Original subtitles

N-a fost o revelație sau ceva.

Pur și simplu... m-a cuprins treptat.

Eram înapoi la Londra de vreo...

De vreo lună și...

Totul a reieșit la suprafață și m-am gândit...

De ce sunt aici ?

Adică, evident că eram...

Eram acolo din cauza slujbei.

Dar, sinceră să fiu, mă săturasem de asta de ceva vreme și...

Știi, nu aveau să mă mai promoveze niciodată.

Nu cu gura mea.

Și să fim sinceri, să lucrezi pentru Met...

nu e mare lucru de lăudat în zilele astea, nu-i așa ?

Așa că m-am gândit, da, de ce nu ?

E acasă, până la urmă și...

fratele meu e aici.

Adică, e fratele meu, deci evident că e... e enervant.

Dar e singura familie pe care o am, așa că...

Da.

Echipa de aici e în regulă.

Da, sunt buni.

Îmi place să lucrez cu ei. Adică, -

nu sunt sigură că ei simt la fel în legătură cu lucrul cu mine, dar...

Mi s-a spus că oamenii se obișnuiesc cu mine.

Așa că am acceptat postul. M-am mutat aici acum vreo...

... trei luni.

Am cumpărat o casă.

E lângă Brindister. Ai... ?

Malcolm...

Nu crezi că ar trebui să-l... acoperim ?

Măcar să-i oferi fratelui tău puțină demnitate ?

Sertarul de jos.

- Du-te. - Bine.

Du-te.

Grăbește-te.

Înapoi pe scaun.

De ce nu e aici ?

N-nu știu.

Pentru că au spus că o vor aduce la mine.

Da. Și asta fac, dar...

lucrurile astea iau timp.

Nu.

Nu durează atât de mult.

Malcolm, trebuie să rămâi calm...

Vreau doar să vorbesc cu ea...

ca să pot explica...

Da. Și ei încearcă să facă asta să se întâmple...

... dar trebuie să ai răbdare.

Nu...

Să nu îndrăznești să-mi spui să am răbdare.

Vreau s-o văd pe Eleanor acum !

Ia-l.

- - Hei. ... Ruth...

sunt eu.

Ești bine ?

Da, sunt... sunt bine.

Va vorbi cu noi ?

Vrei să vorbești cu ei ?

- Nu. - Nu, el e...

Ai de-a face cu mine.

Hei, Eleanor.

Da, el întreabă de Eleanor.

Spune-i că încă încercăm s-o localizăm,

dar vine.

Și ca să știi... folosirea armelor de foc a fost autorizată.

Vom rezista cât putem,

dar trebuie să fim pregătiți.

Da.

Am înțeles.

Ce au spus ?

Da, încă încearcă s-o localizeze.

Prostii ! Prostii !

Malcolm, stai departe de fereastră !

- Ce ? - Doar...

Ai încredere în mine. Stai în spate.

Ce-ai făcut ?

N-am... n-am făcut nimic.

Ai zis că o să se ducă s-o aducă

și s-o aducă la mine.

Da, și asta fac.

Nu. Minți.

- Nu. - Minți.

- Nu mint. - Așează-te.

Privește-mă.

Vreau doar să-mi spui adevărul.

Adevărul ?

Bine, da.

O să-ți spun adevărul.

Adevărul este...

că n-o s-o aducă.

Fiindcă ar fi o nebunie.

Într-o situație ca asta, prioritatea lor e să te calmeze,

și s-o aducă pe Eleanor aici, după ce tocmai ți-ai împușcat fratele,

asta n-o să te calmeze.

Nu-i așa ?

Nu.

Gândește-te.

De unde știu ei că n-o s-o rănești ?

N-o s-o rănesc. O iubesc.

Știu asta. Știu asta.

Hei...

Hei...

Hei, ascultă-mă.

Dacă vrei s-o vezi pe Eleanor...

cel mai bun lucru pe care-l poți face acum

e să te predai. Da ?

Oprește totul.

Înainte să se întâmple altceva.

Malcolm...

Îți promit...

o să încerc să-ți găsesc timp

să vorbești cu Eleanor, bine ?

Și poți să-i explici, totul.

Poți să-i spui cum s-a întâmplat lucrul ăsta oribil.

Da ?

Bine.

Bine.

Doar verifică, Malcolm.

Nu verifică, vin după mine !

