,042
N�o, chama o t�xi.
Eu ligo para a esta��o.
613
01:06:13,750 --> 01:06:16,917
- Tenho de esperar at� amanh�.
- Porqu�?
614
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Olha para as minhas m�os.
N�o consigo.
615
01:06:20,917 --> 01:06:24,750
N�o podemos esperar.
Tens de o fazer j�.
616
01:06:25,333 --> 01:06:26,917
N�o consigo.
617
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
Relaxa.
618
01:06:31,125 --> 01:06:32,792
Preparaste a hip�fise?
619
01:06:33,292 --> 01:06:35,792
N�o, n�o preparei.
620
01:06:37,708 --> 01:06:39,292
Ent�o faz isso agora.
621
01:06:40,167 --> 01:06:41,542
Por mim.
622
01:06:44,458 --> 01:06:46,042
Est� bem, Lynn.
623
01:07:31,542 --> 01:07:33,000
Ol�, voltei.
624
01:07:38,667 --> 01:07:40,917
A Terry viu tudo. Segure-a!
625
01:11:39,900 --> 01:11:43,290
Bebendo desta forma!
Voc� precisa estar pronto para me operar amanh�!
626
01:11:43,300 --> 01:11:46,900
Por favor, John, preciso de voc�.
627
01:11:46,925 --> 01:11:49,842
Para qu�? Para matar?
628
01:11:50,633 --> 01:11:52,342
Para matar mais?
629
01:11:52,925 --> 01:11:55,550
Quantas vezes tenho de matar?
630
01:11:56,050 --> 01:11:57,800
Temos o que precisamos.
631
01:11:58,175 --> 01:12:00,425
S� mais uma vez.
632
01:12:00,633 --> 01:12:03,258
E depois mais uma e outra vez.
633
01:12:03,508 --> 01:12:04,883
N�o, Lynn.
634
01:12:05,217 --> 01:12:08,592
N�o posso. Acabou. N�o o farei.
635
01:12:09,050 --> 01:12:11,675
John, imploro-te.
636
01:12:12,300 --> 01:12:15,008
N�o. N�o, Lynn.
637
01:12:16,383 --> 01:12:18,925
Est� bem, vou chamar a Policia.
638
01:12:20,967 --> 01:12:25,050
- A Policia?
- Digo-lhes que est�s louco.
639
01:12:26,175 --> 01:12:30,425
Em quem pensas que v�o acreditar?
Em ti ou em mim?
640
01:12:30,925 --> 01:12:32,592
N�o quero saber.
641
01:12:33,342 --> 01:12:36,508
Acredito que estou louco.
V� bem o que fiz.
642
01:12:37,592 --> 01:12:39,633
Chama a Policia.
643
01:12:43,550 --> 01:12:45,425
O que disseram?
644
01:12:47,008 --> 01:12:49,383
Chamar a Policia?
645
01:12:49,592 --> 01:12:52,008
O que � que est�o a fazer aqui?
646
01:12:52,592 --> 01:12:53,967
Groper, o telefone.
647
01:12:58,092 --> 01:12:59,300
Rik.
648
01:13:00,717 --> 01:13:02,133
Sandy.
649
01:13:04,300 --> 01:13:05,717
Queria o telefone?
650
01:13:10,758 --> 01:13:12,425
Gostaste, n�o?
651
01:13:18,467 --> 01:13:20,175
Ele parece um animal.
652
01:13:22,175 --> 01:13:25,175
Faz o que lhe dizem,
sem fazer perguntas.
653
01:13:33,508 --> 01:13:35,175
N�o �s respons�vel, pois n�o, Groper?
654
01:13:37,842 --> 01:13:39,842
Se lhe pedir que magoe algu�m,
ele magoa.
655
01:13:41,842 --> 01:13:44,092
Ele gosta de magoar.
656
01:13:47,800 --> 01:13:49,717
N�o queremos problemas.
657
01:13:49,967 --> 01:13:51,633
Ela n�o est� aqui, Georgie.
658
01:13:52,258 --> 01:13:53,842
Vejam no outro quarto.
659
01:14:02,633 --> 01:14:04,550
J� viu o que est� ali dentro?
660
01:14:24,717 --> 01:14:26,175
O que � aquilo?
661
01:14:26,842 --> 01:14:31,050
O meu marido � m�dico.
Faz trabalho de investiga��o.
662
01:14:32,383 --> 01:14:34,342
Ele � m�dico, Georgie.
663
01:14:34,800 --> 01:14:38,342
Aposto que faz opera��es secretas.
664
01:14:38,550 --> 01:14:40,050
Aposto que faz.
665
01:14:42,050 --> 01:14:44,092
A Terry disse que era bonita.
