Original subtitles

>> I'm glad you've come.

I had a feeling you'd return.

Coreen >> That's a pretty safe bet.

We do have a weekly appointment.

>> Yes, but my feeling was that you'd return

with a problem... a very specific problem.

>> That is so true.

Only, it's not my problem, it's a friend of mine.

She's got one too many men to choose from

and some serious commitment issues.

>> Well, my spirit guides are always willing to help

but asking questions for someone else is complicated.

>> Can we try?

>> Of course.

Vicki >> Yeah, Mom, I know. I know I haven't called you

in ages, it's just that I've been really busy at work.

Well, I'm trying to run my own business for one.

Or else I would be if my assistant would show up

and type these reports I've asked her to.

Yeah.

Yeah, I know, Mom. Men like women with skills.

>> I've never seen you do that before.

>> Things have changed.

Ahhh...

Demon's voice >> Coreen, I understand why you've come.

>> You do? >> You want to know

how to help your friend. >> That's right.

>> That's what I want, too, but she's a hard woman to help.

She keeps her protection too strong.

>> Tell me about it.

>> Sometimes to help someone you have to sneak in

the back door.

Give me your hands.

Vicki >> OW!

>> Did that help?

Demon >> Just what the doctor ordered.

Vicki >> Yeah, Coreen, it's me again.

Look, I'm getting really worried.

I've been trying to get hold of you for hours

and you're not calling back. Somethings happened

and I need you to give me a call back as soon as you can.

Thanks. Bye.

Madame Andrea?

Madame Andrea? Hi, I'm Vicki Nelson.

>> A spirit told me you were coming.

>> Ha ha. Yeah, of course it did.

Uh...I'm not here for a reading.

Listen, a friend of mine was in here earlier for an appointment.

>> Coreen Fennel. Yes, she was here.

He told me she would come, too.

>> Listen, she should have been back at the office about five

hours ago and it's not like her to not check in with me.

Did she say anything about where she was heading?

>> She said people would be hearing about it soon enough.

>> Why is it I get the feeling there's a joke I'm not in on?

Madame Andrea >> You should have been smarter.

You should have come to him on your own.

>> Come to who? >> You felt when he

came through. >> Where did he take her?

Madame Andrea >> They got in a cab, and they were gone.

>> Where? >> You think he tells me?

I've done my part and now I'm waiting my reward.

fihudq

>> Consider that your first installment.

Bouncer >> Hey.

We don't usually see many pretty girls in here unescorted.

>> What make you think I'm alone in here?

Rough, cough 1

Don't go away big boy. I'll be back.

Vicki >> We both know it's Astheroth, Henry.

>> Are you saying C0reen's possessed?

>> I don't know what I'm saying.

All I know is that he's been in her body running around

the city for the last four hours.

>> Well, this is a big city. How do you propose we find her?

>> The psychic said that people would be hearing about it soon.

The best people to hear it from are the ones who get the calls.

>> And you think Detective Cellucci is going

to willingly put the whole emergency task force on this?

>> Yes, Dispatch, This is Detective Kate Lam,

badge number 3425, calling to see if there have

been disturbances reporting a young Goth female involved

in any kind of altercations... anything violent, strange.

Sure, I'll hold.

>> Does Detective Lam know you're using her badge number?

>> Please, she's too busy parading and primping herself

around in front of Mike.

>> What goes through your head? >> Ha ha ha.

Says the man who guzzles blood like diet cola.

Yes! Where?

How long ago? Thank you.

Club Vinyl. >> A gentleman's club.

>> Ha...Peeler bar. Someone matching Coreen's

description is at the center of a disturbance

that was just called in. >> He's here for four hours

and the first thing he does is go and look at naked women.

>> You've been in hell for the last 2000 years,

what would you do?

>> Good point.

Crowley >> Okay people, here's what we know.

Her name is Hanna Tang. Father Oliver Tang is CEO

of Jade Telecom out of Hong Kong.

She was abducted yesterday morning from her home

around 9:30.

Her driver was shot at the scene.

>> Do we have any communication from the kidnappers?

>> One call to her father to let him know she is still alive

and to stay by the phone.

They will deliver their demands and the method of payment.

>> Are we assuming it's Asian gang related?

>> Few people outside of the community would have had any

idea of the extent of the Tang family's wealth.

Now we have set up a manned listening station at the house.

Kate >> Do we have any potential suspects?

>> The Asian crime squad has provided a list.

Problem is we can't be seen running it too aggressively.

If they feel we're getting too close -

the child Will be killed.

I don't care how wide a net we have to cast...

Nobody clocks out until we find her.

Cellucci, are we keeping you from something?

Why don't you answer that?

Mike >> No! Vicki >> You haven't even heard

what I was going to say yet. >> I don't have to.

>> Mike, I need you help. Coreen's in trouble.

>> Okay, I'll bite. What is it?

Hair style malfunction? Eye-liner trouble?

What? I >> No, she's possessed.

>> With Coreen, how can you tell?

>> Listen to me. Astharoth is in her body, okay?

She's at Club Vinyl. It's a strip joint downtown.

>> Yeah, I know what it is. How do you know it's her?

>> Well, the dispatcher said it was a tiny Goth girl

in the center of a free-for-all.

>> Wait a second, since when does the dispatcher call you

to report in? >> I...might have mistakenly

thought I was Kate.

Listen, the cops are already on their way.

I need you to help me keep her out of jail, okay?

Can you meet me? >> No, I can't, Vick, okay?

I'm in the middle of a task force meeting.

We've got a homicide and a high-profile kidnapping

on our hands here. >> Mike, if the police

get there before we do, someone is going to die.

>> All right, I'll meet you there in five minutes.

Policeman >> Miss...Miss. Step down from the stage.

Miss, I won't ask you again.

>> I'd appreciate that.

>> Ugh! Ugh!

My friends are here.

[THuDq

What took you so long? >> GET OUT OF HER!

>> I just got here.

Henry >> Vicki, no!

>> Come on. It's me you want.

Come on!

COME ON!

>> HEY!

Mike >> Well, this is different.

Henry >> Once again, Detective, you prove yourself

the Michelangelo of understatement.

Mike >> You know, I know why I have a set of handcuffs.

I don't suppose you want to tell me why you have

an extra three pair just lying around?

>> You know, more importantly, I'd like to know

what Astharoth was doing with her body for four hours

before she showed up at the strip club.

>> Well, nothing that made it to 911.

Henry >> The fact that this altercation did, is only

because he wanted us there. He's drawing us in,

make no mistake. We're playing by his terms.

>> Right. Then what do we do, Henry?

I mean, there's got to be some way we can get this thing

out of her.

>> Excuse me? I'm still in the room.

>> What the hell do you want? >> There you people go again,

making rash assumptions. It's not about what I want.

It's about what Vicki wants...

what she needs.

>> There's nothing to gain from this.

Demon >> I'll just wait here then,shaHl?

>> Hey, hold it. Where do you think you're going?

>> To find some help... a priest who's had experience

with demonic interventions.

>> Oh, and he's just going to, what, hocus pocus

this thing out of Coreen? >> It's a little more

complicated than hocus pocus, but essentially that's the plan.

>> Mike, we'll be back in a few minutes, okay?

>> No, no wait! Wait, Vicki! I'm in the middle

of an investigation back at the station, okay?

I've probably already been fired for coming here.

Vicki >> Please, it's for Coreen, okay?

We'll be back in a few minutes, I promise.

>> Vicki!

Oh sure, just let me babysit the demon!

That's a great idea!

>> Thank you again for helping me with this.

>> Well, hopefully once Astharoth is back in hell

we can both put this behind us.

>> So you're still thinking about moving?

>> I've had some interesting offers.

The city is quite hot right now.

>> Well, you know what they say about real estate,

location, location, location.

Henry >> Well, it's more about culture and nightlife.

The ability to feed your mind and your body.

>> Will you miss it? Henry >> Sometimes.

No matter how much you want something, and you realize

it's not good for you...

There will be other cities.

Cascioli >> Henry. >> Father.

>> It's been a long time... since last Christmas.

Henry >> Initiate more midnight masses and you'll see

more of me. Raymond, this is Vicki Nelson.

Vicki Nelson, Father Cascioli.

>> Hi. >> I always assumed that Henry

had a beautiful lady friend.

>> Raymond, we came in need of your help.

Vicki >> A friend of ours has been possessed by a demon.

>> You shouldn't have come.

I'm afraid you've wasted your time.

>> We have nobody else to turn to.

>> Neither to they. They need me.

I'm sorry.

>> Just one second.

>> Henry, I have to finish with dinner.

I have to hear confession. I have to coach

a boys basketball game.

>> And I'd hate to diminish a good game of hoops

but a demon is trying to enter this realm and is trying

to do it through a good friend of mine.

>> The last time I preformed an exorcism, something happened.

>> No of fence, Father, but whatever happened,

you're here and the demon's not.

We've been trying to fight this thing off for the last year

but it's not enough.

We need to banish it forever.

>> You never struck me as someone who would

run away from a fight.

Demon >> I'm being held

against my will, officer. >> You're choking me up.

>> You can't keep me locked up forever.

>> We won't have to. >> Oh, the vampire's

gone for the cavalry, has he? Or are he and Vicki just off

for a romantic interlude while you babyit?

Hurts, huh?

Imagine, sitting around for a year waiting for her.

Having to watch her get freaky with the bloodsucker.

>> I'm not going to play heart to heart with you.

>> Let's. I mean, it's no surprise.

Fitzroy's rich. He looks younger.

He's stronger. You really don't have much

to compete with, do you? >> I take a better suntan.

>> All the women want Henry, especially Coreen.

The things that girl would like to do with him

in the middle of the night.

It almost makes me blush.

Get used to it.

Vicki's given up on you.

>> Mike...

don't listen to him.

She cares about you.

Vicki wants you, not Henry.

>> Shut up.

Demon >> I guess it is hard to tell when Coreen stops

and I start these days, huh?

Come on, Mike. I'm not such a bad guy.

Back home I hang out with all sort of people you know.

You want a message from your old man?

>> He said enough when he was alive.

>> Hell of a right hook, huh? Still, we could be friends.

I could help you, you know. Show you crimes being

committed, where and when. Let you stop murders

before they happen.

Like right now, I can see a purse being snatched,

a drug deal going bad, an old woman signing over

her deed to a scam artist.

I can even see your kidnap victim.

You'd love to know where she is, wouldn't you?

>> What do you know about that?

>> See for yourself.

>> Where was that? >> Oh, fine.

Now you want to be friends. >> YOU TELL ME WHERE SHE IS!

>> You have to do something for me first.

One small favour.

Prop my head up on this pillow so I'll be more comfortable.

Come on, sailor.

One small favour.

Cascioli >> Don't! Give the demon no comfort.

Demon >> Well, there we have it.

The gang's all here.

Cascioli >> In the name of the Father,

and of the Son and the Holy Ghost.

>> Do they know they got the wrong man for the job, Ray?

Cascioli >> In the name of our Lord, we confidently undertake

to repulse the attacks and deceits of this devil.

>> Do they know what you did to that poor woman, Raymond?

>> The demon tries to distract us.

We drive you from us... all satanic powers,

all infernal invaders...

>> You've got a surprise coming.

Coreen >> Vicki! >> Wait!

Coreen, are you okay? >> No.

He did something to me. >> What is it, Father?

What did he do? >> Don't listen.

It's just a trick.

Demon >> Use your ears, Vampire...tell them.

>> What?

>> Her heart...

it's not beating.

>> That's because it's gone.

Vicki >> She's dead. Demon >> Dying.

Don't rush things.

As long as I'm in her, she's tickety boo.

>> Why? Demon >> I'm not done yet.

I need your help. >> You're already through.

What do you need me for? >> There's only a small part

of me in this girl. I still need you

to open the door. >> What?

>> To show my good faith, I'll make you a deal,

no strings attached.

You find the heart, I'll let you put it back in.

>> He's lying. Demon >> Do you want

to take that chance? Cascioli >> The girl

is already dead. The demon is playing

with you, using your hope.

Mike >> Vicki, wait. You can't just take off and...

Vicki >> No, I am going to go find Coreen's heart.

>> Vicki, he's not to be trusted.

>> Listen, no one is dying on my watch.

If there's a chance I can save her, I'm going to take it.

Look, the psychic said she got picked up in a cab.

I'll call a couple of the cab companies.

I mean, if the same guy picked her up and dropped her off,

that's a five hour fare. Somebody had to have

noticed something. >> And what if we

can't find the driver? >> No, there is no 'can't'

right now.

Demon >> What do you think, Ray, going pretty good?

Better than last time. >> In the end, there is

only the same for you. >> I hope not.

Neither of us wants that now, do we?

Henry >> What is it?

Raymond?

>> If you had just helped me that night a hundred years ago,

we could have saved everybody so much trouble.

>> And what would the world look like now?

>> They don't need me to bring hell to earth.

Look at it out there.

>> I will not listen.

Demon >> What about you, Henry?

What would you do to fulfill the secret desire you

wouldn't admit to anyone? >> I have all I need.

>> Really? How would you like all of that

and be able to walk in the day, feel the heat on your skin,

to really live?

How would you like to be able to father children?

“OW grow“

If she had to choose between the two of you,

she'd choose you.

If only you were human.

>> Would you make a deal to leave her alone?

>> You're a good dealer, Vampire, but you just

pitched the one bargain I can't agree to.

Kate >> Where the hell have you been?

We got a call from the kidnappers.

>> I've been following a lead. >> With her?

>> Yeah. What did the kidnappers say?

>> Three million in varied bills or they start sending the

kid back in bite-size pieces. Their description, not mine.

They're going to run the father around town, make sure he's not

followed when he does the drop. >> Are we on it?

>> Helicopters, unmarked tag team, follow cars

and GPS in the bag.

The father's putting the money together now.

Crowley's already noticed you were gone.

Bringing Vicki back here was not a good idea.

>> Kate, I think I found something out about the

kidnapping. They're keeping her

in a cell, okay? It could be some kind of old

psychiatric institution, maybe a run-down jail.

Can you track it down for me?

>> Well, why me? What are you going to be doing?

>> I got to go, okay? Crowley >> Maybe you could

tell me what's going on. And that isn't an idle request.

A lot is riding on your answer. Trust me on that.

>> I've been following a lead on the Tang case, okay?

>> Where? Who gave it to you?

>> He gave me a potential location to run down.

>> You have a whole team of women fighting your battles

for you, don't you, Cellucci? >> I'm a popular guy,

what can I say? Look, what do you want from me?

>> Right now? Your badge and your gun.

You walked out on an on-going investigation with no excuse

and no permission. You refuse to disclose

the nature of your activities while you're gone.

You can consider yourself on suspension

pending formal dismissal.

You're through, Cellucci.

>> I'm sorry, Mike.

>> Yeah, thanks.

>> Mike, I am so sorry.

Vicki >> Mike, we'll figure this out, just please talk to me.

>> No, what, what? Like you're going to do

a spell with newt's eye and basilisk fur to bring

my career back to life? That kind of thing?

>> Oh come on, basilisks don't have fur.

>> You know who you sound like? Coreen.

Or at least what Coreen used to sound like

before she got sucked up into all this mess.

>> Listen to me, Crowley can't fire you without a review.

You'll have a chance to speak. >> Maybe we can bring

the vampire in as a character witness, you know?

We could probably get Coreen to hiss and shoot some blood

out of her eyes. I mean, that would really

win them over, wouldn't it? You know what?

You know what really pisses me off?

It's not the job. It's the fact that I spent

a whole year trying to get over you and then another year

trying to win you back. It was a complete waste

of time, though, wasn't it? 'Cause you'll never be with me.

And you're never going to be with Commander Canine either,

because when it comes right down to it, you don't trust anybody.

You won't let anybody touch you.

>> Any time you want to go back to the silent treatment,

is fine with me. >> Stop it.

That is exactly what I'm talking about.

This whole veneer you keep around you at all times.

>> Fair enough.

When we were trying to get back together,

I thought it could be like it used to.

I wanted it to be.

Mike, then this happened.

Now I never know if this thing or something connected

to it is going to kill me

or kill someone close to me.

>> You can't use this as an excuse forever.

>> How do you make plans with something like this

hanging over your head.

>> People do, Vicki.

They fall in love during floods, during air-raids.

They don't make plans. They just...

They connect.

They love each other.

The first person you have to be honest with, though,

is yourself.

You have to decide what it is that you want.

Just know, it won't wait for you forever.

>> Well?

>> We found the cabbie that took Coreen to the strip joint.

I was hoping maybe you could use your powers of persuasion

on him, see if he knows anything else.

>> Yeah.

>> How is she?

Cascioli >> The demon's powers can't keep her alive forever.

>> We have to find the heart.

Coreen >> Vicki...

I'm scared.

>> I'm going to be right back, okay?

>> Don't leave me.

>> You stay with her. I'll go with Henry.

Let's go.

Henry >> Be careful.

>> Coreen, I am so sorry.

I should never have let you get involved in all of this.

>> It's not your fault.

I was the one who came into your office in the first place.

I got you involved.

>> It's going to be okay.

We are going to make this right.

You know, I know I never tell you...

if it weren't for you for the last few months...

I mean, you have stuck by me through everything

and I'm not going to let this pig take you.

Henry >> She's an infuriating woman.

Mike >> Definately not relationship material.

Henry >> Not at all.

But, it's hard to imagine not wanting her, isn't it?

Mike >> Impossible.

Bingo.

You Ali Aakad? >> I might be.

>> Get sure. >> Come on, dog.

It's been a long night. I'm off the clock.

>> Yeah? You're still on my clock.

I want to know about a young woman that was in your cab

earlier today. >> A lot of fares man.

They all fade together. >> You

remember her - Goth, pretty, a little twisted, red eyes.

>> Now why didn't you say so.

Now that girl know how to make a freak flag fly.

Talking crap about vampires, heaven and hell,

tandori chicken. >> What?

>> She wanted to stop for Indian.

>> Where else did you stop? >> Ten minutes at the Bombay

Garden, then once more at the bus station.

Mike >> What'd she do there? >> I don't know.

She was in there for a while.

>> What's a while? >> An hour or so.

I was going to take off but she told me that if I left,

that she would eat my soul.

Now I don't know if she would do that, but I kind of didn't

want to take that chance. When she came out, she was

looking kind of strange so I asked her, "What's wrong?"

She said something about man troubles.

>> Man troubles? >> Yes, and she'd lost

her heart.

>> What do you want? Why am I so important to you?

Demon >> At first you were just a sacrifice at a ritual.

And when that was frustrated you were still a doorway.

And then...

And then I came to understand your strength.

I understood that I wanted you with me.

>> Ah, I bet you say that to all the girls.

Coreen >> I was only able to bring part of myself through

into this girl. I need to fully be here.

I need to bring my others.

>> Great, so how many people would I be responsible

for killing? >> It's not about killing.

Not just...

I started off as an angel. We all did.

It wasn't us who cursed the entire human race

for eating an apple. When me and mine arrive,

he'll see how quickly all he created

can be turned against him. >> You know what?

You really should save this for someone who will buy it.

>> You haven't even heard my offer...feed the hungry,

cure the sick, create world peace, whatever.

>> And all for the low, low price of my soul.

>> Help me and I will let you transform the world.

Here's a free taste of the power I offer you.

>> No...!

>> Use your blood and your will to bring me through.

You will have everything you desire.

Know that I'm telling you the truth.

Cascioli >> Enough! You have nothing to offer

but damnation. >> You say that like

it's a bad thing.

Mike >> Do you think he told us everything?

>> I can be fairly certain. My suggestions are hard

to resist. >> So I've noticed, first hand.

>> We're not going to get into that again are we?

I vamped you for a reason. >> No, it's okay.

Henry >> It was life or death.

>> No, it's okay, Henry. In fact, I want you

to do it again. >> What is this...backwards

day or am I missing something? >> No, no.

The demon, he let me see something.

Only I don't know what it was that I saw.

I need you to pull that vision out of me again.

>> Anything a demon showed you is a lie.

It's not to be trusted. >> You know, Henry, look...

I've got a feeling about this, okay?

A kidnap victim's life is at stake.

I've got to follow any lead that I can, no matter

how twisted it is. Please Henry, just do it.

>> Remember.

>> It's not a cell.

It's a crypt.

They're keeping her in a crypt.

>> Kate Lam. >> Kate, it's me!

Don't hang up! >> Mike, I'm busy.

What do you want? >> I have more information

on the lead that I gave you earlier.

>> I've been through every institution and closed prison

in the province. There's nothing.

>> No, Kate, it's not a cell. It's a crypt, all right?

I need you to look up a name. Garth Malagrine.

That's l.N.E. Born 1890, died 1965.

Find out where he was buried. That's where they're

keeping her. >> We already have leads.

I can't just drop what I'm doing.

>> Kate, if you have ever believed anything

I've ever told you, please just believe me on this.

Just do it. >> I gotta go.

>> Well? >> I did what I could.

>> Good. Let's find ourselves

a heart then, shall we?

Demon >> Sure you're doing the right thing here, Ray?

Doubt Score.

Let's work with that.

Paola Silvani invited the presence into her life.

You know that, don't you? >> It was an invader,

and it was killing her. Demon >> Her husband

was killing her.

Poor Paola, inviting something in to keep her company,

to protect her.

>> What good is it to stay alive if you lose your soul?

>> We both know it's not that easy.

We both know what her husband did to her after your exorcism.

>> I did what I had to do. That's not my fault.

>> Come on, Ray, you know the first step is confession.

Even you might score some redemption later on.

>> THERE'S GOING TO BE NO LATER BECAUSE YOU'RE GOING TO HELL!

>> We'll see about that, Ray.

>> You going to be all right to finish this, Father?

>> Don't doubt my resolve, Ms. Nelson,

not even for an instant.

Mike >> I've been through the bathrooms, the baggage check.

I don't know, maybe he sent it somewhere.

>> No, Astharoth would want to keep it close by.

>> All right, well, you tell me then.

>> A little obvious don't you think?

>> The devil's in the detail, detective.

Mike >> Okay, here it is!

Vicki >> Is that the best you could find to carry it in?

>> Oh, I'm sorry.

It seems the bus station was out of organ transplant containers.

Vicki >> Oh, god.

Okay, you had your face time with me

and now we're done.

You tell me how to put this back in!

>> Just drop it in. I'll take care of the rest.

Mike >> So what?

That's it? Demon >> That's it.

But Vicki and I still have some issues to settle.

I made you an offer. One way or another

we'll be together, Vicki.

Vicki >> Let's do this, Father.

>> What's wrong with her, Henry?

>> Her heart's not beating.

>> He lied to us.

Demon >> Surprise, surprise.

I said I'd let you put the heart back in the girl's chest.

I didn't say I'd make it work.

Vicki >> NC)!

>> UGH! Ohhh...

Vicki >> MIKE!

Okay, you wanted me alone.

Let's do it.

>> Everything I said was a lie, Vicki.

You do what I say. You know I'm right.

>> Never.

>> Yes, you will.

One touch. You can use it to send me

back to hell, or you can use it to save the girl.

Henry >> Vicki, no. Vicki.

>> What are you going to do, Vicki?

Follow what the world tells you?

Or save a friend.

>> Come on! Come on, Coreen!

[GASPq

Demon >> You made a good choice, Vicki.

See? You're starting to understand.

See you soon, Vicki.

>> Oof!

>> You're going to be okay.

>> I guess both of us have scars now, huh?

>> Yeah, I guess so.

>> Cool.

>> She's back.

I got it.

You okay? >> I'll survive.

I always survive.

You made a big mistake tonight, Vicki.

>> I told you before, Henry, I'm not going to the dark side.

>> He let you taste the power of life and death.

That's not something one forgets.

Vicki, I'm leaving this place.

It's too dangerous for me

and no less for you. Come with me.

>> I can't. >> You can.

You just have to say yes. I have the money

and the resources to keep us far out of the reach

of the demon.

>> God, you make it hard, don't you?

Don't you understand that since I met you

all I wanted to do was say yes.

But I can't run away.

It's not that easy.

>> I, um... I just spoke with Kate.

They found the hostage right where the demon showed me.

>> Don't be too quick to throw praise.

>> How about you hold off on the sage advice.

>> Mike...

>> Look, I don't know where this guy is going

or what he's going to do but, um...

he's your problem now.

Go t0 hell With it.

Good bye.

>> “Aiken-

Henry >> Vicki...

let him go.

>> You have 40 lifetimes ahead of you.

He's got one.

And I've screwed it all up.

I have to try and make it right.

>> So be it.