Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
>> You know, for somebody
who used to be a cop,
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
you make an enthusiastic
break and enter person.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
Vicki >> Well, the guy
who works here is a thief.
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,513
I'm just doing my part
to help catch him.
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,807
Besides, B and E guys
take things.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,935
I'm leaving something behind.
>> A rationalization?
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,938
>> No.
$200 of high-tech
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
security equipment
is not a rationalization.
9
00:00:24,149 --> 00:00:27,861
You're keeping an eye out,
aren't you?
10
00:00:27,945 --> 00:00:31,073
>> There's two rats mating
one floor down.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,075
Otherwise, we're alone.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,077
>> Wow.
If you could work days,
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,996
I wouldn't need the bugs.
14
00:00:38,080 --> 00:00:41,458
Henry >> Vicki,
I was wondering...
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,628
What are you doing
tomorrow night?
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,256
>> I was going to type up the
transcripts from the wire taps.
17
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Why?
>> I have a piece in a gallery
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,761
show and I was wondering if...
>> A fine art show?
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,806
>> The show is called
'Dark Visions'.
20
00:00:55,889 --> 00:00:58,976
Every piece is inspired by
the dark side of human nature.
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
>> And you want me
to accompany you?
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,147
>> It's rare that I expose
myself to the public
23
00:01:04,231 --> 00:01:08,235
in this way, and I wanted to
share it with someone special.
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,404
>> Well, uh...
yeah, of course.
25
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
I'd be honoured.
>> I'm just surprised
26
00:01:13,407 --> 00:01:15,742
that you don't want to take
one of those, you know,
27
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
artsy babes you usually
like to chow down on.
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
>> You're different.
You'll give me
29
00:01:20,872 --> 00:01:22,124
an honest opinion.
And I think you might have
30
00:01:22,207 --> 00:01:26,169
some interest in the subject
of my painting.
31
00:01:26,253 --> 00:01:28,171
>> Well, an invitation
and a mystery.
32
00:01:28,255 --> 00:01:32,217
How can I refuse that?
>> Very well.
33
00:01:32,301 --> 00:01:36,221
>> A real date, huh?
34
00:01:36,305 --> 00:01:39,600
>> Did I mention there's
somebody coming up the stairs?
35
00:01:39,683 --> 00:01:42,519
>> No.
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,688
>> There's somebody
coming up the stairs.
37
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
>> Okay.
38
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
Oh!
Um...yeah.
39
00:01:50,110 --> 00:01:53,905
You know what?
Your sentry skills leave
40
00:01:53,989 --> 00:01:55,907
a little bit to be desired.
41
00:01:57,242 --> 00:02:00,037
>>
This is Maya. Inspire.
42
00:02:00,120 --> 00:02:03,415
Jude >> Maya,
where the hell are you?
43
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
After what you laid on me
last night, the least you
44
00:02:05,500 --> 00:02:09,296
could have done was show up
when you said you would.
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,048
I've got a gallery full
of blank walls, a show opening
46
00:02:11,131 --> 00:02:15,260
tomorrow night and no one
to help me hang it.
47
00:02:15,344 --> 00:02:17,596
Only the barest optimism
on my part made me dream
48
00:02:17,679 --> 00:02:21,058
that for once, you might
deign to keep a promise.
49
00:02:21,141 --> 00:02:24,936
Honesty is obviously just
not your strong suit, is it?
50
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
I hope whoever you're with
understands that.
51
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Oh, don't worry.
I won't wait up.
52
00:02:51,338 --> 00:02:53,256
Jude >> Why are you swinging,
friend?
53
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
You didn't have to deal
with Maya.
54
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Hello?
55
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
Oh, don't play games.
I'm in no mood.
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,133
Aaahh!
57
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Vicki >> Hey!
Our little wiretap paid off.
58
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
It turns out that guy was
selling R and D to China.
59
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
Which is now how far he's
gonna have to go to get a job.
60
00:05:04,387 --> 00:05:06,515
Are you okay?
>> Yes.
61
00:05:06,598 --> 00:05:08,517
There's just been a little
hiccup with the gallery
62
00:05:08,600 --> 00:05:10,602
opening tonight.
>> Let me guess.
63
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
You want to take someone else.
>> It's a little more
64
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
complicated than that.
The gallery owner went missing.
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,359
>> Don't they usually do
that after the show flops?
66
00:05:17,442 --> 00:05:20,946
>> His girlfriend, Maya,
asked me to help find him.
67
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
I naturally thought of you.
>> Naturally.
68
00:05:23,698 --> 00:05:26,159
>> She's a talented artist
and a sweet girl...
69
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
loyal, loving...
70
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
>> Is this an introduction
or a sales pitch?
71
00:05:30,455 --> 00:05:33,625
>> She's a good friend.
I hate to see her
72
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
worried like this.
73
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
>> All right, bring the little
girlfriend down here.
74
00:05:38,547 --> 00:05:41,174
I'll talk to her.
>> I knew you'd take it on.
75
00:05:41,258 --> 00:05:43,468
Maya?
76
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
>> You're the private eye?
>> Yeah, Vicki Nelson.
77
00:05:46,179 --> 00:05:48,098
Oh, nice ink.
78
00:05:48,181 --> 00:05:50,517
Maya >> You, too.
The motif's an original.
79
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
Is that a Bartani?
>> Uh...no...
80
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
It's, um...Astar0th.
>> I thought I knew
81
00:05:55,355 --> 00:06:00,277
all the body artists in town.
He must be new.
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
>> So, tell me about
your boyfriend.
83
00:06:03,446 --> 00:06:06,241
>> Jude was supposed
to be hanging a show
84
00:06:06,324 --> 00:06:08,660
but he disappeared.
>> No message?
85
00:06:08,743 --> 00:06:11,872
No idea where he went?
>> Jude likes to stage these
86
00:06:11,955 --> 00:06:13,999
little tantrums
from time to time.
87
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
>> Ah, you mean he bails
when you fight.
88
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
>> Yes.
And he left me a nasty message
89
00:06:18,545 --> 00:06:21,339
yesterday afternoon
when I didn't show up to help.
90
00:06:21,423 --> 00:06:25,135
Henry >> But he never leaves
so close to an opening.
91
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Maya >> Well, Jude is
colourful but he's not insane.
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
Vicki >> So, where
were you yesterday?
93
00:06:29,472 --> 00:06:31,975
Why weren't you
helping hang the show?
94
00:06:32,058 --> 00:06:34,895
>> I was out living life.
95
00:06:34,978 --> 00:06:37,772
Opening myself up
to the universe.
96
00:06:37,856 --> 00:06:40,358
Seeking inspiration.
97
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
>> Okay, um...
Here's what I can do.
98
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Jude really hasn't been missing
that long so the best I can do
99
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
at this point is call
a few hotels, see if he's
100
00:06:48,074 --> 00:06:50,035
hiding out anywhere.
And, uh...when I come
101
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
to the gallery tonight
I'll ask his friends,
102
00:06:52,120 --> 00:06:54,497
see if they know anything.
>> Just like Jude, isn't it?
103
00:06:54,581 --> 00:06:59,502
So selfish.
104
00:06:59,586 --> 00:07:01,546
>> Thank you.
105
00:07:01,630 --> 00:07:06,468
>> Sweet? Loving? Loyal?
106
00:07:06,551 --> 00:07:12,557
>> She's...
I have to help open the gallery.
107
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
>> Coreen?
108
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
Vicki >> Okay.
So, um...you know,
109
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
get out there,
work the crowd,
110
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
see if anyone knows
where Jude's hiding.
111
00:07:31,326 --> 00:07:34,204
>> I love this.
I love hanging out with artists.
112
00:07:34,287 --> 00:07:37,791
>> Well, that's good.
That makes one of us.
113
00:07:37,874 --> 00:07:39,793
Okay, go, 90, 90-
114
00:07:39,876 --> 00:07:43,505
Be pretentious, or whatever
it is that they do.
115
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Vicki >> What in the...!
116
00:07:48,635 --> 00:07:50,887
Henry...!
117
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
Ay, chihuahua!
Angus >> That one's mine,
118
00:07:59,938 --> 00:08:02,399
so don't get any ideas.
>> Ah.
119
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
>> Fitzroys don't come
on the market very often.
120
00:08:04,901 --> 00:08:06,820
Vicki >> Thank you.
121
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
>> To get these you have
to be quick.
122
00:08:08,947 --> 00:08:10,907
All the sculptors
have hollow legs.
123
00:08:10,991 --> 00:08:13,910
>> Ha, ha.
Those crazy sculptors.
124
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
>> I'm sorry.
125
00:08:15,495 --> 00:08:18,748
I didn't realize
you're the inspiration.
126
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
How delightful.
Vicki >> Yeah.
127
00:08:21,334 --> 00:08:23,253
Angus >> Fitzroy really
does bridge the gap
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
between illustration
and fine art, doesn't he?
129
00:08:24,713 --> 00:08:27,632
>> Yes.
Henry bridges a lot of gaps.
130
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
>> I'm kind of a patron
of this little gallery.
131
00:08:30,802 --> 00:08:33,388
When it comes to scraping
the zeitgeist and wringing out
132
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
the juice, no one
has a better eye than Jude.
133
00:08:36,433 --> 00:08:39,227
>> Speaking of Jude, I would
love to congratulate him.
134
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
>> Actually, I don't think
we'll be seeing him tonight.
135
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
It's the usual fireworks,
I'm afraid, Jude and Maya.
136
00:08:43,565 --> 00:08:47,610
>> Another rough patch, huh?
>> Not much left to patch.
137
00:08:47,694 --> 00:08:50,947
I hear Maya's about ready
to close the Jude show
138
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
and mount something new.
139
00:08:53,616 --> 00:08:57,662
>> Do tell.
140
00:08:57,746 --> 00:08:59,622
>> Um...
How do you like the show?
141
00:08:59,706 --> 00:09:03,126
>> It's okay.
142
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
Don't get me wrong.
I'm all about the dark.
143
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
But some of this stuff,
it's just...
144
00:09:07,964 --> 00:09:09,883
it's trying too hard.
145
00:09:09,966 --> 00:09:11,885
You know, "Look at me.
I'm dark.
146
00:09:11,968 --> 00:09:14,512
I'm depressed.
I wanna cut my ear off."
147
00:09:14,596 --> 00:09:17,766
But this piece?
This piece rocks.
148
00:09:17,849 --> 00:09:20,560
I love the dichotomy,
the pastoral landscape,
149
00:09:20,643 --> 00:09:24,272
the hint of violence
in the window.
150
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
You can't help
but be drawn to it.
151
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
>> Well, that's cool.
152
00:09:27,734 --> 00:09:32,113
>> Really?
Why?
153
00:09:32,197 --> 00:09:34,115
No way!
Really?
154
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
This is your piece?
>> Yup.
155
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
So you...
you really love it?
156
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
You do?
157
00:09:49,589 --> 00:09:51,508
Mike >> Thank you.
Oh!
158
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
Oh, it's cold!
159
00:09:53,593 --> 00:09:56,638
All right, let's see
what we've got here.
160
00:09:56,721 --> 00:10:00,350
Ooh!
Dave >> Yeah.
161
00:10:00,433 --> 00:10:04,687
It's kind of creepy how he's
all like...posed like that.
162
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
>> Are you getting ideas
for your Christmas cards?
163
00:10:06,689 --> 00:10:08,775
>> You know, he might
fit on top of the tree.
164
00:10:08,858 --> 00:10:13,279
Hold on.
165
00:10:13,363 --> 00:10:15,281
Are we getting
lucky today, baby!
166
00:10:15,365 --> 00:10:17,283
The man's got a wallet.
167
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
>> Oh yeah?
Let's take a look at this.
168
00:10:19,619 --> 00:10:21,788
Okay.
We have a winner.
169
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
Jude Marstens.
170
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
Henry >> Good evening, ladies.
It's a pleasure to see you.
171
00:10:35,468 --> 00:10:37,387
>> Thanks.
>> Thank you.
172
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
>> What?
>> You're wearing a dress.
173
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
>> Yes, I know.
And I'm ready for the jokes.
174
00:10:42,767 --> 00:10:45,478
Come on.
Say what you have to say.
175
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
>> You're beautiful.
176
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
>> I think you should
just stick to the jokes.
177
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
>> So what did you find out?
178
00:10:54,696 --> 00:10:57,323
>> Um...Jude's friends, they
fall into two categories.
179
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Maya haters, who think
she's arrogant and bossy.
180
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
And the ones who think
the sun shines out of her...
181
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
>> 'Assertive' is the
term her friends use.
182
00:11:05,623 --> 00:11:07,584
>> Maya has her moments.
183
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
>> All right, so tell me.
What is it between
184
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
the two of you?
>> We're friends.
185
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
We met at a show
a couple of months ago.
186
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
I enjoyed her vision
and her work.
187
00:11:15,758 --> 00:11:17,677
>> Friends.
Henry >> Oh, come on.
188
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
She's a little young for me,
don't you think?
189
00:11:19,762 --> 00:11:22,682
>> Isn't everybody?
190
00:11:22,765 --> 00:11:27,103
By the way, I think you owe me
a little commission over there.
191
00:11:27,187 --> 00:11:29,147
>> Well, did I at least
get the gun right?
192
00:11:29,230 --> 00:11:31,983
>> You know I prefer Barettas.
193
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
Well, Missy, and what
did you find out?
194
00:11:34,194 --> 00:11:36,237
>> Tyrone's a Leo,
Jupiter rising.
195
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
He's been painting
since he was twelve.
196
00:11:38,323 --> 00:11:41,284
This is his first show.
And he's allergic to goose down.
197
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
>> Did you find
anything out about Jude?
198
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
>> Oh, right.
Tyrone said Jude's got it rough,
199
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
as Maya's high maintenance.
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,170
Henry >> Maya sees and
experiences the world directly.
201
00:11:52,253 --> 00:11:55,173
It's part of her process
not to censor herself.
202
00:11:55,256 --> 00:11:57,300
It's admirable, not odd.
203
00:11:57,383 --> 00:11:59,469
Maya >> ...and what did
you say your name was?
204
00:11:59,552 --> 00:12:02,680
>> Ah, there's Maya right now
not censoring herself.
205
00:12:02,764 --> 00:12:05,475
She looks awful broken up
about Jude's disappearance.
206
00:12:05,558 --> 00:12:11,814
>> Excuse me.
207
00:12:11,898 --> 00:12:16,819
>> Just friends.
Right.
208
00:12:16,903 --> 00:12:19,447
Hey, that's the same mark
Maya has tattooed on her arm.
209
00:12:19,530 --> 00:12:21,366
>> It must be a signature type
thing, it's very artsy.
210
00:12:21,449 --> 00:12:25,578
>> Hm. I'm going to go grab
my camera from the coat check.
211
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
Was Jude Marstens
ever a painter himself?
212
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
Coreen >> I don't know.
Why?
213
00:12:34,671 --> 00:12:36,589
Mike >> Detective Mike Celluci.
214
00:12:36,673 --> 00:12:40,093
>> If he was, I think the price
of his work just went up.
215
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
Mike >> So what can you tell me
about Jude's movements
216
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
on that last day?
217
00:12:47,183 --> 00:12:50,270
>> We didn't see
each other all day.
218
00:12:50,353 --> 00:12:54,274
I assumed he got
caught up in the show.
219
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
>> People say that
you fought that night.
220
00:12:57,026 --> 00:13:00,154
>> Yes, we fought.
Yes, we did it a lot.
221
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
We're passionate people.
222
00:13:03,157 --> 00:13:07,078
But I didn't kill him
and I don't know who did.
223
00:13:07,161 --> 00:13:10,123
>> All right.
224
00:13:10,206 --> 00:13:13,251
I may have more questions
for you so don't go too far.
225
00:13:18,256 --> 00:13:20,091
>> Is it too much to ask for
you to be a little more humane?
226
00:13:20,174 --> 00:13:24,637
>> Oh, I'm sorry, only humans
get to ask for humane.
227
00:13:26,848 --> 00:13:28,141
Henry >> You have to help me
prove she's innocent.
228
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
Vicki >> I will help you
find Jude Marstens' killer.
229
00:13:31,144 --> 00:13:34,564
And that is as much
as I can promise.
230
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
>> Thanks, Doc.
231
00:13:40,653 --> 00:13:43,823
By the way, Captain
Midnight is way out of line.
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
Keep him on a short leash, okay?
233
00:13:52,957 --> 00:13:56,336
>> Wow, that was a lot
of testosterone.
234
00:13:56,419 --> 00:13:58,338
So do you have
anything juicy for me?
235
00:13:58,421 --> 00:14:00,631
Mohadevan >> Mm-hum.
Plenty.
236
00:14:00,715 --> 00:14:02,717
He drowned.
>> But they found him
237
00:14:02,800 --> 00:14:04,719
in a vacant lot.
>> Oh, I didn't say
238
00:14:04,802 --> 00:14:10,475
anything about water.
It's paint.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
>> You found paint in his lungs?
240
00:14:12,935 --> 00:14:15,021
>> Um-hum...0il paint.
His lungs are filled with it.
241
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
It must have been
quite unpleasant.
242
00:14:17,106 --> 00:14:19,025
>> How did it get there?
Did they put a tube
243
00:14:19,108 --> 00:14:21,027
down his throat?
>> No, there'd be bruising
244
00:14:21,110 --> 00:14:23,029
around the trachea or palate.
>> Did they make him
245
00:14:23,112 --> 00:14:25,031
swallow it?
Mohadevan >> No sign of paint
246
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
on the teeth, gums, mandible,
maxilla, or Eustachian tube.
247
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
The way the paint beaded
it appears to have come
248
00:14:30,787 --> 00:14:32,705
from within.
>> How does that even happen?
249
00:14:32,789 --> 00:14:35,875
>> I don't know.
It's impossible.
250
00:14:35,958 --> 00:14:39,629
Isn't that grand?
251
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
>> Thanks for
helping me do this.
252
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
>> I don't mind.
It's a tough time.
253
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
You could use the help.
254
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
Is there anything
you didn't tell the police?
255
00:14:52,517 --> 00:14:54,769
>> I did talk to Jude earlier,
256
00:14:54,852 --> 00:14:57,730
right here.
We fought.
257
00:14:57,814 --> 00:15:01,818
>> Was it a normal fight?
>> No...worse.
258
00:15:01,901 --> 00:15:04,278
He found out
I was having an affair.
259
00:15:04,362 --> 00:15:07,156
He went ballistic.
260
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
We broke up, but I said
I'd come back and help
261
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
hang the show anyway.
262
00:15:11,369 --> 00:15:12,870
>> You will not remember
this conversation.
263
00:15:12,954 --> 00:15:14,872
You'll be calm.
264
00:15:14,956 --> 00:15:19,252
And you will believe that
everything will be all right.
265
00:15:19,335 --> 00:15:24,465
[ZiPU
266
00:15:24,549 --> 00:15:29,429
>> You might as well
help me finish this wine.
267
00:15:29,512 --> 00:15:31,013
>> I'm good.
268
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
Henry >> Paint in his lungs?
No idea how it got there?
269
00:15:40,148 --> 00:15:42,066
That's odd.
270
00:15:42,150 --> 00:15:46,487
>> You're really learning to
work the understatement, Henry.
271
00:15:46,571 --> 00:15:49,574
Hey, did Maya ever
dabble in witchcraft?
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
>> Not that I know of.
273
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
>> I was just wondering about
those symbols she signs her
274
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
paintings with, the one she
has tattooed on her arm.
275
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
>> Merely an artistic
conceit, like that singer.
276
00:15:57,957 --> 00:15:59,876
Or did he go back
to his real name?
277
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
>> Come on, Henry.
278
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
We both know symbols
can channel power.
279
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
They can be very dangerous
in the wrong hands.
280
00:16:08,342 --> 00:16:10,261
If she's dabbling in something
she doesn't understand...
281
00:16:10,344 --> 00:16:12,013
>> I interrogated her.
She's not involved.
282
00:16:12,096 --> 00:16:15,266
>> So what...that's it?
No more investigation?
283
00:16:15,349 --> 00:16:17,602
>> Not of Maya.
Jude must have had
284
00:16:17,685 --> 00:16:19,604
his own enemies.
>> Hm.
285
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
Well, according to people
at the gallery it was Maya.
286
00:16:21,105 --> 00:16:24,984
She was having a few,
um...indiscretions.
287
00:16:25,067 --> 00:16:27,862
>> So?
288
00:16:27,945 --> 00:16:32,325
>> If she was having an affair,
she would tell you, right?
289
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
Did she tell you?
290
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
>> Yes.
291
00:16:37,997 --> 00:16:39,916
And no.
292
00:16:39,999 --> 00:16:44,795
>> Well, it's obvious you're
protecting her from something.
293
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
I guess the question is, what?
294
00:17:06,651 --> 00:17:08,986
>> I was emotionally committed
to Jude.
295
00:17:09,070 --> 00:17:10,988
Vicki >> Translation...
'I saw other people.'
296
00:17:11,072 --> 00:17:12,990
All right, I'm going to need
a list of names.
297
00:17:13,074 --> 00:17:14,992
>> This is completely
irrelevant.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,577
>> You try and hide this
kind of thing from the police,
299
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
it will come back
and bite you on the ass.