666
01:14:45,050 --> 01:14:46,592
Tinha raz�o.
667
01:14:48,758 --> 01:14:51,092
S�o amigos da Terry?
668
01:14:53,550 --> 01:14:55,383
lsso explica tudo.
669
01:14:55,592 --> 01:14:57,217
Explica o qu�?
670
01:14:57,550 --> 01:15:00,133
Ela disse que tinha fugido
de homens nojentos!
671
01:15:01,592 --> 01:15:03,758
Devia ter-vos reconhecido.
672
01:15:03,967 --> 01:15:07,883
Ouviste, Rik?
Ouviste o que a tua mulher diz de ti?
673
01:15:08,508 --> 01:15:11,883
Fez bem o papel dela. Onde est�?
674
01:15:12,842 --> 01:15:14,508
A Terry � sua mulher?
675
01:15:17,925 --> 01:15:22,383
Ela chegou ontem, passou c� o dia
e depois foi-se embora.
676
01:15:23,633 --> 01:15:27,300
- E levou o rel�gio do meu marido.
- A que horas se pirou?
677
01:15:28,092 --> 01:15:29,425
Pirou?
678
01:15:29,633 --> 01:15:31,217
Saiu daqui.
679
01:15:32,425 --> 01:15:34,133
N�o fa�o ideia.
680
01:15:34,758 --> 01:15:36,883
Depois do jantar, n�o foi, John?
681
01:15:38,717 --> 01:15:39,967
Mentirosa.
682
01:15:42,508 --> 01:15:43,967
� mesmo.
683
01:15:44,883 --> 01:15:46,592
�s duas da manh�,
684
01:15:47,883 --> 01:15:51,092
o senhor apanhou-a
com um copo de leite e uma sandes.
685
01:15:51,300 --> 01:15:53,383
Faz qualquer coisa, John!
686
01:15:54,008 --> 01:15:55,508
V� l�, Johnnie, fa�a qualquer coisa.
687
01:15:56,758 --> 01:15:59,050
Saiam! Saiam!
688
01:16:00,050 --> 01:16:03,675
A Terry saiu ontem � noite
porque a assustaram.
689
01:16:05,633 --> 01:16:08,592
Eu assustei-a ainda mais,
690
01:16:09,258 --> 01:16:10,883
por isso ela voltou.
691
01:16:12,175 --> 01:16:16,050
A Terry estava a preparar tudo.
�amos assaltar-vos.
692
01:16:16,258 --> 01:16:18,300
Onde est� a Terry?
693
01:16:18,633 --> 01:16:21,842
Saiam! Saiam j�!
694
01:16:34,258 --> 01:16:36,842
Deixem-na em paz!
695
01:16:38,675 --> 01:16:40,342
O cavaleiro acordou.
696
01:16:40,842 --> 01:16:42,592
A rapariga voltou.
697
01:16:42,800 --> 01:16:44,883
- Onde est� agora?
- N�o sei!
698
01:16:45,092 --> 01:16:47,925
Eu digo! Eu digo!
699
01:16:48,133 --> 01:16:49,342
P�ra.
700
01:16:57,967 --> 01:17:01,508
O meu marido meteu-se com ela,
por isso mandei-a embora.
701
01:17:01,717 --> 01:17:04,383
- Assim est� melhor.
- A Terry n�o olhava para ele.
702
01:17:04,592 --> 01:17:06,508
Olhou para os outros todos.
703
01:17:06,717 --> 01:17:09,133
Muito bem, revirem a casa.
704
01:17:09,300 --> 01:17:10,550
�ptimo!
705
01:17:21,008 --> 01:17:24,092
- N�o precisam de destruir a casa.
- Groper.
706
01:17:25,550 --> 01:17:29,883
Muito bem, mostre-nos onde est� tudo.
Dinheiro, j�ias, bens valiosos.
707
01:17:30,592 --> 01:17:32,258
N�o nos quer mostrar?
708
01:17:32,467 --> 01:17:34,092
No quarto.
709
01:17:35,967 --> 01:17:37,883
- Lynn!
- Groper, vigia-o.
710
01:17:39,550 --> 01:17:41,008
P�ra.
711
01:17:41,425 --> 01:17:43,633
Desarrumar tudo � o que tem piada.
712
01:18:00,633 --> 01:18:03,008
- O que � isto?
- � um laser.
713
01:18:06,050 --> 01:18:07,883
Prefiro as j�ias.
714
01:18:08,467 --> 01:18:10,258
Pode ajudar-me, Georgie.
715
01:18:11,092 --> 01:18:12,633
Onde est�o?
716
01:18:12,967 --> 01:18:15,092
Preciso de um tratamento
m�dico urgente.
