1
00:00:26,568 --> 00:00:34,033
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,165
Film Peringatan 20 Tahun Toho

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,627
Seleksi Festival Seni - 1952

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,678
VIVIR
(IKIRU)

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
Produser:
SOJIRO MOTOGI

6
00:01:02,146 --> 00:01:05,106
Pahlawan: AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,818
Fotografi:
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
Direktur artistik:
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Musik:
FUMIO HAYASAKA

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Obat:
KOICHI IWASHITA

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,460
tanggapan:

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,630
TAKASHI SHIMURA

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,303
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,930
BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE
YAMADA, KAMATARI FUJIWARA

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,434
MAKOTO KOBORI
NOBUO KANEKO

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,561
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABE

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,147
ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
JADI LIHAT, EIKO MIYOSHI
NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,405
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
KYOKO SEKI

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,619
KUSUO ABE
TOMOO NAGAI

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,747
SEIJI MIYAGUCHI
DAISUKE KATO

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,435
Dipimpin oleh:
DIPULIHKAN DARI

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,404
<i>X-ray ini menunjukkan tanah genting
dari protagonis cerita ini.</i>

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
<i>Dapat dideteksi
gejala kanker,</i>

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,453
<i>tapi dia masih belum tahu.</i>

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
BAGIAN WARGA NEGARA
KEPALA BAGIAN

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
Air telah menyebabkan
lelucon untuk anakku

28
00:03:14,260 --> 00:03:16,580
karena ada kulitnya
sangat halus.

29
00:03:16,992 --> 00:03:21,144
Ada banyak sekali nyamuk!
Dan baunya juga!

30
00:03:21,353 --> 00:03:23,268
Tidak bisakah mereka mengklaim tanah itu?

31
00:03:23,620 --> 00:03:27,415
Mereka ideal untuk itu
sebuah taman bermain.

32
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
Tolong tunggu sebentar.

33
00:03:37,843 --> 00:03:41,387
Bos, mereka meminta solusi
untuk sanitasi Kuroe-cho.

34
00:03:41,555 --> 00:03:43,723
Kepada Bagian Pekerjaan Umum.

35
00:03:48,896 --> 00:03:52,106
<i>Orang ini adalah protagonisnya
sejarah kita.</i>

36
00:03:52,900 --> 00:03:57,028
<i>Tapi akan membosankan untuk berbicara
sekarang dari dia.</i>

37
00:03:57,446 --> 00:04:02,325
<i>Karena itu hanya pembunuhan
waktu.</i>

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,244
<i>Dia tidak pernah benar-benar hidup.</i>

39
00:04:05,412 --> 00:04:08,372
<i>Kamu tidak bisa menyebut ini kehidupan.</i>

40
00:04:18,091 --> 00:04:22,428
“Nona. Odagiri! Ubah diri Anda,
Kami berada di jam kantor.

41
00:04:22,554 --> 00:04:25,932
- Tapi itu sangat lucu...
-Apa?

42
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
Lelucon yang dilontarkan seseorang
dalam sirkulasi.

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,896
Bacalah untuk semua orang.

44
00:04:37,444 --> 00:04:40,488
"Kamu tidak pernah mengambil cuti sehari pun,
benar?"

45
00:04:40,614 --> 00:04:41,864
"Itu benar."

46
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
"Karena kamu sangat diperlukan
di Balai Kota?"

47
00:04:44,743 --> 00:04:47,119
"Tidak, karena aku tidak mau
biarkan mereka sadar

48
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
yang bisa mereka kelola
tanpa aku."

49
00:05:03,595 --> 00:05:06,722
<i>Bahkan tidak layak untuk dilihat.</i>

50
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
<i>Bisa jadi itu adalah mayat.</i>

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,474
<i>Sebenarnya,</i>

52
00:05:11,557 --> 00:05:14,855
<i>dia telah meninggal selama 25 tahun.</i>

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,818
<i>Sebelumnya hanya ada sedikit kehidupan.</i>

54
00:05:19,111 --> 00:05:22,363
<i>Bahkan terkadang
Saya mencoba bekerja sedikit.</i>

55
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
RENCANA UNTUK MENINGKATKAN
EFISIENSI KANTOR

56
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
KANJI WATANABE
7 NOVEMBER 1930

57
00:05:36,545 --> 00:05:40,756
<i>Tapi sekarang dia tidak punya watak
tidak ada inisiatif.</i>

58
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
<i>Keduanya hancur</i>

59
00:05:44,720 --> 00:05:48,180
<i>untuk tugas tanpa pamrih
dan birokrasi yang tidak menyenangkan</i>

60
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
<i>dan bekerja di kantor.</i>

61
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
<i>Sibuk!
Sangat sibuk!</i>

62
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
<i>Tapi kenyataannya, pria ini
Itu tidak melakukan apa pun.</i>

63
00:06:04,448 --> 00:06:07,575
<i>Ini hanya membuat kursi Anda tetap hangat.</i>

64
00:06:08,076 --> 00:06:11,370
<i>cara terbaik untuk melakukannya
pertahankan posisimu di dunia ini,</i>

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
<i>tidak melakukan apa pun.</i>

66
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
<i>Tapi apakah ini cukup?</i>

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
<i>Apakah itu cukup?</i>

68
00:06:28,096 --> 00:06:34,727
<i>Banyak jam kosong akan berlalu,
dan banyak sakit perut,</i>

69
00:06:35,062 --> 00:06:40,024
<i>sebelum kamu mulai berpikir serius
dalam segala hal yang terjadi padanya.</i>

70
00:06:40,942 --> 00:06:44,361
Tapi proposal apa pun
untuk membuat taman

71
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
itu penting
dari Bagian Pertamanan.

72
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
Sepertinya itu masalah
Kesehatan Masyarakat.

73
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
Ini kompetisi
dari Puskesmas.

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,956
Tolong, Bagian Kesehatan.

75
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
Untuk Kesehatan Lingkungan.

76
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
Pengobatan pencegahan.

77
00:07:01,088 --> 00:07:02,755
Dalam Pencegahan Epidemi.

78
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
Nyamuk, katamu?

79
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
Itu adalah tanggung jawab
Kantor Pengendalian Serangga.

80
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
Masalahnya adalah kebocoran
sampah yang artinya...

81
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
yang merupakan tanggung jawabnya
Bagian Saluran Pembuangan.

82
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
Awalnya itu adalah saluran pembuangan.

83
00:07:24,569 --> 00:07:27,446
Jadi, ada sebuah
jalan di atasnya.

84
00:07:27,614 --> 00:07:29,774
Anda memerlukan persetujuan dari
ruas Jalan Raya...

85
00:07:30,408 --> 00:07:34,203
Perencanaan Kota tidak memiliki
aturan untuk kasus seperti ini.

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
Pergi ke Zonasi.

87
00:07:37,040 --> 00:07:42,044
Departemen Pemadam Kebakaran menentang
untuk mengisinya dengan baik.

88
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Mereka membutuhkannya karena
tekanan air buruk di sana

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Apakah kamu bercanda?

90
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
Yang kita perlukan adalah air,

91
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
tidak ada limbah yang penuh dengan
nyamuk yang menyebabkan ruam.

92
00:07:54,641 --> 00:07:56,803
Apalagi jika kita menggunakan
limbah,

93
00:07:56,838 --> 00:07:58,644
akan banyak biaya yang harus kita keluarkan untuk membersihkannya
selang.

94
00:07:58,895 --> 00:08:03,941
Akan sangat membantu jika kita berada di sana
kolam renang anak-anak.

95
00:08:04,568 --> 00:08:07,319
Bagaimana dengan
distrik sekolah setempat?

96
00:08:07,529 --> 00:08:10,990
Mereka harus memiliki
Layanan Kesejahteraan Anak.

97
00:08:11,867 --> 00:08:16,120
Tapi masalah ini
Ini tidak hanya menyangkut anak-anak.

98
00:08:16,329 --> 00:08:20,708
Membangun kembali semua sekolah
Hal ini telah menghabiskan sumber daya kami.

99
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Masalah sebesar itu
harus melalui

100
00:08:23,420 --> 00:08:26,505
Perusahaan Kota.

101
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
Saya akan menulis surat lamaran
untuk wakil walikota.

102
00:08:31,052 --> 00:08:34,722
Ambil kartu namaku,
Anda akan segera menerimanya.

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,059
Silakan duduk.

104
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
Terima kasih atas semua usaha Anda.

105
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
Kami sangat senang akan hal itu
warga

106
00:08:46,484 --> 00:08:53,532
ungkapkan dengan jujur
keluhan mereka, seperti yang Anda lakukan.

107
00:08:54,242 --> 00:08:56,869
Tepatnya untuk tujuan ini

108
00:08:56,995 --> 00:09:00,039
telah kami buat
Bagian Warga Negara.

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,958
Jadi tunjukkan mereka
tanpa reservasi apa pun!

110
00:09:03,126 --> 00:09:06,128
Temani wanita-wanita ini untuk
Bagian Warga Negara.

111
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
Mereka harus berbicara dengan Bagian tersebut
Pekerjaan Umum. Posisi 8.

112
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
Beraninya mereka!
Berhentilah membuat kami pusing!

113
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
Mengapa mereka repot?
memasang tanda itu?

114
00:09:28,193 --> 00:09:30,069
Jadi kita bisa jalan-jalan?

115
00:09:30,237 --> 00:09:33,113
 �Kami tidak malas
seperti kalian semua!

116
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
Kami hanya ingin mereka terkuras
itu bau sekali.

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,579
Kami tidak peduli apa itu
Pekerjaan Umum, Kesehatan,

118
00:09:40,747 --> 00:09:43,123
Kesehatan Masyarakat, atau lainnya!

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
 �Ini harus diselesaikan
Bagian Warga Negara!

120
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
 �Bagus! “Kami tidak akan kembali ke sana
minta bantuan mereka, idiot!

121
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
Mereka tidak melakukan apa pun selain menertawakan kita!

122
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Apakah mereka menyebutnya demokrasi?

123
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
Ayo pergi.

124
00:10:08,733 --> 00:10:10,442
Mohon tunggu sebentar.

125
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
Sayangnya hari ini tidak
kepala bagian kami.

126
00:10:14,948 --> 00:10:18,575
Akan lebih baik jika mereka mempresentasikannya
permintaan tertulis.

127
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
BAGIAN WARGA NEGARA
KEPALA BAGIAN

128
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
Bagaimana menurut anda?

129
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Kepala bagian
Dia tidak pernah absen.

130
00:10:40,724 --> 00:10:44,935
Ya. dan telah
apatis akhir-akhir ini.

131
00:10:45,979 --> 00:10:49,982
Namun apa yang akan kita lakukan jika
situasi berkepanjangan?

132
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
Akurat.

133
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
Dia tidak akan absen untuk itu
flu sederhana.

134
00:10:56,281 --> 00:10:58,615
Dan tidak ada yang bergerak di sini
tanpa segelnya.

135
00:10:58,742 --> 00:10:59,950
Itu benar.

136
00:11:01,453 --> 00:11:05,497
Wah, sayang sekali!

137
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
Dia hanya punya waktu satu bulan lagi

138
00:11:08,168 --> 00:11:10,252
untuk memenuhi rekor tersebut

139
00:11:10,420 --> 00:11:12,963
tiga puluh tahun
kehadiran terus menerus di tempat kerja.

140
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
Beberapa orang akan senang
itu tidak ada di sana.

141
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Biasanya, para pejabat
pemerintah

142
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
mereka mendambakan posisi itu
dari atasan mereka.

143
00:11:25,268 --> 00:11:27,936
Dia telah meminum banyak obat.
Untuk apa itu?

144
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Untuk perutmu.

145
00:11:29,731 --> 00:11:32,691
Dia biasa menyesapnya
mie sampai ke bawah,

146
00:11:32,859 --> 00:11:35,861
tapi belakangan ini
Saya hampir tidak menyentuhnya.

147
00:11:36,071 --> 00:11:39,114
Mie datar <i>udon</i> di dalam sup.
Itu juga merupakan sebuah rekor.

148
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Aku belum pernah melihatnya makan yang lain.

149
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
Dengan asumsi yang terburuk,
Siapa yang akan menggantikannya?

150
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
Kamu terburu-buru apa?

151
00:11:51,002 --> 00:11:55,422
Banyak yang harus mati karenanya
biarkan giliranmu!

152
00:12:03,014 --> 00:12:05,432
RUANG X-RAY

153
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- Tuan Hiraoka!
- Ya.

154
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
Masalah perut?

155
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
Perutku juga buruk.

156
00:13:07,412 --> 00:13:09,413
Mereka bilang itu sesuatu yang kronis.

157
00:13:10,957 --> 00:13:15,127
Akhir-akhir ini aku merasa hidup
saat perutku sakit.

158
00:13:17,464 --> 00:13:20,090
Tuan Ko Suzuki.

159
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
Pria yang baru saja masuk...

160
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
Dokter Anda telah memberi tahu Anda
yang menderita maag,

161
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
tapi aku yakin itu
Itu kanker perut.

162
00:13:38,443 --> 00:13:40,360
Itu harus.

163
00:13:42,238 --> 00:13:46,325
Menderita kanker perut adalah
seperti dijatuhi hukuman mati.

164
00:13:46,993 --> 00:13:50,454
Dokter biasanya
Katanya itu maag ringan

165
00:13:50,580 --> 00:13:53,832
dan tidak perlu dioperasikan.

166
00:13:54,959 --> 00:13:58,670
bahwa kamu bisa makan apapun yang kamu mau

167
00:13:58,796 --> 00:14:01,089
asalkan mudah dicerna.

168
00:14:01,341 --> 00:14:05,469
Jika dia memberi tahu Anda hal itu, Anda sudah melakukannya
paling lama satu tahun kehidupan.

169
00:14:06,012 --> 00:14:11,141
Namun dengan beberapa gejala,
Anda bahkan tidak akan bertahan setahun:

170
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
pertama...

171
00:14:15,480 --> 00:14:17,689
rasa sakit yang tumpul dan tajam.

172
00:14:18,608 --> 00:14:21,735
Perut kembung yang biasa.

173
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
Lidahmu kering.

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
Kamu selalu haus,
dan Anda ingin air atau Anda.

175
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
Lalu diare.

176
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
Dan jika itu bukan diare,
kamu mengalami sembelit.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,754
Kotoran menjadi
berwarna hitam.

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,301
Dan kemudian...

179
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
daging yang selalu Anda sukai
Tampaknya sama sekali tidak bisa dimakan oleh Anda.

180
00:14:52,725 --> 00:14:56,436
Anda memuntahkan semua yang Anda makan
pada tiga puluh menit.

181
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
Dan kemudian Anda mulai muntah

182
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
apa yang kamu makan seminggu yang lalu.

183
00:15:02,986 --> 00:15:06,113
Pada saat itu, adil
sekitar tiga bulan lagi...