Nu, Malcolm. Suntem doar eu și tu aici.

E atât de încurcat !

Nu trebuia să fie așa.

Haide, haide, haide.

Încercam doar să...

încercam doar să-l fac să vorbească.

Totul e din cauza lui Bergen.

Ce ?

- Ascultă-mă. - Da.

N-o să-i las să mă omoare.

Asta nu... asta n-o să se întâmple.

N-o să mă omoare.

- Niciodată ! - Nu.

Nu, Malcolm ! Nu !

Du-te ! Du-te ! Du-te ! Du-te ! Du-te ! Du-te !

Du-te ! Du-te ! Du-te !

Poliția armată ! Poliția armată ! La pământ !

Ruth ?!

Ești bine ?

Ruth, ești bine ?

- Da, sunt bine. - Ruth, privește-mă.

- Privește-mă, te rog. Salut. - Da... Sunt bine.

Bine.

Porți ruj ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Da, o să fac. Bine. Pa.

Era Harry.

Vrea ca Malcolm să facă o evaluare psihologică

înainte să-l interogăm oficial.

Cât o să dureze ?

Mâine, dacă avem noroc.

Poate ar trebui să merg să vorbesc cu logodnica.

Scuze, crezi că ne poți acorda o secundă, te rog ?

Sigur.

Măcar pot obține o declarație.

Ce naiba e în neregulă cu tine ?!

Ce te-a posedat să intri în situația aia singură ?!

Nu știam că e o situație.

Doar că, am crezut...

Am crezut că era o verificare de bunăstare.

Uniforma face verificările de bunăstare !

Știu. Știu, dar eram în zonă

și a venit apelul și m-am gândit,

nu știu, fiind fata nouă,

m-am gândit, hai, implică-te.

Puteai fi ucisă.

Mă bucur că ești bine.

Și eu.

Ce-i cu... ținuta ?

Eram în drum spre o petrecere când a venit apelul.

E ziua de naștere a unui prieten.

Arăți bine !

Mulțumesc. Dar o să refuz.

Nu ar trebui să fii singură în seara asta.

Sunt bine. Sunt bine.

Serios. Du-te la petrecerea ta.

Ai putea veni cu mine, dacă vrei.

Nici o șansă !

Mă duc acasă să fac o baie și să beau o sticlă de vin.

- Atunci Sandy te poate duce. - Nu...

- Nu, ascultă, serios... - Sandy !

Nu e nevoie de...

Stai, Sonny.

Tosh... Ești bine ?

- Sunt bine. Îmi pare rău că am întârziat. - Ce ?

Nu-ți face griji pentru asta.

- Cum e Ruth ? - Zguduită.

Nu că ar recunoaște.

Da. Știm ce s-a întâmplat ?

Donnie, chiar nu vreau să vorbesc despre asta acum.

Nu, nu încă, desigur. Uite, hai să-ți luăm o băutură.

- Da ! - Da ? Haide.

- Ian ! Ian ! Uite cine e ! - ! Salut !

Donnie spune că ai avut o zi.

- A avut momentele ei. - Ești bine ?

Sunt bine. Oricum, nu te-am mai văzut de ceva vreme, Ian.

- Unde ai fost ? - Doar am lucrat.

Dar m-am gândit să ies în seara asta...

să-i arăt tuturor pe Ian de petrecere.

Există un Ian de petrecere ?

Nu prea, nu.

Uite. - Tara e chiar...

- Da, chiar acolo. - Bine. Ne vedem mai târziu.

- Hei, Tosh a sosit ! - Tosh !

- În sfârșit ! - La mulți ani, Tara.

Frank, ridică-te și dă-i lui Tosh un loc.

Nu, Frank, nu fi prost. Stai unde ești.

- Oricum se duce la bar. - Eu ?

Da, mai avem nevoie de o rundă.

Mulțumesc, Frank.

Ești bine ? Am auzit de Malcolm Kidd.

Chiar și-a împușcat fratele ?

Încă investigăm.

Haide, Tosh.

Ce rost are să ai un polițist prieten

dacă nu vorbești despre lucrurile importante ?

Aș prefera să vorbesc despre tine, Tara.

E de înțeles !

Andrew Kidd era un băiat drăguț.

Îl cunoșteai ?

Da, îi țineam contabilitatea,

când făcea amenajări peisagistice.