717
01:18:15,883 --> 01:18:18,133
- Feito por mim?
- De uma opera��o na cara.
718
01:18:18,342 --> 01:18:20,800
- O meu marido recusa-se a faz�-la.
- Porqu�?
719
01:18:21,008 --> 01:18:22,592
lsso n�o importa,
720
01:18:22,758 --> 01:18:25,425
mas o Georgie pode ajudar-me,
obrigando-o a operar-me.
721
01:18:25,633 --> 01:18:27,050
Porque faria isso?
722
01:18:28,717 --> 01:18:31,467
Por dinheiro. Quer as minhas j�ias.
723
01:18:31,675 --> 01:18:33,550
N�o tenho nada aqui,
mas tenho imensas em Londres.
724
01:18:33,758 --> 01:18:35,883
Fique com isto.
725
01:18:36,050 --> 01:18:37,717
Tenho muito mais, prometo.
726
01:18:37,925 --> 01:18:40,675
Dou-lhe tudo o que quiser,
mas ajude-me.
727
01:18:40,925 --> 01:18:42,342
Assim est� melhor.
728
01:18:43,800 --> 01:18:47,092
Ent�o, o que tem na cara?
729
01:18:55,425 --> 01:18:56,883
Sentido!
730
01:19:01,092 --> 01:19:03,133
Tenho fome. Mais algu�m quer comer?
731
01:19:03,342 --> 01:19:05,633
J� comia qualquer coisa.
E tu, Groper?
732
01:19:08,592 --> 01:19:11,008
� vontade.
Vou ver o que h� no frigorifico.
733
01:19:11,175 --> 01:19:13,342
N�o! N�o se aproxime do frigorifico!
734
01:19:15,092 --> 01:19:18,717
N�o � boa ideia
negar comida a viajantes cansados.
735
01:20:07,550 --> 01:20:09,383
Encontrou algo bom?
736
01:20:12,008 --> 01:20:14,342
Ele � um canalha.
737
01:20:18,383 --> 01:20:20,300
� m�dico, n�o h� d�vida.
738
01:20:20,967 --> 01:20:22,550
Sabem o que ele fez?
739
01:20:23,258 --> 01:20:26,300
Arruinou-lhe a cara
e deu-lhe cabo da beleza.
740
01:20:26,508 --> 01:20:29,383
- N�o vejo problema nenhum.
- Aparece de repente.
741
01:20:31,383 --> 01:20:33,383
Tem que ver com os tecidos.
742
01:20:34,675 --> 01:20:39,467
Tenho novidades para si, doutor.
Vai oper�-la.
743
01:20:39,717 --> 01:20:42,258
- N�o seja imbecil.
- Ela explicou-me tudo.
744
01:20:42,883 --> 01:20:45,592
Pegue na seringa e pode come�ar.
745
01:20:45,800 --> 01:20:48,175
N�o sabe o que diz.
N�o tenho nada preparado.
746
01:20:48,383 --> 01:20:49,717
- Ent�o prepare.
- N�o posso!
747
01:20:49,925 --> 01:20:51,425
Quer apostar?
748
01:20:51,925 --> 01:20:53,175
Groper!
749
01:20:54,800 --> 01:20:56,342
Tr�-lo para aqui.
750
01:21:53,467 --> 01:21:56,425
- O que � isso?
- A anestesia.
751
01:21:57,675 --> 01:21:59,800
lnjec��o na veia. Continue.
752
01:22:08,008 --> 01:22:09,300
Vigia-o.
753
01:22:14,967 --> 01:22:17,050
� uma...
754
01:22:35,717 --> 01:22:37,092
� horrivel.
755
01:22:39,467 --> 01:22:43,258
- Se fez aquilo, o que fez � Terry?
- Tirem-me daqui.
756
01:22:44,842 --> 01:22:47,550
N�o, Georgie.
Temos de saber o que ele fez � Terry.
757
01:22:47,758 --> 01:22:50,717
Vou descobrir.
Aquele doido vai falar.
758
01:22:53,342 --> 01:22:55,175
Groper, agarra-o.
759
01:22:56,717 --> 01:22:58,883
Seu assassino lun�tico,
onde est� a Terry?
760
01:22:59,883 --> 01:23:01,342
Est� morta.
761
01:23:01,717 --> 01:23:02,967
Morta?
762
01:23:05,050 --> 01:23:08,383
- N�o me diga que n�o sabia.
- Ele matou-a.
763
01:23:08,592 --> 01:23:12,258
- Juro que n�o tive culpa.
- Ela juraria qualquer coisa.
764
01:23:13,550 --> 01:23:16,258
Matou a minha mulher? A minha Terry?
765
01:23:16,925 --> 01:23:18,425
Onde � que ela est�?
