Original subtitles

A cidade de Birmingham é o coração do ferro britânico.

A fundição do mundo.

Aqui em 1968 o Black Sabbath é forjado.

O Sabbath ficou conhecido como os criadores do Heavy Metal.

Gerando um movimento global.

A música no mundo mudou para sempre.

O Black Sabbath continua a definir o Heavy Metal

mesmo após mais de quatro décadas.

2015: a banda anuncia sua última turnê mundial.

ESTE É O FIM.

A turnê termina em Birmingham.

O show final foi marcado para 04/02/2017.

Desde que cheguei neste prédio hoje,

já estive feliz, já estive bem disposto,

minhas emoções estão por aí em todo o lugar.

É estranho.

Vamos ver o que acontece.

Vai ser bem estranho, eu acho.

Na verdade não sei como me sinto.

Vai ser muito triste,

mas ao mesmo tempo vai ser alegre.

Na verdade não sei o que esperar.

Me dá um frio na barriga.

É como se eu estivesse condenado à morte ou coisa do tipo.

Como se algo terrível estivesse prestes a acontecer.

A sensação de saber que

não vamos tocar estas músicas novamente.

Temos que oferecer ao público o melhor show

que eles já viram do Sabbath.

Definitivamente é isso.

Um dos maiores orgulhos que tenho dentro de mim

é o fato do Black Sabbath não ter sido uma banda criada

por algum grande magnata.

Éramos quatro caras... tínhamos um sonho...

E se tornou verdade, muito além de nossas expectativas.

Nós somos o "Black Sabbath".

Postmaster, \m/ ORGULHOSAMENTE APRESENTA \m/

BLACK SABBATH "THE END OF THE END"

Parecia certo começar com "Black Sabbath".

Mais alto!

Imediatamente você se sente lá, digo...

Os fãs, você sabe, adoram esta música.

O que é isso

que se levanta a minha frente?

Um vulto preto

que aponta para mim.

Viro rapidamente,

e começo a correr.

Descobri que sou o escolhido.

Oh não!

Uma grande figura negra

com olhos de fogo.

Dizendo às pessoas...

seus desejos.

Satã está sentado lá...

ele está sorrindo.

Observem aquelas chamas

crescendo cada vez mais.

Oh não, não, por favor Deus me ajude!

COMO FOI TOCAR "BLACK SABBATH" PELA PRIMEIRA VEZ?

Foi no Pokey Hole em Lichfield.

Conhecido como Pokey Hole Club.

Escrevi "Black Sabbath" em um ensaio pela manhã.

Tony veio com aquele riff clássico maravilhoso...

E ele ficou tipo... "Oh, isso aí".

Você sabe instintivamente quando tem algo bom.

Normalmente usávamos a progressão Blues de doze compassos.

Só encaixamos a nova música naquilo que fazíamos.

Quando apresentamos, o lugar inteiro foi à loucura.

Esse é o fim, meu amigo?

Vamos lá!

Satã está vindo lá na curva.

As pessoas correm pois estão assustadas.

Pessoal, é melhor correr e tomar cuidado!

Não, não, não!

Deixem eu ver suas mãos!

Vamos lá!

Obrigado.

Me mostrem!

Mostrem as mãos, vamos lá!

Deus abençoe todos vocês!

Como vocês estão?

Bem, este é o último show do Black Sabbath.

Esperamos que tenham gostado de nós todos estes anos.

Eu acho que sim, ou não teriam vindo hoje à noite.

Vou dizer a vocês uma coisa,

que jornada tivemos até aqui, caras.

Incrível pra caralho!

Começamos em 1968, agora estamos em 2017.

Nem acredito numa porra dessas, caras.

O Black Sabbath, desde o dia um,

sempre esteve em minha vida

e eu vivi cada aspecto disto.

Eu lembro de tocar no pub "The Crown"

e eu pensava... "Bem, isso é bom por alguns anos".

"Tomar algumas cervejas, fazer uma jam".

E isso foi o início da mais incrível aventura

que eu poderia pensar.

É como ser posto em um barril

e descer rolando da maior montanha que exista.

E você sai, e está tipo... 49 anos mais velho.

É surpreendente.

Não pensamos que duraria mais que 3 ou 4 anos.

E lá se vão quase 50 anos.

Bem... até nossas famílias pensaram

que estávamos perdendo nosso tempo.

Sempre fomos isto, eu me lembro, desde o primeiro dia.

Estávamos diante de um grande desafio.

Abrir caminho para nossa música.

- Verdade. - E tem sido assim

ao longo de toda trajetória.

Foram 7 audições para conseguirmos um contrato de gravação.

Um dos caras nos mandou embora,

para aprender a tocar nossos instrumentos

e escrever músicas respeitáveis.

E isso foi tipo... foi como... "Obrigado", sabe...