Îmi plăcea de el.

Dar Malcolm ?

Puțin cam intens, poate, dar...

Mereu am crezut că e inofensiv.

E un lucru groaznic, dacă e adevărat.

E bine să-l văd pe Ian afară în seara asta.

Da.

Scuzați-mă.

N-a spus niciodată de ce a făcut-o.

- Ce ? - Malcolm.

Tot timpul ăla cât am vorbit acolo...

n-a spus de fapt de ce l-a împușcat.

Deci ce a spus ?

Ceva despre Bergen.

Bergen ?

Avea legături cu Norvegia ?

Din câte știu, nu.

Dar obișnuia să lucreze pe feriboturi,

deci e posibil să fi fost acolo.

Ești sigură că vei fi bine ?

Voi fi bine.

Dacă vrei, aș putea să mai stau puțin.

De ce ?

În caz că ai nevoie de ceva.

Ca ce ?

Cineva cu care să vorbești ?

Mulțumesc pentru plimbare, Sandy.

Hei, Noah.

Mama și tata se despart.

Îmi pare rău, Noah.

E foarte greu.

Hei, vino aici.

Îmi pare rău.

E doar puțin supărat.

Vino aici.

- Totul e în regulă ? - Da.

Dar ar trebui să plecăm.

- Poftim. - Mulțumesc.

Tosh, poți să mă conduci la mașină ?

Sigur.

Uite, e ceva ce trebuie să te întreb.

Profesional.

Bine. Spune.

Nu aici.

Și nu în seara asta. Poate ne putem întâlni mâine ?

Dimineață. Să zicem pe la 10:00 ?

Da. Bineînțeles. Unde ?

Stau la Harris. La West Voe.

Știi unde e ?

Sunt sigură că o voi găsi. Annie, s-a întâmplat ceva ?

Îți voi explica mâine.

Pa, Noah.

Bună dimineața.

Asta e tot ce ai de spus, nu ?

Telefonul meu a sunat non-stop

cu oameni care întrebau de tine.

De ce nu mi-ai spus despre asta ?

Nu a fost mare lucru.

Cineva a încercat să te împuște, Ruth !

Cineva m-a amenințat că mă împușcă. Vrei o cafea ?

Vreau să știu de ce n-ai sunat aseară.

Agh ! Știam că se va întâmpla asta.

- Ce s-ar întâmpla ? - Asta...

Să vii pe-aici.

- Să mă cerți, să mă cerți... - Nu te cert.

Sunt fratele tău, vreau să știu că ești bine.

Sunt bine.

Văd că încă n-ai despachetat.

Da. O să mă ocup.

Ai mai auzit de Amma ?

Am auzit de la avocatul ei.

Vrei să vorbim despre asta ?

Nu prea, nu.

Am fost cu ea cinci ani, Ruth.

Știu. E mult timp, nu-i așa ?

Cinci ani și ea pur și simplu pleacă, după tot ce

- am trecut. - Da, știu.

Scuze.

- Billy. - Bună dimineața, Ruth.

Harry are noutăți despre Malcolm Kidd.

Bine.

Poate vrei să intri.

Da. Bine, sunt pe drum.

Trebuie să merg la muncă.

Poți să mă duci ?

Mi-am lăsat mașina la...

la casa familiei Kidd.

E iar scandal la adăpost...

- Și trebuie să ajung acolo.

- Și eu trebuie să merg la muncă. - Dar cafeaua mea ?

Alan, ia-ți una în Lerwick. Haide.

Da.

... Vii ? ... Da !

- Ești bine ? - Ruth.

Cum te simți ?

Cu mahmureală, Billy.

Mai bine decât să fii împușcat.

Da, puțin.

A fost o chestie groaznică prin care ai trecut ieri.

Ne-ai îngrijorat pe toți.

Mă bucur mult că ești în siguranță.

Mulțumesc, Billy.

Bine, ce se întâmplă cu Malcolm Kidd ?

Harry e în biroul lui.

Care e verdictul ?

Malcolm a trecut evaluarea psihologică.

Deci pot să-l interoghez ?

Sigur, dar nu va dura mult.

Avocatul lui Malcolm spune că Malcolm intenționează să depună o declarație.

Mărturisire completă... uciderea lui Andrew Kidd, sechestrare,

amenințarea unui ofițer de poliție.

Avocatul lui nu insistă pentru omor din culpă ?

A încercat, dar Malcolm insistă.

E un lucru bun, Ruth.

Un rezultat rapid înseamnă că putem

scuti comunitatea de orice suferință suplimentară.

A spus de ce a făcut-o ?

Nu. Doar mărturisirea.

Bună, sunt Annie, vă rog lăsați un mesaj.

Hei, Annie. Sunt Tosh.

Mă întrebam dacă ești acasă ?

Oricum, uite, sunt aici,

așa că sună-mă dacă primești mesajul.

Vă pot ajuta ?

O căutam pe Annie.

- Nu e acasă ? - Nu.

Nu răspunde nimeni.

Doar că m-a rugat să mă întâlnesc cu ea aici în dimineața asta.

Scuze, sunt Tosh. Sunt o prietenă de-a lui Annie.

Tu trebuie să fii John ?

Da. Veniți o clipă.

- Verific camera lor. - Mulțumesc.

Annie ?

Noah ?

Voi lua dubița mai târziu.

Pentru ce ?

Am niște treburi de rezolvat.

Deci, de unde o cunoști pe Annie ?

Suntem prieteni.

Nu e loc la tine, nu-i așa ?

Poftim ?

Motivul pentru care ea și băiatul stau aici

și nu cu tine.

Gata, Patrick.

Vrei o cană cu ceai ?

Sunt bine. Mulțumesc.

Nu sunt în camera lor.

Și în patul lor nu s-a dormit.

Nu s-au întors acasă aseară ?

Nu i-am văzut.

Dar eu m-am culcat devreme.

Voi doi ?

Nu, nu cred că i-am văzut.

Patrick ?

Am fost plecat aseară.

Dar dimineață ?

Eram pe apă la cinci.

Da, acum că mă gândesc,

nu cred că i-am văzut mașina când am plecat.

Când i-ai văzut ultima oară ?

Ieri.

Annie a venit acasă de la muncă și l-a dus pe Noah la o petrecere.

Uite, poate ar trebui să...

- O sunăm ? - Nu, am încercat.

Nu răspunde.

Uite, fă-mi o favoare... Dacă auzi de ea,

sună-mă la numărul ăsta.

Mulțumesc.

N-ai spus că ești polițistă.

Annie are probleme ?

Nu. Nu.

Dar a vrut să vorbească cu mine despre ceva.

Părea important.

Ai idee ce ar fi putut fi ?

Bine. Sunt sigură că sunt bine.

Dar dacă Annie apare, te rog să mă suni.

Probabil că nu e nimic de îngrijorat.

Donnie, nu s-au întors acasă de la petrecere aseară.

Da, deci au stat la altcineva.

La cine ?

Nu știu. Poate la Ian ?

Mă îndoiesc.

Stai, unde ești oricum ?

Conduc pe ruta pe care Annie ar fi luat-o aseară.

Ce ? Stai, ești chiar atât de îngrijorată ?

Avea ceva să-mi spună.

Uite, sună-l pe Ian, vrei ?

Află dacă știe unde ar putea fi.

- Bine. - Bine, te sun înapoi.

Ce se întâmplă, Malcolm ?

Mărturisești o crimă ?

L-am ucis pe Andrew.

Ai făcut-o.

Dar nu cred că ai vrut să o faci.

Și ?

Deci...

Intenția... intenția contează.

E una să-l ucizi pe Andrew

la nervi, în timpul unei discuții, și

alta să-l ucizi cu sânge rece.

Eu am făcut-o.

Ar trebui să plătesc.

De ce ai făcut-o ?

Nu prea mai vreau să vorbesc despre asta.

Dacă aș aduce-o pe Eleanor ?

Știi, cred că poate merită

un fel de explicație.

- Aș putea s-o aduc aici... - Nu.

Nu, nu vreau s-o văd.

Ți-ai schimbat tonul.

Pentru că aseară, cereai...

Ascultă-mă, ascultă-mă...

Nu vreau s-o văd.

Te rog, te rog, te rog...

Ai putea... ai putea doar...

Ai putea doar să mă lași ?

Unde e Tosh ?

- Pot s-o sun. - Da, ai putea s-o faci ?

Da, doar... adu și logodnica aici.

- Vrei ? - Da.

Nimic ?

Nu răspunde nimeni la telefonul lui Ian.

Mașina lui e încă la sală.

Da, adică, nu avea cum să fie în

stare să conducă aseară.

Deci cum a ajuns acasă ?

Eu și Frank

l-am pus într-un taxi imediat după miezul nopții.

Bine, sună-i pe ceilalți, vrei ?

Vezi dacă a auzit cineva de Annie sau știe unde e.

Bine și...

ești sigură că nu reacționezi exagerat ?

Mai bine să fiu în siguranță.

Bine, în regulă. Da, îi sun acum.

Mulțumesc.

Hei, Billy.

Logodnica lui Malcolm Kidd e aici.

Bine. Da, sunt pe drum acum.

Ce o să se întâmple cu el ?

E acuzat de crimă.

Știu că e foarte greu, Eleanor,

dar încercăm să înțelegem cum s-a întâmplat asta,

ce l-a făcut pe Malcolm să facă asta.

Adică...

el și Andrew erau frați.

Toată lumea spunea că erau apropiați. E adevărat ?

Deci ce s-a întâmplat între ei ?

Nu știu.

Adică, ți-a spus vreodată ceva despre Andrew, sau...

s-au certat sau au avut un fel de neînțelegere ?

Am spus că nu știu.

Ați stabilit o dată ?

Tu și Malcolm ?

Nunta ?

- 18 iunie. - Era totul aranjat ?

Cam da.

Andrew urma să fie cavaler de onoare ?

Se pare că erați destul de apropiați atunci, tu și Malcolm.

Și Andrew.

De cât timp, Eleanor ?

Nu a fost așa.

A fost doar... o dată sau de două ori.

Nu știu de ce am făcut-o, pentru că îl iubesc pe Malcolm.

Și presupun că Malcolm a aflat ?

Nu știu.

Poate. Probabil.

În regulă.

- E în regulă. - Nu e în regulă.

Toți mă vor învinui.

- Cine te va învinui ? - Toată lumea.

Oamenii vor spune că totul s-a întâmplat din cauză că am fost cu Andrew.

Bine. O să rog pe cineva să-ți aducă o ceașcă de ceai,

bine, și poți da o declarație.

Ce s-a întâmplat în Bergen ?

C-Ce ?

Aseară, Malcolm a vorbit despre Bergen.

Mă întrebam dacă știi despre ce vorbea ?

Mă ocup eu de ceai.

Pun fierbătorul.

Acum știi de ce.

Deci, ce facem cu Malcolm ?

Pune-l sub acuzare.

... Hei. ... Hei.

Ce am pierdut ?

Totul.

Malcolm Kidd a mărturisit crima.

A aflat că fratele lui se culca cu logodnica lui.

- Glumești ? - Mi-aș dori să glumesc.

Ești bine ?

De unde o cunoști pe Annie ?

Destul de

Donnie e prieten cu Ian, soțul ei.

Curând fostul soț.

Am aflat aseară

că Annie și Noah s-au mutat din casă.

Se pare că mariajul s-a terminat.

Cred că e ceva în aer.

Amma l-a părăsit pe Alan.

Acum îi cere divorțul.

Săracul Alan.

Cum e ?

Confuz.

Spune că nu i-a dat niciun semn

că avea de gând să-l părăsească,

deși ai crede că împachetarea a două valize imense

pentru o excursie de weekend la Londra l-ar fi putut face să-și dea seama.

Ești sigură că nu s-au cazat la un prieten sau...

Nu. Donnie a sunat pe toți pe care-i cunoaștem.

Nimeni nu i-a văzut pe Annie sau Noah

de când au plecat de la petrecere aseară.

Ce zici de viitorul fost soț ?

Nu răspunde la telefon.

Și nu ai idee ce era

ce voia să-ți spună ?

Nu. Dar părea important.

- Da. Dar nu urgent. - Cum adică ?

Orice ar fi fost, putea aștepta până dimineață.

Poate exagerez.

Tosh...

nu mai ești un inspector detectiv temporar.

Ai fost promovată pentru că ai instincte bune.

Folosește-le !

Haide. Ce vrei să faci ?

Vreau s-o găsesc pe Annie.

Am venit imediat ce am putut.

- Ce s-a întâmplat ? - Lisa Friel s-a întâmplat. Din nou.

A făcut scandal ieri după-amiază.

Ce a fost de data asta ?

Ne-a acuzat că i-am furat lucrurile.

De parcă fata ar avea ceva de valoare !

După o oră de țipete, a fost dată afară.

Și acesta a fost cadoul ei de despărțire.

Ailsa, îmi pare atât de rău.

Nu e vina dumneavoastră, Ministrule.

Nu, dar n-ar fi fost aici

dacă nu aș fi insistat să-i găsesc un loc.

O voi găsi,

o voi aduce înapoi și o voi face să-și ceară scuze,

și voi acoperi costul geamului.

Adăpostul nu ar trebui să plătească pentru asta.

Nu sunt sigură, Ministre.

Încă o șansă.

Nu e decizia mea.

Ești ofițerul de locuințe.

Dar asta e treaba lui Ailsa.

Ea conduce locul ăsta.

Ailsa, Lisa trebuie să fie aici.

Da, dar vrea ea să fie aici ?

Mai mult decât vrea să fie fără adăpost, presupun.

Te rog.

Încă o șansă.

Va sta cu Angus Rulota.

Mulțumesc. Apreciez mult. Mulțumesc.

Unde e Lisa ?

Care Lisa ?

La naiba !

Ce naiba s-a întâmplat ?

Mă furau.

Nu cred că e adevărat.

De ce ? Pentru că sunt prietenii tăi ?

Ai idee cât de mult am muncit

să-ți fac rost de un loc acolo ?

Nu ți-am cerut să faci asta.

Ăla a fost visul tău deșart.

Dar trebuie să te întorci și să-ți ceri scuze.

- De ce să fac asta ? - Pentru că e mai bine

decât să te întorci pe străzi.

Ți se pare asta o stradă ?

Angus a zis că pot sta cu el.

Mergem la Nesting.

Verifică noua facilitate, Ministre.

Află ce se întâmplă cu adevărat acolo.

Lisa, te rog...

Zic că va fi folosit pentru cercetări marine,

dar nu cred.

Asta nu e o soluție pe termen lung.

Experimente secrete, Ministre.

Va fi bine deocamdată.

Angus, trebuie să vorbești cu ea.

Nu mă ascultă.

Evident că te ascultă.

Altfel, de ce e în spatele dubei tale ?

Sincer,

ea doar s-a urcat și s-a simțit ca acasă.

Dar va fi o companie bună pentru călătorie.

De îndată ce găsim dovada de care avem nevoie, ne întoarcem.

Hasta la vista, Vicar !

Deci cum e el... Ian ?

Da, e în regulă.

Doar în regulă ?

E mai mult prietenul lui Donnie.

Nu-ți place de el.

- N-am zis că nu-mi place. - Ai zis că e în regulă.

Pentru că e în regulă.

Da, dar să spui că cineva e în regulă e destul de grav.

De ce e grav ?

Pentru că ai tendința să lauzi prea mult oamenii.

O căsuță destul de drăguță, nu ?

Da, Ian e dezvoltator imobiliar.

A cumpărat locul ăsta ieftin și l-a renovat.

Și nu laud prea mult.

Ruth.

Uite asta.

Alo ?

Ian ?

Alo ?

Ian, ești aici ?

Ce crezi ? Spargere ?

E greu de spus.

- Locul e un dezastru total. - Știu.

Două luni singur și așa trăiește.

Alo ?

Poliția !

Ieșiți afară ?

Bine ?

Nu e ce pare.

Profesor Euan Rossi ?

Sunt un vechi prieten al lui Annie.

Intrați des prin efracție în casele

vechilor voștri prieteni, Euan ?

N-am făcut-o.

Ușa... Aia... Nu eu am fost.

Era așa când am ajuns aici.

Am intrat doar să verific dacă totul e în regulă,

și apoi ați apărut voi.

Deci, normal, v-ați ascuns în toaletă.

Da, nu știam că sunteți poliția.

Am crezut că ați putea fi cel care a intrat prin efracție.

Am intrat în panică.

De unde o cunoști pe Annie ?

Am fost tutorele ei când era la Oxford.

Unul dintre ei, cel puțin.

De acolo ești... Oxford ?

Acum locuiesc în Londra.

Ești în vizită, nu ?

Da. S-o... S-o văd pe Annie.

Ai văzut-o ?

Nu. Am aterizat acum câteva ore.

Am luat un taxi direct aici și...

Uite, Annie va garanta pentru mine.

Dacă o sunați, sunt sigur că vă va spune.

Annie a dispărut.

Nu o găsim nici pe ea, nici pe fiul ei.

La naiba !

- E vreo problemă ? - Da.

Cred că s-a întâmplat ceva.

Ce te face să crezi asta ?

M-a sunat aseară.

Eram în pat. A intrat pe mesageria vocală.

Euan, sunt Annie. Uite, am probleme.

S-a întâmplat ceva. Am nevoie de ajutorul tău.

Se face târziu, Euan. Sună-mă înapoi.

Când ai primit asta ?

1:16 dimineața.

Ai sunat-o înapoi ?

Desigur. Dar n-a răspuns.

De-aia am venit aici.

Dar ai călătorit 1200 de kilometri

doar pentru un mesaj vocal ?

Annie părea speriată.

Dă-ne un minut.

- Ce crezi ? - Cu siguranță vocea lui Annie.

Și dacă a sunat la 1 dimineața,

atunci a fost la câteva ore după ce a plecat de la petrecere.

Știu. Dar dacă avea probleme,

de ce ar suna pe cineva atât de departe ?

Și de ce pe vechiul tău profesor de matematică ?

Am percheziționat casa.

Am găsit un laptop și niște bijuterii în dormitor.

Nu pot spune cu siguranță,

dar nu cred că a fost luat ceva.

Și am încercat să o sunăm pe Annie din nou, nu ?

- Tot nu răspunde. - Dar Ian ?

La fel.

Uite. Trebuie să facem asta oficial.

Ok. Sandy, dă o alertă pentru Annie și Noah.

Pune uniformele să facă rondul...

familie, prieteni, colegi de muncă.

Vezi dacă cineva i-a văzut sau a auzit de ei în ultimele 12 ore.

Și să facem la fel și pentru Ian.

Nu-i aici. Nu-l putem contacta.

Și intrarea forțată înseamnă că și el ar putea fi în pericol.

Bine, bine. Vom emite o alertă și pentru Ian.

Și să vedem dacă Criminalistica a terminat la casa Kidd,

să-i aducem aici.

Și duceți profesorul de acolo la secție,

luați-i o declarație, o copie a mesajului vocal.

Nu va părăsi Insulele

până nu-i verificăm povestea.

Unde ai spus că stătea Annie ?

N-ai spus nimic despre faptul că au dispărut azi-dimineață.

Pentru că nu eram sigur că au dispărut.

Dar acum avem motive să ne facem griji pentru siguranța lui Annie.

Ai vorbit cu fostul ei ?

Te referi la Ian ?

Tipul a înnebunit de când s-au despărțit.

Ajunge, Patrick.

Ce ?

Dacă li s-a întâmplat ceva, el va fi în spatele asta.

Ce te face să crezi asta ?

A fost aici joi seară, încercând s-o vadă pe Annie.

Era beat mort.

Stătea acolo și urla la fereastră,

o făcea în toate felurile.

- E adevărat ? - Urla cu gura mare.

Annie nu era în pericol real.

Nu cu mine aici.

Doamne sfinte.

Putem vedea camera ei, vă rog ?

Da.

De cât timp locuiesc Annie și Noah cu dumneavoastră, domnule Harris ?

Câteva luni.

Aveau nevoie de un loc după ce Annie și Ian s-au despărțit.

Foarte amabil din partea dumneavoastră că i-ați primit.

Annie era într-o situație dificilă.

Totuși.

Nu sunteți familie.

Nu. Dar ambii părinți i-au murit, și...

de când Annie se ocupă de contabilitatea noastră...

am devenit prieteni.

... Annie studiază ? ... Nu.

Face asta de plăcere.

E un geniu când vine vorba de matematică.

A spus Annie de ce l-a părăsit pe Ian ?

Nu. Și nu mi-a plăcut să mă bag.

Dar știu că a fost alegerea ei.

Ian nu a vrut ca mariajul să se termine.

Ce părere aveți despre el ?

Nu-l cunosc cu adevărat.

Îi era frică lui Annie de el ?

Nu știu.

Poate.

Are Ian Bett antecedente de violență sau abuz domestic ?

- Bineînțeles că nu. - Trebuie să întreb.

Ați suspectat vreodată ceva ?

Dacă aș fi făcut-o, poți fi sigur

că aș fi făcut ceva în privința asta.

Trebuie să o găsim pe ea și pe Noah. Repede !

Și acum iată actualizarea meteo.

După o seară uscată,

ploaia se va extinde dinspre vest în această seară,

aducând averse în partea de vest a Insulelor.

Aceste averse vor persista până dimineață.

Acesta este BBC Radio Shetland.

Ești bine acolo ?

Ești singur ?

Uite. Recunosc, nu sunt cel mai mare fan al lui Ian,

Dar nu-l văd rănind-o pe Annie.

Și cu siguranță nu pe fiul său.

Da. Nimeni nu l-a văzut pe Malcolm Kidd

și-a împușcat fratele.

Nu se compară.

Ai zis că s-au certat aseară.

Da, pentru că se despart.

Și de ce se despart ?

Nu știu.

Ai zis că Annie voia să-ți spună ceva.

Poate că asta era. Poate îi era frică de el.

Inspector Calder.

Nu. Orice ar fi avut Annie de spus, nu părea o ceartă domestică.

S-ar putea să-l fi găsit pe băiat.

- E Noah ? - Credem că da.

- Ce vrei să spui, credem că da ? - Nu vorbește.

A apărut acum o oră, singur.

Proprietarul n-a putut scoate un cuvânt de la el, așa că ne-a sunat.

- Unde e acum ? - Paramedicul îl examinează.

- E rănit ? - Nu pare să fie,

dar are sânge pe haine.

Acesta e Hector Fulton. El l-a găsit.

Nu l-am găsit. Pur și simplu a apărut.

Spune-mi orice.

Noah ?

Noah, ești bine ?

Noah, sunt eu, Tosh.

Am fost la petrecere aseară, îți amintești ?

Eu și mama ta am vorbit.

- De ce nu vorbește ? - Băiatul e în șoc.

- E rănit ? - Nu pare să fie.

Dar sângele ?

Nu e al lui.

Noah ?

Trebuie să ne spui ce s-a întâmplat, bine ?

Trebuie să ne spui unde e mama ta.

Dar tatăl tău, Noah ?

L-ai văzut pe tatăl tău ?

Cred că trebuie să-l duc la...

Doar un minut.

- Noah... - Scuze.

... unde sunt mama și tata ?

E foarte important să ne spui...

Tosh.

Trebuie să-l duci la spital.

Scuze. Cum te cheamă ?

Hector. Hector Fulton.

O să fie bine, micuțule.

Gata. Hai.

O să te iau în brațe.

Mergem cu mașina la spital, bine ?

Te duc direct la mașină.

Scuze. Pot să...

Doar... Vreau doar să...

Ce-i... asta ?

Mulțumesc.

Lorna, du-te cu el la spital.

Dacă spune ceva, sună-ne.

Și cheamă un criminalist să-i pună hainele în sac.

Bine.

Deci, dacă sângele nu e al lui...

Bine. Alex, sună la secție.

Spune-i lui Billy că avem nevoie de cât mai mulți oameni

aici pentru o căutare.

Trebuie să aflăm de unde a venit.

Asta era pe pantofii lui.

Ce e asta ?

Cred că e praf de ipsos.

Sunt lucrări de construcție prin apropiere ?

Cum adică ?

Gen, construcții de case, renovări.

Renovează o fermă la câțiva kilometri pe drum.

- Wethersta. - Cine o renovează ?

Un agent imobiliar din Lerwick.

Ian Bett ?

S-ar putea. Da.

Ești sigură că poți face asta ?

Ce vrei să spui ?

Băiatul e plin de sânge.

Aceștia sunt prietenii tăi.

Nu știu ce o să găsesc aici, Tosh.

O să fiu bine.

E mașina ei ?

Da, e.

Annie ?

Ian ?

E cineva acolo ?

E cineva acolo ?

Tosh !

E Annie ?

Ești bine ?

Sunt bine.

Scuze.

O să sun eu.

- Billy. - Tosh, ești bine ?

Poți trimite două unități la ferma Wethersta cât mai repede ?

Va trebui să o aduci și pe Cora aici,

și unitatea de criminalistică.

Am găsit-o pe Annie Bett.

Ce e ?

Dâra de sânge.

- Ce ? - E Ian ?

Nu.

Carte de identitate franceză.

Anton.

Anton... Bergen ?