Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,048
Gary >> Marcy shot in
the low nineties that day.
2
00:00:06,131 --> 00:00:12,095
Outplayed me by three strokes.
We were unbeatable.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Used to be we did
everything together.
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,435
Now she's busy, I'm busy.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,103
Vicki >> And you think she's
getting busy with somebody else.
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
>> That's one way
of putting it.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
>> Do you really want to find
out if your wife is cheating,
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
Mr. Howsen, or do you
want to stay married?
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,656
>> Yes, and yes.
10
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
>> What I'm saying is,
your money could be
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
better spent on counseling.
>> Or a hit man.
12
00:00:36,078 --> 00:00:39,039
I'm kidding.
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
>> People get upset.
They over-react a little and
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,545
suddenly they're divorced,
wondering how they got there.
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
>> Can you help me or not?
16
00:00:47,422 --> 00:00:50,217
>> I can start first
thing tomorrow, but you
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
should know that some spouses
find out they've been
18
00:00:52,678 --> 00:00:56,223
investigated and the
marriages never recover.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
>> I'm dying by slow
degrees here, Ms. Nelson.
20
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
If it's over, I want to know.
21
00:01:02,563 --> 00:01:07,401
I'll call you tomorrow.
22
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
Coreen >> Anything juicy?
Ectoplasm in his Beamer?
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
A poltergeist in
his summer house?
24
00:01:15,033 --> 00:01:18,453
>> He's wearing horns.
>> Adultery, again.
25
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
Where do people find the time?
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
You are so worth blowing
off that meeting for!
27
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
>> Are you free tomorrow?
28
00:01:40,309 --> 00:01:44,062
Gary's working late
every night this week.
29
00:01:44,146 --> 00:01:47,232
Last night he didn't
make it home 'til five.
30
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
Anyhow...
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,073
It's not all wine
and roses, right?
32
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Mike >> Hey, Dan, make sure
you keep it roped off.
33
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
I don't want anybody
coming through here.
34
00:03:27,541 --> 00:03:30,127
>> All right, call me later.
Yeah.
35
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Hey!
>> Hey!
36
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
>> What, did we have plans?
37
00:03:34,297 --> 00:03:36,717
>> Well, that depends.
Did you get that raise?
38
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
Yeah, yeah, and I bought
this place with it, too.
39
00:03:39,594 --> 00:03:41,555
>> Hm. Well, in that case
I am free for dinner.
40
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
>> That's good to hear.
Let me just clean up this
41
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
mess and we'll be
on our way, all right?
42
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
>> Well, this mess is
why I'm here.
43
00:03:49,604 --> 00:03:54,025
My client called.
44
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
>> She's dead.
45
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Gary >> I came upstairs.
The bath was running.
46
00:04:12,502 --> 00:04:14,588
I found Marcy.
47
00:04:14,671 --> 00:04:21,052
Vicki >> I'm sorry.
48
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
>> It was him, the guy...
Whoever she's been...
49
00:04:28,018 --> 00:04:29,644
I want you to find
out who did this.
50
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
Vicki >> Well, that's why
the police are here,
51
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Mr. Howsen, you know?
They know what they're doing.
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
>> I didn't come home
last night, Ms. Nelson.
53
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
I sacked out in my office.
54
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
I just came home this
morning to change my shirt.
55
00:04:41,823 --> 00:04:46,244
But nobody saw me, and I know
how it looks to these guys.
56
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
Dave >> Mr. Howsen?
Detective Graham.
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,541
Can we talk over here?
58
00:04:51,625 --> 00:04:54,377
>> I need somebody on my side.
59
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
I didn't kill my wife.
60
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
I didn't!
61
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
Mike >> Vick!
62
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
Vicki >> Suffocation or
strangulation, right?
63
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
>> Thought his wife was
cheating on him and hired you?
64
00:05:16,900 --> 00:05:19,569
>> Could be.
65
00:05:37,671 --> 00:05:40,090
>> We should have
gone to my bar.
66
00:05:40,173 --> 00:05:43,218
I hate training new bartenders.
67
00:05:46,137 --> 00:05:48,265
Where have your
hands been tonight?
68
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
>> Ask me again
in a couple hours.
69
00:05:51,184 --> 00:05:54,563
So what's eating you?
70
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
>> My client made a joke
about hiring a hit man,
71
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
and 24 hours later
his wife is dead.
72
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
If he was going to have
her killed, why would he
73
00:06:00,777 --> 00:06:04,322
joke about it?
Maybe he's setting me
74
00:06:04,406 --> 00:06:05,615
up as his alibi.
75
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
>> Are you always this paranoid?
76
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
>> Well, he doesn't
have an alibi.
77
00:06:10,704 --> 00:06:16,042
He also doesn't have a ghost,
or a monster, or a zombie.
78
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
Ha!
This'll be great.
79
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
>> So you say, but your
eyes say something else.
80
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
>> Right.
81
00:06:23,925 --> 00:06:28,388
>> Your eyes say that plain
old murder's boring.
82
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
They say that supernatural,
other-worldly, freaky,
83
00:06:30,849 --> 00:06:34,603
turns you on.
84
00:06:34,686 --> 00:06:36,646
>> It always has to come
back to you, doesn't it?
85
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
>> This could be your fate,
Vicki.
86
00:06:39,774 --> 00:06:43,028
>> Fate, right.
Like I'm fated to go blind.
87
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Like I'm fated to bring
hell to earth.
88
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
>> So is your client worried
about his upcoming experience
89
00:06:53,079 --> 00:06:58,418
with 'justice'?
90
00:06:58,501 --> 00:07:00,879
>> If that's supposed to be
a slag against cops,
91
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
I'd stop right there.
92
00:07:03,423 --> 00:07:05,759
>> Well, it's not a slag
against ex-cops, which is
93
00:07:05,842 --> 00:07:07,761
what you are.
Are you trying to suggest
94
00:07:07,844 --> 00:07:10,180
that Mike is good at his job?
95
00:07:10,263 --> 00:07:13,475
>> Not just his job.
96
00:07:13,558 --> 00:07:16,311
>> I'm sure.
97
00:07:16,394 --> 00:07:19,856
Good night, Vicki.
98
00:07:19,940 --> 00:07:23,276
>> Henry, come on.
99
00:07:33,161 --> 00:07:35,747
Cheryl >> Marcy was
great, Ms. Nelson.
100
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
She wanted it all, and
she was getting it.
101
00:07:39,626 --> 00:07:42,671
And then somebody broke in
and killed her for no reason.
102
00:07:42,754 --> 00:07:45,882
Vicki >> Broke in?