E só tem uns 10 anos que entramos

no Rock & Roll Hall of Fame.

Porque as pessoas, sabe...

não querem nos reconhecer pelo que de fato somos.

Sobre o Rock & Roll Hall of Fame, eu vou...tipo...

Não me coloquem, tô me lixando.

Porque são os fãs que importam pra mim.

Eles compram os álbuns, eles compram os produtos.

Essa é uma música chamada "Fairies Wear Boots".

Vamos!

Todo mundo, vamos lá!

Estava indo pra casa, ontem tarde da noite.

De repente levei um susto.

Sim, eu olhei pela janela, e fiquei espantado com o que vi.

Fadas de botas estavam dançando com um anão.

Tudo bem!

Fadas usam botas e você tem que acreditar em mim.

Sim eu vi isto, eu vi, não é mentira.

Sim. Fadas usam botas e você tem que acreditar em mim.

Eu vi isto, eu vi isto com meus próprios olhos.

Vamos lá!

Amo vocês!

A turnê tem sido brilhante, toda a turnê.

Todos esses países em que tocamos...

QUANTOS SHOWS ACHA QUE FIZERAM?

- Um monte. - Mais que 12.

A turnê do álbum "13"

seria a última que faríamos,

mas aí, após alguns meses, pensamos...

vamos fazer uma última turnê adequada.

Vamos lá!

Finalizar em Birmingham, foi fantástico.

Onde começamos a coisa,

e onde terminamos.

Não sei se tenho um sotaque brilhante ou não,

mas é só eu cruzar a fronteira

e sou de Birmingham de novo.

"Não é?"

Este é nosso lar, onde todos nascemos.

Então isto torna especial pra gente.

Todo sábado, eu ouvia os berros da multidão no Villa Park.

Até eu ter idade suficiente para ir e vê-los.

ENTÃO, QUAL O MAIS IMPORTANTE? SABBATH OU O ASTON VILLA?

O Aston Villa, claro.

Está no sangue, não é?

Birmingham realmente apoiou

o Black Sabbath nos últimos anos

com o "Home of Metal (Museu)" dedicado a nós

e nossa estrela na Calçada da Fama.

Coisas assim, você sabe.

A gente sabia que ele pegava o bonde...

- VOCÊ PEGAVA O BONDE? - É, havia, tipo, um letreiro,

que era enorme,

naquele bonde pesado, e eu tipo... "Que legal."

A garota que morava na minha casa negociava o meu quarto

por 450 libras por noite, se quisesse ficar no quarto.

Era um quarto minúsculo numa casa de merda,

não maior que meu quintal.

É onde ele fica quando vem a Birmingham.

Vamos lá todo mundo!

Obrigado!

Como vocês estão?

Essa é uma música chamada "Under the Sun".

Obrigado.

Bem, eu não quero nenhum demônio

para me explicar do que se trata.

Nenhum bruxo negro me dizendo

Para expulsar minha alma.

Não acredito na violência.

Eu nem mesmo acredito na paz.

Eu abri a porta e minha mente foi libertada.

As músicas que estamos tocando nesta turnê

tem sido basicamente as clássicas.

Essa é a formação clássica,

então tocamos as músicas clássicas.

O que podemos fazer é continuar

e tocar o que achamos que querem ouvir.

E, assim... depois de todos esses anos,

eu acho que conhecemos nosso público, não é?

Sempre haverá pessoas dizendo,

"Por que não tocam essa?" ou "Por que não tocam aquela?"

E... "Por que ainda tocam Iron Man?"

Mas se não tocamos "Iron Man", pode esquecer...

Tem que tocar, porque senão as pessoas

vão se sentir enganadas.

Vamos com tudo agora... Vamos lá!

Cada dia simplesmente vai e volta.

A vida é uma grande overdose.

As pessoas tentam me arruinar

e parece que não consigo eliminá-las.

As pessoas andam em seu ritmo real.

Continuam a competir sua corrida de ratos.

A aposta subiu uma vez por semana

no seu mundo de faz-de-conta.

Vamos!

Então acredite no que eu te digo.

É o único jeito de lutar no final.

Apenas acredite em você.

Você sabe que realmente não precisaria ter que fingir.

Não deixe aquelas pessoas vazias

tentar interferir em sua mente.

Apenas viva sua vida. E deixe todos eles para trás.

Não sou um vocalista tão bom quanto sou como frontman.

Eu nunca poderia segurar um emprego.

Nasci para fazer isto.

Eu gosto de entusiasmar a multidão.

Quero ver as pessoas pulando na plateia.

Isso me dá tesão.

Certamente eu vou sentir falta

de estar no palco com esses caras,

e olhar para os fãs, porque isto é algo a se ver.

Não há nada como isto.

É fantástico.

Isto é outra coisa triste de chegarmos ao fim...

a quantidade de pessoas que entraram em contato conosco

via "Facebook" e etc.