766
01:23:19,550 --> 01:23:20,758
Onde est�?
767
01:23:20,967 --> 01:23:22,217
Onde est�?!
768
01:23:22,425 --> 01:23:24,633
Est� na praia.
769
01:23:29,717 --> 01:23:32,883
- Vou mat�-lo!
- N�o o magoe!
770
01:23:33,258 --> 01:23:36,383
Ele matou-a. N�o fa�a isso!
771
01:23:36,592 --> 01:23:38,883
Eu mostro onde ela est�.
772
01:23:40,425 --> 01:23:42,258
Rik, vai com ela.
773
01:23:44,300 --> 01:23:45,925
Vou ajustar contas com ele.
774
01:23:46,800 --> 01:23:50,758
Quando voltar, vai obrig�-lo
a operar-me, n�o vai? Prometeu.
775
01:23:53,717 --> 01:23:54,925
Groper.
776
01:23:56,383 --> 01:23:58,008
Louco desgra�ado!
777
01:23:58,383 --> 01:24:00,467
Conte-me tudo!
778
01:24:11,258 --> 01:24:13,800
Onde � que ela est�? Onde a deixaram?
779
01:24:15,425 --> 01:24:17,717
L� em baixo, entre as pedras.
780
01:24:17,967 --> 01:24:19,550
No precipicio.
781
01:24:21,925 --> 01:24:24,008
Onde? N�o a vejo.
782
01:24:26,133 --> 01:24:28,258
Ali. Veja.
783
01:24:32,175 --> 01:24:34,425
- Consegue v�-la?
- N�o.
784
01:24:38,550 --> 01:24:40,175
Na base do penhasco.
785
01:25:01,758 --> 01:25:03,842
Porque n�o relaxa?
786
01:25:04,550 --> 01:25:05,842
Groper, n�o.
787
01:25:08,675 --> 01:25:11,008
Onde est� o Rik?
788
01:25:12,383 --> 01:25:14,592
Est� na praia.
Deixei-o l� com a Terry.
789
01:25:14,800 --> 01:25:16,383
A Terry, John.
790
01:25:17,800 --> 01:25:20,133
Foi horrivel. A mar� estava a subir.
791
01:25:20,592 --> 01:25:23,300
- Tivemos de a tirar da �gua.
- Esteve dentro de �gua?
792
01:25:23,508 --> 01:25:25,800
- Claro que estive.
- Porque n�o est� molhada?
793
01:25:27,258 --> 01:25:29,842
- Estive na praia.
- Mentirosa!
794
01:25:32,175 --> 01:25:36,050
Groper, n�o.
Vai com a Sandy e chamem a Policia.
795
01:25:39,800 --> 01:25:41,675
N�o te preocupes comigo,
chama a Policia.
796
01:25:45,383 --> 01:25:46,592
Sente-se.
797
01:25:46,925 --> 01:25:50,342
- A Terry estava na �gua.
- Esteja calada! Fale com a Policia.
798
01:25:51,008 --> 01:25:52,842
Conte-lhes as suas mentiras.
799
01:25:53,467 --> 01:25:55,675
S�o os dois malucos!
800
01:25:56,925 --> 01:25:58,175
M�dico...
801
01:26:04,092 --> 01:26:07,550
O que est�s a fazer? Afasta-te.
Vais matar-nos a todos.
802
01:26:39,758 --> 01:26:41,050
Afasta-te!
803
01:26:42,925 --> 01:26:44,925
Vou mat�-lo!
804
01:28:52,508 --> 01:28:53,883
John.
805
01:28:55,050 --> 01:28:58,342
Ol�, querido.
Estava a ver que n�o chegavas.
806
01:28:58,550 --> 01:29:01,675
Pe�o desculpa.
Estava mais cansado do que pensava.
807
01:29:04,758 --> 01:29:06,092
Mike.
808
01:29:06,675 --> 01:29:08,592
Espera um pouco, querida.
809
01:29:09,217 --> 01:29:11,717
- Ol�, Lynn.
-Ol�, Mike.
810
01:29:12,633 --> 01:29:15,717
- Mike, este � John Rowan.
- Como est�?
811
01:29:15,925 --> 01:29:19,050
A c�mara dele tornou-me famosa.
812
01:29:20,550 --> 01:29:23,133
Kate, prepara-lhe uma bebida.
813
01:29:23,342 --> 01:29:25,133
Como � a sua
respira��o boca a boca?
814
01:29:25,342 --> 01:29:27,300
N�o estragues a festa.
815
01:29:27,508 --> 01:29:31,217
Abre o vestido. Tira-o.
816
01:29:44,008 --> 01:29:47,592
J� chega. Michael, j� chega.
59675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