103
00:07:45,966 --> 00:07:47,884
>> Well, it wouldn't
have been anyone here.
104
00:07:47,968 --> 00:07:49,886
Isabel >> Oh, it had
to be a stranger.
105
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
Wendy >> All of our
people are vetted.
106
00:07:52,097 --> 00:07:55,308
Vicki >> See, Mr. Howsen
thought Marcy might have been
107
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
seeing someone.
So maybe that's your stranger.
108
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
>> I don't think Marcy
was fooling around.
109
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
>> No, Marcy loved Gary.
110
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
>> Oh yeah, right,
and love has such a great
111
00:08:03,066 --> 00:08:06,736
track record.
>> She was very happy.
112
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
We all are.
113
00:08:08,905 --> 00:08:10,824
Vicki >> Marcy had
a meeting that day,
114
00:08:10,907 --> 00:08:13,618
but she was home, and
the bed was a mess.
115
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
How's that?
>> She wasn't the best
116
00:08:15,620 --> 00:08:17,831
housekeeper.
117
00:08:17,914 --> 00:08:21,543
Who knows what happens
inside a marriage?
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,421
>> Okay, just so you know,
avoiding my questions isn't
119
00:08:24,504 --> 00:08:29,217
going to help solve
your friend's murder.
120
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
>> It was nobody here.
121
00:08:31,011 --> 00:08:35,265
>> Who's that?
>> My gardener.
122
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
>> 'Your' gardener?
>> 'Our' gardener.
123
00:08:37,058 --> 00:08:40,729
>> Emmanuel.
He works for all of us.
124
00:08:40,812 --> 00:08:44,190
Vicki >> Was he
working last night?
125
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
>> In a way.
He was teaching us
126
00:08:46,276 --> 00:08:51,531
flower arranging.
>> He's very talented.
127
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
Mike >> Crime Scene says the
prints are of the loving couple.
128
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
A few others came up, checked
out as cleaning staff.
129
00:08:59,039 --> 00:09:02,250
>> Leave their prints behind?
What kind of cleaning is that?
130
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
>> Good help, Dave,
hard to find.
131
00:09:04,878 --> 00:09:07,088
>> What is that?
A dig?
132
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
>> If you don't know,
you prove my point.
133
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
Kate >> Celluci.
>> Yeah?
134
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
>> The friend of
a friend delivered.
135
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
>> Thanks.
Dave >> You know what?
136
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
I'm going to leave you
two lovebirds alone.
137
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Oh, but, watch out, he's still
carrying that Vicki torch.
138
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
>> Thanks for the tip, Cupid.
>> Yeah, thanks, Dave.
139
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
>> There was a message.
>> Yeah?
140
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
>> Something like, "The next
time Celluci wants me to
141
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
spend a day in records
investigating a murder from
142
00:09:29,486 --> 00:09:32,822
1932, tell him he can go..."
143
00:09:32,906 --> 00:09:37,827
Forget it.
Later.
144
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
>> Hey Kate!
145
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Thanks.
146
00:10:24,833 --> 00:10:27,418
>> Vicki Nelson,
private investigator.
147
00:10:27,502 --> 00:10:29,838
I have a few questions.
148
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
Emmanuel >> You want to know
where I was last night.
149
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
>> Well, that'd be a start.
150
00:10:35,218 --> 00:10:39,222
>> I gave a class in flower
arranging, to Cheryl,
151
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Isabel, and Wendy.
152
00:10:41,724 --> 00:10:46,062
>> Marcy not invited?
>> She didn't come.
153
00:10:46,146 --> 00:10:49,065
>> Didn't she?
154
00:10:49,149 --> 00:10:51,609
>> If only she had.
155
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
>> You two spent time together?
156
00:10:57,991 --> 00:11:00,702
>> I took care of her...garden.
157
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
>> I bet you did.
158
00:11:06,916 --> 00:11:10,545
>> "She shines like the
rose-fingered moon
159
00:11:10,628 --> 00:11:13,131
rising after sundown,
160
00:11:13,214 --> 00:11:16,259
erasing all stars around her."
161
00:11:16,342 --> 00:11:16,801
flaughs]
162
00:11:16,885 --> 00:11:18,803
>> Poetry's really
not my thing.
163
00:11:18,887 --> 00:11:24,559
>> "Her light spreads on
roses and tender thyme,
164
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
and the blooming honey-lotus."
165
00:11:32,609 --> 00:11:36,070
>> Oh...you're sure you
didn't see Marcy last night?
166
00:11:36,154 --> 00:11:37,697
>> Flower arranging lesson.
167
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Would you like one?
168
00:11:43,953 --> 00:11:48,124
>> No, thanks.
169
00:11:53,838 --> 00:11:57,842
Bruce >> Cheryl?
170
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
Cheryl?
171
00:12:01,137 --> 00:12:03,306
Hi, who're you?
>> Vicki Nelson,
172
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
working for Gary.
>> Oh...the Pl.
173
00:12:05,516 --> 00:12:06,935
>> Yeah.
>> Nice to meet you.
174
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
I'm Bruce Caldwell,
Cheryl's husband.
175
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
Is she around somewhere?
176
00:12:11,022 --> 00:12:13,691
>> Uh...I'm sure she's not far.
177
00:12:13,775 --> 00:12:16,069
>> She's never where
I think she's going to be.
178
00:12:16,152 --> 00:12:19,572
Come on inside.
179
00:12:19,656 --> 00:12:22,158
Terrible about Marcy.
180
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Do the police
have any suspects?
181
00:12:24,452 --> 00:12:26,371
>> Not as yet.
How 'bout you?
182
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
>> You mean,
do I suspect somebody?
183
00:12:27,872 --> 00:12:29,916
No, not around here.
184
00:12:29,999 --> 00:12:31,960
And they're sure it's murder?
>> Well, she didn't
185
00:12:32,043 --> 00:12:34,712
strangle herself.
How about that gardener?
186
00:12:34,796 --> 00:12:37,423
>> Oh, I don't know the guy.
I don't know.
187
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
Don't the police usually
suspect the husband?
188
00:12:39,050 --> 00:12:41,803
>> What, especially
if he's jealous?
189
00:12:41,886 --> 00:12:43,763
>> Well, I don't know
if Gary was jealous.
190
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
>> I do.
191
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
This is subtle.
>> My mother's.
192
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
She was an anthropologist.
193
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
I used to be fascinated with
those things when I was a kid.
194
00:12:53,398 --> 00:12:54,941
No cable.
>> Ah.
195
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
Where are they from?
>> All over.
196
00:12:56,985 --> 00:12:59,612
I'm ashamed.