É a vida delas tanto quanto a minha,

e viveram o mesmo tipo de coisa, como eu.

Isso é brilhante.

Saber que nessa trajetória você

tocou a vida das pessoas...

Elas são parte disto.

Obrigado!

07 FEV 2017. TRÊS DIAS APÓS O ÚLTIMO SHOW

A BANDA MARCOU UM ENCONTRO NO ESTÚDIO.

Para finalizar tudo do último show, e todos desaparecerem,

com toda comoção e tal,

seria demais então, que nos encontremos

por alguns dias após o último show.

Ter a chance de conversar,

porque você nunca tem uma chance no último show.

Gosto de pensar que podemos ir a um estúdio,

e recriar um tipo de ambiente de ensaio,

e Ozzy pode cantar algumas das músicas

que há anos não tocamos.

Mas acho que será diferente após todos esses anos,

na verdade nunca filmamos nada no estúdio.

Simplesmente gravamos.

Foi mais ou menos essa a ideia.

- Tudo bem? - Belo dia, hein?

Adorável. E muito legal.

Bem incomum.

Que horas Ozzy chega?

- 15:55. - 15:55?

Não é às 16h, certo?

Não, não é às 16h.

Olá.

Oh, lá está ele.

- Tudo bem? - Tudo bem?

Você cantou muito bem na outra noite, a propósito.

Realmente bem.

Tudo funcionou.

- Os lances, tudo... - Sim.

Sim, você cantou muito bem.

Qual fazemos primeiro?

- Qual você quer? - "Wizard ".

Tem algum headphone? Não ouço o que porra tá acontecendo.

- Você disse headphone? - Sim.

Um, dois...

O que porra está havendo aqui?

Não está plugado.

É uma boa ideia, não é?

Vou enfiar na minha bunda.

Plugue essa porra!

Por isso não escuto porra nenhuma. Não está plugado.

Nem Deus sabe há quanto anos não tocamos "The Wizard" .

E nem sequer a ouvi...

mas acho que vai dar certo.

Manhã nublada. Nuvens no céu.

Sem aviso... O mago caminha por perto.

Lançando sua sombra. Tecendo o encantamento.

Roupas engraçadas. Retinindo o sino.

Nunca conversando. Apenas caminhando.

Espalhando sua magia.

ENTÃO, VOCÊS SE SENTEM MARGINALIZADOS?

Costumávamos nos sentir. Já aceitamos melhor agora.

É bem mais fácil agora quando damos entrevistas e tal.

Voltando aos velhos tempos,

era tipo "eles contra nós".

O primeiro disco foi massacrado na imprensa musical.

Nós meio que conseguimos sem a imprensa

se interessar por a gente.

Juntamos fãs em todo o país, fora de Londres,

lugares conservadores como Carlisle,

e as pessoas pensam que se você não conseguir em Londres,

não vale de nada.

E realmente não tocamos muito em Londres.

Então a imprensa de Londres nunca havia ouvido falar de nós.

Eles não nos deram um pingo de incentivo.

Na época paramos de falar com a imprensa por um tempo.

Porque não havia nenhuma razão pra isso,

já que todos eram ruins.

A imprensa britânica não nos deu nem uma pausa.

Cada oportunidade que tinham eles nos detonavam

com uma coisa ou outra.

Bem... que se fodam!

Tudo certo.

Eu lembro, não dormi depois do show. Estava excitado pra caralho.

- E eu. - Até o final, eu estava...

Não dormi nem um minuto até ontem.

Eu estava de pé às 6h da manhã,

não consegui dormir.

- Diacho... - "Wizard".

Estão se divertindo?!

Sim!

Não consigo ouvir vocês!

Sim!

Vou tornar mais fácil pra vocês.

Vou contar até três

e quero ouvir todo mundo gritar "Sim!", ok?

Um, dois, três!

Sim!

Mais alto, vamos lá.

Um, dois, três!

Sim!

Mais uma...

Mais uma... Botem os bofes pra fora.

Vamos lá... Um, dois, três!

Sim!

Esta é uma música chamada "Into the Void".

Vamos lá!

Motores de foguetes queimam o combustível tão rápido.

Subindo ao céu noturno, eles explodem.

Pelo universo, o ronco dos motores.

Esse poderia ser o fim do homem e dos tempos?

De volta à terra a chama da vida queima lentamente.

Em todos os lugares, miséria e aflição.

A poluição mata o ar, a terra e o mar.

O homem se prepara para conhecer o seu destino.

Motores de foguetes queimam o combustível tão rápido.

Subindo ao céu noturno tão vasto.

Metal ardente atravessando a atmosfera.

A Terra permanece com preocupação, ódio e medo.

Com as batalhas cheias de ódio e enfurecidas.

Foguetes que voam em direção ao sol incandescente.