300
00:17:18,663 --> 00:17:20,581
I guarantee it.
And they?
301
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
They will not be
as nice as I am.
302
00:17:22,667 --> 00:17:25,586
>> This is nice?
Angus >> Hello?
303
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
I want to pay for my paintings
if now's okay.
304
00:17:28,005 --> 00:17:29,924
Maya >> Perfect timing,
Angus darling.
305
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
It's nice to see
a friendly face.
306
00:17:32,593 --> 00:17:35,388
I have to run a business.
Could we please talk later?
307
00:17:35,471 --> 00:17:37,390
>> Well, hello again.
308
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
I look forward to
nailing you to my wall.
309
00:17:40,935 --> 00:17:43,020
>> You're going to need
a bigger hammer.
310
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
You know, I don't care
what Henry says,
311
00:17:47,817 --> 00:17:49,735
Maya's lying.
She knows something
312
00:17:49,819 --> 00:17:51,654
about Jude's murder.
313
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
>> You know who you should ask?
Tyrone.
314
00:17:54,115 --> 00:17:56,033
He's known her since
she was still Enid Wyman.
315
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
I bet she's a full-blown witch.
316
00:17:58,119 --> 00:18:00,204
I mean, everyone
that Henry is involved in,
317
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
they just love the black magic.
318
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
>> I do not love
the black magic.
319
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
>> Well, it loves you.
320
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Listen, if he asks about me,
just play it cool, okay?
321
00:18:19,015 --> 00:18:22,852
>> Thank you for helping me
take my mind off my grief.
322
00:18:22,935 --> 00:18:25,646
>> I want you to know
I'm here for you.
323
00:18:25,730 --> 00:18:29,692
And maybe, well, perhaps
in the future we could...
324
00:18:29,775 --> 00:18:34,030
>> Could we not talk about this?
325
00:18:34,113 --> 00:18:35,740
>> It's just that, uh...
now that you're free...
326
00:18:35,823 --> 00:18:38,951
>> You know how
it was with Jude.
327
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
My heart is broken right now.
328
00:18:41,370 --> 00:18:44,624
>> Oh, I doubt that, love.
329
00:18:44,707 --> 00:18:50,463
Beneath that smoking exterior,
you're as cold as ice.
330
00:18:50,546 --> 00:18:53,007
>> When I get out of the shower
I'd like for you to be gone.
331
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
You can leave a cheque
on the bar.
332
00:18:57,470 --> 00:18:59,388
>> It's open.
333
00:19:01,557 --> 00:19:03,476
>> Hi.
I'm Vicki Nelson.
334
00:19:03,559 --> 00:19:05,478
I think Coreen said
I was going to come by?
335
00:19:05,561 --> 00:19:07,480
The investigator?
>> Oh, hey.
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,482
>> Hey, am I interrupting
anything?
337
00:19:09,565 --> 00:19:11,484
>> No, uh...no.
You gotta cover it, you know,
338
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
or else the dust
gets in the white paint.
339
00:19:13,569 --> 00:19:16,530
>> Oh sure, sure.
>> Uh...C0reen?
340
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
She works for you?
>> Yeah.
341
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
Yeah, she's my right hand.
342
00:19:21,077 --> 00:19:25,081
Uh...she said you knew Enid,
uh...Maya.
343
00:19:25,164 --> 00:19:28,417
>> Yeah, well, I knew Enid
better than I know Maya,
344
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
that's for sure.
>> Listen, I kind of suck
345
00:19:31,337 --> 00:19:33,964
at small talk so I'll just
cut to the chase.
346
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
I need to know if you know
whether or not Maya
347
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
was stepping out on Jude.
348
00:19:38,678 --> 00:19:42,515
>> Uh...yeah, Angus Stratham's
349
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
been sniffing around for months.
350
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
I mean, why do you think
he's buying all those paintings?
351
00:19:47,770 --> 00:19:51,816
>> Ahh...of course.
352
00:19:51,899 --> 00:19:53,818
Can I um...
>> No!
353
00:19:53,901 --> 00:19:55,820
I'm just not comfortable
showing it yet.
354
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
>> Just a peek?
Tyrone >> No! Leave it!
355
00:19:57,905 --> 00:20:00,908
Seriously, it's not ready yet.
Vicki >> Okay.
356
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
>> Hey, listen.
357
00:20:02,993 --> 00:20:06,789
Um...l was thinking of getting
tickets for the Warhol show.
358
00:20:06,872 --> 00:20:10,209
Do you know how Coreen
feels about Warhol?
359
00:20:10,292 --> 00:20:14,130
>> I have no idea.
360
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
But, here's my card.
361
00:20:16,424 --> 00:20:18,759
Number's at the bottom.
She answers the phone.
362
00:20:18,843 --> 00:20:22,638
So you can ask her
yourself, Picasso.
363
00:20:22,722 --> 00:20:25,182
Thanks for the info.
Tyrone >> Thank you.
364
00:20:25,266 --> 00:20:29,562
>> I'll let you get back to it.
365
00:20:43,033 --> 00:20:45,119
Angus >> Did someone
move my painting?
366
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
ARGGGHH...!
367
00:21:07,892 --> 00:21:12,021
Maya >> Angus?
Hello?
368
00:21:33,918 --> 00:21:35,795
Mike >> No gunshots,
no knife wounds.
369
00:21:35,878 --> 00:21:40,341
Probably suffocation,
just like the last one.
370
00:21:40,424 --> 00:21:42,510
Dave >> The body's still
relatively warm.
371
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Rigor mortis hasn't set in.
372
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
>> No, this guy's been dead
less than four hours.
373
00:21:47,223 --> 00:21:49,558
No wallet this time, either.
>> Can't win 'em all, right?
374
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
>> Yeah.
So what did the witness
375
00:21:51,644 --> 00:21:53,562
have to say?
>> The body appeared
376
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
between 2:45 and 3:00 o'clock.
377
00:21:55,648 --> 00:21:57,566
>> That's a pretty
narrow window.
378
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
She's sure about the time?
>> She was racing home
379
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
to watch her stories.
380
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
>> It's 4:00 o'clock now.
I'd put the time of death,
381
00:22:04,365 --> 00:22:05,991
let's say, noon.
>> Could have been
382
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
a lover's quarrel.
Mike >> Yeah, lipstick.
383
00:22:09,578 --> 00:22:11,497
I saw that.
Dave >> Skyrockets in flight
384
00:22:11,580 --> 00:22:13,499
baby, you know what I'm saying?
385
00:22:13,582 --> 00:22:15,501
I mean, a little nooner
never hurt anybody!
386
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Except maybe him.
387
00:22:18,128 --> 00:22:20,965
>> Okay, so...
388
00:22:21,048 --> 00:22:23,968
We've got two dead bodies
and a chair in the same
389
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
empty parking lot.
390
00:22:26,554 --> 00:22:28,722
What do you want to bet these
guys are unrelated, huh?
391
00:22:28,806 --> 00:22:30,724
>> Nah, I ain't taking
that action, baby.
392
00:22:30,808 --> 00:22:32,726
>> No kidding.
393
00:22:37,064 --> 00:22:39,900
What the hell is he supposed
to be looking at, anyway?
394
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
All right.
395
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
From hereto Jude Marstens'
gallery it's, what...
396
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
20, 30 minutes, tops?
Depending on traffic?
397
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
Dave >> That's plenty of time
for the body to get here.
398
00:22:51,287 --> 00:22:53,664
You know what I'm saying.
The middle of the day, though?
399
00:22:53,747 --> 00:22:57,251
That's pretty ballsy.
>> Yes, it is.
400
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
All right, let's see
where the coroner's at.
401
00:23:04,425 --> 00:23:05,885
>> Here's a nice one,
"if you brand this symbol
402
00:23:05,968 --> 00:23:07,887
into the forehead of your
enemy, he will be dead
403
00:23:07,970 --> 00:23:10,014
within a week."
Nice.
404
00:23:10,097 --> 00:23:12,016
>> That's a deadly talisman.
405
00:23:12,099 --> 00:23:15,519
>> Yeah well, talismans
don't kill people.
406
00:23:15,603 --> 00:23:19,398
People kill people.
407
00:23:19,481 --> 00:23:23,903
Coreen >> Here it is!
I knew I'd seen it before.
408
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
>> That is it.
409
00:23:25,988 --> 00:23:28,490
Let's see..."the symbol for
protection from evil..."
410
00:23:28,574 --> 00:23:31,785
>> Specifically
protection from demons.
411
00:23:31,869 --> 00:23:35,247
>> Well, thank you very much,
'C0rwin's Demonology'.
412
00:23:35,331 --> 00:23:37,291
Where do you get all
this stuff, anyway?
413
00:23:37,374 --> 00:23:41,253
>> Used bookstores, Internet,
yard sales...
414
00:23:41,337 --> 00:23:45,424
So listen, if you don't
need anything else here...
415
00:23:45,507 --> 00:23:48,427
>> Oh!
416
00:23:48,510 --> 00:23:50,471
You've got plans.
417
00:23:50,554 --> 00:23:52,890
>> Yeah.
>> Go.
418
00:23:52,973 --> 00:23:55,726
Get out.
>> Thank you.
419
00:23:55,809 --> 00:23:56,936
It's nice that everyone else
420
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
has plans.
421
00:24:11,408 --> 00:24:13,160
Mike >> Does the name Angus
Stratham mean anything to you?
422
00:24:13,243 --> 00:24:17,039
>> Um...yeah.
Yeah, he's a patron of Maya's.
423
00:24:17,122 --> 00:24:18,958
He bought three pieces
at the opening.
424
00:24:19,041 --> 00:24:22,086
>> Hm.
Anything else?
425
00:24:22,169 --> 00:24:26,298
>> I'm pretty sure
they're having an affair.
426
00:24:26,382 --> 00:24:29,051
>> We'll be able
to prove it soon enough.
427
00:24:29,134 --> 00:24:31,971
>> He's dead?
>> Body found in the same
428
00:24:32,054 --> 00:24:36,850
vacant lot as Jude Marstens',
lungs filled with paint.
429
00:24:36,934 --> 00:24:39,019
The last time his assistant saw
him alive he was heading over
430
00:24:39,103 --> 00:24:42,147
to the gallery
to finalize a deal.
431
00:24:42,231 --> 00:24:45,275
>> I know.
I was there.
432
00:24:45,359 --> 00:24:47,111
>> Really?
Well, that makes you the second
433
00:24:47,194 --> 00:24:52,741
last person to see him alive,
Maya being the last.
434
00:24:52,825 --> 00:24:55,744
She's looking more
hinky by the minute.
435
00:24:55,828 --> 00:25:00,833
Listen to this.
Six years ago, Maya, a.k.a.
436
00:25:00,916 --> 00:25:05,212
Enid Wyman, stabbed her
boyfriend with a palette knife.
437
00:25:05,295 --> 00:25:10,634
She insisted that it was
just performance art.
438
00:25:10,718 --> 00:25:12,636
Her boyfriend didn't
even press charges.
439
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
>> Well, what about the paint
in the lungs?
440
00:25:14,096 --> 00:25:17,099
>> Oh, the way I see it,
it's her signature.
441
00:25:17,182 --> 00:25:19,101
Just another creative
act of violence.
442
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
Turns people into
artistic statements.
443
00:25:21,311 --> 00:25:24,398
>> She'd have to be
pretty messed up to do that.
444
00:25:24,481 --> 00:25:26,859
>> Selfish to the
point of sociopathic.
445
00:25:26,942 --> 00:25:29,862
>> Henry says she's innocent.
>> What do you think?
446
00:25:29,945 --> 00:25:34,033
>> I don't know.
447
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
>> At this point, I have enough
to bring her in for questioning.
448
00:25:37,036 --> 00:25:38,162
But, um...
449
00:25:38,245 --> 00:25:41,457
I might need your help
with this one.
450
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
>> Henry?
>> Yeah.
451
00:25:43,125 --> 00:25:47,254
If he's protecting her,
who knows what he'll do.
452
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
>> Well, Vicki Nelson
vampire wrangler,
453
00:25:50,090 --> 00:25:52,092
at your service.
454
00:25:56,889 --> 00:25:59,266
>> Who's this one?
455
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
>> One of my mother's
first boyfriends.
456
00:26:01,602 --> 00:26:03,896
I can't even remember his name.
457
00:26:03,979 --> 00:26:06,732
I think it was Reinhold?
458
00:26:06,815 --> 00:26:08,650
No.
459
00:26:08,734 --> 00:26:10,944
Heinrich?
Harold?
460
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
>> This picture's called
'Mother'.
461
00:26:13,030 --> 00:26:15,949
Is that your mother?
She was beautiful.
462
00:26:16,033 --> 00:26:17,951
>> You would have
liked her, Henry.
463
00:26:18,035 --> 00:26:19,953
She was a great artist.
464
00:26:20,037 --> 00:26:21,955
>> Like mother, like daughter.
465
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
>> I'm a complete clone...
466
00:26:24,041 --> 00:26:28,253
the art, the bad
relationship choices.
467
00:26:28,337 --> 00:26:30,089
At least, unlike Mom, none
of my boyfriends ever hit me...
468
00:26:30,172 --> 00:26:33,092
without my consent.
469
00:26:33,175 --> 00:26:36,845
>> Where did that come from?
470
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
>> It's a dream that I've had.
471
00:26:39,473 --> 00:26:41,308
Ever since I was an infant.
472
00:26:41,391 --> 00:26:46,688
My mother is with this man.
473
00:26:46,772 --> 00:26:49,358
They're happy and laughing.
474
00:26:49,441 --> 00:26:54,279
And then, in the blink of
an eye, he becomes this 'thing',
475
00:26:54,363 --> 00:26:57,658
all claws and fangs.
476
00:26:57,741 --> 00:27:00,661
And he devours her.
477
00:27:00,744 --> 00:27:05,374
And as he's devouring her,
he looks up.
478
00:27:05,457 --> 00:27:10,462
He sees me,
and he smiles.
479
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
>> He sounds like a monster.
480
00:27:13,048 --> 00:27:14,967
>> No.
Those boyfriends
481
00:27:15,050 --> 00:27:20,180
came afterwards.