184
00:15:17,792 --> 00:15:21,336
Tuan Kanji Watanabe.

185
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Tuan Kanji Watanabe.

186
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
Ya.

187
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Silakan duduk.

188
00:16:12,555 --> 00:16:16,475
Jadi... sepertinya begitu
Dia menderita maag ringan.

189
00:16:31,491 --> 00:16:33,450
Tolong...

190
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
katakan padaku...

191
00:16:36,329 --> 00:16:38,288
kebenaran murni.

192
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
- Katakan padaku itu kanker perut.
- Tidak.

193
00:16:41,501 --> 00:16:44,586
Seperti yang baru saja kukatakan padamu,
Ini adalah maag ringan.

194
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
Dan operasi?

195
00:17:08,069 --> 00:17:10,195
Apakah tidak mungkin untuk beroperasi sekarang?

196
00:17:10,363 --> 00:17:14,032
Tidak perlu.
Ini akan disembuhkan dengan beberapa obat.

197
00:17:14,826 --> 00:17:17,285
Apa yang diceritakan tentang pola makan saya?

198
00:17:17,870 --> 00:17:19,871
Baiklah, mari kita lihat.

199
00:17:20,206 --> 00:17:22,040
Gunakan akal sehat.

200
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
Jika mudah dicerna,
Anda bisa makan apapun yang Anda mau.

201
00:17:39,267 --> 00:17:41,226
Apakah pasien itu akan hidup setahun?

202
00:17:41,394 --> 00:17:43,895
Tidak, paling lama enam bulan.

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,022
- Enam bulan?
- Ya.

204
00:17:47,275 --> 00:17:49,276
Apa yang akan kamu lakukan jika,
seperti pria itu,

205
00:17:49,402 --> 00:17:52,779
kamu hanya akan tertinggal
enam bulan lagi untuk hidup?

206
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
Nona Aihara, apa yang akan kamu lakukan?

207
00:18:02,957 --> 00:18:05,125
Apakah Anda melihat Veronal di etalase?

208
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
Apakah terjadi pemadaman listrik?

209
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
Lampu jalan menyala,
juga milik tetangganya.

210
00:19:19,951 --> 00:19:22,661
Aneh sekali.
Aku ingin tahu apakah Ayah sedang keluar.

211
00:19:22,829 --> 00:19:25,789
- Dimana kuncinya?
- Di tasmu.

212
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
Nona Hayashi pasti sudah lupa
untuk mengunci pintu?

213
00:19:30,670 --> 00:19:32,379
Betapa tidak bertanggung jawabnya!

214
00:19:32,672 --> 00:19:35,173
Ini adalah masalah a
pembantu paruh waktu

215
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
Memiliki dia sebagai internal
itu akan memakan biaya lebih banyak...

216
00:19:38,511 --> 00:19:40,637
Akan lebih mahal jika mereka merampok kita.

217
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
Kamu tahu seperti apa Ayah itu.
Berpikirlah seperti birokrat kecil.

218
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
Oh, dingin sekali di dalam
seolah-olah!

219
00:19:50,022 --> 00:19:52,190
Itu adalah masalah
rumah Jepang.

220
00:19:52,358 --> 00:19:54,776
Sungguh menyakitkan untuk kembali ke sana
rumah untuk ini.

221
00:19:54,944 --> 00:19:57,404
Saya ingin memiliki rumah
lebih modern.

222
00:19:57,572 --> 00:19:59,155
Sayang...

223
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
Kita bisa membangun milik kita sendiri
memiliki rumah sendiri dengan harga sekitar 500.000 yen.

224
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
Mungkin kita bisa menggunakan uang itu
dari masa pensiun ayahmu.

225
00:20:07,123 --> 00:20:10,166
Untuk saat ini saya akan menagihnya
sekitar 700.000 yen,

226
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
ditambah pensiun bulanan
12 atau 13.000 yen...

227
00:20:13,921 --> 00:20:16,172
dan pasti sudah menabung
100.000 lainnya.

228
00:20:16,299 --> 00:20:18,133
Tapi apakah menurut Anda dia akan setuju?

229
00:20:18,259 --> 00:20:20,927
Aku akan memberitahumu jika kamu tidak melakukannya
Saya harus hidup sendiri.

230
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
Itu akan menyelesaikannya.

231
00:20:22,972 --> 00:20:27,225
Bahkan Ayah pun tidak mau mengambilnya
begitu banyak uang ke kubur.

232
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
Ada apa, Ayah?

233
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
Tidak ada apa-apa.

234
00:20:45,703 --> 00:20:47,412
Tidak ada sama sekali.

235
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Ada yang tidak beres.

236
00:20:57,798 --> 00:20:58,965
Dengar...

237
00:20:59,926 --> 00:21:02,385
- ini mengerikan.
- Ada apa?

238
00:21:02,637 --> 00:21:05,263
Ayahmu telah mendengar semuanya.

239
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
Kurangnya pertimbangan!

240
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
Itu mungkin rumahmu,
tapi ini kamar kami.

241
00:21:11,812 --> 00:21:15,398
Aku tidak percaya dia menyelinap masuk
di sini saat kami pergi.

242
00:21:16,359 --> 00:21:20,153
Jika ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami,
Aku seharusnya melakukannya.

243
00:21:20,529 --> 00:21:23,239
Itu terlalu tua
berjalan sambil merajuk.

244
00:22:08,369 --> 00:22:10,912
Jangan terlalu serius.

245
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
Cukup berbicara tentang ayahmu.

246
00:22:15,418 --> 00:22:18,795
Dia memiliki hidupnya.
Kita milik kita.

247
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
Pegang aku!

248
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
Sedih sekali.

249
00:22:50,953 --> 00:22:52,996
Dia masih sangat muda.

250
00:22:53,748 --> 00:22:57,542
dan mati pergi
anak laki-laki yang lucu.

251
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Baginya, itu pasti terjadi
mengerikan.

252
00:23:00,880 --> 00:23:04,507
Berhenti merengek!
Kamu seperti kaset rusak.

253
00:23:20,316 --> 00:23:23,234
Buru-buru!
Ibu sedang berjalan pergi!

254
00:23:44,799 --> 00:23:46,519
Ketika
tema pernikahan kembali,

255
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
kamu selalu menggunakan
anak sebagai alasan.

256
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
Ketika Mitsuo tumbuh dewasa,

257
00:23:52,223 --> 00:23:55,058
tidak akan khawatir tentang
kamu sebanyak yang kamu pikirkan.

258
00:23:55,226 --> 00:23:58,645
Anda hanya akan menjadi penghalang
ketika dia menikah.

259
00:23:58,854 --> 00:24:01,940
Anda harus memikirkannya
masa depanmu sendiri.

260
00:24:02,108 --> 00:24:05,610
Saya beritahu Anda:
Temukan istri yang baik sekarang.

261
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
Bahkan istri lamaku pun mengatakannya.

262
00:24:07,905 --> 00:24:11,074
Anda bayangkan betapa kotornya
apa yang seharusnya terjadi

263
00:24:11,200 --> 00:24:15,036
pria yang acak-acakan itu
Seperti Anda, tetaplah menjadi duda.

264
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
Ayah.

265
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
Mitsuo.

266
00:24:33,472 --> 00:24:36,599
Selamat malam.
Tolong kunci pintunya.

267
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
Mitsuo!

268
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
Apa yang kamu pikirkan?
Itu pukulan yang bagus, ya?

269
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
Pemukulnya adalah anakku.

270
00:26:01,143 --> 00:26:04,187
Mitsuo...

271
00:26:09,235 --> 00:26:10,818
Dasar bodoh!

272
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Apa yang aku pikirkan?

273
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
Mitsuo.

274
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
Mitsuo, beranilah.

275
00:26:33,092 --> 00:26:35,093
Itu hanya lampiranmu.

276
00:26:35,344 --> 00:26:37,762
Ini tidak lebih buruk dari itu
mencabut gigi.

277
00:26:52,111 --> 00:26:54,570
"Kamu tidak bisa tinggal
operasinya, Ayah?

278
00:26:54,697 --> 00:26:58,157
saya punya...
untuk menyelesaikan beberapa masalah.

279
00:27:17,970 --> 00:27:21,389
Banzai! Banzai!

280
00:27:26,478 --> 00:27:30,523
Banzai! Banzai!

281
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
Ayah!

282
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
Mitsuo...

283
00:30:18,525 --> 00:30:21,444
SURAT REKOMENDASI

284
00:30:21,570 --> 00:30:26,657
DALAM PENGAKUAN
SELAMA 25 TAHUN LAYANAN YANG DIBERIKAN

285
00:30:31,288 --> 00:30:34,332
Tuan Watanabe meninggalkan rumah
setiap hari pada waktu yang sama.

286
00:30:34,500 --> 00:30:35,917
Apa?

287
00:30:38,212 --> 00:30:41,339
Tapi belum ada yang melihatnya.

288
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
Lima hari telah berlalu.
Dia juga belum mengajukan pengunduran dirinya.

289
00:30:45,928 --> 00:30:49,722
Wakil kepala telah memerintahkan saya
Ceritakan padaku tentang dia.

290
00:30:55,062 --> 00:30:57,688
Wanita!

291
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
Apa? Mustahil!

292
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Ya, itu pasti benar.
Seorang pria dari kantornya mengatakannya.

293
00:31:09,910 --> 00:31:12,036
Apa yang sedang dia lakukan?

294
00:31:13,038 --> 00:31:16,123
Tampaknya luar biasa, tapi itu benar.

295
00:31:16,291 --> 00:31:19,794
Keluargamu juga
Dia kagum.

296
00:31:20,837 --> 00:31:22,880
Itu membuatku terikat.

297
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
Mengapa? Saya bisa menyegelnya
dokumen selama ketidakhadiran Anda.

298
00:31:28,262 --> 00:31:31,430
Tapi untuk surat pengunduran diri
Anda membutuhkan segel Anda, bukan?

299
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
Mengapa?
Apakah Anda berpikir untuk pergi dari sini?

300
00:31:34,685 --> 00:31:36,185
Saya tidak menyukai pekerjaan ini.

301
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
Bung, aku bahkan sudah pensiun
50.000 yen.

302
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
Pria itu?

303
00:31:53,996 --> 00:31:55,955
Saya ingin tahu apakah
akan mempunyai kekasih.

304
00:31:56,123 --> 00:31:58,249
Jika iya, aku turut berbahagia untuknya.

305
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- Sekarang, sayang.
- Aku yakin bukan itu.

306
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
kamu tidak pernah tahu
ketika menyangkut cinta.

307
00:32:04,089 --> 00:32:07,341
Hal-hal yang paling tidak Anda duga
Merekalah yang paling rentan.

308
00:32:08,302 --> 00:32:10,136
Jika Anda ingin tahu pendapat saya,

309
00:32:10,304 --> 00:32:13,389
Dia benar-benar pria yang penuh gairah.

310
00:32:13,599 --> 00:32:15,850
Seorang pria mesum dengan
penampilan yang serius.

311
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
Tapi dia tetap menjadi duda
selama 20 tahun demi kebaikanmu.

312
00:32:19,605 --> 00:32:22,648
Saya tidak akan terkejut jika pada akhirnya
akan meledak.

313
00:32:22,816 --> 00:32:26,777
Omong kosong! telah kehilangan banyak hal
berat badan akhir-akhir ini,

314
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
dan kulitnya yang berminyak
kering dan mengeras.

315
00:32:29,948 --> 00:32:31,907
Pasti ada penjelasan lain.

316
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini?

317
00:32:33,785 --> 00:32:37,496
Empat hari yang lalu.
Dia ada di sini di pagi hari.

318
00:32:37,748 --> 00:32:41,667
Saya pikir pasti ada sesuatu yang salah.

319
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
Tapi pamanmu di sini membentak,

320
00:32:44,588 --> 00:32:48,799
“Kenapa sedih sekali? Kalau kamu sudah datang
"Carilah pinjaman, lupakan saja."

321
00:32:48,967 --> 00:32:51,510
Aku tidak percaya dengan wajah itu

322
00:32:51,637 --> 00:32:53,679
datang untuk berbicara denganku
tentang permasalahan perempuan.

323
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Diam! Anda tahu...

324
00:32:55,807 --> 00:33:00,519
suamiku mengira itu semua laki-laki
Mereka kejam seperti dia.

325
00:33:04,775 --> 00:33:09,111
Mitsuo, itu telah terjadi
sesuatu di rumahmu?

326
00:33:10,238 --> 00:33:12,406
Tidak ada yang khusus.

327
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
Hei.

328
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
Kirimkan ini ke rumahku.

329
00:33:44,231 --> 00:33:46,774
Akan ada seseorang dari
penerbit menunggu.

330
00:33:50,445 --> 00:33:53,781
Dan belikan aku obat tidur
di apotek.

331
00:33:53,949 --> 00:33:55,991
Katakan pada mereka itu untukku
dan mereka akan menjualnya kepadamu.

332
00:33:56,159 --> 00:33:58,869
Tapi pak, apotek
sudah tutup.

333
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
Apakah sudah terlambat?

334
00:34:00,831 --> 00:34:03,791
Di lingkungan ini, orang-orang pergi
untuk tidur setelah makan malam.

335
00:34:04,167 --> 00:34:06,001
Itu menyebalkan.

336
00:34:06,837 --> 00:34:10,798
Jika saya tidak minum obat tidur
Saya tidak bisa tidur dengan wiski.

337
00:34:10,966 --> 00:34:14,552
Maafkan saya karena mengganggu...

338
00:34:16,555 --> 00:34:20,266
Tapi ternyata saya punya beberapa.

339
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
Terima kasih banyak.

340
00:34:40,579 --> 00:34:43,122
Apakah Anda menjualnya kepada saya dengan harga resmi?

341
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
Tidak, tidak.

342
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
Saya berpikir untuk membuangnya.

343
00:34:51,548 --> 00:34:53,924
- Tapi...
- Tidak, serius.

344
00:34:54,551 --> 00:34:56,218
Benar-benar?

345
00:34:56,845 --> 00:34:59,638
Kalau begitu izinkan saya mengundang Anda.

346
00:34:59,765 --> 00:35:01,557
Oh tidak.

347
00:35:01,767 --> 00:35:03,768
Anda seorang peminum yang baik, bukan?

348
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
Ayo, ambil yang lain.
Sepertinya dia tidak mabuk.

349
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
Terima kasih.

350
00:35:14,488 --> 00:35:17,990
Saya memuntahkan semua yang saya minum.

351
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
Anda tahu...

352
00:35:21,912 --> 00:35:24,497
Saya menderita kanker perut.

353
00:35:25,332 --> 00:35:27,082
- Kanker perut?
- Ya.

354
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
Saya tidak tahu harus berkata apa.

355
00:35:33,465 --> 00:35:37,259
Dan kamu masih minum?
Sungguh gila!

356
00:35:37,427 --> 00:35:41,472
Ya, aku malu mengakuinya.