Pelos impérios do vazio eterno.

Liberdade do suicídio final.

Vamos nessa!

Combatentes da liberdade foram mandados para o sol.

Fuja das mentes lavadas e da poluição.

Deixe a terra, com todo o pecado e o ódio dela.

Encontre outro mundo onde a liberdade espera.

Além das estrelas em campos vazios inexplorados.

Pelas proteções da escuridão onde eles encontram

amor sobre uma terra, um mundo desconhecido.

Onde os filhos da liberdade fazem a casa deles.

Deixe a terra para Satã e os escravos dele.

Deixe-os para o futuro deles na sepultura.

Faça uma casa onde exista amor duradouro.

Paz e felicidade todos os dias.

Voltando novamente para a formação original,

infelizmente, deixamos Bill.

É ótimo.

Significa tudo pra mim. Sempre foi.

Sim, era uma de nossas ambições,

eu suponho, voltar o ciclo completo.

Sempre que esses caras estão no palco, tudo se encaixa.

Às vezes tenho medo de olhar pra ele.

Porque tão logo você faz contato visual,

ele vai arrumar algum tipo de cara boba,

que vai lhe matar de rir.

Ele não está tão mal nesta, mas em turnês anteriores,

ele meio que esquecia que a plateia estava ali,

e dedicava o show inteiro tentando fazer

com que eu e Tony nos contorçamos de tanto rir no palco.

É muito difícil se concentrar em tocar

quando você está rindo.

Obrigado.

Confesso que pensei muito sobre Bill no sábado.

Quero dizer... Eu não sei...

Não sei, pelo amor de Deus.

Digo... teria sido legal Bill... mas...

Se tornou um fiasco tentar organizar o necessário.

E eu não acho que Bill confiava na situação toda.

Eu não sei, realmente não sei...

Realmente não sabemos o que foi tudo isso.

Teria sido ótimo Bill se juntar a nós nos shows,

ou pelo menos nos últimos dois shows,

teria sido ótimo.

Mas ele não quis isto. Bill não quis.

Se Bill ia fazer isto ele queria para a coisa toda.

E estaríamos bem com isto,

mas simplesmente não aconteceu.

A próxima música é sobre uma substância

que usamos para tocar por aí.

Se chama "Snowblind".

Me mostrem as mãos! Vamos lá!

Vamos lá!

Todo mundo!

O que você consegue e o que você vê?

(São) Coisas que não vêm facilmente.

Um sentimento feliz em minha veia.

Estalactites em meu cérebro.

(Cocaína).

Vamos lá!

Me mostrem as mãos, vamos!

Algo explodindo em minha cabeça.

O gelo do inverno, logo se esparramará.

A morte congelaria minha própria alma.

Me deixa feliz, me deixa frio.

(Cocaína).

Quero ver cada par de mãos, vamos!

Meus olhos estão cegos mas eu posso ver.

Os flocos de neve brilham na árvore.

O sol já não me liberta mais.

Eu sinto os flocos de neve me congelando.

Eu amo todos vocês!

Bom, sim, nós tivemos um pouco de indulgência.

Digamos que acendemos a vela dos dois lados.

E COMO ESTÁ A VELA AGORA?

Agora se acabou.

Vamos!

Isso foi o melhor de tudo,

a gente sempre estava rindo.

Agora, por viajarmos muito,

quase não temos chance de conversar um com o outro.

Porque... Porque você está no avião,

e todo mundo fica na sua,

e quando chegamos ao local,

vamos em diferentes carros e vamos para o hotel.

E no hotel realmente não socializamos mais,

não porque não nos damos, é assim que é feito...

Anos atrás, iríamos para o bar, e todo mundo bebia,

mas é claro... os outros hoje não bebem.

Vamos!

Enlouqueçam por mim!

Você não acha que sei o que estou fazendo?

Eu gostaria de um remédio pro fuso horário.

Me disseram uma vez para pôr

um saco de papel marrom nos sapatos.

Vai se fuder!

Você está cansado com dois sacos de papel nos sapatos!

Lembra-se, quando eu bebia álcool

essa era uma ótima desculpa.

Por que você estava deitado no chão coberto de mijo?

Fuso horário.

Quando você está deitado no chão

com uma garrafa vazia de cerveja,

calças encharcadas, tinha acabado de se mijar,

prestes a ir para a cama.

Fuso horário!

Tomando sol, cego pela neve.

Minha era do gelo algum dia virá?

(Cocaína)!

Próximo mês, vou pedir a vocês que planejem uma viagem.

Ozzy está implorando a três ou quatro horas

por uma bebida.

Eu estive chapado ou doidão todo dia

por muito tempo... com cerveja, ou álcool...

E não quero mais fazer isto.

Primeiro, quando eu larguei o cigarro,

eu não usei aquele adesivo. Eu tentei o adesivo,

mas era pior... tipo... quando eu tirava o adesivo,

Eu me premiava com um cigarro.

Mas quando você pensa em si,

quando quer largar alguma coisa,

tem que largar, tem que ser o primeiro a dizer:

"Eu vou vencer isto."

Eu estava de saco cheio de tudo.

Tudo que eu fiz de ruim foi alimentado por álcool e drogas.

Desde então, toca na madeira, não fiz mais nada errado.

Eu amo vocês, obrigado.

Obrigado!

Obrigado!

Estão se divertindo?

Eu quase disse: "Devemos voltar a fazer isto de novo?"

Não.

Certo, essa é uma música chamada...

"War Pigs".

Levantem as mãos!

Se quiserem cantar junto comigo, por favor cantem.

Vamos lá!

Quero ver vocês...

Todo mundo bata palmas...

Generais liderando suas massas.

Como bruxas em uma missa negra.

Mentes demoníacas arquitetando destruição.

Feiticeiros da construção da morte.

Nos campos os corpos queimam.

Enquanto a máquina da guerra continua rodando.

Morte e ódio para a humanidade.

Envenenando suas mentes lavadas.

Sim, senhor!

Amo vocês!

Obrigado!

Deixem eu ver vocês, todos vocês!

Políticos escondem a si mesmos.

Eles apenas começaram a guerra.

Porque deveriam sair para lutar?

Eles deixam isto para os pobres.

O tempo vai julgar suas mentes poderosas.

Fazendo guerras apenas por diversão.

Tratando pessoas como peões em jogo de xadrez.

Esperem até que venha o dia do julgamento.

Todo mundo, mostrem as mãos!

Agora nas trevas o mundo parou de girar.

Enquanto a máquina da guerra continua rodando.

Os porcos da guerra não têm mais o poder.

A mão de Deus marcou a hora.

Dia do julgamento, Deus chama.

De joelhos os porcos da guerra rastejam.

Pedindo perdão pelos seus pecados.

Satã gargalhando abre suas asas.

Sim, senhor!

Mostrem as mãos, vamos lá!

Acho que tocar ao vivo é, bem... É o lugar para se estar.

É a melhor experiência de todas.

Exceto de ver o Aston Villa ganhar.

Você faz uma gravação, faz junto aos outros,

mas quando você sai e toca para uma plateia,

é tão diferente.

Você sente a energia do público.

E eu acho que ajuda você a tocar melhor.

Estamos nisso com a missão de enlouquecer o público.

Às vezes conseguimos. Às vezes não dá certo.

Uma vez que cruza a linha invisível,

é uma merda ou um estouro.

Todo mundo!

Eu amo vocês! É isso aí!

Sempre foram um ótimo público para nós em Birmingham.

Tenho que ser honesto, todas as plateias nos apoiaram muito

e realmente nos acompanham em todo lugar.

Nós temos uma faixa etária completa.

Desde adolescentes até pessoas tão velhas quanto eu.

Isso mostra o quanto fomos bem.

Os garotos na plateia

não tinham sequer nascido quando escrevemos aquelas músicas.

É uma sensação ótima quando você está ali,

e eles cantam com você. É ótimo.

Vamos lá!

Obrigado. Vocês cantam com o coração aqui.

Obrigado.

- O que vamos fazer agora? - "Wicked World".

Tudo bem.

Estou assim agora.

Parece engraçado agora, faz tanto tempo.

Eu sei.

O mundo hoje é um tanto perverso.

A luta continuará entre a raça humana.

As pessoas vão trabalhar apenas para ganhar dinheiro.

Enquanto as pessoas do outro lado do mar

contam os mortos.

O trabalho de um político, dizem, é muito importante.

A maioria das músicas que escrevemos,

as melhores delas, vêm do nada.

O começo das músicas vêm com um riff.

Eu entro com a melodia, Geezer escreve as letras.

Ele escreve as melhores letras para este tipo de música.

Não há ninguém que chegue nele.

O melhor letrista com quem já trabalhei.

Todas as letras vêm de experiência própria.

Mas para mim é catártico.

Porque é algo que cresce dentro de mim,

e a melhor maneira para exprimir o que sinto,

é através da música.

Elas ainda funcionam, eu acho,

porque eram sobre assuntos sociais

que aconteciam na época,

e ainda hoje acontecem as mesmas coisas.

Tipo... "War Pigs" é anti-guerra,

e existem muitas músicas sobre mudanças climáticas,

vício em drogas, doenças mentais...

Todo tipo de coisa que escrevemos lá atrás

e ainda hoje são relevantes.

Uma mulher trabalha dia após dia.

Ela vai trabalhar só para receber seu salário.

O garotinho sentado chora por uma vida que é dura.

Ele nem mesmo sabe quem é o pai dele.

Parece que faz um milhão de anos

que tocamos esta.

É mesmo.

Essa foi há muito tempo.

Porra, tipo uns 49 anos.

Há muitos anos.

Vocês acreditam que temos quase 50 anos?

Não deveríamos estar vivos, nosso tempo já era.

- Eu sei. - Tudo passa rápido.

Sim, realmente.

- Vamos todos estar mortos em breve. - Não.

- O que? - Vamos morrer em breve.

O que houve com todas aquelas bandas dos anos 80?

Eles tinham um maldito rebanho de sacanas.

- Sim. - Todos eles desapareceram.

Eu esperei a porra da hora,

entrando em ônibus de turnê, entrando na porra...

Que piada!

Merda do caralho.

O que você vai fazer?

O tempo te alcançou.

Agora você espera a sua vez.

Sabe que não haverá volta.

Pegue suas regras escritas.

Se juntará aos outros trouxas.

Transformar em algo novo.

Agora isto está te matando.

Primeiro foi a bomba,

napalm do Vietnã.

Desiludido,

você injeta as agulhas.

Da vida você escapa,

a realidade é assim.

As cores em sua mente

satisfazem seu tempo.

Oh você! Sabe que deve estar cego

Para fazer algo assim.

Para pegar no sono que você não conhece.

Você está dando um beijo na Morte.

Oh, seu tolinho!

Sua mente está cheia de prazer.

Seu corpo parece que está doente.

Pra você é um descanso superficial.

Então jogue fora a pílula ácida,

não pare para pensar agora.

Vamos lá!

Você está se divertindo, baby.

Mas não vai durar.

Sua mente está cheia de coisas.

Você está vivendo muito rápido.

Saia para se divertir.

Não perca a coragem.

Você precisa de alguém para te ajudar

a injetar a agulha.

Mostrem-me suas mãos!

Em 2013 o Black Sabbath lançou seu 19º álbum de estúdio, "13".

Alguns dizem que o número 13 carrega um preço.

Durante a gravação de "13"

Tony Iommi foi diagnosticado com um linfoma.

Tony foi diagnosticado

quando escrevíamos o álbum.

Ele não havia percebido na época

que tinha perdido muito peso.

Ele estava tão magro, e Ozzy disse a ele:

"Você sabe que perdeu muito peso...

Foi ao médico recentemente?"

E ele disse: "Não".

Então tivemos uma pausa no Natal e ele foi ao médico.

E foi diagnosticado com esse linfoma.

Sim, assim que fui diagnosticado pensei que isso

mudaria inteiramente minha vida.

Eu teria que pensar diferentemente,

fazer coisas diferentemente.

Tentar e conseguir dormir razoavelmente

ao invés de ficar acordado.

E quando ele estava na quimioterapia,

isso o devastou completamente.

O tempo foi a essência,

eu não sabia na verdade se iria sobreviver

para terminar o álbum, honestamente.

Eu pensava comigo que iria.

Que poderia chegar ao próximo ano.

Mas ele não desistiria, ele tinha que ir ao hospital,

só tinha essa quimioterapia,

e vinha ao estúdio, e ele simplesmente não cedia...

E isto foi uma grande inspiração para nós.

Alguns dias eu me sentia realmente ruim,

e não podia trabalhar.

E os outros caras me ajudaram a passar por isto...

Eles vinham até em casa, e entendiam se eu dissesse:

"Estou cansado, tenho que ir e me deitar".

E eles estavam... Todos eles estavam nisso...

Eu... tipo...

o admiro demais. Ele passando por isso tudo

e lutando para concluir o álbum.

Foi uma inspiração total.

Eu queria conseguir terminar o álbum,

fiz o que pude, e continuei trabalhando nisso.

Porque a última coisa que eu queria

era cair em depressão por causa disto ou daquilo.

Sim, ele abraçou essa batalha...

Eu não acho que eu...

Se eu fosse diagnosticado, seria...

"Obrigado. Vou pra cama para sempre".

Ele sempre foi um lutador, Tony.

Quero dizer... ele sempre...

ELE É O LUTADOR DA BANDA, NÃO É?

Sim, literalmente. Costumávamos ser brigões

quando estávamos crescendo.

Encontrei dificuldade de dar as costas para coisas como essa.

Porque se você faz isso,

não se vai a lugar nenhum.

Sempre fui assim.

Só tenho que enfrentar isso e continuar.

O lançamento de "13" foi aclamado

pela crítica ao redor do mundo.

Se tornou o primeiro álbum da banda nº 1

simultaneamente nos EUA e no Reino Unido.

Mais alto!

Mais alto!

Ei, ei, ei.

"Iron Man".

Ele perdeu a cabeça?

Ele pode ver ou está cego?

Ele pode caminhar

Ou se ele se mover, vai cair?

Ele está vivo ou morto?