Actually, I think I loved him.
482
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
It's pretty screwed up, huh?
483
00:27:23,350 --> 00:27:28,438
>> Welcome to the club.
484
00:27:28,522 --> 00:27:30,983
Maya >> Her cheeks
are too flush.
485
00:27:41,785 --> 00:27:45,497
>> I'm sorry for everything
you went through.
486
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
>> Why are you sorry?
487
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
It wasn't your fault.
488
00:27:51,044 --> 00:27:53,422
>> Maya, no.
489
00:27:53,505 --> 00:27:57,092
>> I thought you wanted this.
>> We shouldn't.
490
00:27:57,176 --> 00:27:59,261
>> We can do whatever we want.
491
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
>>
You don't want me.
492
00:28:01,430 --> 00:28:03,599
You don't think of me that way.
493
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
[ZiPU
494
00:28:06,435 --> 00:28:10,397
>> No, Henry.
I, uh...
495
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
I can't.
I, uh...don't even
496
00:28:12,482 --> 00:28:14,818
think of you that way.
>> I understand.
497
00:28:16,862 --> 00:28:19,281
Detective?
>> Fitzroy.
498
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
Ms. Wyman.
>> That's not my name.
499
00:28:21,366 --> 00:28:23,285
Mike >> You can call
yourself whatever you want.
500
00:28:23,368 --> 00:28:25,287
I still want you to come
downtown and answer some
501
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
questions about the murders
of Jude Marstens
502
00:28:27,623 --> 00:28:29,917
and Angus Stratham.
503
00:28:30,000 --> 00:28:32,211
>> Angus is dead?
>> We can do this the easy way.
504
00:28:32,294 --> 00:28:34,213
You can come with me now.
Or, I can go about getting
505
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
a warrant.
It's your choice.
506
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
>> She's telling the truth.
She doesn't know.
507
00:28:38,383 --> 00:28:40,302
Maya >> I can deal with it
myself.
508
00:28:40,385 --> 00:28:42,221
>> You're making
a grave mistake.
509
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
>> Remove your hand.
510
00:28:45,390 --> 00:28:49,519
>> Or what?
>> Henry! It's just questions-
511
00:28:49,603 --> 00:28:54,900
>> I've been on the wrong
side of his questions before.
512
00:28:54,983 --> 00:29:00,530
>> Let's go.
513
00:29:00,614 --> 00:29:02,824
>> She's innocent.
I can sense it.
514
00:29:02,908 --> 00:29:04,451
>> That's not good
enough any more.
515
00:29:04,534 --> 00:29:07,371
She's going to have to prove it.
516
00:29:07,454 --> 00:29:09,539
>> Fine.
517
00:29:19,758 --> 00:29:21,969
Coreen >> That was wonderful.
518
00:29:22,052 --> 00:29:24,680
Tyrone >> That's not what
Franklin would have said.
519
00:29:24,763 --> 00:29:27,349
>> Who's Franklin?
>> Edward Franklin.
520
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
He was a local painter.
521
00:29:29,476 --> 00:29:33,689
He's a bit of a muse, actually.
522
00:29:33,772 --> 00:29:38,485
His take was that food is
necessary, but a distraction.
523
00:29:38,568 --> 00:29:41,405
>> I've never heard of him.
>> No one has.
524
00:29:41,488 --> 00:29:45,701
He died penniless and alone...
and unknown.
525
00:29:45,784 --> 00:29:49,830
I got some of his stuff from
a yard sale his relatives had.
526
00:29:49,913 --> 00:29:52,374
>> Aren't muses
supposed to inspire?
527
00:29:52,457 --> 00:29:56,086
>> Oh, he does.
He sacrificed everything,
528
00:29:56,169 --> 00:29:59,298
his land, his family,
eventually his life, everything,
529
00:29:59,381 --> 00:30:02,384
to pursue his dream.
It's all in his artist's
530
00:30:02,467 --> 00:30:11,518
manifesto, "True creativity
cannot exist without sacrifice."
531
00:30:11,601 --> 00:30:14,354
>> I'd love to see his work.
Is that it?
532
00:30:14,438 --> 00:30:16,815
>> Huh! Wait!
533
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
It's a really fragile piece.
534
00:30:19,151 --> 00:30:21,987
I'd like to keep it
covered a bit longer.
535
00:30:22,070 --> 00:30:26,867
But, um...l could show it to
you next time you come over.
536
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
>> There are other ways to
ensure a second date, you know.
537
00:30:43,300 --> 00:30:45,218
>> Cheers.
538
00:30:49,222 --> 00:30:52,017
Vicki >> Thanks.
539
00:30:59,316 --> 00:31:01,568
Henry >> There were
two bodies dumped here.
540
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
There has to be some evidence.
541
00:31:04,654 --> 00:31:07,324
>> Henry, that is evidence.
Put it down!
542
00:31:10,452 --> 00:31:12,954
>> This is no time for humour.
543
00:31:13,038 --> 00:31:14,122
>> What is it with this girl?
544
00:31:14,206 --> 00:31:17,918
What is so special?
Is she that tasty?
545
00:31:18,001 --> 00:31:20,629
>> It's not like that.
I knew Maya's mother.
546
00:31:20,712 --> 00:31:23,465
I cared for her.
I cared for Maya.
547
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
>> What, you guys were
like a little family?
548
00:31:25,675 --> 00:31:28,053
>> Perhaps the closest
thing I've known to one.
549
00:31:28,136 --> 00:31:30,055
But when I revealed my true
nature to her mother,
550
00:31:30,138 --> 00:31:32,099
she panicked.
She thought I might hurt her,
551
00:31:32,182 --> 00:31:34,101
hurt Maya.
>> Oh.
552
00:31:34,184 --> 00:31:36,978
>> I could never.
553
00:31:37,062 --> 00:31:40,357
>> That explains
the demon-off tattoos.
554
00:31:40,440 --> 00:31:44,027
>> She couldn't get past
believing that I was evil.
555
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
She did everything she could
think of to make sure I didn't
556
00:31:46,488 --> 00:31:48,865
come back into their lives.
557
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
>> And you didn't see
Maya again until now.
558
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
>> Maya was an amazing child.
559
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
She had such a special energy,
560
00:31:56,248 --> 00:32:00,419
so pure, so alive.
561
00:32:00,502 --> 00:32:04,214
>> Things change.
People get broken.
562
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
>> She's the same person I knew.
563
00:32:07,634 --> 00:32:10,262
She just needs a little help.
564
00:32:10,345 --> 00:32:12,222
>> It wasn't your fault, Henry.
565
00:32:12,305 --> 00:32:16,643
Sometimes people can't be fixed.
566
00:32:16,726 --> 00:32:22,149
>> There's got to be
something here.
567
00:32:22,232 --> 00:32:24,693
>> Both bodies were dumped here.
568
00:32:24,776 --> 00:32:27,237
The location has
to be significant.
569
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
>> Here it is, 596 Hammond.
570
00:32:29,739 --> 00:32:31,575
It's at the end
of a dead end street
571
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
currently run by a development
company, Chartwood Properties.
572
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
They've had it for
about ten years.
573
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
>> What about before that?
574
00:32:38,206 --> 00:32:40,125
>> Okay, that's weird.
575
00:32:40,208 --> 00:32:42,127
>> Hm? What's weird?
576
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
>> The property is owned
by an Edward Franklin.
577
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
Tyrone talked about a painter
by that name all night.
578
00:32:47,174 --> 00:32:50,177
He said Edward Franklin
was his muse.
579
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
That's a coincidence.
580
00:32:52,262 --> 00:32:54,181
>> I don't believe
in coincidences.
581
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Mike >> All right,
let's try this one more time...
582
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
the last time you
saw Angus Stratham?
583
00:33:02,481 --> 00:33:05,734
>> Do you paint, detective?
>> No, no I don't.
584
00:33:05,817 --> 00:33:08,111
I just arrest people
who avoid answering questions.
585
00:33:08,195 --> 00:33:10,113
That's what I do.
586
00:33:10,197 --> 00:33:12,115
>> Well, I don't know
who killed Angus.
587
00:33:12,199 --> 00:33:14,117
And I don't know
who killed Jude.
588
00:33:14,201 --> 00:33:15,285
>> I see.
You have a lot of anger
589
00:33:15,368 --> 00:33:19,414
towards men, don't you, Maya?
>> I love men.
590
00:33:19,498 --> 00:33:22,000
>> No...
you have sex with men.
591
00:33:22,083 --> 00:33:24,461
And it doesn't take
a lot of analysis
592
00:33:24,544 --> 00:33:29,174
to see in your paintings
that you have some issues.
593
00:33:29,257 --> 00:33:31,927
>> If I want to kill someone,
I'll do it with the brush.
594
00:33:32,010 --> 00:33:34,179
We all have our own ways
of coping, detective.
595
00:33:34,262 --> 00:33:37,516
What's yours?
596
00:33:45,190 --> 00:33:47,108
Vicki >> I found
Edward Franklin.
597
00:33:47,192 --> 00:33:49,194
Want to hear his obituary?
598
00:33:49,277 --> 00:33:53,573
And I quote, "Edward Franklin
died September 2, 1992.
599
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
Survived by niece,
Rachel Franklin-Philips."
600
00:33:55,283 --> 00:33:58,161
End quote.
>> That's it?
601
00:33:58,245 --> 00:34:00,247
That's kind of sad.
>> Yeah.
602
00:34:00,330 --> 00:34:02,249
I spoke to the niece.
She said he was weird,
603
00:34:02,332 --> 00:34:04,459
and just got weirder
as he got older.
604
00:34:04,543 --> 00:34:06,586
He ended up hanging himself.
605
00:34:06,670 --> 00:34:08,588
>> Tyrone said he had
some kind of manifesto?
606
00:34:08,672 --> 00:34:10,590
>> Mm-hum.
Yeah, she sent it over.
607
00:34:10,674 --> 00:34:12,634
Listen to this, "Art without
passion is nothing more
608
00:34:12,717 --> 00:34:15,053
than noise for the eyes.
If your hand does not
609
00:34:15,136 --> 00:34:17,180
serve art, cut it off.
The flesh must be subject
610
00:34:17,264 --> 00:34:19,140
to the idea..."
blah, blah.
611
00:34:19,224 --> 00:34:22,852
Seventy pages
of hard-core wack job.
612
00:34:22,936 --> 00:34:24,354
All that verbiage and he
leaves behind a blank canvas
613
00:34:24,437 --> 00:34:27,232
as a suicide note.
>> It's weird.
614
00:34:27,315 --> 00:34:29,526
I mean there's so little out
there, yet Tyrone talks about
615
00:34:29,609 --> 00:34:31,653
Franklin like he's known him
his whole life.
616
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
>> Yeah, and he couldn't
have been more than a kid
617
00:34:33,280 --> 00:34:35,198
when he killed himself.
What, did he have his journal
618
00:34:35,282 --> 00:34:37,200
or something?
>> I know he has one
619
00:34:37,284 --> 00:34:39,202
of Franklin's paintings.
>> No, that's impossible.
620
00:34:39,286 --> 00:34:41,204
The niece said he
destroyed all of them.
621
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
The only thing he left
behind was a blank canvas.
622
00:34:43,290 --> 00:34:45,208
>> Maybe he left this one
behind before he died.
623
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
>> Okay, this is
going to sound weird.
624
00:34:47,294 --> 00:34:50,297
>> Great!
>> Tyrone said that Franklin
625
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
was obsessed, right?
>> Sacrificed himself
626
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
for his art.
>> I've been thinking,
627
00:34:54,467 --> 00:34:56,303
we're looking at two murders
where both of the victims
628
00:34:56,386 --> 00:34:59,347
were snatched without anyone
seeing anything, right?
629
00:34:59,431 --> 00:35:03,059
And then both of the bodies
turn up and they've somehow
630
00:35:03,143 --> 00:35:05,312
got paint injected
directly into their lungs.
631
00:35:05,395 --> 00:35:07,772
And there's no way
of telling how they did it.
632
00:35:07,856 --> 00:35:09,232
And then to top it off, the
bodies are discovered posed
633
00:35:09,316 --> 00:35:14,529
in a vacant lot previously owned
by our obsessed painter.
634
00:35:14,613 --> 00:35:17,198
>> When you put it that way,
it does sound a bit fishy.
635
00:35:17,282 --> 00:35:20,285
>> What if his sacrifice
didn't go unnoticed.
636
00:35:20,368 --> 00:35:22,412
What if he has something
to do with this?
637
00:35:22,495 --> 00:35:26,124
>> What, like his ghost?
>> Yeah, well maybe.
638
00:35:26,207 --> 00:35:28,585
I mean, all that passion,
all that obsession and madness,
639
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
what if it somehow
had got him stuck here?
640
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
You know, he transferred
it into that blank canvas.
641
00:35:33,965 --> 00:35:35,884
>> That would mean
that Tyrone is...
642
00:35:35,967 --> 00:35:37,886
>> No, Coreen!
>> He could be in danger.
643
00:35:37,969 --> 00:35:39,888
>> Look, if Tyrone has
that canvas and he hasn't
644
00:35:39,971 --> 00:35:42,223
been harmed, you gotta
ask yourself why.
645
00:35:42,307 --> 00:35:44,225
>> He's not a bad guy.
646
00:35:44,309 --> 00:35:46,645
>> I'm not saying
he's a bad guy.
647
00:35:46,728 --> 00:35:49,189
Wouldn't you like
to find out for sure?
648
00:35:56,780 --> 00:36:00,533
>> It's open.
649
00:36:02,869 --> 00:36:05,121
Coreen! Hi.
>> I thought you might
650
00:36:05,205 --> 00:36:07,957
like some lunch.
Did I catch you at a bad time?
651
00:36:08,041 --> 00:36:09,959
>> I'm in the
middle of a session.
652
00:36:10,043 --> 00:36:11,961
>> Aw, I've broken your
concentration, haven't I?
653
00:36:12,045 --> 00:36:14,839
>> That's okay.
>> Well, lunch is served.
654
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
Let's get some plates.
>> Sure.
655
00:36:17,634 --> 00:36:31,815
NU'
656
00:36:31,898 --> 00:36:33,733
>> Please don't be blank.
657
00:36:43,451 --> 00:36:45,370
Tyrone >> Did you hear
something?
658
00:36:45,453 --> 00:36:47,414
>> Uh...no, nothing!
Tyrone >> Something fell.
659
00:36:47,497 --> 00:36:49,416
>> You know what?
Sometimes my enthusiasm
660
00:36:49,499 --> 00:36:51,418
gets the better of me.
I just noticed the time
661
00:36:51,501 --> 00:36:53,420
and if I don't get back to the
office in fifteen minutes,
662
00:36:53,503 --> 00:36:59,134
I am dead.
>> Uh...what about lunch?
663
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
>> Rain check, okay?
664
00:37:01,302 --> 00:37:04,097
>> Sure.
665
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Edward >> I told you
she couldn't be trusted.
666
00:37:25,869 --> 00:37:28,955
I warned you about
succumbing to distraction.
667
00:37:29,038 --> 00:37:31,833
Isacflficed
everything for my art.
668
00:37:31,916 --> 00:37:33,835
What are you willing
to sacrifice?
669
00:37:36,504 --> 00:37:38,423
>> Everything.
670
00:37:44,179 --> 00:37:46,681
>> "I want
to take you
671
00:37:46,765 --> 00:37:52,187
into a land, into a grand...
672
00:37:52,270 --> 00:37:56,566
Please, come take my hand
into this land,
673
00:37:56,649 --> 00:38:00,737
into this high...
674
00:38:00,820 --> 00:38:03,823
I will show you the way,
675
00:38:03,907 --> 00:38:05,825
I'll make you stay,
676
00:38:05,909 --> 00:38:09,245
I'll eat you alive."
677
00:38:28,515 --> 00:38:31,226
>> Okay, so now we know
Tyr0ne's definitely innocent.
678
00:38:31,309 --> 00:38:33,228
Right?
>> Definitely? Maybe_
679
00:38:33,311 --> 00:38:35,230
>> You saw the painting.
You said it was just
680
00:38:35,313 --> 00:38:37,232
a bad still life.
>> Mm-hum.
681
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
It was real gas station
art gallery stuff.
682
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
>> What, are you
a qualified art critic now?
683
00:38:41,778 --> 00:38:43,947
Or is it a rule to dump on
the whole creative community?
684
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
>> Hey, listen.
I'm trying to prove
685
00:38:46,115 --> 00:38:47,992
your little girlfriend's
innocent here, okay?
686
00:38:48,076 --> 00:38:49,994
You know what?
I think Henry and I should
687
00:38:50,078 --> 00:38:54,624
go talk to the niece again.
>> Okay.
688
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
What do you want me to do?
>> Just hang tight.
689
00:38:56,835 --> 00:38:59,379
I'll be back
in a couple hours.
690
00:39:05,051 --> 00:39:06,970
>> Okay, so we're not
going to visit the niece.
691
00:39:07,053 --> 00:39:08,972
Why was it so important
we get out of there?
692
00:39:09,055 --> 00:39:10,974
>> Well, I was looking at
Franklin's manifesto while we
693
00:39:11,057 --> 00:39:16,062
were talking and it hit me.
694
00:39:16,145 --> 00:39:18,857
>> "The only true art
is the human portrait.
695
00:39:18,940 --> 00:39:21,693
The face is pure
reflection of the soul."
696
00:39:21,776 --> 00:39:23,695
>> Do you think the guy
who wrote this ever painted
697
00:39:23,778 --> 00:39:25,697
a still life?
698
00:39:25,780 --> 00:39:26,948
>> I think I know why you're
keeping Coreen in the dark.
699
00:39:27,031 --> 00:39:30,201
Her boyfriend's
hiding something.
700
00:39:30,285 --> 00:39:32,328
>> You think?
701
00:39:35,498 --> 00:39:37,417
Vicki >> Anything?
>> Tyrone's not here.
702
00:39:37,500 --> 00:39:39,419
>> Okay.
703
00:39:49,429 --> 00:39:51,347
Did you find anything?
704
00:39:51,431 --> 00:39:53,349
>> These all seem
ralatively new.
705
00:39:53,433 --> 00:39:57,854
I'm not sure what a haunted
canvas is supposed to look like.
706
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
>> Better safe than sorry.
707
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
>> Henry?
708
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
>> What did you find?
>> This was beside his phone.
709
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
We've got to get
back to the office.
710
00:40:14,704 --> 00:40:16,623
Tyrone >> Coreen!
711
00:40:16,706 --> 00:40:18,625
I've brought you something.
>> Tyrone!
712
00:40:18,708 --> 00:40:20,919
What are you doing here?
>> I hope you like it.
713
00:40:34,974 --> 00:40:36,893
>> Thank you.
It's...
714
00:40:36,976 --> 00:40:42,607
>> You have to unwrap it, silly.
715
00:40:52,575 --> 00:40:55,954
>> Wow, it's...
wonderful.
716
00:40:56,037 --> 00:40:58,164
Really.
717
00:40:58,247 --> 00:41:00,583
Oh, excuse me.
718
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
Vicki Nelson...
719
00:41:02,168 --> 00:41:08,716
>> You need to learn
how to appreciate art.
720
00:41:12,762 --> 00:41:15,014
NOPE!
721
00:41:15,098 --> 00:41:17,016
>> What are you doing?
722
00:41:17,100 --> 00:41:19,936
>> You and your friend,
you threatened him.
723
00:41:20,019 --> 00:41:22,105
You threatened what
he's trying to do!
724
00:41:22,188 --> 00:41:25,984
And I know it's just because
you don't understand.
725
00:41:28,653 --> 00:41:32,407
You just have to learn
to absorb the image.
726
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Let the colours wash over you.
727
00:41:35,118 --> 00:41:37,203
Let it sink in!
728
00:41:39,288 --> 00:41:42,250
>> Sorry Coreen!
It's the only way!
729
00:41:42,333 --> 00:41:44,168
>> You are a distraction.
730
00:41:44,252 --> 00:41:47,922
>> COREEN!
731
00:41:48,006 --> 00:41:50,800
UH!
UH!
732
00:41:54,387 --> 00:41:56,139
>> Grrrr-r-r...!
733
00:41:56,222 --> 00:41:59,642
LSLASHl]
734
00:41:59,726 --> 00:42:02,353
>> Oof!
>> ARGGHGHHH...!
735
00:42:02,437 --> 00:42:04,063
>> NO!
736
00:42:07,734 --> 00:42:09,861
You don't know what you've done.
737
00:42:09,944 --> 00:42:12,488
>>ARGGHHH!
738
00:42:15,324 --> 00:42:17,243
>> COREEN!
739
00:42:20,413 --> 00:42:23,499
>> Usually, I see
destroying art as a crime.
740
00:42:23,583 --> 00:42:25,126
I think it's time
to make an exception.
741
00:42:40,892 --> 00:42:42,935
Female singer >> "if it feels
as though
742
00:42:43,019 --> 00:42:49,067
the world is standing still.
743
00:42:49,150 --> 00:42:57,867
It could be a dream
or the projection of my will.
744
00:42:57,950 --> 00:43:01,829
Live like fading photographs
745
00:43:01,913 --> 00:43:05,792
captured and framed.
57168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof