Original subtitles

TOHO CO., LTD.

Toho 20th Anniversary Film

Arts Festival Selection - 1952

VIVIR (IKIRU)

Productor: SOJIRO MOTOGI

Guion: AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

Fotograf�a: ASAKAZU NAKAI

Director art�stico: TAKASHI MATSUYAMA

M�sica: FUMIO HAYASAKA

Edici�n: KOICHI IWASHITA

Reparto:

TAKASHI SHIMURA

SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI

BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE YAMADA, KAMATARI FUJIWARA

MAKOTO KOBORI NOBUO KANEKO

NOBUO NAKAMURA ATSUSHI WATANABE

ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO

KUMEKO URABE, EIKO MIYOSHI NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI

KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI KYOKO SEKI

KUSUO ABE TOMOO NAGAI

SEIJI MIYAGUCHI DAISUKE KATO

Dirigida por: AKIRA KUROSAWA

Esta radiograf�a muestra el est�mago del protagonista de esta historia.

Pueden detectarse s�ntomas de c�ncer,

pero �l todav�a no lo sabe.

SECCI�N DE CIUDADANOS JEFE DE SECCI�N

El agua le ha causado un sarpullido a mi hijo

porque tiene la piel muy delicada.

�Hay tantos mosquitos! �Y c�mo huele, adem�s!

�No pueden reclamar las tierras?

Ser�an ideales para un parque infantil.

Un momento, por favor.

Jefe, est�n pidiendo una soluci�n para el saneamiento de Kuroe-cho.

A la Secci�n de Obras P�blicas.

Este hombre es el protagonista de nuestra historia.

Pero ser�a aburrido hablar ahora de �l.

Ya que solo est� matando el tiempo.

En realidad nunca ha vivido.

No se puede llamar vida a esto.

�Srta. Odagiri! Mod�rese, estamos en horas de oficina.

- Pero es que es tan gracioso... - �El qu�?

El chiste que alguien ha puesto en circulaci�n.

L�alo para todos.

"Nunca has cogido un d�a libre, �verdad?"

"As� es."

"�Porque eres indispensable en el Ayuntamiento?"

"No, porque no quiero que se den cuenta

de que pueden arregl�rselas sin m�."

Ni siquiera merece la pena mirarlo.

Podr�a ser un cad�ver.

En realidad,

hace 25 a�os que est� muerto.

Antes ten�a un poco de vida.

En ocasiones, incluso intentaba trabajar un poco.

PLAN PARA INCREMENTAR LA EFICIENCIA EN LA OFICINA

KANJI WATANABE 7 DE NOVIEMBRE DE 1930

Pero ahora no tiene disposici�n ni iniciativa.

Ambas fueron destruidas

por las tareas ingratas y desagradables de la burocracia

y el trabajo en la oficina.

�Ajetreado! �Muy ajetreado!

Pero, en realidad, este hombre no est� haciendo nada.

Solo mantiene su silla caliente.

la mejor manera de mantener tu puesto en este mundo,

es no hacer nada en absoluto.

Pero, �es esto suficiente?

�Es realmente suficiente?

Pasar�n muchas horas vac�as, y muchos dolores de est�mago,

antes de que empiece a pensar seriamente en todo lo que le est� ocurriendo.

Pero cualquier propuesta para crear un parque

es asunto de la Secci�n de Parques.

Parece una cuesti�n de Sanidad P�blica.

Es competencia del Centro de Salud.

Secci�n de Sanidad, por favor.

A Sanidad Medio Ambiental.

Medicina Preventiva.

En Prevenci�n de Epidemias.

�Mosquitos, dice?

Eso es competencia de la Oficina de Control de Insectos.

El problema es una filtraci�n de residuos, lo que significa...

que es competencia de la Secci�n de Alcantarillado.

Eso en origen fue una alcantarilla.

Entonces, hab�a una carretera sobre ella.

Necesitar� la aprobaci�n de la Secci�n de Carreteras...

Planeamiento Municipal no tiene una norma para casos como este.

Vaya a Zonificaci�n.

El Cuerpo de Bomberos se opuso a que llenaran ese pozo.

Lo necesitan porque la presi�n del agua es mala all�

�Est�s de broma?

Lo que necesitamos es agua,

no aguas residuales plagadas de mosquitos que causan sarpullidos.

Adem�s, si utilizamos aguas residuales,

nos costar� mucho limpiar las mangueras.

Ser�a una gran ayuda tener all� una piscina infantil.

�Qu� hay del distrito escolar local?

Deber�an tener un Servicio de Bienestar de Menores.

Pero este problema no solo ata�e a los ni�os.

Reconstruir todas las escuelas ha agotado nuestros recursos.

Un problema de esa magnitud deber�a pasar por

la Corporaci�n Municipal.

Escribir� una carta de presentaci�n para el teniente de alcalde.

Lleven mi tarjeta de visita, las recibir� enseguida.

Por favor, si�ntense.

Gracias por todos sus esfuerzos.

Nos agrada mucho que los ciudadanos

manifiesten francamente sus quejas, como hacen ustedes.

Precisamente con este fin

hemos creado la Secci�n de Ciudadanos.

�As� que pres�ntenlas sin reserva alguna!

Acompa�a a estas se�oras a la Secci�n de Ciudadanos.

Deben hablar con la Secci�n de Obras P�blicas. Puesto 8.

�C�mo se atreven! �Dejen ya de marearnos!

�Por qu� se han molestado en poner ese cartel?

�Para que pasemos el rato?

�No somos unas holgazanas como todos ustedes!

Solo queremos que drenen ese pozo maloliente.

No nos importa que sea Obras P�blicas, Sanidad,

�Salud P�blica, o cualquier otra!

�Esto debe resolverlo la Secci�n de Ciudadanos!

�Estupendo! �No volveremos a pedirles ayuda, idiotas!

�No hacen m�s que re�rse de nosotras!

�A esto lo llaman democracia?

V�monos.

Esperen un momento, por favor.

Desafortunadamente hoy no est� nuestro jefe de secci�n.

Ser�a mejor que presentaran una solicitud por escrito.

SECCI�N DE CIUDADANOS JEFE DE SECCI�N

�Qu� piensa Ud.?

El jefe de secci�n nunca se ausenta.

S�. Y ha estado ap�tico �ltimamente.

�Pero qu� haremos si la situaci�n se prolonga?

Exacto.

No se ausentar�a por un simple catarro.

Y nada se mueve aqu� sin su sello.

Eso es verdad.

Vaya, �qu� l�stima!

Solo le faltaba un mes

para cumplir el r�cord

de treinta a�os de asistencia continua al trabajo.

Algunas personas se alegrar�n de que no est�.

Normalmente, los funcionarios gubernamentales

ambicionan los puestos de sus jefes.

Ha estado tomando muchas medicinas. �Para qu� ser�an?

Para su est�mago.

Acostumbraba a sorber sus tallarines hasta el fondo,

pero �ltimamente apenas los tocaba.

Tallarines planos udon en la sopa. Eso tambi�n era un r�cord.

Nunca le he visto comer otra cosa

Suponiendo lo peor, �qui�n ocupar� su puesto?

�Qu� prisa tienes?

�Tendr�an que morir muchos para que os tocase a vosotros!

SALA DE RAYOS X

- �Sr. Hiraoka! - S�.

�Problemas de est�mago?

Mi est�mago tambi�n est� mal.

Dicen que es algo cr�nico.

�ltimamente solo me siento vivo cuando me duele el est�mago.

Sr. Ko Suzuki.

Ese hombre que acaba de entrar...

Su doctor le ha dicho que tiene una �lcera,

pero estoy seguro de que es c�ncer de est�mago.

Tiene que serlo.

Padecer c�ncer de est�mago es como estar sentenciado a muerte.

Habitualmente los m�dicos dicen que es una �lcera leve

y que no es necesario operar.

Que puedes comer lo que quieras

mientras sea f�cil de digerir.

Si te dice eso te queda un a�o de vida, como mucho.

Pero con algunos s�ntomas, ni siquiera durar�s un a�o:

primero...

un dolor sordo y agudo.

Flatulencias habituales.

Se te seca la lengua.

Siempre tienes sed, y quieres agua o t�.

Y luego est� la diarrea.

Y si no es la diarrea, est�s estre�ido.

Las heces se vuelven de color negro.

Y luego...

la carne que siempre te ha gustado te parece totalmente incomible.

Vomitas todo lo que comes a los treinta minutos.

Y luego empiezas a vomitar

lo que comiste hace una semana.

Llegado ese punto, solo te quedan unos tres meses...

Sr. Kanji Watanabe.

Sr. Kanji Watanabe.

S�.

Si�ntese, por favor.

Entonces... parece que tiene una �lcera leve.

Por favor...

d�game...

la pura verdad.

- D�game que es c�ncer de est�mago. - No.

Como acabo de decirle, se trata de una �lcera leve.

�Y una operaci�n?

�Ya es imposible operarme?

No es necesario. Se curar� con unos medicamentos.

�Qu� me dice de mi dieta?

Bueno, veamos.

Use el sentido com�n.

Si es f�cil de digerir, puede comer lo que quiera.

�Vivir� un a�o ese paciente?

No, seis meses como mucho.

- �Seis meses? - S�.

�Qu� har�as si, como a ese hombre,

solo te quedasen seis meses de vida?

Srta. Aihara, �qu� har�a Ud.?

�Ve el Veronal en la vitrina?

�Ha habido un apag�n?

Las luces de la calle est�n encendidas, tambi�n las de los vecinos.

Qu� extra�o. Me pregunto si Padre ha salido.

- �D�nde est� la llave? - En tu bolso.

�Se habr� olvidado la Sra. Hayashi de cerrar la puerta con llave?

�Qu� irresponsable!

Es el problema de una sirvienta a media jornada

Tenerla como interna no costar�a mucho m�s...

Ser�a m�s caro que nos robasen.

Ya sabes c�mo es Padre. Piensa como un bur�crata mezquino.

�Oh, hace tanto fr�o dentro como fuera!

�se es el problema de las casas japonesas.

Es una lata volver a casa para esto.

Me gustar�a tener una casa m�s moderna.

Cari�o...

Podr�amos construir nuestra propia casa por unos 500.000 yenes.

Tal vez podr�amos utilizar el dinero de la jubilaci�n de tu padre.

Por ahora cobrar� unos 700.000 yenes,

m�s una pensi�n mensual de 12 o 13.000 yenes...

y debe de tener ahorrados otros 100.000.

Pero, �crees que acceder�?

Le dir� que si no lo hace tendr� que vivir solo.

Eso lo rematar�.

Ni siquiera Padre quiere llevarse tanto dinero a la tumba.

�Qu� le ocurre, Padre?

Nada.

Nada en absoluto.

Algo no va bien.

Escucha...

- esto es horrible. - �Qu� pasa?

Tu padre lo ha escuchado todo.

�Qu� falta de consideraci�n!

Puede que sea su casa, pero esta es nuestra habitaci�n.

No puedo creer que se colara aqu� mientras est�bamos fuera.

Si ten�a algo que decirnos, deber�a haberlo hecho.

Es demasiado viejo para andar enfurru�ado.

No te pongas tan serio.

Basta de hablar de tu padre.

�l tiene su vida. Nosotros la nuestra.

�Abr�zame!

Qu� triste.

Era tan joven.

Y morirse dejando un ni�o tan lindo.

Para ella debe de haber sido terrible.

�Deja de lloriquear! Eres como un disco rayado.

�Deprisa! �Mam� se est� alejando!

Cuando surge el tema de la segundas nupcias,

siempre utilizas al ni�o como excusa.

Cuando Mitsuo crezca,

no se preocupar� por ti tanto como crees.

Solo ser�s un estorbo cuando se case.

Debes pensar en tu propio futuro.

Te digo: Encuentra ya una buena esposa.

Incluso mi anciana mujer lo dice.

Se imagina lo inmundo que debe de ser

que un hombre tan desali�ado como t� permanezca viudo.

Padre.

Mitsuo.

Buenas noches. Por favor, cierre con llave.

�Mitsuo!

�Qu� te ha parecido? Ha sido un buen golpe, �eh?

El bateador es mi hijo.

Mitsuo...

�Est�pido idiota!

�En qu� estaba pensando?

Mitsuo.

Mitsuo, s� valiente.

Solo es tu ap�ndice.

No es peor que sacarse una muela.

�No puede quedarse a la operaci�n, Padre?

Tengo... que resolver unos asuntos.

�Banzai! �Banzai!

�Banzai! �Banzai!

�Padre!

Mitsuo...

CARTA DE RECOMENDACI�N

EN RECONOCIMIENTO POR 25 A�OS DE SERVICIOS PRESTADOS

El Sr. Watanabe sale de casa todos los d�as a la misma hora.

�Qu�?

Pero nadie lo ha visto.

Han pasado cinco d�as. Tampoco ha presentado la baja.

El jefe adjunto me ha ordenado que me informe sobre �l.

�Se�ora!

�Qu�? �Imposible!

Pues debe de ser cierto. Lo ha dicho un hombre de su oficina.

�Qu� habr� estado haciendo?

Parece incre�ble, pero es verdad.

Su familia tambi�n se qued� asombrada.

Eso me pone en un aprieto.

�Por qu�? Puedo sellar cualquier documento durante su ausencia.

Pero para las cartas de dimisi�n hace falta su sello, �no?

�Por qu�? �Piensas irte de aqu�?

Este trabajo no me agrada.

T�o, incluso retir� 50.000 yenes.

�Ese se�or?

Me pregunto si tendr� una amante.

Si es as�, me alegro por �l.

- Ahora, querido. - Estoy seguro de que no es eso.

Nunca se sabe cuando se trata de amor.

Aquellos que menos te lo esperas son los m�s susceptibles.

Si quieres saber mi opini�n,

�l realmente es un hombre lascivo.

Un hombre lascivo con una apariencia solemne.

Pero ha permanecido viudo durante 20 a�os por tu bien.

No me extra�ar�a que al final explotase.

�Tonter�as! Ha perdido mucho peso �ltimamente,

y su piel grasienta se ha secado y endurecido.

Tiene que haber otra explicaci�n.

�Lo ha visto recientemente?

Hace cuatro d�as. Estuvo aqu� por la ma�ana.

Pens� que algo deb�a de ir mal.

Pero tu t�o aqu� le espet�,

"�Por qu� tan triste? Si has venido a por un pr�stamo, olv�dalo."

No cre�a que con aquella cara

viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

�C�llate! Sabes...

mi marido piensa que todos los hombres son unos viciosos como �l.

Mitsuo, �ha ocurrido algo en tu casa?

Nada en particular.

Oye.

Haz llegar esto a mi casa.

Habr� alguien de la editorial esperando.

Y c�mprame unos somn�feros en la farmacia.

Diles que es para m� y te lo vender�n.

Pero se�or, la farmacia ya ha cerrado.

�Es tan tarde ya?

En este vecindario, la gente se va a la cama despu�s de cenar.

Eso apesta.

Si no me tomo unos somn�feros con whisky no consigo dormir.

Disculpe que me entrometa...

pero resulta que tengo algunos.

Muy agradecido.

�Me lo vende al precio oficial?

No, no.

Pensaba tirarlo.

- Pero... - No, en serio.

�En serio?

Entonces perm�tame invitarle.

Oh, no.

Es usted un buen bebedor, �no?

Venga, tome algo m�s. Apenas parece achispado.

Gracias.

Vomito todo lo que bebo.

Sabe...

tengo c�ncer de est�mago.

- �C�ncer de est�mago? - S�.

No s� qu� decir.

�Y sigue bebiendo? �Qu� locura!

S�, me averg�enza admitirlo.

Quiero decir...

es un suicidio beber sabiendo que uno tiene c�ncer.

La realidad es que... No puedo seguir con esto.

"Adelante, m�tate", pienso.

Pero sin embargo...

No soy capaz de hacerlo.

Quiero decir...

No puedo llegar hasta el final.

No s� para qu� he... vivido todos estos a�os.

�No tiene hijos?

�Le duele el est�mago?

No, m�s que el est�mago, es...

Me da la impresi�n de que hay un motivo m�s profundo.

No.

Es solo que...

he sido un est�pido.

Solo estoy...

tan furioso conmigo mismo.

Hasta hace solo unos d�as...

nunca me hab�a gastado un c�ntimo en bebida.

Solo ahora que no s�

cu�nto m�s me queda por vivir...

finalmente he empezado a...

Lo comprendo.

Lo comprendo.

Pero beber ahora es llanamente una locura.

Adem�s, �siquiera sabe bien?

No, no sabe bien.

Pero por un peque�o instante

puedo olvidarme del c�ncer

y de otras cosas dolorosas.

Este...

este sake tan caro...

es como beber veneno...

para vengarme de m� mismo.

Quiero decir...

es... es como una especie...

de tortura...

Entiendo.

Perdone que le est� contando todo esto.

Escuche...

Tengo 50.000 yenes que quiero

gastar en una buena juerga.

Me da verg�enza admitirlo,

pero no s� c�mo gastarlos.

Lo que intento decir...

�Me est� pidiendo que le diga c�mo hacerlo?

S�.

S� que es una petici�n indiscreta.

Pero...

Este dinero...

He tardado d�cadas en ahorrarlo.

Mayor raz�n ahora para...

Le entiendo.

Pero por favor aleje su dinero.

Esta noche invito yo.

Pero eso no es...

D�jelo en mis manos.

Es usted fascinante.

S� que decirlo es una groser�a,

pero es usted un individuo extremadamente raro.

Yo solo soy un gandul

escritor de novelas baratas.

Hoy usted me ha hecho reflexionar.

Dicen que la desgracia tambi�n tiene su lado bueno

y ahora lo comprendo.

La desgracia nos ense�a la verdad.

Su c�ncer le ha abierto los ojos a la vida.

La gente es voluble y poco profunda.

Solo nos damos cuenta de lo hermosa que es la vida

cuando nos enfrentamos a la muerte.

E incluso entonces, son muy pocos los casos en los que eso sucede.

Algunos mueren sin saber lo que es la vida.

�Es Ud. asombroso! �Rebel�ndose contra su yo pasado a esta edad!

Ese esp�ritu rebelde me conmueve.

Ha llevado una vida de esclavo,

y ahora quiere mandar sobre su vida.

El deber de todo humano es disfrutar de la vida.

No hacerlo es profanar este regalo de Dios.

Debemos sentir lujuria por la vida.

Se dice que la lujuria es inmoral, pero �sa es una filosof�a anticuada.

Sentirla es una virtud, sobre todo si es para disfrutar de la vida.

Vamos.

Recuperemos la vida que ha malgastado.

Esta noche ser� un placer

hacer de su Mefist�feles.

Un Mefist�feles benefactor que no exigir� su alma como recompensa.

�Perfecto! Incluso tenemos un perro negro.

�Ind�canos el camino!

Escuche.

Estas bolas plateadas son Ud.

Son su vida.

La gente se estrangula a s� misma en su vida cotidiana.

Esta m�quina la libera.

Es una m�quina expendedora de sue�os y aspiraciones.

�No, no lo haga!

Usted no lo sabr�,

pero estas mujeres son las m�s avariciosas de todos los mam�feros.

Recuperar ese sombrero le costar� tanto como comprarse una docena.

Adem�s, ahora es Ud. un hombre nuevo.

�Momento de comprar un nuevo sombrero!

Buenas noches.

Bienvenidos. �Ha pasado mucho tiempo!

�Lo mismo para su amigo?

�De qu� te r�es?

No te miento. De veras tiene c�ncer.

- �Entonces por qu� bebe? - �Idiota!

No tienes remedio. �chale un buen vistazo.

Ecce homo. "He aqu� el hombre."

Este hombre soporta una cruz llamada c�ncer a sus espaldas.

Es Cristo.

Si te diagnosticaran c�ncer, te morir�as en el acto.

Pero �l es diferente.

Desde ese momento comenz� a disfrutar de la vida.

�No es as�?

Oye, no te quedes mirando.

Es de mala educaci�n.

Por aqu�.

�Quiere alguien pedir una canci�n?

"La vida es corta".

�Qu�?

"La vida es corta".

Enamoraos, doncellas

Aquella canci�n de amor de los a�os 10. Muy bien.

La vida es corta

Enamoraos, doncellas

Antes de que la flor carmes�

Se desvanezca de vuestros labios

Antes de que las mareas de la pasi�n

Se enfr�en en vuestro interior

Para aquellos de vosotros

Que no conoc�is ning�n ma�ana

La vida es corta

Enamoraos, doncellas

Antes de que vuestras trenzas negras

Comiencen a palidecer

Antes de que las llamas en vuestros corazones

Titilen y mueran

Ya que este d�a

No volver� jam�s

�Eso es! �Ese es el esp�ritu!

La vida es corta

Striptease.

Eso no es... un arte.

Es m�s que arte.

Quiero decir que es algo m�s directo.

El cuerpo de esa mujer que

se contonea ah� arriba es un jugoso filete.

Un trago de aguardiente, una dosis de alcanfor,

testosterona, estreptomicina, uranio...

Pare, por favor.

Oiga, pare el coche.

Qu�... �tenemos un pinchazo?

Creo que est� vomitando.

Cantemos algo. Detesto los funerales.

�Jefe de Secci�n!

�Me pareci� que era Usted!

Casi no le reconozco con ese sombrero nuevo.

Me alegro de encontrarme con Ud. Estaba buscando su casa.

�Va hoy a trabajar?

No, yo...

�Lleva su sello?

No, lo tengo en casa.

Quiero dimitir.

He encontrado otro empleo y me piden una respuesta urgente.

Entonces... venga a mi casa.

- �Por qu� quiere irse? - Ese trabajo me aburre.

Me est� matando. Cada d�a es igual al anterior.

Nunca ocurre nada nuevo.

Lo he soportado durante un a�o y medio,

pero lo �nico nuevo que ha sucedido

ha sido que Ud. se ha tomado cinco d�as de asueto...

y este nuevo sombrero que lleva hoy.

Nada m�s.

Escucha, no digas nada cuando Padre regrese.

No tengo nada que decir.

Te digo que no sigas con esa actitud mordaz.

Si no hubieses mencionado su jubilaci�n...

�Qu� ego�sta eres! �Me culpas a m� de todo!

Fuiste t� quien empez� a hablar de sus ahorros

e incluso de c�mo no se los llevar�a todos a la tumba.

Pero todav�a no puedo entender

c�mo aquello fue suficiente para hacerle actuar de ese modo.

Es la primera noche que pasa fuera de casa.

Dej�moslo.

A�n no tenemos ni idea de lo que ha estado haciendo,

y mucho menos de si es o no culpa nuestra.

Esperar� aqu�.

Por favor, pase un momento.

�Cari�o!

Treinta a�os.

Treinta a�os en ese sitio. Siento que me muero solo de pensarlo.

Lo siento.

No, es solo que...

�ltimamente...

cada vez que veo ese premio,

me acuerdo de aquel chiste que Ud. nos ley� un d�a.

Quiero decir, result� ser cierto.

�Qu� he estado haciendo all�...

durante estos treinta a�os?

Por m�s que lo pienso, no le encuentro sentido.

Lo �nico que recuerdo...

es que estaba siempre muy liado...

e incluso entonces estaba aburrido.

Qu� equivocada estaba.

�Ud. s� que lo entiende!

�Qu� sorpresa!

Eso es de locos.

Diga lo que diga T�o, yo conozco mejor a Padre.

Pero...

Es inimaginable, Padre con una chica tan joven.

Se ha equivocado de impreso

�Va a ir ahora a la oficina?

S�, tengo que entregar esto.

Entonces, �podr�a llevar el justificante de mi baja?

�Por qu� se est� tomando tanto tiempo libre?

Todo el mundo habla de ello. Lo llaman su "mutaci�n."

Yo solo...

�De veras est� enfermo?

Ciertamente tiene mala cara.

Solo quer�a decir...

No pensaba eso.

As� que, �ad�nde va todos los d�as

cuando finge ir a trabajar?

No intente esconderlo.

�Pero no sabe Ud.

que el Sr. Sakai vino ayer aqu� y les cont� todo?

A qui�n le importa.

Despu�s de 30 a�os sin una ausencia,

merece al menos seis meses de descanso.

Adem�s, lo encubrir� como es debido.

- No soy como Carpa Catavientos. - �Carpa Catavientos?

S�, el Sr. Sakai es una carpa catavientos humana.

Sus labios siempre est�n movi�ndose pero por dentro no es m�s que aire caliente.

Adem�s, se comporta como un engre�do.

Gana 200 yenes m�s que yo al mes,

as� que me desprecia.

Bueno, adi�s.

Espere, la acompa�ar�.

�Se�ora?

�Se�ora?

Tiene usted suerte.

Ojal� pudiera vivir en una casa como la suya.

En la nuestra, tres familias compartimos dos habitaciones.

Es como en el per�odo de los Reinos Combatientes.

Y tiene un hijo estupendo, �verdad?

D�game, �d�nde puedo comprar medias de se�ora?

�Quiere comprar medias?

Pues en cualquier mercer�a de art�culos occidentales.

Quiere comprarlas para su nuera, �verdad?

He o�do que es muy guapa.

Eso seg�n la informaci�n de Carpa Catavientos.

- �Se encuentra bien? - �Estoy muy emocionada!

- �Es por estas... - �Soy tan feliz!

Para poder compr�rmelas habr�a tenido que ahorrar,

comiendo solo sardinas secas durante tres meses.

�Por qu� hace esto por m�, jefe?

Bueno, las suyas ten�an agujeros.

Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfr�a a usted los pies.

No me malinterprete...

Solo estaba bromeando.

Le agradezco su amabilidad.

Le dije eso porque me siento azorada.

Por eso hice un chiste malo. Perd�neme.

�Le cuento algo interesante?

�Algo interesante?

Me aburr�a tanto que les he puesto apodos a los de nuestra secci�n.

�Quiere saber cu�les son?

- "Anguila". - �Anguila?

�Sabe qui�n es �se?

Alguien resbaladizo y de oscuras intenciones.

El Sr. Ono, el jefe adjunto.

"Anguila"...

"Tapa de alcantarilla". Alguien que est� h�medo y sombr�o durante todo el a�o.

- �Ese ser�a el Sr. Obara? - �Correcto!

Siguiente: "Papel Matamoscas".

- �Papel Matamoscas? - Ya sabe... se pega a todo.

Lo ha adivinado, �verdad? �El Sr. Noguchi!

El siguiente es el supervisor de planta, el Sr. Saito.

�Sabe cu�l es su apodo?

El Sr. Saito.

Veamos...

Su caracter�stica distintiva es no tener ninguna caracter�stica.

No sabr�a decirle...

Le puse "Men� del d�a".

- �Men� del d�a? - En la cafeter�a.

�Y al Sr. Kimura?

"Tallarines de Gelatina". T�mido y siempre temblando.

Tambi�n tengo un apodo para Ud.

pero no se lo dir�, porque estaba equivocada.

No me importa. D�gamelo.

No me atrevo a dec�rselo.

No, ser�a peor que no me lo dijese.

Est� bien: "La Momia".

Perd�neme.

No tiene importancia.

Quiere decir que soy...

Bueno, aqu� me despido. Gracias por todo.

�Es necesario que presente hoy su dimisi�n?

Si pudiera dejarlo para ma�ana,

podr�amos pasar el d�a...

No est� comiendo nada.

Es solo que...

Parece agotado.

No, hoy lo he pasado muy bien.

Pero si roncaba en el momento culminante de la pel�cula.

Ya, es que...

me exced� un poco anoche.

Sr. Kimura...

Esto es algo...

que no le puedo contar a nadie.

Me da verg�enza admitirlo.

Ver�, el motivo...

por el que he resistido...

treinta a�os trabajando como una momia...

Oh, �no!

No estoy ofendido porque

me haya llamado momia...

Porque tiene toda la raz�n.

No la culpo en absoluto.

Es solo que el motivo

por el que me convert� en una momia es...

Lo que quiero decir es que lo hice todo...

por el bien de mi hijo.

Pero ha resultado que,

a mi hijo...

no le importa lo m�s m�nimo.

Pero no puede usted culpar a su hijo por todo.

�No le parece?

A menos que �l le haya pedido que se convirtiera en una momia.

Los padres son todos iguales.

Mi madre tambi�n dice cosas parecidas.

"�Todos los problemas que me has hecho pasar!"

Le estoy muy agradecida por haberme dado la vida,

pero en eso los hijos no tenemos responsabilidad alguna.

�Qu� ha pasado para que me hable mal de su hijo?

Pues, no s�...

�Lo sab�a! �A�n lo quiere m�s que a nadie!

Dicen que la escasez de suministro el�ctrico se prolongar�.

�Ah, s�?

�ste es el invierno m�s c�lido desde hace treinta a�os.

�Ah, s�?

De hecho, hay algo...

que me gustar�a contarte.

S� que deb� hab�rtelo contado antes

pero no es algo muy agradable.

Padre, ya lo s�.

Ver�, lo he discutido hoy con T�o.

Debemos resolver este problema para evitar complicaciones.

Por ejemplo, aunque tenemos derechos como herederos suyos.

Debe dejarlos claros desde el principio para evitar disputas.

En unos d�as se ha gastado 50 mil yenes.

- Las j�venes de hoy en d�a... - �Qu� dices...?

Padre, nunca nos metemos

en su vida, �verdad?

�Incluso hemos aceptado su libertinaje!

Pero es de sentido com�n establecer unas condiciones.

Piense en Kazue,

o al menos en la posici�n de su familia.

�C�mo se atreve a traer a una mujer as� a casa!

Y para colmo, �cogidos de la mano en la habitaci�n!

�No supe qu� cara poner cuando me inform� la Sra. Hayashi!

Han pasado dos semanas desde que el

protagonista de nuestra historia ya no se sienta en esta silla.

Durante ese tiempo,

han surgido rumores e innumerables conjeturas

acerca del Sr. Watanabe.

Y todos coincid�an, al menos, en una cosa:

Sea lo que sea lo que el Sr. Watanabe est� haciendo,

es sin duda una frivolidad.

Sin embargo,

Watanabe cre�a que nunca en su vida

se hab�a comportado con tanta seriedad y cordura.

�Esto no es el Ayuntamiento,

donde puede malgastar un d�a entero en un trabajo de unas horas!

Yo solo...

Cada segundo que pierdo aqu� me cuesta dinero.

Entonces, �nos vemos por la noche?

Por la noche estoy agotada. Prefiero dormir a salir por ah�.

Adem�s, �por qu� solo piensa en salir conmigo?

Es solo que...

�Dej�moslo ya! No me parece correcto.

Una �ltima vez esta noche.

�No! As� no vamos a ninguna parte.

Ahora, disc�lpeme.

Pero �sta ser� la �ltima noche, �s�?

�Vamos a dar un paseo?

Ya he tenido suficiente.

Despu�s iremos a una confiter�a,

y luego a comer un sushi o unos tallarines.

D�game, �de qu� sirve que repitamos todo eso?

S� que parezco una ingrata porque usted me invita,

pero ya he tenido suficiente.

Ya no nos queda nada de qu� hablar.

Ya ha vuelto a poner esa cara.

Lo cierto es que Ud. me da escalofr�os.

�Qu� pasa? �Por qu� me sigue a todas partes?

- Pues... - �Pues qu�?

Es solo que...

me agrada pasar el tiempo con usted.

�Amor oto�al? No, gracias.

�No, no es eso!

Es solo que...

H�bleme abiertamente. No se coma las palabras.

- �Se ha enfadado? - No.

Ni yo mismo entiendo...

por qu� contin�o sigui�ndola por ah�...

Lo �nico que s� es que...

Escuche:

Me queda poco tiempo de vida.

Tengo c�ncer de est�mago. Justo aqu�.

�Entiende?

No importa c�mo lo afronte,

solo me queda entre seis meses y un a�o.

Desde que lo supe,

de repente... aqu�...

Ahora lo recuerdo:

De ni�o, estuve a punto de ahogarme en un estanque.

Es una sensaci�n muy parecida a aqu�lla.

Todo se volvi� negro.

Lucho y me retuerzo,

pero no hay nada a lo que agarrarse...

- excepto Ud. - �Qu� me dice de su hijo?

�No me hable de mi hijo!

No tengo hijo.

- Estoy totalmente solo. - Pero...

No, no lo entiende.

Mi hijo se encuentra en alg�n lugar lejano.

Igual que mis padres...

cuando me estaba ahogando en aquel estanque.

Recordarlo ahora,

es incluso m�s doloroso de lo que fue entonces.

�Pero por qu� alguien como yo?

Es solo que...

cuando la miro, se me alegra el coraz�n...

justo aqu�.

Incluso una vieja momia como yo.

Usted ha sido muy buena conmigo.

No, no es solo eso.

Usted es joven y sana, y es por ello que...

No.

Quiero decir...

c�mo tiene tanta vitalidad?

Est� Ud. llena de vida.

Es por eso que yo...

�Es por eso que esta momia la envidia!

Me gustar�a vivir como usted, aunque solo fuese por un d�a

antes de morirme.

Hasta que no lo haga, no podr� morir en paz.

En otras palabras...

Quiero hacer algo...

Quiero hacer algo.

Pero no s� qu� hacer.

Solo usted puede ense�arme.

No, quiz� no sepa, pero...

Es que yo no s�.

Por favor, ens��eme a vivir como usted.

- �Yo solo como y trabajo! - �Qu� m�s?

�Solo eso!

De veras.

Solo hago peque�os juguetes como �ste.

Me resulta divertido.

Es como si todos los beb�s de Jap�n fuesen amigos m�os.

�Por qu� no hace usted algo parecido?

�Qu� puedo hacer en la oficina?

S�, all� es imposible.

Renuncie y b�squese otro empleo...

Ya es demasiado tarde.

�No... no es demasiado tarde!

�No es imposible!

Incluso all�, podr� hacer algo.

Solo tengo que encontrar la motivaci�n adecuada.

A�n puedo hacer algo.

Su dimisi�n es cuesti�n de tiempo.

Ayer vino su hijo a preguntar indirectamente sobre su jubilaci�n.

Entonces, usted ser� nuestro pr�ximo Jefe de Secci�n.

Bueno, eso a�n est� por ver.

Buenos d�as.

Jefe de Secci�n.

Sr. Ono, enc�rguese de esto.

PETICI�N PARA REPARAR Y SELLAR ALCANTARILLA

ASOCIACI�N FEMENINA DE KUROE

PENDIENTE DE TRASLADO A LA SECCI�N DE OBRAS P�BLICAS

�Pero en serio este asunto corresponde a Obras P�blicas?

En realidad, este es exactamente el tipo de trabajos

que la Secci�n de Ciudadanos deber�a supervisar.

Obras P�blicas no puede hacerlo en solitario.

Parques y Alcantarillado tambi�n deben tomar parte.

Pida un coche, por favor.

Vamos a realizar un estudio sobre el terreno.

Y hoy mismo prepararemos un informe.

Se�or, no creo que eso sea posible.

Lo es si te mentalizas para ello.

Han pasado cinco meses.

El protagonista de nuestra historia ha muerto.

Queremos ver al teniente de alcalde. Tiene que estar aqu�.

Solo cinco minutos, por favor.

Periodistas. �Qu� deber�a contarles?

- Sus sospechas son infundadas. - �Lo son?

Hemos realizado una investigaci�n a fondo.

Se�or, la versi�n oficial

es que la Secci�n de Parques y el concejal de zona

construyeron este parque con su respaldo,

�pero no fue un trabajo del Sr. Watanabe en realidad?

Esas son las palabras.

El Sr. Watanabe era el jefe de la Secci�n de Ciudadanos.

La construcci�n de parques es competencia de la Secci�n de Parques.

Eso lo comprendemos.

Pero el plan estuvo a punto de cancelarse en varias ocasiones.

Estamos hablando del hombre que lo ha visto hasta su finalizaci�n.

Los residentes de la zona creen que fue el Sr. Watanabe.

Est�n profundamente preocupados por el hecho de que

haya muerto en el parque que �l mismo estaba construyendo.

�Qu� quiere decir eso?

Bueno, ya ten�an sospechas antes de que aquello ocurriese.

Por ejemplo, en su discurso el d�a de la inauguraci�n del parque

no mencion� usted al Sr. Watanabe ni una sola vez.

Dicen que aquello no fue un tributo adecuado.

�Qu� fue, entonces?

Un discurso electoral.

Y lo que es m�s...

fue completamente ignorado durante toda la ceremonia

y tuvo que sentarse en un segundo plano.

Existe un sentimiento generalizado de apego hacia su persona,

y el hecho de que haya muerto en el parque

ha dado pie a interesantes teor�as.

Es visto como un acto de protesta silenciosa

contra el gobierno de la ciudad.

�Quiere decir que el Sr. Watanabe se suicid� en el parque

o al menos se dej� morir de fr�o?

M�s o menos.

Ya veo.

No olvide que anoche estaba nevando.

Me suena a una escena de una obra de teatro.

Sin embargo...

la autopsia ha establecido con claridad

la causa de la muerte del Sr. Watanabe.

No se suicid�, naturalmente. Tampoco se muri� de fr�o.

- Padec�a c�ncer de est�mago. - �C�ncer de est�mago?

As� es. Y una hemorragia interna le caus� la muerte.

Falleci� repentinamente, sin previo aviso.

Si tienen alguna duda...

Ono, deles el nombre del hospital.

Simplemente no es lo correcto.

La manera en la que piensan los reporteros, y su falta de tacto...

En realidad...

tambi�n es aplicable al p�blico en general.

Sencillamente no entienden c�mo funciona el gobierno.

Son lamentablemente ignorantes de c�mo funcionamos.

Tomemos el caso de ese peque�o parque en Kuroe.

Algunos parece que creen

que lo construy� el Sr. Watanabe,

pero eso es rid�culo.

Quiz� no deber�a decir esto

aqu� en su velatorio,

frente a sus hijos y familiares...

pero seguir� adelante,

porque creo que Watanabe estar�a de acuerdo conmigo.

Ciertamente, el Sr. Watanabe hizo un esfuerzo extraordinario

para terminar ese parque.

Me quito el sombrero ante su perseverancia.

No obstante, su esfuerzo era parte de su cometido.

La idea de que haya ido m�s all� del alcance de su oficina

para facilitar los deseos de los ciudadanos

y realmente construyera �l mismo el parque

carece de sentido para aquellos que conocen nuestra burocracia.

El propio Watanabe tornar�a su gesto ante tal idea.

Sin embargo...

podemos tener parte de culpa

en el hecho de que la gente est� diciendo tales cosas.

Todas las miradas estaban puestas en aquel proyecto sin precedentes

mientras se finalizaba a toda prisa.

Tal vez deber�amos haber destacado el servicio prestado por alguien.

Por ejemplo...

el jefe de la Secci�n de Parques.

O su superior...

el jefe de Obras P�blicas.

Si usted lo dice, Sr. Teniente de Alcalde,

pero esto es lo que yo pienso.

El jefe de la Secci�n de Parques y yo

solo avanzamos nuestro trabajo en el plano administrativo.

Pero cuando pienso en todas las dificultades

de dirigir las intrincadas pol�ticas del Ayuntamiento

y llevar a buen puerto la construcci�n del parque,

creo que los m�ritos deber�an recaer en usted, Teniente de Alcalde.

Bueno, bueno...

Algunas personas incluso han criticado

mi discurso en la ceremonia inaugural.

�No es as�, Ono?

�Han llegado a decir que se trataba de un discurso electoralista!

Disc�lpeme. Ha venido gente de Kuroe

y dicen que quieren quemar incienso por el difunto.

Kiichi, venga. Ud. tambi�n, Mitsuo.

Hace fr�o, �verdad?

�Le pongo una copita?

Conseguir� sake caliente.

�Qu� dice?

�Por qu� no se mueven aqu� para poder sentarse m�s cerca?

�Por qu� no?

- Por aqu�, por favor. - Gracias.

Sr. Hayashi.

Sr. Ono.

�Se han marchado a una reuni�n todos los peces gordos?

S�.

No, es que no pod�an soportar estar aqu�.

No me importa lo que digan.

Fue el Sr. Watanabe quien construy� ese parque.

El teniente de alcalde y su gente lo saben bien.

Eso es sobrepasarse. Como ha dicho el teniente de alcalde...

Es cierto.

No lo digo porque est� en la Secci�n de Parques,

pero elaboramos el plan de obra y supervisamos la construcci�n.

- No es eso lo que quer�a decir. - Est� bien...

S� c�mo se siente, pero...

El hecho es que �l estaba en la Secci�n de Ciudadanos.

�Acaso �l pensaba que podr�a construir un parque?

Debemos respetar el �mbito de cada uno...

Si tuviera que decir c�mo se construy� ese parque,

yo dir�a que fue una coincidencia.

Esc�chenme.

Si no estuvi�semos en tiempo de elecciones,

y si los especuladores no hubiesen presionado

para construir aqu� un barrio rojo,

las obras no habr�an podido progresar tan r�pidamente.

Eso es cierto.

Completamente cierto.

Solo hay una cosa que no acabo de entender.

�Por qu� alguien como �l

cambi� de car�cter tan s�bitamente?

�Qu� pudo haber sido?

S�. Es realmente extra�o.

Ciertamente lo es.

Quiero decir...

con el beneficio de la retrospectiva,

parec�a que sab�a

que ten�a c�ncer de est�mago, y es por ello que...

Estamos hablando de su padre,

de si sab�a o no que padec�a c�ncer de est�mago.

Bueno, creo que me lo habr�a dicho si lo supiera.

Por supuesto.

Creo que mi padre fue afortunado al morir

sin saber que ten�a c�ncer.

Un diagn�stico como ese es una sentencia de muerte.

Ya veo.

Bueno, eso descarta la teor�a de Saito.

�Qu� teor�a es esa?

Hace cinco meses �l sufri� una transformaci�n repentina.

Tiene raz�n, ahora que lo dice.

Y ninguno de nosotros tiene idea de qu� la caus�.

Fue por influencia de una mujer.

El efecto que una joven amante produce sobre sus hormonas

puede rejuvenecer temporalmente a un hombre mayor.

Sucede con frecuencia.

De repente sus mejillas recuperaron el brillo.

En realidad...

en aquellos d�as o�mos rumores de un idilio.

Eso explica que llevara un sombrero tan llamativo.

Desde luego.

Aquello me sorprendi� enormemente.

Se�or, no creo que eso sea posible.

Lo es si te mentalizas para ello.

Pero aguarda.

En mi caso,

su entusiasmo parec�a sobrepasar los l�mites del sentido com�n.

S�. Eso es muy cierto.

No tengo intenci�n de discutir,

pero la sola influencia de una mujer no puede justificar...

- Pero... - Cari�o.

El asunto es que...

no tiene ning�n sentido.

No es por cambiar de tema,

pero hubo momentos en que su exacerbado entusiasmo

amenaz� con estropearlo todo.

En el Ayuntamiento la esfera de influencia est� rigurosamente acotada.

Tiene raz�n. Para m� el mayor misterio

es c�mo un funcionario veterano pudo olvidar de repente las reglas.

Es porque �l...

De cualquier manera...

al haber visitado otras secciones con su propio proyecto en la mano

se asegur� de que todos se negasen a cambiar de opini�n.

Mi jefe tambi�n estaba molesto con todo aquello.

La construcci�n de parques est� dentro de sus responsabilidades.

Tenemos nuestras propias propuestas concernientes a nuevos parques.

�No podr�a Ud. tenerlas en consideraci�n?

Las condiciones en esta zona son terribles.

Pero construir un parque no es tan sencillo

como Ud. define en su propuesta.

No, esta propuesta solo pretende...

Lo entiendo.

Le dir� una cosa:

Estudiar� detenidamente su propuesta.

Pero sabe, finalmente

incluso el jefe de la Secci�n de Parques tuvo que ceder ante la tenacidad de Watanabe...

Eso es cierto.

En realidad mi jefe ya no sab�a c�mo aguantarlo.

Menudo hombre.

Pod�a esperar d�as hasta obtener una respuesta satisfactoria.

Lleg� un punto en que mi jefe le rehu�a

en el instante en que ve�a su cara.

Algo he o�do.

�Jefe de Secci�n!

Incluso imploraba a subordinados como yo.

�Era incre�ble!

�Me har�a el favor de...?

�No hay alguna manera...?

No pod�amos soportarlo durante m�s tiempo.

Eso es muy cierto. A nosotros tambi�n nos dio pena.

Vuestra secci�n, la de Asuntos Generales,

era la que m�s problemas le daba.

�Espera un momento!

Estuve por all� con �l, as� que s� de lo que hablo.

Nos hicisteis suplicar durante dos semanas. Eso nunca lo olvidar�.

Lo lamento.

Sin embargo...

�recuerdan lo m�s sorprendente?

- Oh, s�. - Aquello fue lo m�s sorprendente.

DESPACHO DEL PRIMER TENIENTE DE ALCALDE

Pero ocurri� algo mucho m�s asombroso.

�El incidente en el despacho del primer teniente de alcalde?

- �Algo he escuchado! - �Aquello fue tremendo!

Un jefe de secci�n desafiando abiertamente al teniente de alcalde...

�jam�s se hab�a visto algo as�!

Escuche, sobre ese nuevo parque...

est� bien que promueva el proyecto

pero no querr� que la gente piense que lo �nico que busca es hacerse publicidad.

Ver�, el Consejo Municipal ya tiene muchos problemas.

Creo que lo mejor es descartar definitivamente esta propuesta.

Anoche hab�a un convite en Nakagawa.

Las geishas de hoy en d�a son incre�bles.

Una de ellas se pas� la noche de mal humor,

no dijo una sola palabra.

La encargada me dijo que era una estudiante

que trabajaba a tiempo parcial.

�Esa s� es buena!

�No podr�a, por favor...

reconsiderar la propuesta?

�Qu� es lo que ha dicho?

Pues...

el asunto del parque...

�no podr�a reconsiderar su decisi�n?

Pero el tema es,

�a la vista del resultado,

mereci� la pena llevar las cosas tan lejos?

�No! Fue una locura.

Recuerde que cada uno tiene sus propias esferas de influencia en el Ayuntamiento.

Pero el primer teniente termin� reconsider�ndolo.

Eso fue porque el concejal le provoc�.

Solo fue una coincidencia.

Lo est� atribuyendo todo al "entusiasmo" de Watanabe.

�No sea tan sentimental!

As� que sentimental, �eh?

�Es eso? No lo creo.

Si ninguno de Uds. puede entender la dedicaci�n del Sr. Watanabe,

el mundo es un lugar realmente oscuro.

S�, lo es.

Solo con mirar al Sr. Watanabe se podr�a decir

que el trabajo era lo �nico que le manten�a con vida.

�No les parece que era as�?

En ocasiones, hac�a que me estremeciera.

�Cu�ndo le sucedi� eso?

Estaba...

Eso me recuerda a cuando un d�a lo vi

a pie de obra.

�Ese brillo en sus ojos!

Como si estuviera mirando a su hijo o a su nieto,

la luz de sus ojos.

Por supuesto.

�l fue el valedor de ese parque, como si de un hijo se tratara.

�Qu� quiere decir con eso?

Como he dicho antes:

Diga lo que diga la gente, el Sr. Watanabe construy� ese parque...

Pero si el concejal y el primer teniente de alcalde

no se enfrentaran a una reelecci�n,

el proyecto no se habr�a llevado a cabo.

Watanabe no ten�a poder de decisi�n.

Bueno, yo no dir�a tanto.

�Ah, no?

El grupo que quer�a convertir aquello en un barrio rojo

estaba convencido de que Watanabe era un estorbo para ellos. Escuchen:

Jefe de Secci�n.

�Es usted el jefe de la Secci�n de Ciudadanos?

As� es.

Justo el hombre al que buscaba.

Viejo, no meta las narices donde no le llaman.

�Qu� intenta...

�No se haga el tonto!

Sin resentimientos.

Solo c�llese y olv�dese del asunto sin rechistar, �vale?

�Diga algo!

�Aprecia su vida?

Este es Watanabe.

No lo entiendo.

�Por qu� alguien como �l...

Simplemente...

no lo entiendo.

No, estoy seguro de que Watanabe sab�a que padec�a c�ncer.

Pero...

Acabo de recordar algo.

�Esto es el colmo!

Llevamos dos semanas reclamando.

Y siempre nos responden lo mismo.

Al menos podr�an decirnos si hay fondos asignados o no.

Los de Asuntos Generales est�n siendo unos s�dicos. Ni que fuera su propio dinero.

�Por qu� no pueden ser m�s dispuestos?

Pero eso que dice...

�Es que no le enfada

recibir ese trato?

No.

No puedo permitirme odiar a la gente.

No me queda tiempo para eso.

Quiere decir...

�Espere! Ahora que lo dice...

yo tambi�n...

recuerdo algo.

�Qu� hermoso!

Verdaderamente hermoso.

Una puesta de sol.

Creo que llevo 30 a�os sin admirar una puesta de sol.

Pero ya no me queda tiempo para eso.

��l lo sab�a!

Sab�a que no le quedaba mucho tiempo de vida...

Eso lo aclara todo.

No hay otra explicaci�n.

Si �se es el caso, puedo entender su extraordinaria pasi�n

y su extra�o comportamiento.

�Ahora lo que hizo cobra sentido!

En su caso habr�amos hecho lo mismo.

Pero cualquiera de nosotros podr�a morir en cualquier momento.

Escuche...

Jefe Adjunto.

Me refiero al...

nuevo jefe de la Secci�n de Ciudadanos.

�Jefe de Secci�n! �Me est� escuchando?

Todav�a no me han ascendido.

�Atenci�n!

- �Ono! - �D�jelo ya!

�Qu� has dicho hace un minuto?

As� que "nosotros habr�amos hecho lo mismo", �eh?

No me haga re�r.

Eh, ya basta.

�Cree que podr�a haber hecho lo que Watanabe hizo?

No me haga re�r.

Escuche, Ohara...

lo que quiero decir...

Puede parecer una tonter�a, pero...

No crea...

Vale, yo solo fui a clases nocturnas...

- Nunca llegar� a Jefe de Secci�n. - �Watanabe era un gran hombre!

No, "gran" no es la palabra adecuada.

- �Ono! - �Cu�l es la palabra adecuada?

- No me haga re�r. - Comparados con �l...

Comparados con el Sr. Watanabe, el resto de nosotros...

�Somos escoria indigna!

�Incluy�ndolo a usted!

Eso es pasarse de la raya.

Puede que seamos escoria...

pero algunos de nosotros empezamos en el Ayuntamiento siendo buenas personas.

Pero a medida que pasa el tiempo...

Yo no lo era...

En el Ayuntamiento no esperan que hagas nada.

�Si se te ocurre hacer algo te tachan de radical!

Debemos actuar como si estuvi�ramos haciendo algo, cuando en realidad no hacemos nada.

- Es verdad. - �En nuestra secci�n tambi�n!

En algunos distritos, por ejemplo,

solo para vaciar un contenedor

hacen falta tal cantidad de papeles que se volver�a a llenar con ellos.

�Es exactamente as�!

�Sello tras sello tras sello!

Solo son excusas.

Malgastamos el tiempo de la gente.

La gente est� disgustada por los sobornos, los 40.000 coches y esas cosas,

�pero son solo minucias

comparadas con la invisible, descomunal p�rdida de tiempo!

Pr�stenme atenci�n.

Yo tambi�n tengo esas preocupaciones de vez en cuando.

�Pero dentro de un sistema tan complejo, no se puede hacer nada!

�Todo ese trabajo sin sentido y ni un solo momento para pensar!

�Est�pidos!

Esc�cheme,

Sr. Ohara,

incluso en una organizaci�n

en la que nadie consigue hacer nada,

y luchando contra su c�ncer de est�mago,

el Sr. Watanabe se las arregl� para lograr grandes cosas.

�Eso es! �Eso es lo que quer�a decir!

�Por eso se me revuelven las tripas!

�Es lo que estaba diciendo!

�El Sr. Watanabe no esperaba nada a cambio!

�Cierto!

Cuando pienso en c�mo deb�a de sentirse el Sr. Watanabe, su vida pendiente de un hilo...

�El que pretenda arrebatarle sus m�ritos no es persona!

El teniente de alcalde. �Dilo ya!

Eso es ir demasiado lejos...

Escuche.

�C�mo cree Ud. que se sinti�...

muriendo solo en ese parque?

Solo de pensar en ello...

Un polic�a ha tra�do esto. Lo ha encontrado en el parque.

Y le gustar�a quemar incienso por el difunto.

Gracias por molestarse. Pase, por favor.

�Se quedar� un rato y tomar� algo con nosotros?

Apreciamos que haya venido haciendo un esfuerzo.

Si�ntese, por favor.

A decir verdad...

anoche estaba...

haciendo mi ronda...

por el nuevo parque...

cuando me lo encontr�.

Eran las 10:00... no.

Casi las 11:00.

Estaba en el columpio...

a pesar de que nevaba.

Supuse que era alg�n borracho.

Fue una negligencia por mi parte.

Si hubiese seguido mi primer instinto y lo hubiera comprobado,

nada de esto habr�a ocurrido.

Lo que hice es imperdonable.

Pero �l parec�a...

tan feliz. �C�mo podr�a describirlo?

Puso todo su coraz�n en aquella canci�n suya...

con esa voz inolvidable...

que llenaba...

lo m�s profundo de mi alma.

La vida es corta

Enamoraos, doncellas

Antes de que la flor carmes�

Se desvanezca de vuestros labios

Antes de que las mareas de la pasi�n

Se enfr�en en vuestro interior

Para aquellos de vosotros

Que no conoc�is ning�n ma�ana

Escucha, anoche...

bajo las escaleras,

encontr� una bolsa con mi nombre en ella.

En ella estaban la libreta del banco de Padre, su sello,

junto con los impresos para reclamar el dinero de su jubilaci�n.

�As� que lo dej� aqu� antes de ir al parque?

Fue muy cruel por su parte...

no decirnos que ten�a c�ncer. Si lo hubiese sabido antes...

Oye, �la amante de Kanji no ha venido?

Me pregunto si realmente era su amante despu�s de todo.

�Dar� lo mejor de m� mismo!

- �Lo juro! - �Debemos continuar su trabajo!

�No permitamos que su muerte haya sido en vano!

�Trabajar� como si hubiera vuelto a nacer!

�Nos sacrificaremos al servicio de la gente!

�Jam�s olvidaremos este sentimiento!

�Voy a dar lo mejor de m� mismo!

SECCI�N DE CIUDADANOS JEFE DE SECCI�N

Se�or...

la fuga principal de aguas residuales en Kisaki se desborda hasta Takao.

A la Secci�n de Obras P�blicas.

Vayan a la Secci�n de Obras P�blicas, por favor.

Ventanilla ocho.

�Kenbo! �Yoko!

�La cena est� lista!

FIN