Ele tem pensamentos dentro da cabeça?

Só passaremos perto dele,

então por que deveríamos nos preocupar?

Deus abençoe todos vocês!

Ele se transformou em aço.

No grande campo magnético.

Onde ele viajou no tempo.

Pelo futuro da humanidade.

Ninguém o quer.

Ele precisa encarar o mundo.

Planejando a vingança.

Que ele logo revelará.

Quero ver as mãos, vamos lá!

Não dou a mínima para o que os outros dizem.

Não há uma só alma ou seja lá quem for

que possa aparecer com um riff desse.

Do caralho.

Inúmeras vezes, eu...

"Ele não pode. Não supera isto. Não tem como."

E toda vez ele consegue.

Não sei, provavelmente é a única coisa que sei fazer.

E já disse isso, é provável que eu nunca surja com outro riff.

E quando ele secar a fonte, ele secou a porra da fonte.

E eu tipo... "O que aconteceu ao nosso gênio?"

Ele é inacreditável.

E considerando que ele perdeu seus dedos no médico...

"Esqueça de tocar guitarra".

É determinação pra caralho.

E ainda hoje fico perplexo,

de como ele sabe em qual corda ele está.

Vamos enlouquecer um pouquinho. Vamos lá!

É isso aí. Vamos lá.

Ficar malucos, tudo bem?

Vamos!

GEEZER DISSE QUE VOCÊ ESTÁ TOCANDO

MELHOR QUE NUNCA.

CONCORDA COM ISTO?

Sim, mas ele deixa o retorno desligado, não ouve bem.

Bem, você sabe,

Geezer e eu sempre fomos muito próximos.

Não somente como amigos, mas tocando,

completamos um ao outro.

É quase psíquico em alguns aspectos.

Ambos nos focamos.

É assim somente quando toco com Tony.

Tipo, eu toco com outras pessoas...

Só não é a mesma sensação.

É o sentimento que Tony emana de minha alma.

O tipo de coisa que vem da minha alma

quando estamos tocando.

Nem de longe fico tão bom no baixo

quando toco com outra pessoa.

Mas ele simplesmente tira isso de mim.

Não há ninguém assim como ele.

Eu sou o Homem de Ferro!

Vamos lá!

Obrigado.

VOCÊ JÁ SUPEROU O RESSENTIMENTO

DE TER SIDO TIRADO DA BANDA NO PASSADO?

ISSO AINDA TE INCOMODA?

Bom, você tem que aceitar.

Não pode deixar isso arruinar sua vida.

É uma coisa que acontecia

com tantas bandas naquela época.

Passamos por isso...

Porque não havia advogados especialistas,

advogados da área musical.

Naqueles dias você tinha um advogado normal

que redigia o contrato...

E sabe... apresentava muitas brechas.

Então, desde os Rolling Stones

tivemos os mesmos problemas.

E estávamos mal o suficiente com aquele que tínhamos

não importa o que não tínhamos.

Se eu tivesse milhões de dólares,

iria torrar em heroína toda semana.

Se tivéssemos nosso dinheiro, estaríamos todos mortos.

É pra todo mundo pular. Vamos lá, caras!

Vamos enlouquecer!

Eu amo vocês!

É isso aí, vamos lá!

Revolução na mente deles.

As crianças começam a marchar.

Contra o mundo no qual elas têm de viver.

E todo ódio que está no coração delas.

Estão cansadas de serem empurradas.

E apenas ouvir e obedecer.

Elas enfrentarão o mundo até que elas vençam.

E o amor venha a fluir.

Vamos lá!

As crianças do amanhã vivem nas lágrimas que caem hoje.

O sol se erguerá amanhã. Trazendo a paz de alguma forma?

O mundo tem que viver na sombra do medo atômico?

Elas conseguirão ganhar a batalha pela paz.

Ou elas irão desaparecer?

Obrigado!

Quero ver as mãos de vocês!

Agora!

O Black Sabbath se tornou maior que nunca atualmente.

O que é estranho, na hora em que estamos parando.

Mas... em algum momento você tem que parar.

Não pode continuar indefinidamente.

E não quero continuar e cair morto no palco,

não gostaria disto.

Não é como eu quero sair.

Acho que no momento estamos tocando melhor que nunca.

E é ótimo que estamos parando,

dando às pessoas um show realmente bom,

conosco no topo de nossa profissão.

Então vão lembrar da gente no topo, em vez de...

continuar e continuar e continuar...

até as pessoas estarem fartas de nos ver.

Obrigado, boa noite. Vocês são os melhores.

Deus abençoe vocês.

Obrigado, boa noite. Deus abençoe vocês.

QUAL O LEGADO QUE QUEREM DEIXAR?

TEM QUE SER MUSICAL, NÃO É?

Sim. A música fala por si.

Fizemos o que acreditamos.

Sempre fomos fiéis ao que fazemos,

e sempre acreditamos no que fazíamos.

Continue tentando, sabe.

Se você tem desejo por sucesso na música,

seja lá o que fizer, se você é apaixonado por isto,

você pode ter sorte.

Não abandone seus sonhos, não importa o que faça.

Sonhos são o que fazem as coisas acontecerem.

Coisas boas e ruins.

Mais uma...!

Mais uma...!

Se voltarmos vão ficar malucos por nós?

Sim!

Vão ficar malucos por esta última música?

Quero ver esse lugar detonar, certo?

Certo?

Sim!

Vamos lá!

Terminei com minha mulher

Pois ela não podia me ajudar com minha mente.

As pessoas pensam que estou louco

pois estou olhando com cara feia o tempo todo.

Durante o dia todo eu penso em coisas

mas nada parece me satisfazer.

Acho que vou perder minha cabeça

se eu não encontrar algo que me acalme.

Você pode me ajudar

a ocupar o meu cérebro?

Oh sim.

É isso aí!

Vamos!

Preciso de alguém para me mostrar

as coisas na vida que eu não consigo encontrar.

Não consigo ver as coisas que tornam a felicidade real.

Eu devo estar cego.

Vamos!

Sempre foi meu bis quando canto só Black Sabbath.

Antigamente costumávamos tocá-la duas vezes.

Começávamos com ela e terminávamos com ela.

Gritem! Quero ouvir vocês gritarem!

Não consigo ouvir vocês!

Faça uma graça e darei um suspiro.

E você zombará e eu vou chorar.

Felicidade, eu não consigo senti-la.

E amar para mim é tão ilusório.

Quero ver suas mãos!

E para que você ouça essas palavras.

Que eu te digo agora no meu estado.

Eu digo a você que desfrute a vida.

Eu desejo isso pra mim mas é tarde demais.

Vamos lá!

Vocês são demais, os melhores. Eu amo todos vocês.

Obrigado por virem! Obrigado por minha vida!

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Obrigado. Boa noite. Vocês são os melhores.

Obrigado por virem.

Em minha vida eu já fiz uma porrada de shows,

mas só alguns vou levar para o túmulo comigo.

Este foi um deles.

Em algumas noites, tudo funciona como deve ser.

Mágico pra caralho!

Obrigado. Boa noite.

Engraçado, não é? É estranho tocar com o teclado,

ao invés do som normal do piano.

Eu me sinto infeliz.

Eu me sinto tão triste.

Eu perdi a melhor amiga

que eu já tive.

Ela era minha mulher.

Eu a amei tanto.

Mas agora é tarde demais.

Eu tenho que deixá-la ir.

Eu estou passando por mudanças.

Eu estou passando por mudanças.

Nós compartilhamos as noites.

Nós compartilhamos cada dia.

Apaixonados, juntos.

Nós encontramos um caminho.

Mas logo o mundo

tomou seu mau caminho.

Meu coração foi cegado.

O amor perdeu o rumo.

Eu estou passando por mudanças.

Eu estou passando por mudanças.

Foi uma longa jornada

com quatro caras separados por 5 km.

Black Sabbath foi tudo pra mim.

Meus melhores amigos,

Tony, Ozzy e Bill -

é tudo que conheço na minha vida adulta.

Tanto como respirar para mim, é o que fazemos.

Bem, sabe, eu espero

que em algum lugar nós façamos algo no futuro,

sem mais turnês mundiais como essa,

mas seria legal fazer alguma coisa.

Levou tanto tempo

Para perceber

Que eu ainda posso ouvir

Seu último adeus.

Agora todos os meus dias.

Estão cheios de lágrimas.

Desejaria poder voltar.

E mudar estes anos.

Eu estou passando por mudanças.

Eu estou passando por mudanças.

Tudo certo?

Porra, é um show privado.

Obrigado por virem.

Foi tudo certo.

- Foi ok. - Fazia muito tempo.

- Alta o suficiente? - Pensei que era...

Foi ok.

O que acontece agora?

- Você terminou. - É o fim.

É o fim...

Tony, o que você acha?

É o fim.

Bom, meus camaradas, obrigado por tudo.

Agora, caiam fora.

Cair fora como, Senhor?

Até mais tarde, caras. Vejo vocês em alguns dias.

Tudo bem. Venha aqui.

- Te vejo depois. - Bom te ver...

- Até mais. - Ta-dah...

Ta-dah... Vai encontrá-lo em L.A.

Vou vê-lo em L.A.?

Não.

Oh céus...

Legenda: Postmaster. \m/ \m/

Reflexo no céu.

Avisa que você irá morrer.

A tempestade está vindo.

É melhor se esconder da maré atômica.

Clarões no céu

transformam casas em chiqueiros.

Transformam pessoas em barro.

Mentes radiantes se decompõem.