357
00:35:42,140 --> 00:35:43,849
Maksudku...

358
00:35:44,810 --> 00:35:48,771
Minum dengan mengetahui adalah bunuh diri
orang itu mengidap kanker.

359
00:35:52,484 --> 00:35:55,402
Kenyataannya adalah...
Saya tidak bisa melanjutkan ini.

360
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
"Silakan bunuh diri," pikirku.

361
00:36:04,204 --> 00:36:06,121
Namun demikian...

362
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Saya tidak mampu melakukannya.

363
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
Maksudku...

364
00:36:14,798 --> 00:36:17,049
Saya tidak bisa mencapai akhir.

365
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
Aku tidak tahu kenapa aku...
hidup selama bertahun-tahun.

366
00:36:26,685 --> 00:36:28,352
Apakah kamu tidak punya anak?

367
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
Apakah perutmu sakit?

368
00:36:36,903 --> 00:36:40,823
Tidak, lebih dari sekedar perut, itu...

369
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
Saya mendapat kesan itu
Ada alasan yang lebih dalam.

370
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
Tidak.

371
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
Hanya saja...

372
00:37:01,636 --> 00:37:05,222
Saya bodoh.

373
00:37:07,684 --> 00:37:09,685
aku hanya...

374
00:37:16,276 --> 00:37:18,944
sangat marah pada diriku sendiri.

375
00:37:22,240 --> 00:37:26,952
Sampai beberapa hari yang lalu...

376
00:37:28,288 --> 00:37:32,666
saya belum pernah menghabiskannya
satu sen dalam minuman.

377
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
Hanya sekarang aku tidak tahu

378
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
berapa lama lagi aku harus hidup...

379
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
Saya akhirnya mulai...

380
00:37:43,094 --> 00:37:44,803
Saya memahaminya.

381
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
Saya memahaminya.

382
00:37:47,849 --> 00:37:50,893
Tapi minumlah sekarang
Benar-benar gila.

383
00:37:51,937 --> 00:37:54,355
Selain itu, apakah rasanya enak?

384
00:37:54,522 --> 00:37:57,191
Tidak, rasanya tidak enak.

385
00:37:58,151 --> 00:38:01,236
Tapi untuk sesaat

386
00:38:01,363 --> 00:38:03,989
Saya bisa melupakan kanker

387
00:38:04,866 --> 00:38:08,452
dan hal-hal menyakitkan lainnya.

388
00:38:09,913 --> 00:38:11,538
Ini...

389
00:38:15,335 --> 00:38:17,795
sake mahal ini...

390
00:38:19,381 --> 00:38:23,175
Itu seperti meminum racun...

391
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
untuk membalas dendam pada diriku sendiri.

392
00:38:28,223 --> 00:38:29,807
Maksudku...

393
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
Itu... itu seperti sejenis...

394
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
penyiksaan...

395
00:38:45,573 --> 00:38:47,449
saya mengerti.

396
00:38:49,577 --> 00:38:52,162
Maafkan saya karena adanya
menceritakan semua ini.

397
00:39:22,986 --> 00:39:25,362
Dengar...

398
00:39:26,031 --> 00:39:29,033
Saya memiliki 50.000 yen yang saya inginkan

399
00:39:29,451 --> 00:39:33,370
habiskan untuk pesta yang bagus.

400
00:39:34,539 --> 00:39:37,875
Aku malu mengakuinya,

401
00:39:38,043 --> 00:39:41,628
tapi saya tidak tahu bagaimana cara membelanjakannya.

402
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
Apa yang ingin saya katakan...

403
00:39:45,842 --> 00:39:48,719
"Kamu memintaku untuk memberitahumu
bagaimana cara melakukannya?

404
00:39:49,262 --> 00:39:50,637
Ya.

405
00:39:50,764 --> 00:39:53,599
Aku tahu itu adalah permintaan
tidak bijaksana

406
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
Tapi...

407
00:40:02,609 --> 00:40:04,526
Uang ini...

408
00:40:13,745 --> 00:40:17,873
Butuh waktu puluhan tahun bagi saya untuk menyelamatkannya.

409
00:40:19,834 --> 00:40:24,546
Semakin banyak alasan sekarang untuk...

410
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
Saya mengerti kamu.

411
00:40:27,008 --> 00:40:29,968
Tapi tolong simpan uangmu.

412
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
Malam ini saya mengundang Anda.

413
00:40:32,055 --> 00:40:33,931
Tapi itu tidak...

414
00:40:34,224 --> 00:40:36,183
Biarkan di tanganku.

415
00:40:52,450 --> 00:40:54,159
Anda menarik.

416
00:40:54,869 --> 00:40:57,913
Aku tahu tidak sopan mengatakannya,

417
00:40:58,373 --> 00:41:01,792
tapi kamu adalah seorang individu
sangat jarang.

418
00:41:02,669 --> 00:41:05,003
Saya hanya orang yang malas

419
00:41:05,171 --> 00:41:07,464
penulis novel murahan.

420
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
Hari ini kamu telah membuatku
mencerminkan.

421
00:41:24,023 --> 00:41:27,484
Mereka juga mengatakan kemalangan itu
mempunyai sisi baiknya

422
00:41:27,652 --> 00:41:29,319
dan sekarang aku memahaminya.

423
00:41:29,487 --> 00:41:32,406
Kemalangan
mengajarkan kita kebenaran.

424
00:41:32,532 --> 00:41:36,368
Kankernya telah terbuka
mata terhadap kehidupan.

425
00:41:44,169 --> 00:41:47,045
Orang-orang berubah-ubah
dan dangkal.

426
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
Kami baru sadar
betapa indahnya hidup ini

427
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
saat kita menghadapinya
sampai mati.

428
00:41:53,553 --> 00:41:56,722
Itupun jumlahnya sangat sedikit
kasus-kasus di mana hal itu terjadi.

429
00:41:56,890 --> 00:42:00,267
Ada pula yang mati tanpa menyadarinya
apa itu kehidupan.

430
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
Kamu luar biasa! Memberontak
melawan dirinya di masa lalu pada usia ini!

431
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
Semangat memberontak itu menggerakkan saya.

432
00:42:07,442 --> 00:42:10,027
Dia telah menjalani kehidupan seorang budak,

433
00:42:10,153 --> 00:42:12,529
dan sekarang dia ingin mengirim
tentang hidupnya.

434
00:42:12,697 --> 00:42:16,116
Tugas setiap manusia adalah
menikmati hidup.

435
00:42:16,284 --> 00:42:19,494
Tidak melakukan hal tersebut merupakan tindakan yang tidak senonoh
anugerah dari Tuhan ini.

436
00:42:19,621 --> 00:42:22,706
Kita harus merasakannya
nafsu untuk hidup.

437
00:42:22,874 --> 00:42:26,168
Dikatakan nafsu itu maksiat,
tapi itu adalah filosofi yang ketinggalan jaman.

438
00:42:26,336 --> 00:42:30,380
Merasakannya adalah suatu kebajikan, di atas segalanya
jika itu untuk menikmati hidup.

439
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
Ayo.

440
00:42:36,846 --> 00:42:40,307
Mari kita hidup kembali
yang telah dia sia-siakan.

441
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
Malam ini akan menyenangkan

442
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
membuat Mephistophelesnya.

443
00:42:45,438 --> 00:42:48,815
Mephistopheles yang dermawan
Dia tidak akan menuntut jiwanya sebagai imbalan.

444
00:42:51,653 --> 00:42:54,238
Sempurna!
Kami bahkan punya anjing hitam.

445
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
Tunjukkan kami jalannya!

446
00:43:00,578 --> 00:43:01,745
Mendengarkan.

447
00:43:01,871 --> 00:43:04,456
Bola perak ini adalah kamu.

448
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Itu adalah hidupmu.

449
00:43:07,085 --> 00:43:11,046
Orang-orang mencekik diri mereka sendiri
dalam kehidupan sehari-hari Anda.

450
00:43:11,214 --> 00:43:13,298
Mesin ini membebaskannya.

451
00:43:13,466 --> 00:43:16,301
Ini adalah mesin penjual otomatis
tentang impian dan cita-cita.

452
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
Tidak, jangan lakukan itu!

453
00:44:28,499 --> 00:44:30,208
Anda tidak akan tahu,

454
00:44:30,376 --> 00:44:32,976
tapi wanita-wanita ini adalah yang paling banyak
serakah dari semua mamalia.

455
00:44:35,840 --> 00:44:40,010
Mendapatkan kembali topi itu akan merugikan Anda
sebanyak membeli selusin.

456
00:44:46,309 --> 00:44:48,935
Terlebih lagi, sekarang
Anda pria baru.

457
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
 �Saatnya membeli
topi baru!

458
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
Selamat malam.

459
00:45:17,215 --> 00:45:20,467
Selamat datang.
Sudah lama sekali!

460
00:45:28,226 --> 00:45:30,352
Hal yang sama untuk temanmu?

461
00:45:43,074 --> 00:45:45,075
Apa yang kamu tertawakan?

462
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Aku tidak berbohong padamu.
Dia benar-benar menderita kanker.

463
00:45:48,746 --> 00:45:51,289
-Lalu kenapa kamu minum?
- Bodoh!

464
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
Anda tidak punya pilihan.
perhatikan baik-baik.

465
00:45:54,335 --> 00:45:57,796
<i>Ecce homo.</i>
"Lihatlah pria itu."

466
00:45:58,548 --> 00:46:01,133
Pria ini memikul salib yang disebut
kanker di belakangnya.

467
00:46:01,300 --> 00:46:02,926
Itu adalah Kristus.

468
00:46:03,094 --> 00:46:06,930
Jika Anda didiagnosis menderita kanker,
Anda akan mati di tempat.

469
00:46:07,432 --> 00:46:09,766
Tapi dia berbeda.

470
00:46:10,435 --> 00:46:12,853
Sejak saat itu dimulai
untuk menikmati hidup.

471
00:46:13,104 --> 00:46:14,938
Bukankah begitu?

472
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
Hei, jangan hanya menatap.

473
00:47:09,327 --> 00:47:11,328
Itu tidak sopan.

474
00:47:11,454 --> 00:47:13,371
Di sini.

475
00:48:36,872 --> 00:48:40,208
Apakah ada yang mau bertanya
sebuah lagu?

476
00:48:41,252 --> 00:48:43,253
"Hidup ini singkat."

477
00:48:43,379 --> 00:48:44,754
Apa?

478
00:48:45,923 --> 00:48:47,924
"Hidup ini singkat."

479
00:48:48,092 --> 00:48:52,387
<i>Jatuh cinta, gadis-gadis</i>

480
00:48:52,555 --> 00:48:55,974
Lagu cinta itu
tahun 10an. Sangat bagus.

481
00:49:24,670 --> 00:49:32,218
<i>Hidup ini singkat</i>

482
00:49:33,346 --> 00:49:39,225
<i>Jatuh cinta, gadis-gadis</i>

483
00:49:42,480 --> 00:49:50,278
<i>Di depan bunga merah tua�</i>

484
00:49:51,489 --> 00:49:57,035
<i>Memudar dari bibirmu</i>

485
00:50:01,290 --> 00:50:09,422
<i>Sebelum gelombang gairah</i>

486
00:50:09,799 --> 00:50:15,679
<i>Mereka menjadi dingin di dalam dirimu</i>

487
00:50:18,683 --> 00:50:25,814
<i>Bagi Anda</i>

488
00:50:27,066 --> 00:50:33,196
<i>Bahwa kamu tidak tahu hari esok</i>

489
00:50:36,367 --> 00:50:44,040
<i>Hidup ini singkat</i>

490
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
<i>Jatuh cinta, gadis-gadis</i>

491
00:50:53,384 --> 00:51:01,558
<i>Sebelum kepang hitammu</i>

492
00:51:02,435 --> 00:51:08,273
<i>Mulai pucat</i>

493
00:51:10,651 --> 00:51:18,408
<i>Sebelum api
di hatimu</i>

494
00:51:19,577 --> 00:51:25,498
<i>Berkelip dan mati</i>

495
00:51:27,347 --> 00:51:35,479
<i>Sejak hari ini</i>

496
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
<i>Saya tidak akan pernah kembali</i>

497
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
Itu dia!
Itulah semangatnya!

498
00:51:54,570 --> 00:52:00,366
<i>Hidup ini singkat</i>

499
00:52:46,038 --> 00:52:47,789
Striptis.

500
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
Itu bukan... sebuah seni.

501
00:52:51,168 --> 00:52:53,169
Ini lebih dari sekedar seni.

502
00:52:53,337 --> 00:52:55,421
Maksudku itu sesuatu
lebih langsung.

503
00:52:55,840 --> 00:52:59,008
Tubuh wanita itu

504
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
itu bergoyang di atas sana
Ini steak yang berair.

505
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
Minuman brendi,
satu dosis kapur barus,

506
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
testosteron,
streptomisin, uranium...

507
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
Tolong berhenti.

508
00:55:45,342 --> 00:55:47,343
Hei, hentikan mobilnya.

509
00:56:01,025 --> 00:56:02,859
Apa... ban kita kempes?

510
00:56:02,985 --> 00:56:04,861
Saya pikir dia muntah.

511
00:57:10,636 --> 00:57:14,388
Ayo nyanyikan sesuatu.
Aku benci pemakaman.

512
00:58:22,833 --> 00:58:24,667
Kepala Seksi!

513
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
Saya pikir itu kamu!

514
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
Saya hampir tidak mengenalinya
dengan topi baru itu.

515
00:58:56,950 --> 00:59:00,077
Saya senang bertemu dengan Anda.
Dia sedang mencari rumahnya.

516
00:59:00,204 --> 00:59:02,121
Apakah kamu akan bekerja hari ini?

517
00:59:02,331 --> 00:59:04,123
Tidak, aku...

518
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
Apakah itu ada segelmu?

519
00:59:07,002 --> 00:59:09,795
Tidak, saya memilikinya di rumah.

520
00:59:10,088 --> 00:59:12,506
Saya ingin mengundurkan diri.

521
00:59:13,217 --> 00:59:16,219
Saya telah menemukan pekerjaan lain
dan mereka meminta tanggapan mendesak dari saya.

522
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
Jadi... datanglah ke rumahku.

523
00:59:32,819 --> 00:59:35,613
- Mengapa kamu ingin pergi?
- Pekerjaan itu membuatku bosan.

524
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
Itu membunuhku.
Setiap hari sama dengan hari sebelumnya.

525
00:59:39,368 --> 00:59:41,786
Tidak ada hal baru yang terjadi.

526
00:59:42,579 --> 00:59:46,082
Saya telah menanggungnya
satu setengah tahun,

527
00:59:46,250 --> 00:59:48,584
tapi satu-satunya hal baru yang telah terjadi

528
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
telah kamu ambil
libur lima hari...

529
00:59:51,505 --> 00:59:54,340
dan topi baru ini
yang dia kenakan hari ini.

530
00:59:54,508 --> 00:59:56,050
Tidak lebih.

531
01:00:00,806 --> 01:00:04,225
Dengar, jangan katakan apa pun
ketika Ayah kembali.

532
01:00:04,393 --> 01:00:05,893
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

533
01:00:06,061 --> 01:00:09,438
Sudah kubilang jangan melanjutkan
dengan sikap menggigit itu.

534
01:00:09,690 --> 01:00:12,566
Jika Anda belum menyebutkannya
pensiunnya...

535
01:00:13,277 --> 01:00:16,779
Betapa egoisnya kamu!
Anda menyalahkan saya atas semuanya!

536
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
Andalah yang mulai berbicara
dari tabungan Anda

537
01:00:19,491 --> 01:00:22,618
dan bahkan bagaimana sebenarnya tidak
akan membawa semua orang ke kubur.

538
01:00:22,786 --> 01:00:25,329
Tapi aku masih tidak mengerti

539
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
bagaimana itu sudah cukup
membuat dia bertindak seperti itu.

540
01:00:28,458 --> 01:00:30,876
Ini malam pertama
apa yang terjadi di luar rumah.

541
01:00:31,044 --> 01:00:32,753
Mari kita tinggalkan.

542
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
Kami masih belum tahu
dari apa yang telah kamu lakukan,

543
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
dan jauh lebih sedikit
entah itu salah kita atau tidak.

544
01:00:45,684 --> 01:00:47,643
Saya akan menunggu di sini.

545
01:00:48,353 --> 01:00:50,396
Mohon luangkan waktu sebentar.

546
01:00:51,648 --> 01:00:53,107
Sayang!

547
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
Tiga puluh tahun.

548
01:02:00,884 --> 01:02:04,762
Tiga puluh tahun di tempat itu.
Aku merasa seperti aku sekarat hanya memikirkannya.

549
01:02:06,348 --> 01:02:08,015
Saya minta maaf.

550
01:02:08,183 --> 01:02:10,059
Tidak, itu hanya...

551
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
akhir-akhir ini...

552
01:02:15,107 --> 01:02:17,316
Setiap kali saya melihat penghargaan itu,

553
01:02:17,692 --> 01:02:21,737
Saya ingat lelucon itu
yang Anda bacakan untuk kami suatu hari nanti.

554
01:02:23,407 --> 01:02:26,742
Maksudku,
Ternyata itu benar.

555
01:02:31,415 --> 01:02:34,625
Apa yang aku lakukan di sana...

556
01:02:38,255 --> 01:02:42,049
selama tiga puluh tahun ini?

557
01:02:44,136 --> 01:02:47,054
Sebanyak yang saya pikirkan tentang hal itu,
Saya tidak memahaminya.

558
01:02:49,224 --> 01:02:51,225
Satu-satunya hal yang saya ingat...

559
01:02:51,893 --> 01:02:56,272
Hanya saja dia selalu sangat sibuk...

560
01:02:57,274 --> 01:03:01,110
dan itupun aku merasa bosan.

561
01:03:01,736 --> 01:03:03,737
Betapa salahnya saya.

562
01:03:03,905 --> 01:03:05,948
kamu, aku tahu kamu mengerti!

563
01:03:06,074 --> 01:03:07,783
Sungguh mengejutkan!

564
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
Itu gila.

565
01:03:18,462 --> 01:03:21,130
Apapun yang Paman katakan,
Aku lebih mengenal Ayah.

566
01:03:21,256 --> 01:03:22,381
Tapi...

567
01:03:22,549 --> 01:03:27,094
Tak terbayangkan,
Ayah dengan seorang gadis muda.

568
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
Itu salah cetak

569
01:04:11,640 --> 01:04:14,517
Apakah kamu akan ke kantor sekarang?

570
01:04:14,643 --> 01:04:16,685
Ya, aku harus menyampaikan ini.

571
01:04:16,895 --> 01:04:20,105
Jadi, itu bisa memakan waktu
bukti keluarnya saya?

572
01:04:21,358 --> 01:04:23,984
Mengapa diambil?
begitu banyak waktu luang?

573
01:04:25,237 --> 01:04:28,906
Semua orang membicarakannya.
Mereka menyebutnya "mutasi".

574
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
aku hanya...

575
01:04:34,246 --> 01:04:36,247
Apakah dia benar-benar sakit?

576
01:04:38,124 --> 01:04:40,376
Dia tentu saja memiliki wajah yang buruk.

577
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
Aku hanya ingin mengatakan...

578
01:04:45,715 --> 01:04:47,883
Saya tidak berpikir demikian.

579
01:04:48,843 --> 01:04:50,761
Jadi kemana kamu pergi setiap hari

580
01:04:50,887 --> 01:04:53,597
Kapan Anda berpura-pura pergi bekerja?

581
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
Jangan mencoba menyembunyikannya.

582
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
 �Tetapi kamu tidak tahu.

583
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
bahwa Tuan Sakai datang ke sini kemarin
dan menceritakan semuanya padamu?

584
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
Siapa yang peduli.

585
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
Setelah 30 tahun
tanpa ketidakhadiran,

586
01:05:12,826 --> 01:05:15,411
setidaknya layak
libur enam bulan.

587
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
Selain itu, dia akan menutupinya dengan baik.

588
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
- Aku tidak seperti Ikan Mas Windcatcher.
- Tenda Penangkap Angin?

589
01:05:25,463 --> 01:05:29,550
Ya, Tuan Sakai
Itu adalah tenda penahan angin manusia.

590
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
Bibirnya selalu bergerak tapi
Di dalamnya tidak lebih dari udara panas.

591
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
Selain itu, ia berperilaku
seperti orang yang sombong.

592
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
Hasilkan 200 yen lebih banyak
dariku sebulan,

593
01:05:43,148 --> 01:05:45,941
jadi dia membenciku.

594
01:06:06,004 --> 01:06:07,588
Baiklah, selamat tinggal.

595
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
Tunggu, aku akan menemanimu.

596
01:07:14,531 --> 01:07:16,198
Nyonya?

597
01:07:18,535 --> 01:07:20,327
Nyonya?

598
01:07:21,454 --> 01:07:23,372
Anda beruntung.

599
01:07:23,498 --> 01:07:26,375
Saya berharap saya bisa tinggal di dalamnya
rumah seperti milikmu.

600
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
Di keluarga kami, ada tiga keluarga
Kami berbagi dua kamar.

601
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
Ini seperti pada periode tersebut
dari Negara-negara yang Berperang.

602
01:07:33,216 --> 01:07:35,884
Dan dia memiliki seorang putra yang luar biasa,
benar?

603
01:07:36,386 --> 01:07:39,805
Katakan padaku, di mana aku bisa membeli
stoking wanita?

604
01:07:39,973 --> 01:07:41,890
Apakah Anda ingin membeli kaus kaki?

605
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
Ya, di toko pakaian apa pun
item barat.

606
01:07:46,771 --> 01:07:49,815
Dia ingin membelikannya untuk menantu perempuannya,
benar?

607
01:07:49,941 --> 01:07:52,025
Saya pernah mendengar bahwa dia sangat cantik.

608
01:07:52,652 --> 01:07:55,404
Itu menurut informasinya
dari Carpa Catavientos.

609
01:08:07,417 --> 01:08:10,711
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya sangat bersemangat!

610
01:08:11,045 --> 01:08:14,006
- Itu karena ini...
- Aku sangat senang!

611
01:08:14,103 --> 01:08:16,068
Untuk dapat membelinya
Saya harus menabung,

612
01:08:16,092 --> 01:08:19,720
hanya makan sarden kering
selama tiga bulan.

613
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
Mengapa kamu melakukan ini untukku, bos?

614
01:08:22,932 --> 01:08:26,143
Ya, lubangnya ada di lubangnya.

615
01:08:27,145 --> 01:08:32,441
Tapi aku punya lubang di tubuhku
kaus kaki tidak membuat kaki Anda dingin.

616
01:08:32,609 --> 01:08:34,860
Jangan salah paham...

617
01:08:35,028 --> 01:08:37,404
Saya hanya bercanda.

618
01:08:37,989 --> 01:08:40,741
Saya berterima kasih atas kebaikan Anda.

619
01:08:41,075 --> 01:08:43,702
Aku mengatakan itu padanya karena
Saya merasa malu.

620
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
Itu sebabnya saya membuat lelucon yang buruk.
Maafkan aku.

621
01:09:07,268 --> 01:09:09,311
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang menarik?

622
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
Ada yang menarik?

623
01:09:10,855 --> 01:09:14,858
Saya sangat bosan sehingga saya menaruhnya
nama panggilan untuk orang-orang di bagian kami.

624
01:09:14,984 --> 01:09:16,610
Apakah Anda ingin tahu apa itu?

625
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
- "Belut."
- Belut?

626
01:09:19,030 --> 01:09:20,656
Tahukah kamu siapa itu?

627
01:09:20,782 --> 01:09:22,991
Seseorang licin dan
dari niat gelap.

628
01:09:24,994 --> 01:09:27,120
Tuan Ono,
wakil ketua.

629
01:09:27,413 --> 01:09:28,997
"Belut"...

630
01:09:31,668 --> 01:09:35,712
“Penutup lubang got.” Seseorang yang
lembab dan teduh sepanjang tahun.

631
01:09:37,423 --> 01:09:40,092
- Apakah itu Tuan Obara?
- Benar!

632
01:09:42,011 --> 01:09:44,137
Berikutnya: "Kertas Lalat".

633
01:09:44,305 --> 01:09:47,599
- Kertas Lalat?
- Kau tahu... itu melekat pada segalanya.

634
01:09:48,226 --> 01:09:50,894
Anda dapat menebaknya, bukan?
Tuan Noguchi!

635
01:09:53,731 --> 01:09:56,191
Berikutnya adalah pengawas
tanaman, Tuan Saito.

636
01:09:56,359 --> 01:09:59,027
Tahukah kamu apa nama panggilannya?

637
01:09:59,779 --> 01:10:01,655
Pak Saito.

638
01:10:02,282 --> 01:10:04,032
Mari kita lihat...

639
01:10:04,617 --> 01:10:08,495
Ciri khasnya
adalah tidak memiliki karakteristik.

640
01:10:09,330 --> 01:10:12,374
aku tidak bisa memberitahumu...

641
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
Saya menaruh "Menu hari ini" di atasnya.

642
01:10:15,003 --> 01:10:17,713
- Menu hari ini?
- Di kafetaria.

643
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
Dan Tuan Kimura?

644
01:10:24,929 --> 01:10:28,223
"Mie Jello."
Pemalu dan selalu gemetar.

645
01:10:31,311 --> 01:10:34,229
Aku juga punya nama panggilan untukmu.

646
01:10:36,065 --> 01:10:39,693
tapi aku tidak akan memberitahunya, karena
Saya salah.

647
01:10:39,861 --> 01:10:43,405
Saya tidak keberatan. Berikan padaku.

648
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
Aku tidak berani memberitahunya.

649
01:10:46,367 --> 01:10:49,536
Tidak, itu akan lebih buruk dari itu
tidak memberitahuku.

650
01:10:50,079 --> 01:10:52,706
Oke:
"Mumi."

651
01:10:56,085 --> 01:10:57,878
Maafkan aku.

652
01:10:58,838 --> 01:11:01,590
Tidak masalah.

653
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
Itu artinya aku...

654
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
Nah, di sini saya mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya.

655
01:11:23,488 --> 01:11:27,908
 �Anda perlu hadir
pengunduran diri Anda hari ini?

656
01:11:29,619 --> 01:11:32,204
Jika aku bisa meninggalkannya untuk besok,

657
01:11:32,372 --> 01:11:34,456
kita bisa menghabiskan hari itu...

658
01:13:04,589 --> 01:13:06,548
Dia tidak makan apa pun.

659
01:13:06,758 --> 01:13:08,592
Hanya saja...

660
01:13:09,719 --> 01:13:11,803
Dia tampak kelelahan.

661
01:13:11,971 --> 01:13:16,266
Tidak, aku bersenang-senang hari ini.

662
01:13:17,393 --> 01:13:20,896
Tapi jika dia sedang mendengkur saat itu
klimaks dari film tersebut.

663
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
Ya, itu hanya...

664
01:13:26,277 --> 01:13:28,528
Aku sedikit berlebihan tadi malam.

665
01:13:33,743 --> 01:13:35,535
Tuan Kimura...

666
01:13:50,259 --> 01:13:53,887
Ini adalah sesuatu...

667
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
bahwa aku tidak bisa memberitahu siapa pun.

668
01:13:57,642 --> 01:13:59,935
Aku malu mengakuinya.

669
01:14:00,561 --> 01:14:03,897
Anda tahu, alasannya...

670
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
yang aku tolak...

671
01:14:08,611 --> 01:14:11,947
tiga puluh tahun bekerja sebagai
seorang mumi...

672
01:14:14,325 --> 01:14:15,575
Oh tidak!

673
01:14:15,743 --> 01:14:19,287
Saya tidak tersinggung karena

674
01:14:19,664 --> 01:14:21,790
Dia memanggilku mumi...

675
01:14:22,667 --> 01:14:25,919
Karena Anda memang benar.

676
01:14:27,839 --> 01:14:30,924
Saya tidak menyalahkannya sama sekali.

677
01:14:33,302 --> 01:14:36,972
Hanya saja alasannya

678
01:14:37,557 --> 01:14:40,725
untuk itulah saya menjadi
mumi adalah...

679
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
Yang ingin saya katakan adalah
aku melakukan semuanya...

680
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
demi anakku.

681
01:14:50,570 --> 01:14:54,030
Namun ternyata,

682
01:14:54,490 --> 01:14:56,658
kepada anakku...

683
01:14:57,785 --> 01:15:00,203
Dia tidak peduli sedikit pun.

684
01:15:03,583 --> 01:15:06,877
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan
putranya untuk segalanya.

685
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
Bukankah begitu?

686
01:15:09,463 --> 01:15:13,133
Kecuali dia memintamu melakukannya
berubah menjadi mumi.

687
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
Orang tua semuanya sama.

688
01:15:29,317 --> 01:15:32,444
Ibuku juga berkata
hal serupa.

689
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
“Semua masalah
Apa yang telah kamu lakukan padaku!"

690
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
Saya sangat berterima kasih kepada Anda untuk itu
telah memberiku kehidupan,

691
01:15:37,783 --> 01:15:40,076
tapi kami tidak punya anak dalam hal itu
tanggung jawab apa pun.

692
01:15:45,041 --> 01:15:48,877
Apa yang terjadi sehingga
berbicara buruk padaku tentang anakmu?

693
01:15:52,757 --> 01:15:54,549
Yah, aku tidak tahu...

694
01:15:58,721 --> 01:16:01,097
Aku mengetahuinya! Dia masih menginginkannya
lebih dari siapa pun!

695
01:16:41,472 --> 01:16:44,808
Mereka mengatakan kekurangan pasokan
listrik akan berkepanjangan.

696
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
Oh ya?

697
01:17:28,686 --> 01:17:32,981
Ini adalah musim dingin terhangat
selama tiga puluh tahun.

698
01:17:36,819 --> 01:17:38,695
Oh ya?

699
01:17:58,632 --> 01:18:02,010
Sebenarnya, ada sesuatu...

700
01:18:03,512 --> 01:18:05,555
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

701
01:18:09,310 --> 01:18:12,520
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu sebelumnya

702
01:18:13,022 --> 01:18:17,233
tapi itu bukanlah sesuatu yang sangat menyenangkan.

703
01:18:17,526 --> 01:18:19,861
Ayah, aku tahu.

704
01:18:20,571 --> 01:18:24,199
Lihat, saya sudah membahasnya.
hari ini bersama Paman.

705
01:18:24,575 --> 01:18:28,161
Kita harus menyelesaikan masalah ini
untuk menghindari komplikasi.

706
01:18:28,329 --> 01:18:31,539
Misalnya, meskipun kita punya
hak sebagai ahli warisnya.

707
01:18:31,665 --> 01:18:34,542
Anda harus memperjelasnya
prinsip menghindari perselisihan.

708
01:18:34,710 --> 01:18:37,879
Dalam beberapa hari sudah habis
50 ribu yen.

709
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
- Remaja putri hari ini...
- Apa yang kamu katakan...?

710
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
Ayah, kami tidak pernah terlibat

711
01:18:42,676 --> 01:18:44,427
dalam hidupmu, kan?

712
01:18:44,553 --> 01:18:46,888
 �Kami punya genap
menerima pesta poranya!

713
01:18:47,056 --> 01:18:49,724
Tapi itu masuk akal
menetapkan beberapa syarat.

714
01:18:49,892 --> 01:18:52,143
Pikirkan Kazue,

715
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
atau setidaknya di
posisi keluarganya.

716
01:18:54,563 --> 01:18:57,774
Beraninya kamu membawa
untuk membawa wanita seperti itu pulang!

717
01:18:57,983 --> 01:19:00,777
Dan yang terpenting, berpegangan tangan
di dalam ruangan!

718
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
"Aku tidak tahu wajah apa yang harus aku tunjukkan saat itu
Nyonya Hayashi memberitahuku!

719
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
<i>Dua minggu telah berlalu
sejak</i>

720
01:19:43,529 --> 01:19:47,198
<i>protagonis dalam sejarah kita
Dia tidak lagi duduk di kursi ini.</i>

721
01:19:57,126 --> 01:19:58,626
<i>Selama waktu itu,</i>

722
01:19:58,794 --> 01:20:01,921
Rumor telah muncul
dan dugaan yang tak terhitung jumlahnya

723
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
<i>tentang Tuan Watanabe.</i>

724
01:20:19,773 --> 01:20:23,693
<i>Dan setidaknya semua orang setuju,
dalam satu hal:</i>

725
01:20:23,861 --> 01:20:26,321
<i>Terserahlah
Pak Watanabe sedang melakukannya,</i>

726
01:20:26,489 --> 01:20:28,781
<i>tidak diragukan lagi itu sembrono.</i>

727
01:20:30,659 --> 01:20:32,660
<i>Namun,</i>

728
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
<i>Watanabe
dia percaya hal itu tidak pernah terjadi dalam hidupnya

729
01:20:35,789 --> 01:20:38,124
<i>telah berperilaku
dengan penuh keseriusan dan kewarasan.</i>

730
01:20:39,835 --> 01:20:41,669
 �Ini bukan Balai Kota,

731
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
di mana Anda dapat membuang-buang waktu seharian
seluruhnya dalam beberapa jam kerja!

732
01:20:46,675 --> 01:20:48,176
aku hanya...

733
01:20:48,344 --> 01:20:51,012
Setiap detik aku buang di sini
Saya harus mengeluarkan uang.

734
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
Jadi, bolehkah kami bertemu denganmu di malam hari?

735
01:20:53,682 --> 01:20:57,018
Di malam hari saya kelelahan.
Aku lebih memilih tidur daripada keluar rumah.

736
01:20:59,730 --> 01:21:02,815
Lagipula kenapa hanya
Apakah kamu berpikir untuk berkencan denganku?

737
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
Hanya saja...

738
01:21:05,027 --> 01:21:08,613
Ayo tinggalkan saja!
Tampaknya tidak benar bagi saya.

739
01:21:08,989 --> 01:21:12,867
Untuk terakhir kalinya malam ini.

740
01:21:13,035 --> 01:21:15,411
TIDAK! Dengan cara ini kita tidak akan kemana-mana.

741
01:21:16,664 --> 01:21:18,289
Sekarang, permisi.

742
01:21:46,402 --> 01:21:48,528
Tapi ini akan menjadi
Tadi malam, ya?

743
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
Ayo jalan-jalan?

744
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
Aku sudah muak.

745
01:22:55,471 --> 01:22:57,432
Setelah itu kita akan pergi ke toko permen,

746
01:22:57,471 --> 01:22:59,432
dan kemudian makan sushi atau
beberapa mie

747
01:23:00,392 --> 01:23:03,227
Katakan padaku, apa gunanya
Mari kita ulangi semua itu?

748
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
Saya tahu saya tampak tidak berterima kasih
karena kamu mengundangku,

749
01:23:07,483 --> 01:23:09,484
Tapi aku sudah muak.

750
01:23:09,777 --> 01:23:13,154
Kami tidak lagi punya
tidak ada yang perlu dibicarakan.

751
01:23:17,034 --> 01:23:19,243
Dia sudah membuat wajah itu lagi.

752
01:23:20,788 --> 01:23:24,040
Yang benar adalah kamu
Itu membuatku merinding.

753
01:23:34,343 --> 01:23:37,970
Ada apa? Kenapa aku
ikuti kemana-mana?

754
01:23:38,305 --> 01:23:41,182
- Yah...
- Nah apa?

755
01:23:41,517 --> 01:23:43,184
Hanya saja...

756
01:23:43,352 --> 01:23:47,480
Saya suka menghabiskan
waktu bersamamu.

757
01:23:47,648 --> 01:23:49,649
Cinta musim gugur?
Tidak, terima kasih.

758
01:23:49,817 --> 01:23:51,275
Tidak, bukan itu!

759
01:23:51,860 --> 01:23:53,653
Hanya saja...

760
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
Bicaralah padaku secara terbuka.
Jangan makan kata-katanya.

761
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- Apakah kamu marah?
- Tidak.

762
01:24:13,048 --> 01:24:17,552
aku bahkan tidak mengerti diriku sendiri...

763
01:24:18,470 --> 01:24:22,348
kenapa aku melanjutkan
mengikutinya berkeliling...

764
01:24:23,809 --> 01:24:27,186
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah itu...

765
01:24:50,586 --> 01:24:52,003
Dengarkan:

766
01:24:52,546 --> 01:24:54,589
Saya hanya punya sedikit waktu tersisa untuk hidup.

767
01:24:55,424 --> 01:24:58,509
Saya menderita kanker perut.
Di sini.

768
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
Apakah kamu mengerti?

769
01:25:06,769 --> 01:25:08,770
Tidak peduli bagaimana kamu menghadapinya,

770
01:25:08,937 --> 01:25:11,856
Saya hanya punya antara
enam bulan satu tahun.

771
01:25:12,691 --> 01:25:15,276
Sejak aku mengetahuinya,

772
01:25:15,444 --> 01:25:17,987
tiba-tiba... di sini...

773
01:25:18,614 --> 01:25:20,114
Sekarang saya ingat:

774
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
Sebagai seorang anak, saya hampir tenggelam
di kolam.

775
01:25:24,995 --> 01:25:27,330
Perasaan yang sangat mirip
untuk yang itu.

776
01:25:27,498 --> 01:25:29,749
Semuanya menjadi hitam.

777
01:25:30,042 --> 01:25:32,293
Aku bertarung dan aku menggeliat,

778
01:25:32,795 --> 01:25:35,463
tapi tidak ada yang perlu dilakukan
apa yang harus dipegang...

779
01:25:35,631 --> 01:25:38,174
- kecuali kamu.
- Apa yang bisa kamu ceritakan tentang putramu?

780
01:25:38,342 --> 01:25:40,468
Jangan bicara padaku tentang anakku!

781
01:25:41,637 --> 01:25:43,638
Saya tidak punya anak laki-laki.

782
01:25:45,307 --> 01:25:47,725
- Aku benar-benar sendirian.
- Tapi...

783
01:25:47,935 --> 01:25:50,478
Tidak, dia tidak mengerti.

784
01:25:51,939 --> 01:25:55,191
Anakku ada di suatu tempat
tempat yang jauh

785
01:25:56,944 --> 01:25:58,986
Sama seperti orang tuaku...

786
01:25:59,154 --> 01:26:02,990
saat aku tenggelam
di kolam itu.

787
01:26:03,700 --> 01:26:05,493
Ingatlah sekarang,

788
01:26:05,953 --> 01:26:08,996
Ini bahkan lebih menyakitkan
daripada saat itu.

789
01:26:09,748 --> 01:26:12,750
Tapi kenapa orang sepertiku?

790
01:26:12,960 --> 01:26:15,044
Hanya saja...

791
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
saat aku melihatnya,
Itu membuat hatiku bahagia...

792
01:26:19,424 --> 01:26:22,134
di sini.

793
01:26:22,678 --> 01:26:26,222
Bahkan mumi tua sepertiku.

794
01:26:33,188 --> 01:26:36,774
Kamu sudah sangat baik padaku.

795
01:26:37,568 --> 01:26:39,735
Tidak, bukan hanya itu.

796
01:26:39,903 --> 01:26:43,447
Anda muda dan sehat,
dan itulah sebabnya...

797
01:26:47,035 --> 01:26:48,703
Tidak.

798
01:26:48,996 --> 01:26:50,746
Maksudku...

799
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
Bagaimana dia bisa memiliki begitu banyak vitalitas?

800
01:26:56,044 --> 01:26:58,045
Anda penuh dengan kehidupan.

801
01:26:58,213 --> 01:27:00,631
Itu sebabnya saya...

802
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
 �Itulah sebabnya
ibu iri!

803
01:27:04,887 --> 01:27:08,598
Aku ingin hidup sepertimu,
meski hanya sehari saja

804
01:27:08,765 --> 01:27:11,809
sebelum aku mati.

805
01:27:12,019 --> 01:27:15,897
Sampai aku tidak melakukannya,
Dia tidak akan bisa mati dengan tenang.

806
01:27:16,064 --> 01:27:18,065
Dengan kata lain...

807
01:27:18,233 --> 01:27:21,068
Saya ingin melakukan sesuatu...

808
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
Saya ingin melakukan sesuatu.

809
01:27:23,447 --> 01:27:27,074
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa.

810
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
Hanya kamu yang bisa mengajariku.

811
01:27:29,411 --> 01:27:31,746
Tidak, mungkin aku tidak tahu, tapi...

812
01:27:31,914 --> 01:27:33,289
Hanya saja saya tidak tahu.

813
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
Tolong ajari saya
untuk hidup seperti kamu.

814
01:27:36,084 --> 01:27:39,879
- Aku hanya makan dan bekerja!
- Apa lagi?

815
01:27:40,005 --> 01:27:41,839
Hanya itu!

816
01:27:48,430 --> 01:27:49,972
Benar-benar.

817
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Saya hanya membuat yang kecil-kecil
mainan seperti ini.

818
01:28:02,277 --> 01:28:04,862
Menurutku itu menyenangkan.

819
01:28:05,030 --> 01:28:09,033
Ini seperti semua bayi
dari Jepang adalah temanku.

820
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
Kenapa kamu tidak melakukannya
sesuatu yang serupa?

821
01:28:15,248 --> 01:28:18,209
Apa yang bisa saya lakukan di kantor?

822
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
Ya, tidak mungkin di sana.

823
01:28:22,547 --> 01:28:25,466
Berhenti dan cari pekerjaan lain...

824
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
Ini sudah terlambat.

825
01:29:10,012 --> 01:29:13,014
Tidak... ini belum terlambat!

826
01:29:15,559 --> 01:29:17,226
Itu bukan tidak mungkin!

827
01:29:17,394 --> 01:29:19,895
Bahkan di sana, Anda akan dapat melakukan sesuatu.

828
01:29:20,063 --> 01:29:22,189
Aku hanya perlu mencarinya
motivasi yang tepat.

829
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
Saya masih bisa melakukan sesuatu.

830
01:30:11,073 --> 01:30:14,200
Pengunduran dirinya hanya tinggal menunggu waktu.

831
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
Kemarin putranya datang bertanya
secara tidak langsung pada masa pensiunnya.

832
01:30:17,579 --> 01:30:20,581
Maka kamu akan menjadi milik kami
selanjutnya Kepala Seksi.

833
01:30:20,707 --> 01:30:22,917
Ya, itu masih harus dilihat.

834
01:31:05,919 --> 01:31:07,586
Selamat pagi.

835
01:31:18,265 --> 01:31:19,473
Kepala Seksi.

836
01:31:23,270 --> 01:31:26,522
Tuan Ono, urus ini.

837
01:31:28,608 --> 01:31:30,693
PERMINTAAN UNTUK PERBAIKAN
DAN SEGEL SELURUH

838
01:31:30,861 --> 01:31:33,362
ASOSIASI WANITA KUROE

839
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
TRANSFER TERTUTUP KE
BAGIAN PEKERJAAN UMUM

840
01:31:37,492 --> 01:31:39,692
Tapi serius masalah ini
Apakah ini sesuai dengan Pekerjaan Umum?

841
01:31:39,828 --> 01:31:43,330
Sebenarnya, inilah tepatnya
jenis pekerjaan

842
01:31:43,915 --> 01:31:48,377
bahwa Bagian Warga Negara
harus mengawasi.

843
01:31:48,628 --> 01:31:51,338
Pekerjaan Umum tidak bisa
melakukannya sendirian.

844
01:31:51,506 --> 01:31:54,925
Taman dan Saluran Pembuangan
Mereka juga harus ambil bagian.

845
01:31:57,512 --> 01:32:00,055
Tolong minta mobil.

846
01:32:00,473 --> 01:32:03,100
Kami akan melakukan penelitian
di tanah.

847
01:32:04,186 --> 01:32:06,687
Dan hari ini kita akan bersiap
sebuah laporan.

848
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
Tuhan, aku tidak percaya
membuat hal itu mungkin.

849
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
Itu jika Anda
Anda mempersiapkan diri untuk itu.

850
01:32:36,218 --> 01:32:38,636
<i>Lima bulan telah berlalu.</i>

851
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
<i>Tokoh protagonis kita
Sejarah sudah mati.</i>

852
01:33:27,644 --> 01:33:30,771
Kami ingin bertemu wakil walikota.
Itu harus di sini.

853
01:33:31,064 --> 01:33:33,607
Tolong lima menit saja.

854
01:33:45,370 --> 01:33:48,080
Jurnalis.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

855
01:34:14,065 --> 01:34:18,152
- Kecurigaanmu tidak berdasar.
- Benarkah?

856
01:34:18,320 --> 01:34:21,155
Kami telah membuat
penyelidikan menyeluruh.

857
01:34:21,323 --> 01:34:23,032
Pak, versi resminya

858
01:34:23,158 --> 01:34:25,993
apakah itu Bagian Pertamanan
dan anggota dewan daerah

859
01:34:26,244 --> 01:34:28,996
mereka membangun taman ini
dengan dukunganmu,

860
01:34:29,164 --> 01:34:31,999
Tapi itu bukanlah pekerjaan
Tuan Watanabe benarkah?

861
01:34:32,167 --> 01:34:33,625
Itulah kata-katanya.

862
01:34:33,752 --> 01:34:36,962
Tuan Watanabe adalah kepala
Bagian Warga Negara.

863
01:34:37,130 --> 01:34:40,299
Pembangunan taman adalah
yurisdiksi Bagian Pertamanan.

864
01:34:40,467 --> 01:34:42,134
Kami memahami hal itu.

865
01:34:42,302 --> 01:34:45,387
Tapi rencananya akan segera terjadi
dibatalkan beberapa kali.

866
01:34:45,555 --> 01:34:48,682
Kita berbicara tentang pria yang
Dia telah menyelesaikannya sampai selesai.

867
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
Warga sekitar meyakini hal tersebut
Itu adalah Tuan Watanabe.

868
01:34:52,645 --> 01:34:54,855
Mereka sangat prihatin
untuk fakta itu

869
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
meninggal di taman
Dia sedang membangun dirinya sendiri.

870
01:34:57,525 --> 01:34:59,526
Maksudnya itu apa?

871
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
Ya, mereka sudah curiga
sebelum itu terjadi.

872
01:35:03,531 --> 01:35:07,659
Misalnya saja dalam pidatonya
hari pembukaan taman

873
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
kamu tidak menyebutkannya
Tuan Watanabe tidak sekali pun.

874
01:35:10,872 --> 01:35:13,165
Mereka mengatakan bahwa itu tidak benar
sebuah penghormatan yang pantas.

875
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
Lalu apa itu?

876
01:35:14,918 --> 01:35:16,919
Pidato pemilu.

877
01:35:19,589 --> 01:35:21,340
Dan terlebih lagi...

878
01:35:21,508 --> 01:35:24,134
sepenuhnya diabaikan
sepanjang upacara

879
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
dan harus duduk
pesawat kedua.

880
01:35:26,554 --> 01:35:30,682
Ada perasaan umum
keterikatan pada orang Anda,

881
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
dan fakta bahwa dia meninggal
di taman

882
01:35:33,520 --> 01:35:35,604
telah memunculkan
teori yang menarik.

883
01:35:36,648 --> 01:35:40,484
Itu dipandang sebagai sebuah tindakan
protes diam-diam

884
01:35:40,652 --> 01:35:42,694
menentang pemerintah kota.

885
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
�Apakah maksud Anda itu Tuan Watanabe
dia bunuh diri di taman

886
01:35:47,325 --> 01:35:51,703
atau setidaknya dia membiarkan dirinya mati kedinginan?

887
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
Lebih kurang.

888
01:35:55,458 --> 01:35:56,917
Jadi begitu.

889
01:35:57,085 --> 01:35:59,753
Jangan lupakan itu tadi malam
Saat itu sedang turun salju.

890
01:35:59,921 --> 01:36:02,881
Kedengarannya seperti sebuah adegan bagiku
dari sebuah drama.

891
01:36:03,007 --> 01:36:04,049
Namun...

892
01:36:05,135 --> 01:36:08,387
otopsi telah ditetapkan
dengan jelas

893
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
penyebab dari
kematian Tuan Watanabe.

894
01:36:11,391 --> 01:36:15,394
Tentu saja dia tidak bunuh diri.
Dia juga tidak mati kedinginan.

895
01:36:15,895 --> 01:36:18,730
- Dia menderita kanker perut.
- Kanker perut?

896
01:36:19,065 --> 01:36:21,942
Itu benar. Dan pendarahan internal
Hal itu menyebabkan kematiannya.

897
01:36:22,444 --> 01:36:26,613
Dia meninggal secara tiba-tiba,
tanpa pemberitahuan sebelumnya.

898
01:36:27,198 --> 01:36:28,991
Jika Anda memiliki pertanyaan...

899
01:36:29,159 --> 01:36:32,911
Ono, berikan mereka
nama rumah sakit.

900
01:37:47,362 --> 01:37:49,279
Itu tidak benar.

901
01:37:50,990 --> 01:37:54,368
Cara mereka berpikir
wartawan, dan kurangnya kebijaksanaan mereka...

902
01:37:54,869 --> 01:37:56,328
Sebenarnya...

903
01:37:56,496 --> 01:37:59,414
juga berlaku
kepada masyarakat umum.

904
01:38:00,333 --> 01:38:05,629
Mereka hanya tidak mengerti
bagaimana pemerintah bekerja.

905
01:38:09,717 --> 01:38:12,886
Sayangnya mereka bodoh.
tentang bagaimana kita berfungsi.

906
01:38:13,221 --> 01:38:16,640
Mari kita ambil contohnya
taman kecil di Kuroe.

907
01:38:17,141 --> 01:38:19,935
Beberapa tampaknya percaya

908
01:38:20,103 --> 01:38:22,104
siapa yang membangunnya
Tuan Watanabe,

909
01:38:22,230 --> 01:38:24,398
tapi itu konyol.

910
01:38:24,899 --> 01:38:27,192
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan ini

911
01:38:28,653 --> 01:38:31,071
di sini di belakangnya,

912
01:38:31,239 --> 01:38:34,908
di depan mereka
anak-anak dan keluarga...

913
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
tapi aku akan terus maju,

914
01:38:38,121 --> 01:38:41,206
karena menurutku Watanabe
akan setuju dengan saya.

915
01:38:42,292 --> 01:38:46,545
Tentu saja, Tuan Watanabe
melakukan upaya yang luar biasa

916
01:38:47,005 --> 01:38:50,007
untuk menyelesaikan taman itu.

917
01:38:50,425 --> 01:38:53,969
Aku angkat topiku
sebelum ketekunannya.

918
01:38:54,762 --> 01:38:59,057
Namun, usahanya berhasil
bagian dari misinya.

919
01:39:02,937 --> 01:39:06,440
Gagasan bahwa hal itu telah melangkah lebih jauh
dalam jangkauan kantor Anda

920
01:39:06,608 --> 01:39:08,817
untuk memfasilitasi
keinginan warga

921
01:39:09,027 --> 01:39:12,070
dan benar-benar membangun
dirinya taman

922
01:39:12,238 --> 01:39:15,490
tidak masuk akal bagi mereka
Siapa yang tahu birokrasi kita.

923
01:39:18,494 --> 01:39:22,080
Watanabe sendiri akan kembali
sikapnya pada gagasan seperti itu.

924
01:39:27,795 --> 01:39:29,463
Namun...

925
01:39:30,632 --> 01:39:33,383
kita mungkin ikut disalahkan

926
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
pada kenyataan bahwa orang
mengatakan hal seperti itu.

927
01:39:37,111 --> 01:39:39,775
Semua mata tertuju
dalam proyek yang belum pernah terjadi sebelumnya itu

928
01:39:39,849 --> 01:39:42,142
sementara itu sudah selesai
terburu-buru.

929
01:39:42,310 --> 01:39:45,812
Mungkin kita harus menyorotinya
layanan yang diberikan oleh seseorang.

930
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
Misalnya...

931
01:39:48,274 --> 01:39:50,567
bos
dari Bagian Pertamanan.

932
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
Atau atasannya...

933
01:39:54,822 --> 01:39:57,032
kepala Pekerjaan Umum.

934
01:39:58,785 --> 01:40:02,245
Jika Anda berkata demikian,
Bapak Wakil Walikota,

935
01:40:02,372 --> 01:40:04,498
tapi inilah yang kupikirkan.

936
01:40:04,666 --> 01:40:07,918
Kepala
Bagian Pertamanan dan aku

937
01:40:08,086 --> 01:40:10,587
kami hanya memajukan pekerjaan kami
di tingkat administratif.

938
01:40:10,797 --> 01:40:14,341
Tapi ketika aku memikirkannya
semua kesulitan

939
01:40:14,634 --> 01:40:19,221
untuk mengarahkan yang rumit
Kebijakan Dewan Kota

940
01:40:19,389 --> 01:40:22,182
dan membuahkan hasil
pembangunan taman,

941
01:40:22,350 --> 01:40:26,144
Saya pikir manfaatnya seharusnya
jatuh pada Anda, Wakil Walikota.

942
01:40:27,271 --> 01:40:29,147
Baiklah...

943
01:40:30,358 --> 01:40:33,026
beberapa orang
mereka bahkan mengkritik

944
01:40:33,152 --> 01:40:35,362
pidato saya di
upacara pembukaan.

945
01:40:35,571 --> 01:40:37,239
Bukankah begitu, Ono?

946
01:40:37,407 --> 01:40:40,450
 �Mereka bahkan mengatakan demikian
dari pidato pemilu!

947
01:40:43,371 --> 01:40:47,290
Permisi.
Orang-orang dari Kuroe telah datang

948
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
dan mereka bilang ingin membakar
dupa untuk orang yang meninggal.

949
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
Kiichi, ayolah.
Kamu juga, Mitsuo.

950
01:45:04,256 --> 01:45:06,216
Dingin, kan?

951
01:45:06,968 --> 01:45:08,843
Haruskah aku menaruh minuman di dalamnya?

952
01:45:10,680 --> 01:45:12,889
Aku akan ambilkan sake panas.

953
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
Apa isinya?

954
01:45:15,267 --> 01:45:18,812
Kenapa kamu tidak pindah ke sini?
jadi kamu bisa duduk lebih dekat?

955
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
Mengapa tidak?

956
01:45:22,149 --> 01:45:24,067
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

957
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
Tuan Hayashi.

958
01:45:42,670 --> 01:45:44,087
Tuan Ono.

959
01:45:46,674 --> 01:45:49,551
�Mereka sedang pergi ke sebuah pertemuan
semua pukulan besar?

960
01:45:49,802 --> 01:45:51,219
Ya.

961
01:45:52,221 --> 01:45:55,181
Tidak, mereka tidak bisa
bertahan berada di sini.

962
01:45:57,268 --> 01:45:59,310
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.

963
01:45:59,437 --> 01:46:02,731
Tuan Watanabe-lah yang melakukannya
membangun taman itu.

964
01:46:03,315 --> 01:46:06,901
Wakil Walikota
dan masyarakatnya mengetahuinya dengan baik.

965
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
Itu sudah melampaui batas. Bagaimana
kata wakil walikota...

966
01:46:11,198 --> 01:46:12,699
Itu benar.

967
01:46:12,825 --> 01:46:15,827
Saya tidak mengatakannya karena memang demikian
di Bagian Taman,

968
01:46:15,953 --> 01:46:19,414
tapi kami menyiapkan rencana kerja
dan kami mengawasi pembangunannya.

969
01:46:19,874 --> 01:46:24,002
- Bukan itu yang ingin kukatakan.
- Tidak apa-apa...

970
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
Aku tahu bagaimana rasanya, tapi...

971
01:46:27,214 --> 01:46:30,091
Faktanya adalah dia memang demikian
di Bagian Warga Negara.

972
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
Apakah dia berpikir seperti itu
bolehkah aku membangun taman?

973
01:46:34,221 --> 01:46:36,431
Kita harus menghormati
ruang lingkup masing-masing...

974
01:46:36,599 --> 01:46:39,851
Jika saya harus mengatakan caranya
taman itu dibangun,

975
01:46:40,019 --> 01:46:42,729
Menurutku itu adalah sebuah kebetulan.

976
01:46:42,897 --> 01:46:44,564
Dengarkan aku.

977
01:46:44,732 --> 01:46:49,235
Jika kita tidak tepat waktu
pemilu,

978
01:46:50,029 --> 01:46:52,322
dan jika para spekulan
mereka tidak akan mendesak

979
01:46:52,448 --> 01:46:54,991
untuk membangun
di sini distrik lampu merah,

980
01:46:55,117 --> 01:46:58,953
pekerjaan itu tidak akan mampu
kemajuan begitu cepat.

981
01:46:59,080 --> 01:47:00,455
Itu benar.

982
01:47:00,623 --> 01:47:02,665
Benar sekali.

983
01:47:03,751 --> 01:47:06,419
Hanya ada satu hal itu
Saya tidak begitu mengerti.

984
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
Mengapa seseorang menyukainya

985
01:47:12,384 --> 01:47:15,261
berubah karakter
begitu tiba-tiba?

986
01:47:16,931 --> 01:47:19,057
Apa yang mungkin terjadi?

987
01:47:22,937 --> 01:47:25,146
Ya. Sungguh aneh.

988
01:47:25,314 --> 01:47:27,065
Memang benar.

989
01:47:27,358 --> 01:47:29,776
Maksudku...

990
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
dengan manfaatnya
dari retrospeksi,

991
01:47:32,905 --> 01:47:35,865
sepertinya dia tahu

992
01:47:35,991 --> 01:47:38,660
yang menderita kanker perut,
dan itulah sebabnya...

993
01:47:39,703 --> 01:47:41,996
Kita berbicara tentang ayahmu,

994
01:47:42,123 --> 01:47:45,333
apakah dia mengetahuinya atau tidak
Dia menderita kanker perut.

995
01:47:45,501 --> 01:47:48,878
Yah, menurutku begitu
Saya akan mengatakannya jika saya tahu.

996
01:47:49,046 --> 01:47:50,171
Tentu saja.

997
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
Saya pikir ayah saya adalah
beruntung bisa mati

998
01:47:53,384 --> 01:47:55,885
tanpa mengetahui bahwa dia mengidap kanker.

999
01:47:56,053 --> 01:47:58,763
Diagnosis seperti itu
Itu adalah hukuman mati.

1000
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
Jadi begitu.

1001
01:48:00,391 --> 01:48:02,976
Ya, itu tidak mungkin
teori Saito.

1002
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
Teori apa itu?

1003
01:48:05,437 --> 01:48:09,482
Lima bulan lalu dia menderita
transformasi yang tiba-tiba.

1004
01:48:09,650 --> 01:48:11,317
Anda benar, sekarang Anda mengatakannya.

1005
01:48:11,443 --> 01:48:15,446
Dan tidak ada satu pun dari kita yang memilikinya
gagasan tentang apa yang menyebabkannya.

1006
01:48:15,823 --> 01:48:18,408
Itu karena pengaruh seorang wanita.

1007
01:48:18,826 --> 01:48:22,327
Kesan yang dimiliki kekasih muda
menghasilkan hormon Anda

1008
01:48:22,495 --> 01:48:25,331
dapat meremajakan sementara
kepada pria yang lebih tua.

1009
01:48:25,499 --> 01:48:27,500
Hal ini sering terjadi.

1010
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
Tiba-tiba pipinya
Mereka kembali bersinar.

1011
01:48:30,337 --> 01:48:32,714
Sebenarnya...

1012
01:48:32,882 --> 01:48:36,134
pada hari-hari itu kami mendengar
rumor tentang sebuah idyll.

1013
01:48:36,552 --> 01:48:39,053
Itu menjelaskan mengapa dia memakai a
topi yang begitu mencolok.

1014
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
Tentu saja.

1015
01:48:40,764 --> 01:48:43,683
Itu aku
sangat terkejut.

1016
01:48:47,062 --> 01:48:50,064
Tuhan, aku tidak percaya
membuat hal itu mungkin.

1017
01:48:50,232 --> 01:48:52,984
Itu jika Anda
Anda mempersiapkan diri untuk itu.

1018
01:49:03,704 --> 01:49:05,288
Tapi tunggu.

1019
01:49:40,324 --> 01:49:42,283
Dalam kasus saya,

1020
01:49:42,451 --> 01:49:46,704
antusiasmenya tampaknya melampaui batas
batas akal sehat.

1021
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
Ya. Itu sangat benar.

1022
01:49:50,251 --> 01:49:52,168
Saya tidak punya niat untuk berdebat,

1023
01:49:52,294 --> 01:49:56,130
tapi satu-satunya pengaruh dari satu
wanita tidak bisa membenarkan...

1024
01:49:56,257 --> 01:49:57,924
- Tapi...
- Sayang.

1025
01:49:58,092 --> 01:50:00,426
Masalahnya adalah...

1026
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
itu tidak masuk akal.

1027
01:50:09,270 --> 01:50:12,438
Ini bukan untuk mengubah topik pembicaraan,

1028
01:50:12,773 --> 01:50:16,109
tapi ada kalanya
antusiasmenya meningkat

1029
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
Dia mengancam akan menghancurkan segalanya.

1030
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
Di Dewan Kota lingkup
pengaruhnya sangat terbatas.

1031
01:50:22,449 --> 01:50:26,035
Anda benar.
Bagi saya misteri terbesar

1032
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
Ini seperti pegawai negeri sipil veteran
bisa tiba-tiba lupa aturannya.

1033
01:50:29,873 --> 01:50:31,833
Itu karena dia...

1034
01:50:38,048 --> 01:50:39,590
Apa pun yang terjadi...

1035
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
setelah mengunjungi bagian lain
dengan proyek Anda sendiri di tangan

1036
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
Dia memastikan semua orang
Mereka menolak untuk berubah pikiran.

1037
01:50:47,474 --> 01:50:50,059
Bos saya juga begitu
kesal dengan semua itu.

1038
01:50:50,185 --> 01:50:53,354
Pembangunan taman adalah
dalam tanggung jawab mereka.

1039
01:50:54,815 --> 01:50:57,984
Kami punya proposal sendiri
tentang taman baru.

1040
01:50:58,485 --> 01:51:01,154
Anda tidak bisa memilikinya
dalam pertimbangan?

1041
01:51:01,322 --> 01:51:03,823
Kondisi di
daerah ini sangat buruk.

1042
01:51:03,991 --> 01:51:07,076
Tapi bangunlah taman
tidak sesederhana itu

1043
01:51:07,286 --> 01:51:10,163
seperti yang Anda definisikan
dalam proposalnya.

1044
01:51:10,331 --> 01:51:12,874
Tidak, usulan ini hanya ditujukan...

1045
01:51:13,042 --> 01:51:14,625
Saya mengerti.

1046
01:51:15,002 --> 01:51:16,669
Saya akan memberitahu Anda satu hal:

1047
01:51:17,087 --> 01:51:19,630
Saya akan mempelajari proposal Anda dengan cermat.

1048
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
Tapi tahukah Anda, akhirnya

1049
01:51:27,396 --> 01:51:30,876
bahkan Kepala Seksi Pertamanan pun pernah
untuk menyerah pada kegigihan Watanabe...

1050
01:51:31,018 --> 01:51:32,685
Itu benar.

1051
01:51:32,790 --> 01:51:35,083
Sebenarnya sudah bosku
Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya.

1052
01:52:40,587 --> 01:52:42,380
Pria yang luar biasa.

1053
01:52:42,548 --> 01:52:45,633
Saya bisa menunggu berhari-hari sampai saya mendapatkannya
jawaban yang memuaskan.

1054
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Ada saatnya
bos saya menghindarinya

1055
01:52:48,178 --> 01:52:50,388
saat ini di
yang melihat wajahnya.

1056
01:52:50,514 --> 01:52:51,681
Saya telah mendengar sesuatu.

1057
01:53:03,068 --> 01:53:06,988
Kepala Seksi!

1058
01:53:09,450 --> 01:53:12,785
Dia bahkan memohon
bawahan seperti saya.

1059
01:53:12,953 --> 01:53:15,496
Sungguh luar biasa!

1060
01:53:15,789 --> 01:53:18,082
Maukah kamu membantuku...?

1061
01:53:20,794 --> 01:53:22,795
Apakah tidak ada cara...?

1062
01:53:46,320 --> 01:53:48,237
Kami tidak tahan
lebih lama.

1063
01:53:49,740 --> 01:53:53,576
Itu sangat benar.
Itu juga membuat kami sedih.

1064
01:53:53,744 --> 01:53:57,413
Bagian Anda,
yaitu Urusan Umum,

1065
01:53:57,998 --> 01:54:00,166
Itu adalah hal yang paling banyak memberinya masalah.

1066
01:54:00,292 --> 01:54:02,001
Tunggu sebentar!

1067
01:54:02,127 --> 01:54:05,421
Aku ada di sana bersamanya,
Jadi saya tahu apa yang saya bicarakan.

1068
01:54:05,589 --> 01:54:09,091
Anda membuat kami mengemis
dua minggu. Saya tidak akan pernah melupakan itu.

1069
01:54:09,301 --> 01:54:11,344
Saya minta maaf.

1070
01:54:12,095 --> 01:54:13,846
Namun...

1071
01:54:14,014 --> 01:54:16,557
Apakah Anda ingat hal yang paling mengejutkan?

1072
01:54:19,436 --> 01:54:22,271
- Oh ya.
- Itu adalah hal yang paling mengejutkan.

1073
01:54:56,682 --> 01:54:59,267
KANTOR PERTAMA
WAKIL WALIKOTA

1074
01:55:07,568 --> 01:55:10,570
Tapi sesuatu terjadi
jauh lebih menakjubkan.

1075
01:55:10,737 --> 01:55:13,097
 �Insiden di kantor
dari wakil walikota pertama?

1076
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- Aku mendengar sesuatu!
- Itu luar biasa!

1077
01:55:19,371 --> 01:55:23,165
Seorang kepala bagian menantang
secara terbuka kepada wakil walikota...

1078
01:55:23,333 --> 01:55:25,459
Sesuatu seperti ini belum pernah terlihat sebelumnya!

1079
01:55:34,761 --> 01:55:38,055
Dengar,
tentang taman baru itu...

1080
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
Adalah baik untuk mempromosikan proyek ini

1081
01:55:41,435 --> 01:55:45,938
tetapi Anda tidak ingin orang berpikir seperti itu
Satu-satunya hal yang dicarinya adalah mendapatkan publisitas.

1082
01:55:46,648 --> 01:55:50,276
You see, the Municipal Council
He already has many problems.

1083
01:55:50,944 --> 01:55:55,239
I think it's best to discard
definitely this proposal.

1084
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
Tadi malam ada
rawat di Nakagawa.

1085
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
Geisha masa kini
Mereka luar biasa.

1086
01:56:03,790 --> 01:56:06,375
Salah satu dari mereka lewat
malam suasana hati yang buruk,

1087
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
He didn't say a single word.

1088
01:56:08,462 --> 01:56:10,465
Manajer memberitahuku
yang merupakan seorang pelajar

1089
01:56:10,507 --> 01:56:12,465
yang bekerja paruh waktu.

1090
01:56:14,009 --> 01:56:15,676
Itu bagus!

1091
01:56:21,433 --> 01:56:24,477
Tidak bisakah kamu...

1092
01:56:26,563 --> 01:56:28,481
mempertimbangkan kembali usulan tersebut?

1093
01:56:33,987 --> 01:56:37,323
Apa yang dia katakan?

1094
01:56:43,830 --> 01:56:45,331
Ya...

1095
01:56:46,625 --> 01:56:50,169
urusan taman...

1096
01:56:52,297 --> 01:56:55,257
Tidak bisakah kamu mempertimbangkan kembali keputusanmu?

1097
01:57:39,052 --> 01:57:41,178
Tapi masalahnya adalah,

1098
01:57:41,346 --> 01:57:43,764
Mengingat hasilnya,

1099
01:57:43,932 --> 01:57:45,975
itu layak untuk diambil
hal-hal yang begitu jauh?

1100
01:57:46,143 --> 01:57:48,352
TIDAK! Itu gila.

1101
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
Ingatlah bahwa setiap orang memiliki miliknya sendiri
lingkup pengaruh di Dewan Kota.

1102
01:57:53,358 --> 01:57:57,903
Tapi letnan satu
Saya akhirnya mempertimbangkannya kembali.

1103
01:57:58,029 --> 01:58:00,322
Itu karena dia
anggota dewan memprovokasi dia.

1104
01:58:00,490 --> 01:58:02,241
Itu hanya suatu kebetulan.

1105
01:58:02,409 --> 01:58:05,661
Dia mengaitkan segalanya
dengan "antusiasme" Watanabe.

1106
01:58:05,829 --> 01:58:08,080
Jangan terlalu sentimental!

1107
01:58:08,457 --> 01:58:09,790
Sangat sentimental, ya?

1108
01:58:10,250 --> 01:58:13,419
Apakah itu saja? Saya tidak percaya.

1109
01:58:14,421 --> 01:58:17,715
Jika tidak ada di antara kalian yang bisa mengerti
Dedikasi Tuan Watanabe,

1110
01:58:17,883 --> 01:58:19,633
dunia adalah a
tempat yang sangat gelap.

1111
01:58:19,801 --> 01:58:21,594
Ya, benar.

1112
01:58:24,556 --> 01:58:28,517
Hanya dengan melihat Pak Watanabe
bisa dibilang

1113
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
pekerjaan itu
satu-satunya yang membuatnya tetap hidup.

1114
01:58:33,648 --> 01:58:36,108
Tidakkah menurutmu seperti itu?

1115
01:58:36,943 --> 01:58:40,446
Kadang-kadang, dia melakukannya
itu membuatku bergidik.

1116
01:58:42,407 --> 01:58:44,408
Kapan hal itu terjadi pada Anda?

1117
01:58:44,868 --> 01:58:46,327
saya adalah...

1118
01:59:31,164 --> 01:59:34,416
Itu mengingatkan saya pada
ketika suatu hari aku melihatnya

1119
01:59:34,584 --> 01:59:36,460
di lokasi.

1120
02:01:12,933 --> 02:01:14,934
Kilauan di matanya!

1121
02:01:15,101 --> 02:01:19,480
Seolah-olah aku sedang mencari
kepada putra atau cucumu,

1122
02:01:19,731 --> 02:01:22,316
cahaya matanya.

1123
02:01:22,525 --> 02:01:24,276
Tentu saja.

1124
02:01:24,569 --> 02:01:27,488
Dia adalah pembela taman itu,
seolah-olah itu adalah seorang putra.

1125
02:01:27,989 --> 02:01:29,698
Bagaimana apanya?

1126
02:01:30,951 --> 02:01:34,620
Seperti yang saya katakan sebelumnya:

1127
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
Apapun kata orang, itu
Tuan Watanabe membangun taman itu...

1128
02:01:39,125 --> 02:01:42,336
Tapi jika anggota dewan dan
wakil walikota pertama

1129
02:01:42,504 --> 02:01:44,588
Mereka tidak akan menghadapi pemilihan ulang,

1130
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
proyek ini tidak
akan dilakukan.

1131
02:01:47,258 --> 02:01:51,470
Watanabe tidak punya
kekuatan pengambilan keputusan.

1132
02:01:51,638 --> 02:01:54,139
Yah, saya tidak akan mengatakan banyak hal.

1133
02:01:54,307 --> 02:01:55,724
Oh benar?

1134
02:01:55,850 --> 02:01:59,019
Grup yang ingin saya konversi
itu di distrik lampu merah

1135
02:01:59,187 --> 02:02:03,482
yakin bahwa Watanabe
Itu merupakan hambatan bagi mereka. Dengarkan:

1136
02:02:20,417 --> 02:02:22,001
Kepala Seksi.

1137
02:02:23,211 --> 02:02:26,505
 �Apakah Anda bosnya
bagian Warga Negara?

1138
02:02:26,631 --> 02:02:28,173
Itu benar.

1139
02:02:32,387 --> 02:02:34,471
Hanya pria yang kucari.

1140
02:02:36,891 --> 02:02:40,394
Orang tua, jangan ikut campur
di mana mereka tidak memanggilnya.

1141
02:02:40,895 --> 02:02:44,064
Apa yang kamu coba...

1142
02:02:44,232 --> 02:02:45,983
Jangan berpura-pura bodoh!

1143
02:02:50,488 --> 02:02:52,322
Tidak ada perasaan keras.

1144
02:02:52,490 --> 02:02:55,075
Diam saja dan lupakan saja
masalah tanpa pertanyaan, oke?

1145
02:02:58,079 --> 02:02:59,663
Katakan sesuatu!

1146
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
Apakah Anda menghargai hidup Anda?

1147
02:03:21,811 --> 02:03:24,104
Ini Watanabe.

1148
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
Saya tidak mengerti.

1149
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
Mengapa seseorang menyukainya...

1150
02:04:49,023 --> 02:04:51,191
Hanya...

1151
02:04:53,319 --> 02:04:55,028
Saya tidak memahaminya.

1152
02:05:03,121 --> 02:05:07,541
Tidak, aku yakin Watanabe
Saya tahu saya menderita kanker.

1153
02:05:07,709 --> 02:05:09,126
Tapi...

1154
02:05:10,211 --> 02:05:14,548
Aku baru ingat sesuatu.

1155
02:05:28,771 --> 02:05:31,064
Ini adalah tantangan terakhir!

1156
02:05:31,232 --> 02:05:33,400
Kami sudah mengeluh selama dua minggu.

1157
02:05:33,568 --> 02:05:35,569
Dan mereka selalu menjawab kita
sama.

1158
02:05:35,695 --> 02:05:38,488
Setidaknya mereka bisa memberi tahu kami jika ada
dana dialokasikan atau tidak.

1159
02:05:38,615 --> 02:05:42,659
Mereka yang dari Urusan Umum sedang
sadis Bahkan uangnya sendiri pun tidak.

1160
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
Kenapa mereka tidak bisa
lebih bersedia?

1161
02:05:45,079 --> 02:05:46,788
Tapi apa yang dikatakannya...

1162
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
 �Itu tidak membuatnya marah

1163
02:05:49,584 --> 02:05:52,085
menerima perawatan itu?

1164
02:05:53,755 --> 02:05:55,088
Tidak.

1165
02:05:55,757 --> 02:05:58,425
Aku tidak bisa membiarkan diriku membenci orang.

1166
02:06:01,095 --> 02:06:04,181
Saya tidak punya waktu untuk itu.

1167
02:06:20,865 --> 02:06:21,865
Artinya...

1168
02:06:21,950 --> 02:06:25,327
Tunggu!
Sekarang setelah kamu mengatakannya...

1169
02:06:26,037 --> 02:06:28,163
aku juga...

1170
02:06:29,374 --> 02:06:31,792
Saya ingat sesuatu.

1171
02:06:47,100 --> 02:06:49,810
Betapa indahnya!

1172
02:06:58,069 --> 02:07:00,028
Sangat indah.

1173
02:07:02,991 --> 02:07:05,242
Matahari terbenam.

1174
02:07:05,410 --> 02:07:08,578
Saya pikir saya sudah melewati 30 tahun tanpanya
mengagumi matahari terbenam.

1175
02:07:16,170 --> 02:07:19,381
Tapi aku tidak punya waktu lagi
untuk itu.

1176
02:07:25,179 --> 02:07:27,180
Dia tahu itu!

1177
02:07:27,348 --> 02:07:30,183
Dia tahu itu tidak cocok
umur panjang...

1178
02:07:30,351 --> 02:07:33,520
Itu memperjelas segalanya.

1179
02:07:33,688 --> 02:07:35,397
Tidak ada penjelasan lain.

1180
02:07:35,565 --> 02:07:38,692
Jika itu masalahnya, saya bisa mengerti
gairahnya yang luar biasa

1181
02:07:38,860 --> 02:07:41,236
dan tingkah lakunya yang aneh.

1182
02:07:41,696 --> 02:07:43,780
Sekarang apa yang dia lakukan masuk akal!

1183
02:07:43,948 --> 02:07:46,533
Dalam kasus Anda, kami akan melakukannya
melakukan hal yang sama.

1184
02:07:51,039 --> 02:07:54,458
Tapi siapa pun di antara kita bisa
mati kapan saja.

1185
02:08:07,555 --> 02:08:09,222
Dengar...

1186
02:08:10,224 --> 02:08:13,894
Wakil Ketua.

1187
02:08:17,231 --> 02:08:19,441
maksudku...

1188
02:08:19,609 --> 02:08:23,320
kepala baru
Bagian Warga Negara.

1189
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
Kepala Seksi!
Apakah kamu mendengarkanku?

1190
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
Saya belum dipromosikan.

1191
02:08:43,257 --> 02:08:44,758
Perhatian!

1192
02:08:45,468 --> 02:08:48,053
- Tidak!
- Tinggalkan saja!

1193
02:08:48,179 --> 02:08:51,640
Apa yang kamu katakan semenit yang lalu?

1194
02:08:52,433 --> 02:08:56,603
Jadi, "kita akan melakukannya
melakukan hal yang sama", ya?

1195
02:08:58,439 --> 02:09:00,357
Jangan membuatku tertawa.

1196
02:09:00,483 --> 02:09:02,275
Hei, sudah cukup.

1197
02:09:02,443 --> 02:09:06,988
Apakah menurut Anda Anda bisa melakukannya
apa yang Watanabe lakukan?

1198
02:09:08,449 --> 02:09:10,951
Jangan membuatku tertawa.

1199
02:09:11,619 --> 02:09:14,496
Dengar, Ohara...

1200
02:09:15,706 --> 02:09:19,793
apa yang ingin saya katakan...

1201
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
Ini mungkin terlihat konyol, tapi...

1202
02:09:23,297 --> 02:09:25,298
Jangan percaya...

1203
02:09:25,466 --> 02:09:29,678
Oke, saya baru saja pergi ke
kelas malam...

1204
02:09:29,887 --> 02:09:35,225
- Dia tidak akan pernah menjadi Kepala Seksi.
-Watanabe adalah pria hebat!

1205
02:09:35,518 --> 02:09:38,395
Tidak, "hebat" bukanlah kata yang tepat.

1206
02:09:38,855 --> 02:09:41,231
- Tidak!
- Apa kata yang tepat?

1207
02:09:41,399 --> 02:09:45,235
- Jangan membuatku tertawa.
- Dibandingkan dengan dia...

1208
02:09:45,903 --> 02:09:49,906
Dibandingkan dengan Tuan Watanabe,
kita semua...

1209
02:09:51,701 --> 02:09:54,369
Kami adalah sampah yang tidak layak!

1210
02:09:56,372 --> 02:09:59,249
Termasuk kamu!

1211
02:09:59,417 --> 02:10:01,501
Itu melewati batas.

1212
02:10:04,672 --> 02:10:07,007
Kita mungkin sampah...

1213
02:10:08,176 --> 02:10:12,929
tetapi beberapa dari kita memulainya
Dewan Kota menjadi orang baik.

1214
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
Tapi sebagai
waktu berlalu...

1215
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
aku tidak...

1216
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
Di Balai Kota
Mereka tidak mengharapkan Anda melakukan apa pun.

1217
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
 �Jika terpikir olehmu untuk melakukan sesuatu
Mereka menyebut Anda radikal!

1218
02:10:28,260 --> 02:10:31,907
Kita harus bertindak seolah-olah kita sedang melakukannya
sesuatu, padahal kenyataannya kita tidak melakukan apa pun.

1219
02:10:32,074 --> 02:10:35,035
- Itu benar.
- Di bagian kami juga!

1220
02:10:35,203 --> 02:10:37,204
Di beberapa kabupaten, misalnya,

1221
02:10:37,371 --> 02:10:41,416
hanya untuk mengosongkan wadah

1222
02:10:41,751 --> 02:10:46,046
begitu banyak kertas yang dibutuhkan
yang akan diisi lagi dengan mereka.

1223
02:10:46,214 --> 02:10:48,215
Persis seperti itu!

1224
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
Stempel demi stempel demi stempel!

1225
02:10:50,343 --> 02:10:52,052
Itu hanyalah alasan.

1226
02:10:52,220 --> 02:10:54,596
Kita menyia-nyiakan waktu orang.

1227
02:10:54,764 --> 02:10:58,725
Orang-orang muak dengan
suap, 40.000 mobil dan sebagainya,

1228
02:10:58,893 --> 02:11:01,061
Tapi itu hanya hal-hal kecil

1229
02:11:01,229 --> 02:11:04,231
dibandingkan dengan yang tak terlihat,
Buang-buang waktu!

1230
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
Perhatikan aku.

1231
02:11:09,779 --> 02:11:12,405
Saya juga punya itu
kekhawatiran dari waktu ke waktu.

1232
02:11:12,573 --> 02:11:16,910
 �Tetapi dalam sistem seperti itu
rumit, tidak ada yang bisa dilakukan!

1233
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
Semua pekerjaan yang tidak berarti dan
tidak ada waktu untuk berpikir!

1234
02:11:20,414 --> 02:11:21,581
Bodoh!

1235
02:11:30,925 --> 02:11:34,135
Dengarkan aku,

1236
02:11:34,303 --> 02:11:35,762
Tuan Ohara,

1237
02:11:35,972 --> 02:11:38,098
bahkan dalam sebuah organisasi

1238
02:11:38,266 --> 02:11:41,393
di mana tidak ada seorang pun
bisa melakukan apa pun,

1239
02:11:41,811 --> 02:11:44,813
dan melawan
kanker perutnya,

1240
02:11:44,981 --> 02:11:49,067
Tuan Watanabe berhasil
untuk mencapai hal-hal besar.

1241
02:11:50,319 --> 02:11:53,613
Itu saja!
Itulah yang ingin saya katakan!

1242
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
Itu sebabnya perutku mual!

1243
02:11:56,450 --> 02:11:58,535
Itulah yang saya katakan!

1244
02:11:58,703 --> 02:12:01,454
 �Tuan. Watanabe
Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun!

1245
02:12:01,581 --> 02:12:03,873
BENAR!

1246
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
Saat aku memikirkan bagaimana perasaannya
Tuan Watanabe, hidupmu tergantung pada seutas benang...

1247
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
“Dia yang mencoba mengambil
Pahalanya bukanlah seseorang!

1248
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
Wakil walikota.
Katakan sekarang!

1249
02:12:17,263 --> 02:12:19,681
Itu terlalu jauh...

1250
02:12:27,898 --> 02:12:29,482
Dengar.

1251
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
Menurut Anda, bagaimana perasaan Anda...

1252
02:12:36,490 --> 02:12:39,492
sekarat sendirian di taman itu?

1253
02:12:40,036 --> 02:12:42,829
Hanya memikirkannya...

1254
02:13:04,852 --> 02:13:09,939
Seorang polisi membawa ini.
Dia menemukannya di taman.

1255
02:13:17,031 --> 02:13:20,617
Dan Anda ingin membakar dupa
untuk almarhum.

1256
02:13:39,095 --> 02:13:42,555
Terima kasih sudah mengganggu.
Silakan masuk.

1257
02:14:41,449 --> 02:14:43,950
"Dia akan tinggal sebentar dan minum."
sesuatu dengan kita?

1258
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
Kami menghargai kedatangan Anda
berusaha.

1259
02:14:48,122 --> 02:14:51,541
Silakan duduk.

1260
02:15:16,984 --> 02:15:18,818
Sejujurnya...

1261
02:15:24,241 --> 02:15:27,243
tadi malam aku...

1262
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
melakukan putaranku...

1263
02:15:32,166 --> 02:15:34,000
untuk taman baru...

1264
02:15:37,838 --> 02:15:39,714
ketika saya menemukannya.

1265
02:15:40,674 --> 02:15:43,343
Saat itu jam 10:00... tidak.

1266
02:15:45,846 --> 02:15:47,680
Hampir pukul 11:00.

1267
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
aku sedang berada di ayunan...

1268
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
meskipun saat itu sedang turun salju.

1269
02:15:56,190 --> 02:15:58,858
Saya berasumsi itu adalah orang yang mabuk.

1270
02:16:02,279 --> 02:16:05,031
Itu adalah kelalaian saya.

1271
02:16:10,454 --> 02:16:15,458
Jika saya mengikuti yang pertama
naluri dan saya akan memverifikasinya,

1272
02:16:16,210 --> 02:16:18,461
semua ini tidak akan terjadi.

1273
02:16:20,381 --> 02:16:23,383
Apa yang saya lakukan tidak bisa dimaafkan.

1274
02:16:26,428 --> 02:16:29,722
Tapi dia sepertinya...

1275
02:16:31,392 --> 02:16:34,811
sangat bahagia
Bagaimana saya bisa menggambarkannya?

1276
02:16:36,146 --> 02:16:40,483
Dia mencurahkan seluruh isi hatinya
lagumu itu...

1277
02:16:45,489 --> 02:16:47,907
dengan suara yang tak terlupakan itu...

1278
02:16:50,411 --> 02:16:51,911
itu memenuhi...

1279
02:16:53,789 --> 02:16:58,167
bagian terdalam dari jiwaku.

1280
02:17:02,423 --> 02:17:11,431
<i>Hidup ini singkat</i>

1281
02:17:13,809 --> 02:17:20,690
<i>Jatuh cinta, gadis-gadis</i>

1282
02:17:24,278 --> 02:17:34,120
<i>Di depan bunga merah tua�</i>

1283
02:17:35,539 --> 02:17:42,128
<i>Memudar dari bibirmu</i>

1284
02:17:46,216 --> 02:17:55,642
<i>Sebelum gelombang gairah</i>

1285
02:17:57,478 --> 02:18:03,983
<i>Mereka menjadi dingin di dalam dirimu</i>

1286
02:18:07,821 --> 02:18:17,330
<i>Bagi Anda</i>

1287
02:18:19,083 --> 02:18:25,672
<i>Bahwa kamu tidak tahu hari esok</i>

1288
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
Dengar, tadi malam...

1289
02:18:51,824 --> 02:18:53,533
di bawah tangga,

1290
02:18:53,701 --> 02:18:56,244
Saya menemukan tas
dengan namaku di atasnya.

1291
02:18:56,620 --> 02:18:59,497
Di dalamnya ada buku catatan
Bank ayah, stempelnya,

1292
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
beserta formulir yang akan diklaim
uang pensiun Anda.

1293
02:19:04,586 --> 02:19:07,380
"Jadi aku meninggalkannya di sini."
sebelum pergi ke taman?

1294
02:19:07,548 --> 02:19:10,883
Itu sangat kejam padanya...

1295
02:19:11,552 --> 02:19:14,929
tidak memberi tahu kami bahwa dia menderita kanker.
Seandainya aku tahu sebelumnya...

1296
02:19:15,973 --> 02:19:19,642
Hei, kekasih Kanji
bukankah dia sudah datang?

1297
02:19:20,561 --> 02:19:23,521
Aku ingin tahu apakah itu benar
kekasihnya.

1298
02:19:28,068 --> 02:19:29,569
Saya akan memberikan yang terbaik!

1299
02:19:29,737 --> 02:19:32,071
- Aku bersumpah!
- Kita harus melanjutkan pekerjaannya!

1300
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
 �Jangan sampai kita membiarkan kematiannya
telah sia-sia!

1301
02:19:36,910 --> 02:19:40,288
"Bekerja" seolah-olah ada
terlahir kembali!

1302
02:19:47,796 --> 02:19:50,840
Kami akan mengorbankan diri kami sendiri
untuk melayani rakyat!

1303
02:19:54,595 --> 02:19:57,013
Kami tidak akan pernah melupakan perasaan ini!

1304
02:19:57,181 --> 02:19:59,599
Saya akan memberikan yang terbaik!

1305
02:20:04,772 --> 02:20:07,774
BAGIAN WARGA NEGARA
KEPALA BAGIAN

1306
02:20:16,283 --> 02:20:17,700
Pak...

1307
02:20:17,868 --> 02:20:21,954
kebocoran limbah utama
di Kisaki meluap ke Takao.

1308
02:20:22,122 --> 02:20:23,873
Kepada Bagian Pekerjaan Umum.

1309
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
Pergi ke Bagian
Tolong, Pekerjaan Umum.

1310
02:20:31,965 --> 02:20:33,674
Jendela delapan.

1311
02:21:49,209 --> 02:21:51,711
Kenbo! Yoko!

1312
02:21:54,715 --> 02:21:56,382
Makan malam sudah siap!

1313
02:22:51,772 --> 02:22:54,815
AKHIR