It's a significant collection
197
00:12:59,696 --> 00:13:02,949
and I don't remember
much about them.
198
00:13:03,032 --> 00:13:07,662
They're a little valuable.
199
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
>> A little creepy.
>> Oh, I don't think so.
200
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
My mother used to keep them
in individual cases, but
201
00:13:12,917 --> 00:13:19,549
Cheryl thinks that's tacky,
too 'collector-y'.
202
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
The women were really women
back then, weren't they?
203
00:13:22,176 --> 00:13:25,763
>> I always figured the artists
must have been teenage boys.
204
00:13:25,847 --> 00:13:28,766
>> Yes, that would
explain a lot.
205
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
Well, I'm going to take
another look around for my wife.
206
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
Henry >> A gardener
who quotes poetry.
207
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
>> You sound almost jealous.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
How endearing.
209
00:13:51,164 --> 00:13:52,832
>> Jealousy's a useless emotion.
210
00:13:52,915 --> 00:13:56,753
>> "After 450 years,
I don't waste my time
211
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
on futile feelings."
>> Don't knock experience.
212
00:14:00,048 --> 00:14:03,384
>> I never do.
And experience is telling me
213
00:14:03,468 --> 00:14:06,888
that there is something between
those women and that gardener.
214
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
I mean, their alibi
is too neat.
215
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Why wasn't Marcy invited?
216
00:14:11,017 --> 00:14:11,851
I'll go over tomorrow,
sniff around some more.
217
00:14:11,934 --> 00:14:14,854
>> Anywhere in particular?
218
00:14:14,937 --> 00:14:18,941
>> You're kind of twisted.
Has anyone ever told you that?
219
00:14:19,025 --> 00:14:21,277
>> Maybe I'll come.
220
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
He sounds irresistible.
221
00:14:23,154 --> 00:14:26,157
>> So he's handsome.
222
00:14:26,240 --> 00:14:28,451
There's no crime in noticing.
223
00:14:28,534 --> 00:14:32,830
>> You don't sound like
a cop talking about a suspect.
224
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
>> I'm trained to
notice details.
225
00:14:34,165 --> 00:14:37,585
>> So am I.
226
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
Like your heart
beating faster.
227
00:14:39,962 --> 00:14:43,716
>> Too much caffeine.
228
00:14:43,800 --> 00:14:48,971
>> If you need to relax, I
could quote you some poetry.
229
00:14:49,055 --> 00:14:51,099
>> You could try.
230
00:14:51,182 --> 00:14:54,435
>> Apparently it works.
231
00:14:54,519 --> 00:14:57,897
>> If you want to
know what works?
232
00:14:57,980 --> 00:15:00,983
You could get the
garbage on your way out.
233
00:15:01,067 --> 00:15:04,612
Igrrrrr. . .]
234
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
>> Oh...!
235
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
>> Hi.
236
00:16:11,721 --> 00:16:14,640
>> Are you okay?
237
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
>> You weren't just,
uh...over at my place.
238
00:16:16,100 --> 00:16:20,146
You know, somehow,
like in bed with me,
239
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
running your hands
all over my body?
240
00:16:21,147 --> 00:16:23,524
That kind of thing?
>> That depends,
241
00:16:23,608 --> 00:16:25,401
were you enjoying it?
>> Henry...?
242
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
>> No.
243
00:16:28,446 --> 00:16:32,700
>> Are you sure?
>> I think I'd remember it.
244
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
>> Okay.
Okay, good.
245
00:16:35,495 --> 00:16:39,040
Well that's a load off.
Whew!
246
00:16:39,123 --> 00:16:42,293
>> Disappointed?
>> No, no, relieved.
247
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
>> You don't look relieved.
248
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
> Oh no, this um...
this is my relief face.
249
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
>> Because finding me in your
bed running my hands all over
250
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
your body would be...
251
00:16:53,179 --> 00:16:55,515
horrible.
252
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
>> Unless you were invited.
253
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
>> I'm all ears.
254
00:16:59,560 --> 00:17:02,772
>> Obviously, here's the catch.
You're a vampire,
255
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
I'm a half-blind
private investigator.
256
00:17:04,899 --> 00:17:07,276
These stories always
end up tragic.
257
00:17:07,360 --> 00:17:10,404
>> We could beat the odds.
258
00:17:10,488 --> 00:17:14,825
>> I'm not much of a gambler.
259
00:17:14,909 --> 00:17:18,579
'Night, Hank.
260
00:17:20,873 --> 00:17:23,668
>> We could cuddle after.
261
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
>> What about the gardener?
You check him out?
262
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
>> Not as much as
you did, I bet.
263
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
>> Come on, Mike.
264
00:17:39,308 --> 00:17:41,227
You know, Coreen ran a dozen
databases...came up with
265
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
nothing on this guy.
266
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
>> Yeah, we figure Zorro's
an illegal immigrant.
267
00:17:45,356 --> 00:17:47,567
We're gonna sit with it.
He'll get nervous,
268
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
make a mistake,
then we'll bring him in.
269
00:17:49,735 --> 00:17:53,406
>> What about his alibi?
>> Oh, you mean his harem?
270
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
>> You mean the harem that just
figured out they're a harem?
271
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
Yeah, that's the one.
272
00:17:57,618 --> 00:18:02,206
>> Yeah, they're
remarkably consistent.
273
00:18:02,290 --> 00:18:05,501
>> So, any other suspects?
274
00:18:05,585 --> 00:18:09,046
>> Come on, Vick.
You know we like Gary for this,
275
00:18:09,130 --> 00:18:12,216
but I'm not going to
talk to you about it.
276
00:18:12,300 --> 00:18:17,096
>> Okay, how about we don't
talk about it over dinner?
277
00:18:17,179 --> 00:18:19,724
No work talk.
I swear.
278
00:18:19,807 --> 00:18:21,976
>> This so-called dinner,
just the two of us?
279
00:18:22,059 --> 00:18:24,979
>> Is there somebody
you want me to bring?
280
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
>> Is Henry working
this with you?
281
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
>> He is.
282
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
And you're killing the moment,
in case you were wondering.
283
00:18:31,986 --> 00:18:34,405
>> Well, you know, I wouldn't
want to kill the moment
284
00:18:34,488 --> 00:18:40,911
but come on, Vick, I just
don't want to see you get hurt.
285
00:18:40,995 --> 00:18:42,705
>> I'm going to try and
remember that this is coming
286
00:18:42,788 --> 00:18:47,585
out of concern for me, not out
of some kind of caveman complex.
287
00:18:47,668 --> 00:18:52,381
>> Why can't it be both?
288
00:19:00,139 --> 00:19:03,309
>> Emmanuel?
289
00:19:03,392 --> 00:19:05,645
Emmanuel?
290
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
>>ARRHHH!
291
00:19:41,722 --> 00:19:46,811
Vicki >> Hot?
292
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
>> A little.
293
00:19:49,689 --> 00:19:54,276
>> I'd say a lot.
294
00:19:54,360 --> 00:19:59,031
So Isabel, Marcy.
295
00:19:59,115 --> 00:20:01,701
Just how many lawns are
you trimming around here?
296
00:20:01,784 --> 00:20:03,661
>> Oh...you have such
great energy, Vicki.
297
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
You must have many lovers.
298
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
>> I saw you with Isabel.
299
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
And Gary saw you with Marcy.
300
00:20:11,711 --> 00:20:15,172
The police are watching you.
301
00:20:15,256 --> 00:20:19,969
>> I didn't do anything that
people didn't want me to do.
302
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
I cared for Marcy.
I didn't hurt her.
303
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
>> Who did?
>> I don't know.
304
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
>> Listen, I think you do.
305
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
>> Cheryl.
306
00:20:34,024 --> 00:20:36,986
>> I finished at work early.
And I wanted to talk to you
307
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
about the fall plantings.
308
00:20:38,696 --> 00:20:41,574
Any luck with Marcy's murder?
309
00:20:46,704 --> 00:20:50,082
>> Shouldn't you be at work?
>> Shouldn't you?
310
00:20:50,166 --> 00:20:54,378
>> Isabel has brochures about
the new irrigation system.
311
00:20:54,462 --> 00:20:56,547
Excuse me.
312
00:21:03,137 --> 00:21:08,267
>> Emmanuel was just giving
me a little shoka primer.
313
00:21:08,350 --> 00:21:10,603
He said the flower you
started with is in this garden?
314
00:21:10,686 --> 00:21:14,690
Which one is it?
Cheryl >> That one.
315
00:21:14,774 --> 00:21:19,069
>> The pink one.
>> My mistake, the pink one.
316
00:21:19,153 --> 00:21:21,822
>> Thanks.
317
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Vicki >> These women are lying
about the night of Marcy's
318
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
murder, so we're going to
unleash Henry's mojo on them.
319
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
>> I don't have mojo.
I have charm.
320
00:21:40,925 --> 00:21:43,719
Charisma, if you will.
>> I would.
321
00:21:43,803 --> 00:21:45,554
>> Well, whatever it is,
you're taking it to the
322
00:21:45,638 --> 00:21:49,058
Golf and Country Club tonight.
>> A golf club?
323
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
>> I know, I know, but
sometimes you gotta go
324
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
where the case takes you.
Meanwhile, we're going to go
325
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
back to Richie Rich Estates.
I want to search the
326
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
gardener's cottage.
327
00:21:56,065 --> 00:21:58,901
>> I want to search
the gardener.
328
00:21:58,984 --> 00:22:00,903
>> He's our suspect.
329
00:22:00,986 --> 00:22:03,989
>> Delicious until
proven guilty.
330
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Vicki >> So, you okay with this?
331
00:22:16,252 --> 00:22:19,004
>> I've talked to women before.
>> Yeah, but not as a Pl.
332
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
>> Yet I usually
get what I want.
333
00:22:21,340 --> 00:22:25,427
>> You've not going to,
you know, bite them, are you?
334
00:22:25,511 --> 00:22:26,053
>> Are you going
to tell me I can't?
335
00:22:26,136 --> 00:22:28,556
>> No.
336
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
>> Good.
337
00:22:30,891 --> 00:22:32,977
>> It's just that it's
not exactly protocol.
338
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
>> You are going
to tell me I can't.
339
00:22:35,145 --> 00:22:40,025
>> Well, it's an investigation,
not a picnic.
340
00:22:40,109 --> 00:22:41,902
>> Is this really about
something I might do,
341
00:22:41,986 --> 00:22:45,406
or something I didn't?
342
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
The other night,
when I didn't stay.
343
00:22:47,241 --> 00:22:49,368
Then you showed
up at my place...
344
00:22:49,451 --> 00:22:53,205
>> Oh no, no.
This is completely different.
345
00:22:53,289 --> 00:22:56,083
Completely.
>> If you say so.
346
00:22:56,166 --> 00:23:00,379
>> Yeah.
>> I've got to change.
347
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
>> Okay.
Um...call me later.
348
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
>> You got it.
349
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
I'm not going to.
350
00:23:05,968 --> 00:23:09,013
>> Bite them?
>> Bite them.
351
00:23:44,882 --> 00:23:48,010
>> Tell me about your
flower-arranging class.
352
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
What really
happened that night?
353
00:23:50,179 --> 00:23:52,473
>> We were practising shoka.
354
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
It's a Japanese style.
355
00:23:54,683 --> 00:23:58,604
>> Sounds exotic.
>> Yeah.
356
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
>> And was Emmanuel
there with you?
357
00:24:00,606 --> 00:24:05,736
>> Emmanuel...
was in the living room.
358
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
We all were.
359
00:24:07,988 --> 00:24:11,659
>> To think that shoka
could have saved her life.
360
00:24:11,742 --> 00:24:13,160
>> Except that
Emmanuel wasn't there.
361
00:24:13,243 --> 00:24:18,707
>> Emmanuel was there.
He's the shoka expert.
362
00:24:18,791 --> 00:24:20,125
Oh God, Mike Weir did come.
363
00:24:20,209 --> 00:24:24,838
Excuse me.
364
00:24:24,922 --> 00:24:27,383
Henry >> I think you like
living life on the edge.
365
00:24:27,466 --> 00:24:29,343
Other people think they
understand you,
366
00:24:29,426 --> 00:24:31,929
but they don't, do they?
>> Nobody does.
367
00:24:32,012 --> 00:24:33,597
Like my neck.
368
00:24:33,681 --> 00:24:37,810
I've always got this
pain right here.
369
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
And I never talk about it.
370
00:24:39,979 --> 00:24:46,610
Oh, excuse me.
371
00:24:46,694 --> 00:24:48,612
>> Ah-ha!
372
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
Vicki >> Just keep that
filthy mind of yours
373
00:24:52,992 --> 00:24:54,576
on the case and Emanuel.
374
00:24:54,660 --> 00:24:57,913
>> All I'm saying is, two
great guys and every night
375
00:24:57,997 --> 00:24:59,039
you're going home alone.
376
00:24:59,123 --> 00:25:02,334
>> Look, I'm just too busy
for the messy relationship
377
00:25:02,418 --> 00:25:05,087
stuff right now.
>> Too busy for the messy...?
378
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
'Cause the working
women here sure aren't.
379
00:25:08,841 --> 00:25:11,176
>> I appreciate your concern,
Coreen, but I'd appreciate
380
00:25:11,260 --> 00:25:13,929
you shutting up more.
381
00:25:16,015 --> 00:25:20,561
Well, you know, there was
this 'thing' the other night.
382
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
>> Who, Henry or Mike?
>> Neither.
383
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
I mean, really it was just
this weird dream.
384
00:25:26,150 --> 00:25:29,737
I mean it was like someone
was in bed with me, running
385
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
their hands all over my body.
>> No face?
386
00:25:32,239 --> 00:25:35,409
>> Just an impression.
387
00:25:35,492 --> 00:25:40,205
You know, like the weight
of a body pressing down on me.
388
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
>> And then what?
>> It felt really real, though.
389
00:25:43,125 --> 00:25:46,086
>> Really real?
>> Real.
390
00:25:46,170 --> 00:25:48,172
>> You know, Vicki, it
sounds like an incubus.
391
00:25:48,255 --> 00:25:50,966
>> A what?
>> Incubus, a sex demon.
392
00:25:51,050 --> 00:25:54,178
Sort of a virtual vibrator
for the Medieval set.
393
00:25:54,261 --> 00:25:57,139
>> Nah, I think it
was just a dream.
394
00:25:59,224 --> 00:26:01,143
>> Call the police!
395
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
Vicki >> Dammit!
396
00:26:14,323 --> 00:26:17,367
>> UH!
397
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Bruce >> What happened?
Is she all right?
398
00:26:37,304 --> 00:26:39,598
>> Are they on their way?
>> On their way.
399
00:26:39,681 --> 00:26:40,474
>> Oh God.
400
00:26:40,557 --> 00:26:44,520
IsabeH
lsabeH
401
00:27:00,577 --> 00:27:04,123
>> Bloody hell.
402
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
Careen >> Henry!
403
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
>> Please, some
respect for the game.
404
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
>> Vicki fought a demon!
>> What?
405
00:27:19,721 --> 00:27:22,975
>> Something attacked Isabel
and Vicki tried to kill it,
406
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
and it knocked her
across the room,
407
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
and it has glowing red eyes,
408
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
and we think it might
be Emmanuel and...
409
00:27:28,730 --> 00:27:32,818
>> You golf?
410
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
>> My father killed the
Scottish king.
411
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Yes, I golf.
412
00:27:36,405 --> 00:27:39,074
Coreen >> "Demons attack night"
413
00:27:39,158 --> 00:27:40,742
It's kind of
a large search term.
414
00:27:40,826 --> 00:27:42,744
>> It looked like it was
sucking the breath out of her.
415
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
>> Incubus do that.
>> Yes!
416
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
Vicki had a visit the
other night, you know.
417
00:27:47,833 --> 00:27:48,458
Lucky.
>> "The other night,"
418
00:27:48,542 --> 00:27:50,627
when you came over.
The hands all over you.
419
00:27:50,711 --> 00:27:53,463
The hands you hoped were mine.
420
00:27:53,547 --> 00:27:56,341
>> Feared.
421
00:27:56,425 --> 00:27:57,467
>> Incubus, from the Latin
'incub0', meaning burden
422
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
or weight.
Do I need to explain that
423
00:27:59,636 --> 00:28:02,723
part to you?
>> No, no, it's okay.
424
00:28:02,806 --> 00:28:04,558
I, uh...remember.
Coreen >> Check this out.
425
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
"The incubus could be a nasty
lover, with a sexual organ
426
00:28:06,727 --> 00:28:09,438
that was freezing cold,
double-pronged
427
00:28:09,521 --> 00:28:12,024
or painfully large."
428
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
Do those two words
really belong together?
429
00:28:14,067 --> 00:28:15,986
>> And you think I should
take up with the 'messy'.
430
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
>> An incubus has the power
to put everyone in the house
431
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
into a deep sleep.
Once she succumbs,
432
00:28:19,698 --> 00:28:23,619
the woman is dragged
into hell for eternity.
433
00:28:23,702 --> 00:28:26,830
The Country Club!
That's how they resisted me.
434
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
They were under the
influence of the incubus.
435
00:28:29,416 --> 00:28:31,335
>> I thought you
were irresistible.
436
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
>> You resist him.
>> The incubus got there first.
437
00:28:34,338 --> 00:28:35,714
>> Some excuse.
438
00:28:35,797 --> 00:28:39,635
>> Look, it looks like one of
the idols at Cheryl's house.
439
00:28:39,718 --> 00:28:40,677
>> She has an incubus idol?
>> Sort of.
440
00:28:40,761 --> 00:28:44,848
They're the husband's.
441
00:28:52,606 --> 00:28:55,192
>> It doesn't make sense.
Idols are used to worship.
442
00:28:55,275 --> 00:28:57,486
>> Yes, but they're also
used to summon demons.
443
00:28:57,569 --> 00:28:59,279
Like the creep who
did this to me.
444
00:28:59,363 --> 00:29:01,323
>> So someone summoned
an incubus and it killed
445
00:29:01,406 --> 00:29:03,242
Marcy and Isabel?
>> You're asking the wrong
446
00:29:03,325 --> 00:29:05,410
gal about that, but find out
more about these idols,
447
00:29:05,494 --> 00:29:07,579
and get me a meet with Cheryl.
448
00:29:13,752 --> 00:29:16,296
Vicki >> And I want to know
how many more of your friends
449
00:29:16,380 --> 00:29:18,715
have to die before you tell
me about you and Emmanuel.
450
00:29:18,799 --> 00:29:23,553
>> You don't have to yell.
>> Well, apparently I do.
451
00:29:23,637 --> 00:29:27,724
>> We have this
'networking group'.
452
00:29:27,808 --> 00:29:30,269
It's a way for us to get
together on expense.
453
00:29:30,352 --> 00:29:31,687
We usually don't end up
talking much business.
454
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
Just complain about our
husbands not giving
455
00:29:34,022 --> 00:29:35,899
us attention.
456
00:29:35,983 --> 00:29:38,735
>> I swear to gawd, every time
I'm feeling frisky he's just
457
00:29:38,819 --> 00:29:41,321
laying there like a log,
sleeping.
458
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
>> At least you're
getting wood.
459
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Marcy >> "Oh Gary,
give me a little loving."
460
00:29:46,868 --> 00:29:50,289
"I am too busy for
that right now, baby."
461
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
"Oh, come on, Gary, I'll pay
for the golf vacation
462
00:29:52,457 --> 00:29:55,335
you always wanted if
you'll just..."
463
00:29:55,419 --> 00:29:57,546
>> "Marcy, Marcy, these
things are worth money."
464
00:30:01,425 --> 00:30:04,845
>> ...Yeah, yeah, he could
solve more than my problems.
465
00:30:04,928 --> 00:30:06,847
Wendy >> Oh, look at him.
Wouldn't it be great if he
466
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
was like a genie in the bottle?
467
00:30:08,932 --> 00:30:12,686
Isabel >> And all we had to
do is rub him and make a wish?
468
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
>> God willing!
>> I'm willing!
469
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
>> And Emmanuel showed
up the next day?
470
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
>> Not exactly.
471
00:30:23,655 --> 00:30:26,325
We all started having
these weird dreams.
472
00:30:26,408 --> 00:30:28,660
Like someone was
in bed with us.
473
00:30:28,744 --> 00:30:30,746
Someone you wanted
to be in bed with.
474
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
And then I figured
Marcy had hired him.
475
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
Turns out Marcy figured
Isabel had hired him and so on.
476
00:30:42,758 --> 00:30:45,093
He needed a place.
I had the guest cottage
477
00:30:45,177 --> 00:30:48,764
on my pF0F>eFtY= 50-"
478
00:30:48,847 --> 00:30:52,851
>> And the dreams?
479
00:30:52,934 --> 00:30:56,271
>> We're all pretty
career-driven.
480
00:30:56,355 --> 00:30:59,816
You have your own business,
you must understand that.
481
00:30:59,900 --> 00:31:03,487
You focus fully on one thing,
other things disappear...
482
00:31:03,570 --> 00:31:09,493
cooking at home,
lazy Sundays, sex.
483
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
There's not much time.
484
00:31:11,787 --> 00:31:15,040
Not much will, either.
485
00:31:15,123 --> 00:31:21,338
>> So you traded in the
dreams for reality.
486
00:31:21,421 --> 00:31:23,715
>> There was no shoka class.
487
00:31:23,799 --> 00:31:28,637
I was with Emmanuel the
night Marcy was killed.
488
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
I asked the girls
to cover for me.
489
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
And that was when we
discovered we were all using
490
00:31:33,642 --> 00:31:35,435
the same gardener.
>> Well, wasn't your husband
491
00:31:35,519 --> 00:31:37,729
ever home?
>> Bruce...Bruce could sleep
492
00:31:37,813 --> 00:31:40,482
through an earthquake.
493
00:31:46,571 --> 00:31:49,074
>> And the night
Isabel was killed?
494
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
>> I asked.
495
00:31:51,034 --> 00:31:52,911
None of us were with him.
496
00:31:56,081 --> 00:31:58,250
>> All right, shoot.
497
00:31:58,333 --> 00:32:01,503
>> Okay...l know you hate
this stuff, but Emmanuel
498
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
might be an incubus.
499
00:32:04,089 --> 00:32:05,465
>> What is that,
a special interest group?
500
00:32:05,549 --> 00:32:07,676
>> No, it's a
type of sex demon.
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,386
>> No, Vicki, I know what it is!
502
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
I read!
I watch TV!
503
00:32:11,012 --> 00:32:11,638
I know all about these
things, all right?
504
00:32:11,721 --> 00:32:15,559
They're just fiction,
myths, stories.
505
00:32:15,642 --> 00:32:17,227
>> Like Henry.
506
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
>> Hey, speaking of which,
where is he, all right?
507
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
Attacking women in bed sounds
like more his kind of thing,
508
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
don't you think?
>> No.
509
00:32:22,399 --> 00:32:23,191
Don't mistake this
for something it's not.
510
00:32:23,275 --> 00:32:26,319
>> You mean don't mistake
an incubus for a vampire?
511
00:32:26,403 --> 00:32:29,239
I can't believe
I just said that.
512
00:32:29,322 --> 00:32:30,282
>> All I'm saying is that
if you find Emmanuel just
513
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
be careful, that's all.
514
00:32:32,451 --> 00:32:34,453
>> Oh, we'll find him all
right, and when we do we'll put
515
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
him away for life.
>> Yeah, but how do you
516
00:32:37,414 --> 00:32:40,459
lock up an incubus anyway?
517
00:32:40,542 --> 00:32:44,004
>> Well, you're the expert,
why don't you tell me.
518
00:32:44,087 --> 00:32:46,756
>> I'll get back
to you on that.
519
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
>> Vicki, what
are you scheming?
520
00:32:50,093 --> 00:32:52,554
>> Nothing.
521
00:32:52,637 --> 00:32:56,600
I'll be in touch.
522
00:32:56,683 --> 00:32:59,186
>> Doctor Sagara says
there's no definitive method
523
00:32:59,269 --> 00:33:01,313
to trapping an incubus.
524
00:33:01,396 --> 00:33:03,523
>> Hm, apparently all you have
to do is cry the unhappy
525
00:33:03,607 --> 00:33:06,026
marriage blues in your
million dollar McMansion,
526
00:33:06,109 --> 00:33:08,987
and he just shows up.
>> That's calling him.
527
00:33:09,070 --> 00:33:10,280
We want to trap him.
>> Excuse me.
528
00:33:10,363 --> 00:33:13,033
>> Sagara thinks the idol
might help bring him in.
529
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
And we'll need a ritual
circle to hold him, spruce
530
00:33:14,451 --> 00:33:20,123
for manifestation, civit for
lust and the right bait.
531
00:33:20,207 --> 00:33:26,254
I'd volunteer but the bait
has to be sexually frustrated.
532
00:33:26,338 --> 00:33:32,052
>> What?
533
00:33:32,135 --> 00:33:34,513
I'm not sexually frustrated.
534
00:33:34,596 --> 00:33:36,556
>> And when he ended up here
the other night, what?
535
00:33:36,640 --> 00:33:40,644
He took the wrong exit?
536
00:33:40,727 --> 00:33:43,146
Cheryl >> We haven't
seen him since Isabel...
537
00:33:43,230 --> 00:33:46,191
>> Yeah, I can't imagine why.
538
00:33:46,274 --> 00:33:48,610
>> The murders are so at
odds with the way he is.
539
00:33:48,693 --> 00:33:49,611
Was.
ls.
540
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Bruce >> what the
hell are you doing?
541
00:33:52,030 --> 00:33:53,949
>> Bruce, Vicki's
going to borrow it.
542
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
>> These belonged to my mother!
You don't just give them away.
543
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
>> I wasn't.
>> Show some respect for once.
544
00:33:58,537 --> 00:34:00,664
They're not for you.
They're not for anyone.
545
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
Understand?
546
00:34:02,791 --> 00:34:04,709
Vicki >> I'm sorry.
I should have asked.
547
00:34:04,793 --> 00:34:07,212
>> Sorry.
548
00:34:07,295 --> 00:34:10,340
I paid off the mortgage
when I got my promotion.
549
00:34:10,423 --> 00:34:14,135
I think it's been hard on him.
550
00:34:17,556 --> 00:34:20,767
Careen >> Well, if this doesn't
work, at least it smells nice.
551
00:34:20,850 --> 00:34:24,437
>> So now what?
I just wait?
552
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
>> I know this will be hard
for you, but try to be in
553
00:34:26,731 --> 00:34:29,734
an open, receptive mood.
554
00:34:29,818 --> 00:34:34,823
>> Okay, open and receptive
to a demon coming to kill me.
555
00:34:34,906 --> 00:34:38,827
Sure.
556
00:34:38,910 --> 00:34:41,371
>> Open yet?
557
00:34:41,454 --> 00:34:43,373
>> So, this is your trap?
558
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
>> Henry was out of line.
>> Sorry.
559
00:34:46,293 --> 00:34:47,794
How'd you get in?
560
00:34:47,877 --> 00:34:50,046
>> Hey, you were supposed
to give those back!
561
00:34:50,130 --> 00:34:51,756
>> Sorry.
562
00:34:51,840 --> 00:34:53,592
Vicki >> What are you
doing here, anyways?
563
00:34:53,675 --> 00:34:55,468
>> Well, I figured you could use
a little professional help.
564
00:34:55,552 --> 00:34:56,428
>> She's already got it.
>> No, I said
565
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
professional help.
566
00:34:58,972 --> 00:35:01,182
Not bloodsucking bastard
son-of-the-king help.
567
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
I looked it up.
568
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Fitz.
Roy.
569
00:35:05,520 --> 00:35:08,773
Henry >> He reads.
>> Oh yeah, you two are
570
00:35:08,857 --> 00:35:11,526
going to be a big help.
571
00:35:57,447 --> 00:36:00,158
>> Okay, so we caught
an incubus, now what?
572
00:36:00,241 --> 00:36:03,119
>> I must say, Vicki,
I'm disappointed in you.
573
00:36:03,203 --> 00:36:04,954
>> You should try
it from my side.
574
00:36:10,001 --> 00:36:13,338
>> Would you give me
your hand, please?
575
00:36:13,421 --> 00:36:16,257
Mike >> No, I don't think so.
576
00:36:16,341 --> 00:36:19,052
>> Look, we know
what you are, Demon.
577
00:36:19,135 --> 00:36:23,640
Why would you kill
Marcy and Isabel?
578
00:36:23,723 --> 00:36:25,475
>> It wasn't me.
579
00:36:25,558 --> 00:36:28,978
I care for these women,
580
00:36:29,062 --> 00:36:32,148
and it makes no sense
for me to harm them.
581
00:36:32,232 --> 00:36:36,319
I have food, shelter,
good sex.
582
00:36:36,403 --> 00:36:38,947
>> And look at him!
>> Thank you, bella.
583
00:36:39,030 --> 00:36:41,533
Vicki >> So you just get pulled
through to this side and
584
00:36:41,616 --> 00:36:43,410
decide to take on physical form?
585
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
>> Pretty much.
>> But why?
586
00:36:45,578 --> 00:36:49,541
What is so great
about this world?
587
00:36:49,624 --> 00:36:52,377
>> These women...
588
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
so tough by day.
At night, with me
589
00:36:56,047 --> 00:36:58,842
they were vulnerable.
590
00:36:58,925 --> 00:37:02,053
They responded to me,
needed me.
591
00:37:02,137 --> 00:37:05,014
I could feel that.
592
00:37:05,098 --> 00:37:08,435
I can feel that within
you too, Vicki.
593
00:37:08,518 --> 00:37:12,063
A longing-
594
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
>> I have no longing.
595
00:37:14,649 --> 00:37:22,240
There is no longing.
596
00:37:22,323 --> 00:37:23,491
Okay, well actually I've been
thinking about getting a dog.
597
00:37:23,575 --> 00:37:28,496
>> You don't have to explain.
Mike and Henry >> No, explain!
598
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Vicki >> The women!
599
00:37:31,916 --> 00:37:35,420
>> Look, I made a difference
in their sleeping lives.
600
00:37:35,503 --> 00:37:38,882
I wanted to make a
difference in their days.
601
00:37:38,965 --> 00:37:41,551
>> He's lying.
602
00:37:41,634 --> 00:37:43,136
He's a demon.
It's like breathing to them.
603
00:37:43,219 --> 00:37:47,182
Mike >> Yeah, unlike vampires.
Vicki >> Focus.
604
00:37:47,265 --> 00:37:49,058
Mike >> All right, Cheryl's
confession has him outside
605
00:37:49,142 --> 00:37:51,060
of Marcy's house
at the time of the murder.
606
00:37:51,144 --> 00:37:54,063
>> Okay, well, say he didn't do
it, there were a dozen other
607
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
idols in that house, maybe
we're looking at the wrong one.
608
00:37:56,566 --> 00:37:58,067
>> I may be able to help there.
You said to find out
609
00:37:58,151 --> 00:38:01,279
what I could, so...
610
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Mike >> A doll did it.
611
00:38:04,824 --> 00:38:06,618
>> Did you miss the part
where the demon showed up?
612
00:38:06,701 --> 00:38:07,160
>> Did you miss the part
where you started talking
613
00:38:07,243 --> 00:38:09,204
about dolls?
>> Idols.
614
00:38:09,287 --> 00:38:12,749
>> They're the same rules...
they don't apply any more, Mike.
615
00:38:12,832 --> 00:38:15,043
>> Yeah, I get that, Vick.
616
00:38:15,126 --> 00:38:17,879
Tiny little killers, huh?
That's not such a stretch,
617
00:38:17,962 --> 00:38:20,048
now is it?
>> Tell me detective, you
618
00:38:20,131 --> 00:38:22,884
sleep with your windows open?
Vicki >> I repeat, focus!
619
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
So then, who's
our hooded killer?
620
00:38:25,804 --> 00:38:28,223
>> Maybe her.
She's one of the Furies,
621
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
the Angry Ones.
>> Relative of yours?
622
00:38:30,642 --> 00:38:32,894
Vicki >> Stop it!
>> From Greek mythology.
623
00:38:32,977 --> 00:38:35,563
Sagara says it's probably the
oldest piece in the collection.
624
00:38:35,647 --> 00:38:37,732
This one seems to be Megaera.
625
00:38:37,816 --> 00:38:39,484
She attacks whoever
you're jealous of.
626
00:38:39,567 --> 00:38:40,735
Vicki >> Well, Gary was
jealous of his wife,
627
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
I mean, admittedly so.
628
00:38:42,445 --> 00:38:43,154
>> Was Isabel's husband
jealous of her?
629
00:38:43,238 --> 00:38:45,865
Vicki >> Oh, not so much.
>> All the women were jealous
630
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
of each another.
>> Isabel was the focus of that.
631
00:38:48,785 --> 00:38:51,037
I mean, she was spending the
most time with Emmanuel.
632
00:38:51,120 --> 00:38:52,539
>> Yeah, but there's
no pattern here.
633
00:38:52,622 --> 00:38:55,083
>> Listen to this.
In the myths, Megaera responds
634
00:38:55,166 --> 00:38:57,710
to the strongest feeling of
jealousy, not necessarily to
635
00:38:57,794 --> 00:38:59,671
the person who summoned her.
636
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
Mike >> So either they're
passing around this idol...
637
00:39:01,381 --> 00:39:05,844
>> Or someone hasn't learned
how to use it properly yet.
638
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Vicki >> I think I know who.
639
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
Henry >> Come on, demon,
we're taking a ride.
640
00:39:21,776 --> 00:39:25,530
>> I know you can feel it.
641
00:39:25,613 --> 00:39:29,284
Eating me up inside.
642
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
She ruined everything.
643
00:39:32,871 --> 00:39:36,791
Ridiculed me.
644
00:39:36,875 --> 00:39:38,167
Feel it!
645
00:39:45,717 --> 00:39:49,095
>> You're a child, Cellucci,
cutting me off at the light.
646
00:39:49,178 --> 00:39:50,763
>> You've been driving for
what, 90 years, and you
647
00:39:50,847 --> 00:39:52,682
still choke at a yellow?
It's pathetic.
648
00:39:52,765 --> 00:39:55,810
>> Okay boys, we have
a murder to stop.
649
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
>> Get her.
650
00:40:10,617 --> 00:40:14,621
Vicki >> Hey, stay here.
Mike >> Excuse me.
651
00:40:14,704 --> 00:40:16,789
All right! That's it!
652
00:40:16,873 --> 00:40:17,415
>> What are you gonna do?
Shoot me?
653
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
>> If you can't control
yourself, somebody else will.
654
00:40:20,293 --> 00:40:23,212
Vicki >> HEY!
Get a grip!
655
00:40:29,302 --> 00:40:31,596
>> Where are you going?
656
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
She's in there!
657
00:40:33,640 --> 00:40:35,808
Get back here!
658
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
I'm in control here!
659
00:40:38,186 --> 00:40:39,354
Vicki >> Henry, cut it out!
660
00:40:51,407 --> 00:40:54,243
Islam, SMACK!]
661
00:41:03,503 --> 00:41:05,296
>> Not them!
I'm the angry one!
662
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
>> She's a jealousy
demon, you idiot!
663
00:41:08,424 --> 00:41:12,136
>> Sorry love,
already dead.
664
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
JOOMPQ
Vlcki >> Mike!
665
00:41:19,852 --> 00:41:21,980
>>AHHHHH . . . . .!
666
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Mike >> Don't make me hurt you!
Give it to me!
667
00:41:23,898 --> 00:41:24,273
>> NO!
Mike >> Give it to me!
668
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
GIVE IT TO ME!
Cheryl >> What the hell is
669
00:41:26,859 --> 00:41:29,696
going on in here?
Vicki >> Get back!
670
00:41:29,779 --> 00:41:31,489
>> AHHHHH...!
671
00:41:31,572 --> 00:41:32,448
Mike >> Vicki!
672
00:41:35,952 --> 00:41:37,745
AHHHHHH...!
673
00:41:52,010 --> 00:41:55,555
Vicki >> Glad I'm not the
one writing the report.
674
00:41:55,638 --> 00:41:59,058
>> Murder by jealousy demon
in the second degree.
675
00:41:59,142 --> 00:42:01,102
Yeah, it practically writes
itself, doesn't it?
676
00:42:01,185 --> 00:42:02,353
>> Trepidations adds
a certain vibrancy to
677
00:42:02,437 --> 00:42:06,983
any encounter, but I prefer
curiosity, willingness, passion.
678
00:42:07,066 --> 00:42:08,985
>> A constant diet of
coercion gets tired after
679
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
a couple hundred years.
>> Exactly, and it's
680
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
amazing how women have changed
over this past century.
681
00:42:13,656 --> 00:42:15,450
>> The art of romance
is lost on women today.
682
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
>> I know...
Mike >> So what about him?
683
00:42:19,328 --> 00:42:22,206
>> Henry's free to
do what he wants.
684
00:42:22,290 --> 00:42:26,044
>> No, the other freak.
Is he sticking around or what?
685
00:42:26,127 --> 00:42:28,254
>> He hasn't broken any laws.
686
00:42:28,337 --> 00:42:30,173
>> No, just a couple
of hearts, right?
687
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
>> Oh, I think
he can cure them.
688
00:42:32,842 --> 00:42:35,511
>> I was talking
about the husbands.
689
00:42:35,595 --> 00:42:39,223
>> I knew that.
690
00:42:39,307 --> 00:42:42,769
>> Still, freak factor aside,
it does just come down
691
00:42:42,852 --> 00:42:46,439
to human emotions, doesn't it?
>> And jealousy.
692
00:42:46,522 --> 00:42:49,275
Seemed to be a lot of
that flying around tonight.
693
00:42:49,358 --> 00:42:51,486
>> Vicki, I'm not
jealous of Henry.
694
00:42:51,569 --> 00:42:55,198
I'm just worried about you.
695
00:42:55,281 --> 00:42:58,659
>> Well, you know I always
work better with a partner.
696
00:42:58,743 --> 00:43:00,953
>> Maybe.
There's a lot about Henry
697
00:43:01,037 --> 00:43:04,457
you don't know.
>> And you do?
698
00:43:04,540 --> 00:43:08,544
Look, I know that every time
I've needed him in my corner
699
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
he's been there.
700
00:43:11,047 --> 00:43:14,801
Reminds me a lot of somebody
else I used to work with.
701
00:43:14,884 --> 00:43:16,803
Just trust me on this.
702
00:43:16,886 --> 00:43:18,387
>> I do trust you.
53189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof