1 00:00:07,480 --> 00:00:09,280 Não foi uma revelação nem nada. 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,920 É que... gradualmente tomou conta de mim. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,960 Eu estava de volta a Londres por cerca de… 4 00:00:16,480 --> 00:00:20,080 Por cerca de um mês e... 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,880 Totul a reieșit la suprafață e eu pensei... 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,120 por que estou aqui 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,040 Quer dizer, obviamente eu estava... 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,240 Eu estava lá por causa do trabalho. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 Dar, sinceră să fiu, mă săturasem disso por um tempo e... 10 00:00:35,120 --> 00:00:37,480 Você sabe, eles não me aceitariam mais nunca promova. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,560 Não com a minha boca. 12 00:00:40,520 --> 00:00:42,920 E eu sou sincero, să lucrezi pentru Met... 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,360 nu e mare lucru de lăudat în zilele astea, nu-i așa ? 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,840 Então pensei, sim, por que não? 15 00:00:50,360 --> 00:00:53,560 Afinal, ele está em casa e... 16 00:00:53,640 --> 00:00:55,360 meu irmão está aqui 17 00:00:55,440 --> 00:00:59,280 Quero dizer, ele é meu irmão, então obviamente ele é... é irritante. 18 00:01:01,160 --> 00:01:03,680 Mas é a única família que eu tenho então... 19 00:01:05,640 --> 00:01:07,640 Sim. 20 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 A equipe aqui está bem. 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 Sim, eles são bons. 22 00:01:14,440 --> 00:01:16,880 Adoro trabalhar com eles. Quero dizer, - 23 00:01:16,960 --> 00:01:19,721 Não tenho certeza se eles sentem o mesmo sobre trabalhar comigo, mas... 24 00:01:22,080 --> 00:01:25,520 Me disseram que as pessoas eles se acostumam comigo. 25 00:01:29,080 --> 00:01:32,760 Então aceitei o trabalho. Me mudei para cá há um tempo... 26 00:01:34,080 --> 00:01:35,560 ... três meses. 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,640 Eu comprei uma casa. 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 Fica perto de Brindister. Você...? 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 Malcolm... 30 00:01:53,480 --> 00:01:56,360 Você não acha que deveríamos... cobrir isso? 31 00:02:00,880 --> 00:02:02,720 Pelo menos dê para o irmão sua pequena dignidade? 32 00:02:10,280 --> 00:02:12,280 Gaveta inferior. 33 00:02:13,840 --> 00:02:15,480 - Ir. - OK. 34 00:02:15,560 --> 00:02:17,560 vá 35 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 Apresse-se. 36 00:02:34,680 --> 00:02:36,680 De volta à cadeira. 37 00:02:40,840 --> 00:02:42,920 Por que ele não está aqui? 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Eu-eu não sei. 39 00:02:46,360 --> 00:02:48,920 Porque eles disseram que trariam para mim. 40 00:02:50,640 --> 00:02:54,800 Sim. E é isso que eu faço, mas... 41 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 essas coisas levam tempo. 42 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 Não. 43 00:02:59,400 --> 00:03:01,400 Não demora tanto. 44 00:03:01,960 --> 00:03:03,400 Malcolm, você precisa manter a calma... 45 00:03:03,480 --> 00:03:05,160 Eu só quero falar com ela... 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,360 então eu posso explicar... 47 00:03:07,440 --> 00:03:10,800 Sim. E eles tentam fazer deixe isso acontecer... 48 00:03:12,560 --> 00:03:14,080 ... mas você tem que ser paciente. 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,760 Não... 50 00:03:16,840 --> 00:03:20,600 Não se atreva a me dizer para ser paciente. 51 00:03:21,600 --> 00:03:24,360 Quero ver Eleanor agora! 52 00:03:40,400 --> 00:03:42,480 Pegue. 53 00:03:55,240 --> 00:03:56,720 - - Ei. ...Rute... 54 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 sou eu 55 00:03:59,160 --> 00:04:00,320 você está bem 56 00:04:00,400 --> 00:04:03,920 Sim, estou... estou bem. 57 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Ele vai falar conosco? 58 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 Você quer falar com eles? 59 00:04:09,480 --> 00:04:13,200 - Não. - Não, ele é... 60 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 Você está lidando comigo. 61 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Olá, Leonor. 62 00:04:18,560 --> 00:04:21,880 Sim, ele está perguntando sobre Eleanor. 63 00:04:21,960 --> 00:04:24,840 Diga a ela que ainda estamos tentando localizá-la, 64 00:04:24,920 --> 00:04:26,480 mas isso vem 65 00:04:29,480 --> 00:04:33,160 E só para você saber... o uso de armas de fogo foi autorizado. 66 00:04:33,720 --> 00:04:34,920 Vamos aguentar o máximo que pudermos 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,440 mas devemos estar preparados. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,120 Sim. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,320 Eu entendi. 70 00:05:01,720 --> 00:05:03,280 o que eles disseram 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Sim, ainda estou tentando para localizá-la. 72 00:05:10,240 --> 00:05:13,360 Bobagem! Bobagem! 73 00:05:14,560 --> 00:05:16,560 Malcolm, fique longe da janela! 74 00:05:18,320 --> 00:05:19,480 - O que? - Apenas... 75 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 Confie em mim. Fique para trás. 76 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 o que você fez 77 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 eu não... Eu não fiz nada. 78 00:05:36,800 --> 00:05:40,120 Você disse que iria embora para trazê-la 79 00:05:40,200 --> 00:05:42,000 e traga-a para mim. 80 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 Sim, eu também faço isso. 81 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Não. Mentira. 82 00:05:46,320 --> 00:05:47,880 - Não. - Você mente. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 - Eu não estou mentindo. - Sente-se. 84 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 olhe para mim 85 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 Eu só quero que você me diga a verdade. 86 00:06:01,200 --> 00:06:02,840 A verdade? 87 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 OK, sim. 88 00:06:07,680 --> 00:06:09,680 Eu vou te contar a verdade. 89 00:06:10,400 --> 00:06:13,080 A verdade é... 90 00:06:13,160 --> 00:06:15,160 que ele não vai trazer isso. 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Porque isso seria uma loucura. 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,080 Numa situação como esta, a prioridade deles é acalmar você, 93 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 e traga Eleanor aqui, depois que você atirou no seu irmão 94 00:06:29,360 --> 00:06:31,360 isso não vai te acalmar. 95 00:06:31,880 --> 00:06:33,800 Não é verdade? 96 00:06:33,880 --> 00:06:36,080 Não. 97 00:06:36,160 --> 00:06:38,240 Pense nisso. 98 00:06:38,320 --> 00:06:40,320 Como eles sabem que você não vai machucá-la? 99 00:06:41,360 --> 00:06:43,360 Eu não vou machucá-la. eu a amo 100 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Eu sei disso. Eu sei que. 101 00:06:46,920 --> 00:06:48,920 ei... 102 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 ei... 103 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 ei, me escute 104 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 Se você quiser ver Eleanor... 105 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 a melhor coisa que você pode fazer agora 106 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 é se render. Sim? 107 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 Pare tudo. 108 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 Antes que qualquer outra coisa aconteça. 109 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 Malcolm... 110 00:07:34,280 --> 00:07:36,280 Eu prometo a você... 111 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 Vou tentar encontrar tempo para você 112 00:07:38,880 --> 00:07:41,160 fale com Eleanor, ok? 113 00:07:43,080 --> 00:07:45,920 E você pode explicar tudo para ele. 114 00:07:46,960 --> 00:07:51,520 Você pode contar a ele como isso aconteceu essa coisa horrível. 115 00:07:52,600 --> 00:07:54,600 Sim? 116 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 Bom. 117 00:08:01,360 --> 00:08:05,440 Bom. 118 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 Apenas verifique, Malcolm. 119 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Não verifique, estou indo! 120 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 Não, Malcolm. Somos só eu e você aqui. 121 00:08:13,160 --> 00:08:15,160 Está tão confuso! 122 00:08:16,560 --> 00:08:18,560 Não era para ser. 123 00:08:19,840 --> 00:08:21,240 Vamos, vamos, vamos. 124 00:08:22,440 --> 00:08:23,720 Eu só estava tentando... 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Eu só estava tentando fazê-lo falar. 126 00:08:27,200 --> 00:08:29,320 É tudo por causa de Bergen. 127 00:08:29,400 --> 00:08:31,280 O que? 128 00:08:31,360 --> 00:08:33,120 - Escute-me. - Sim. 129 00:08:33,200 --> 00:08:35,200 Não vou deixar que eles me matem. 130 00:08:35,720 --> 00:08:37,600 Isso não é... isso não vai acontecer. 131 00:08:37,680 --> 00:08:39,320 Isso não vai me matar. 132 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 - Nunca! - Não. 133 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 Não, Malcolm! Não! 134 00:08:48,600 --> 00:08:50,200 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 135 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Ir! Ir! Ir! 136 00:08:55,640 --> 00:08:58,920 Polícia armada! Polícia armada! No chão! 137 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 Rute?! 138 00:09:03,440 --> 00:09:05,040 você está bem 139 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 Rute, você está bem? 140 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 - Sim, estou bem. - Rute, olhe para mim. 141 00:09:08,720 --> 00:09:11,520 - Olhe para mim, por favor. Bem-vindo. - Sim... estou bem. 142 00:09:11,600 --> 00:09:13,600 Bom. 143 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 Você está usando batom? 144 00:09:59,420 --> 00:10:03,110 Tradução com IA (gêmeos-2,5), Sincronizado e corrigido: Mannix 145 00:10:11,840 --> 00:10:14,880 Sim, eu vou. Bom. Tchau. 146 00:10:16,840 --> 00:10:18,200 Foi Harry. 147 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 Ele quer Malcolm fazer uma avaliação psicológica 148 00:10:20,760 --> 00:10:22,440 antes disso estamos oficialmente investigando. 149 00:10:22,520 --> 00:10:24,680 Quanto tempo isso vai durar? 150 00:10:24,760 --> 00:10:26,360 Amanhã se nós temos sorte 151 00:10:26,440 --> 00:10:30,000 Talvez eu devesse ir para falar com a noiva. 152 00:10:30,440 --> 00:10:32,920 Desculpe, você acha que pode me dê um segundo por favor 153 00:10:33,000 --> 00:10:34,280 Claro. 154 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Pelo menos eu posso obter uma declaração 155 00:10:36,920 --> 00:10:39,200 O que diabos está errado com você?! 156 00:10:40,280 --> 00:10:44,120 O que te deu para entrar nessa situação sozinho?! 157 00:10:46,080 --> 00:10:47,480 eu não sabia que era uma situação. 158 00:10:47,560 --> 00:10:49,040 Eu apenas pensei... 159 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 Eu pensei que era um cheque de bem-estar. 160 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 O uniforme faz as verificações do bem-estar! 161 00:10:54,080 --> 00:10:57,120 eu sei Eu sei, mas eu estava na área 162 00:10:57,200 --> 00:10:58,736 e a ligação veio e eu pensei, 163 00:10:58,760 --> 00:11:00,016 eu não sei sendo a nova garota 164 00:11:00,040 --> 00:11:02,320 Eu pensei, vamos lá, envolva-se. 165 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Você poderia ter sido morto. 166 00:11:20,520 --> 00:11:23,360 Estou feliz que você esteja bem. 167 00:11:24,880 --> 00:11:26,880 Eu também. 168 00:11:33,560 --> 00:11:35,560 E a... roupa? 169 00:11:36,480 --> 00:11:40,400 Eu estava indo para uma festa quando a ligação chegou. 170 00:11:40,480 --> 00:11:42,880 É o aniversário de um amigo. 171 00:11:42,960 --> 00:11:45,080 Você parece bem! 172 00:11:45,160 --> 00:11:47,440 Obrigado. Mas vou recusar. 173 00:11:47,520 --> 00:11:48,536 Você não deveria estar sozinho esta noite 174 00:11:48,560 --> 00:11:50,080 estou bem, estou bem 175 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 Sério. Vá para sua festa. 176 00:11:53,960 --> 00:11:55,296 você poderia vir comigo se você quiser 177 00:11:55,320 --> 00:11:56,960 Sem chance! 178 00:11:57,040 --> 00:11:58,856 vou para casa tomar banho e beba uma garrafa de vinho. 179 00:11:58,880 --> 00:12:00,136 - Então Sandy pode te levar. - Não... 180 00:12:00,160 --> 00:12:01,560 - Não, escute, sério... -Sandy! 181 00:12:01,640 --> 00:12:03,640 Não há necessidade... 182 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 Espere, filho. 183 00:12:36,080 --> 00:12:38,280 Tosh... você está bem? 184 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 - Estou bem. Me desculpe, estou atrasado. - O que? 185 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 Não se preocupe com isso. 186 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 - Como está Rute? - Abalado. 187 00:12:43,360 --> 00:12:44,400 Não que ele fosse admitir isso. 188 00:12:44,480 --> 00:12:46,200 Sim. Sabemos o que aconteceu? 189 00:12:46,280 --> 00:12:49,000 Donnie, eu realmente não quero para falar sobre isso agora. 190 00:12:49,080 --> 00:12:51,016 Não, ainda não, claro. Olha, vamos pegar uma bebida para você. 191 00:12:51,040 --> 00:12:52,520 - Sim! - Sim? Vamos. 192 00:13:01,200 --> 00:13:03,760 -Ian! Ian! Olha quem é! - ! Olá! 193 00:13:03,840 --> 00:13:05,920 Donnie diz que você teve um dia 194 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 - Ela teve seus momentos. - Você está bem? 195 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 estou bem De qualquer forma, não te vejo desde então por um tempo, Ian. 196 00:13:10,320 --> 00:13:12,360 - Onde você esteve? - Acabei de trabalhar. 197 00:13:12,440 --> 00:13:14,280 Mas eu pensei em vou sair hoje à noite... 198 00:13:14,360 --> 00:13:15,856 para mostrar a todos o Ian da festa. 199 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Tem festa, Ian? 200 00:13:18,040 --> 00:13:20,680 Na verdade não, não. 201 00:13:20,760 --> 00:13:22,720 Olhar. - O país é realmente... 202 00:13:22,800 --> 00:13:25,000 - Sim, bem aí. - OK. Até mais. 203 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 - Ei, Tosh chegou! - Tosh! 204 00:13:29,760 --> 00:13:32,440 - Finalmente! - Feliz aniversário, Tara. 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 Frank, levante-se também dê um assento ao Tosh. 206 00:13:34,160 --> 00:13:36,040 Não, Frank, não seja estúpido. Fique onde você está. 207 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 - Ele vai para o bar de qualquer maneira. - Meu? 208 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 Sim, precisamos de mais uma rodada. 209 00:13:40,760 --> 00:13:42,760 Obrigado, Frank. 210 00:13:43,600 --> 00:13:47,200 você está bem Já ouvi falar de Malcolm Kidd. 211 00:13:47,600 --> 00:13:49,320 Ele realmente atirou em seu irmão? 212 00:13:49,400 --> 00:13:50,840 Ainda estamos investigando. 213 00:13:50,920 --> 00:13:52,640 Vamos, Tosh. 214 00:13:52,720 --> 00:13:54,360 Qual é o sentido de ter um amigo policial 215 00:13:54,440 --> 00:13:56,360 se você não falar sobre as coisas importantes? 216 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 Prefiro falar sobre você, Tara. 217 00:13:58,760 --> 00:14:01,120 É compreensível! 218 00:14:01,200 --> 00:14:03,280 Andrew Kidd era um garoto legal. 219 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 você o conheceu 220 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 Sim, eu mantive suas contas, 221 00:14:08,160 --> 00:14:09,680 quando ele estava fazendo paisagismo. 222 00:14:09,760 --> 00:14:11,600 Eu gostei dele. 223 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 E Malcolm? 224 00:14:12,760 --> 00:14:14,800 Um pouco intenso, talvez, mas... 225 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Sempre achei que era inofensivo. 226 00:14:18,120 --> 00:14:20,120 É uma coisa terrível, se for verdade. 227 00:14:24,240 --> 00:14:25,816 É bom ver Ian saindo esta noite. 228 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Sim. 229 00:14:31,080 --> 00:14:32,440 Com licença. 230 00:14:47,200 --> 00:14:49,800 Ele nunca disse por que fez isso. 231 00:14:49,880 --> 00:14:52,880 - O que? -Malcolm. 232 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 Todo o tempo que conversamos lá... 233 00:14:59,840 --> 00:15:01,880 ele realmente não disse por que atirou nele. 234 00:15:03,760 --> 00:15:05,760 Então o que ele disse? 235 00:15:08,280 --> 00:15:10,720 Algo sobre Bergen. 236 00:15:11,240 --> 00:15:13,240 Bergen? 237 00:15:15,240 --> 00:15:17,400 Ele tinha conexões com a Noruega? 238 00:15:18,720 --> 00:15:20,720 Pelo que eu sei, não. 239 00:15:21,280 --> 00:15:23,240 Mas ele costumava trabalhar em balsas, 240 00:15:23,320 --> 00:15:25,560 então ele pode ter estado lá. 241 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Tem certeza de que ficará bem? 242 00:15:43,440 --> 00:15:44,680 eu ficarei bem 243 00:15:44,760 --> 00:15:46,760 Se você quiser, posso ficar mais um pouco. 244 00:15:47,560 --> 00:15:49,720 Por que? 245 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 Caso você precise de alguma coisa. 246 00:15:52,320 --> 00:15:54,320 Como o que? 247 00:15:55,560 --> 00:15:57,560 Alguém com quem conversar? 248 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Obrigado pela carona, Sandy. 249 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 Olá, Noé. 250 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 Mamãe e papai estão terminando. 251 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 Sinto muito, Noé. 252 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 É muito difícil. 253 00:17:35,480 --> 00:17:37,480 ei, venha aqui 254 00:17:38,720 --> 00:17:40,720 Desculpe. 255 00:17:52,000 --> 00:17:54,040 Ele está um pouco irritado. 256 00:17:54,120 --> 00:17:57,560 venha aqui 257 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 - Está tudo bem? - Sim. 258 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 Mas deveríamos ir. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,480 - De nada. - Obrigado. 260 00:18:13,960 --> 00:18:17,280 Tosh, você pode me acompanhar até o carro? 261 00:18:18,280 --> 00:18:19,840 Claro. 262 00:18:47,640 --> 00:18:50,120 Olha, há uma coisa que preciso lhe perguntar. 263 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Profissional. 264 00:18:53,200 --> 00:18:54,440 Bom. Dizer. 265 00:18:54,520 --> 00:18:56,800 Aqui não. 266 00:18:56,880 --> 00:18:59,240 E não esta noite. Talvez podemos nos encontrar amanhã 267 00:18:59,320 --> 00:19:01,320 Manhã. Digamos por volta das 10:00? 268 00:19:01,840 --> 00:19:04,600 Sim. Claro. Onde? 269 00:19:04,680 --> 00:19:09,040 Vou ficar na casa do Harris. Em West Voe. 270 00:19:09,120 --> 00:19:10,720 Você sabe onde fica? 271 00:19:10,800 --> 00:19:14,800 Tenho certeza que vou encontrar. Annie, aconteceu alguma coisa? 272 00:19:16,120 --> 00:19:18,120 Vou explicar para você amanhã. 273 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 Tchau, Noé. 274 00:20:02,120 --> 00:20:03,920 Bom dia. 275 00:20:04,000 --> 00:20:05,376 Isso é tudo que você tem a dizer, certo? 276 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Meu telefone tocou sem parar 277 00:20:06,680 --> 00:20:08,360 com pessoas perguntando sobre você. 278 00:20:08,440 --> 00:20:09,736 Por que você não me contou sobre isso? 279 00:20:09,760 --> 00:20:11,760 Não foi grande coisa. 280 00:20:12,320 --> 00:20:14,040 Alguém tentou atirar em você, Ruth! 281 00:20:14,120 --> 00:20:17,840 Alguém ameaçou atirar em mim. Você quer um café? 282 00:20:17,920 --> 00:20:19,760 Quero saber por que você não ligou ontem à noite. 283 00:20:19,840 --> 00:20:22,040 Ah! Eu sabia que isso iria acontecer. 284 00:20:22,120 --> 00:20:23,280 - O que aconteceria? - Isso... 285 00:20:23,320 --> 00:20:24,840 Venha aqui. 286 00:20:24,920 --> 00:20:27,200 - Me repreenda, me repreenda... - Eu não discuto. 287 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 Eu sou seu irmão, eu quero saber que você está bem 288 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 eu estou bem 289 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Vejo que você ainda não desfez as malas. 290 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 Sim. Eu cuidarei disso. 291 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Você já ouviu falar da Amma? 292 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Eu ouvi do advogado dela. 293 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 Você quer falar sobre isso? 294 00:20:50,520 --> 00:20:52,520 Na verdade não, não. 295 00:20:53,080 --> 00:20:55,080 Estive com ela durante cinco anos, Ruth. 296 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 eu sei que é muito tempo, não é? 297 00:20:58,520 --> 00:21:00,880 Cinco anos também ele simplesmente vai embora, afinal 298 00:21:00,960 --> 00:21:02,600 - Eu passei. - Sim eu sei. 299 00:21:03,680 --> 00:21:05,680 Desculpe. 300 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 - Billy. - Bom dia, Rute. 301 00:21:09,720 --> 00:21:11,600 Harry tem novidades sobre Malcolm Kidd. 302 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Bom. 303 00:21:13,000 --> 00:21:14,080 Talvez você queira entrar. 304 00:21:14,160 --> 00:21:16,440 Sim. Ok, estou a caminho. 305 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 Eu tenho que ir trabalhar. 306 00:21:21,200 --> 00:21:22,400 você pode me levar 307 00:21:22,480 --> 00:21:24,920 Deixei meu carro em... 308 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 na casa da família Kidd. 309 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 Há outro escândalo no abrigo... 310 00:21:29,040 --> 00:21:30,600 - E eu tenho que chegar lá. 311 00:21:30,680 --> 00:21:32,376 - Eu tenho que ir trabalhar também. - E o meu café? 312 00:21:32,400 --> 00:21:35,480 Alan, compre um em Lerwick. Vamos. 313 00:21:35,560 --> 00:21:37,080 Sim. 314 00:21:37,160 --> 00:21:38,920 ... Você vem? ... Sim! 315 00:21:52,160 --> 00:21:54,520 - Você está bem? - Rute. 316 00:21:54,600 --> 00:21:56,000 como você está se sentindo 317 00:21:56,080 --> 00:21:58,240 De ressaca, Billy. 318 00:21:58,320 --> 00:21:59,640 Melhor do que levar um tiro. 319 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 Sim, um pouco. 320 00:22:01,480 --> 00:22:04,000 Foi uma coisa terrível o que você passou ontem 321 00:22:05,160 --> 00:22:07,160 Você preocupou todos nós. 322 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 Estou tão feliz que você esteja seguro. 323 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 Obrigado, Billy. 324 00:22:12,280 --> 00:22:14,520 Ok, o que há com Malcolm Kidd? 325 00:22:14,600 --> 00:22:16,440 Harry está em seu escritório. 326 00:22:29,280 --> 00:22:30,320 Qual é o veredicto? 327 00:22:30,400 --> 00:22:32,240 Malcolm passou na avaliação psicológica. 328 00:22:32,320 --> 00:22:33,360 Então posso questioná-lo? 329 00:22:33,440 --> 00:22:35,440 Claro, mas não vai durar muito. 330 00:22:35,760 --> 00:22:38,720 O advogado de Malcolm diz que Malcolm pretende apresentar uma declaração. 331 00:22:39,160 --> 00:22:41,920 Confissão completa...o assassinato de Andrew Kidd, execução hipotecária, 332 00:22:42,000 --> 00:22:43,400 ameaçando um policial. 333 00:22:45,360 --> 00:22:47,320 Seu advogado não insiste por homicídio culposo? 334 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 Ele tentou, mas Malcolm insistiu. 335 00:22:50,800 --> 00:22:51,856 Isso é bom, Rute. 336 00:22:51,880 --> 00:22:53,320 Um resultado rápido significa que podemos 337 00:22:53,400 --> 00:22:55,296 salve a comunidade de tudo sofrimento adicional. 338 00:22:55,320 --> 00:22:57,320 Ele disse por que ele fez isso? 339 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Não. Apenas a confissão. 340 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Olá, meu nome é Annie, por favor deixe uma mensagem. 341 00:23:28,720 --> 00:23:30,280 Olá, Annie. Eu sou o Tosh. 342 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 Eu queria saber se você estava em casa? 343 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 De qualquer forma, olha, estou aqui 344 00:23:35,760 --> 00:23:38,040 então me ligue se você receber a mensagem. 345 00:23:42,920 --> 00:23:43,840 posso te ajudar 346 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Eu estava procurando por Annie. 347 00:23:46,920 --> 00:23:49,240 - Ele não está em casa? - Não. 348 00:23:49,320 --> 00:23:50,960 Ninguém responde. 349 00:23:51,040 --> 00:23:53,520 Ele acabou de me convidar para sair com ela aqui esta manhã. 350 00:23:53,560 --> 00:23:56,080 Desculpe, meu nome é Tosh. eu sou um Amiga de Annie. 351 00:23:56,160 --> 00:23:58,280 Você deve ser o João? 352 00:23:58,360 --> 00:24:01,600 Sim. Venha um momento. 353 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 - Eu verifico o quarto deles. - Obrigado. 354 00:24:16,640 --> 00:24:18,440 Annie? 355 00:24:18,520 --> 00:24:20,080 Noé? 356 00:24:20,160 --> 00:24:22,440 Eu levo a van mais tarde. 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,600 Para que? 358 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Tenho alguns negócios para tratar. 359 00:24:32,040 --> 00:24:34,040 Então, como você conhece Annie? 360 00:24:34,120 --> 00:24:35,560 nós somos amigos 361 00:24:35,640 --> 00:24:37,840 Você não tem espaço, não é? 362 00:24:39,520 --> 00:24:41,240 De nada? 363 00:24:41,320 --> 00:24:44,320 A razão pela qual ela e o menino estão hospedados aqui 364 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 e não com você 365 00:24:46,440 --> 00:24:48,320 É isso aí, Patrício. 366 00:24:48,400 --> 00:24:50,320 Você gostaria de uma xícara de chá? 367 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Eu estou bem, obrigado. 368 00:24:55,720 --> 00:24:57,720 Eu não estou no quarto deles. 369 00:24:58,240 --> 00:25:00,240 E ele não dormiu na cama deles. 370 00:25:00,960 --> 00:25:02,480 Eles não voltaram para casa ontem à noite? 371 00:25:02,560 --> 00:25:04,440 Eu não os vi. 372 00:25:04,520 --> 00:25:06,520 Mas fui dormir cedo. 373 00:25:07,280 --> 00:25:08,640 vocês dois? 374 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Não, acho que não os vi. 375 00:25:09,800 --> 00:25:10,720 Patrício? 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,040 Eu estive fora ontem à noite. 377 00:25:12,120 --> 00:25:14,120 Mas de manhã? 378 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 Eu estava na água às cinco. 379 00:25:16,960 --> 00:25:18,520 Sim, agora que penso nisso, 380 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 Acho que não vi o carro dele quando saí. 381 00:25:20,520 --> 00:25:21,920 Quando foi a última vez que você os viu? 382 00:25:22,000 --> 00:25:23,800 Ontem. 383 00:25:23,880 --> 00:25:26,800 Annie voltou do trabalho e levou Noah para uma festa. 384 00:25:29,120 --> 00:25:31,320 Olha, talvez eu devesse... 385 00:25:31,400 --> 00:25:33,120 - Vamos ligar para ela? - Não, eu tentei. 386 00:25:33,200 --> 00:25:35,200 Não responda. 387 00:25:36,360 --> 00:25:39,600 Olha, me faça um favor... Se você ouvir falar dela, 388 00:25:39,680 --> 00:25:41,880 me ligue neste número 389 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Obrigado. 390 00:25:45,840 --> 00:25:47,840 Você não disse que era policial. 391 00:25:52,480 --> 00:25:53,920 Annie está com problemas? 392 00:25:54,000 --> 00:25:56,640 Não. Não. 393 00:25:56,720 --> 00:25:59,280 Mas ele queria falar comigo sobre uma coisa. 394 00:26:00,120 --> 00:26:02,120 Parecia importante. 395 00:26:02,600 --> 00:26:04,640 Alguma ideia do que poderia ter sido? 396 00:26:07,480 --> 00:26:10,480 Bom. Tenho certeza que estou bem. 397 00:26:10,560 --> 00:26:13,360 Mas se Annie aparecer, por favor, me ligue. 398 00:26:23,840 --> 00:26:25,920 Provavelmente não é nada com que se preocupar. 399 00:26:26,480 --> 00:26:28,960 Donnie, eles não voltaram para casa da festa de ontem à noite. 400 00:26:29,440 --> 00:26:31,880 Sim, então eles ficaram com outra pessoa. 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 Para quem? 402 00:26:33,400 --> 00:26:36,240 Não sei. Talvez na casa de Ian? 403 00:26:36,320 --> 00:26:37,760 Eu duvido. 404 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Espere, onde você está, afinal? 405 00:26:41,200 --> 00:26:44,160 Eu dirijo na rota que Annie teria levado ontem à noite. 406 00:26:44,240 --> 00:26:47,720 O que? Espere, você está realmente tão preocupado? 407 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 Ele tinha algo para me dizer. 408 00:26:53,720 --> 00:26:55,720 Olha, ligue para Ian, sim? 409 00:26:56,160 --> 00:26:58,080 Descubra se ele sabe onde pode estar. 410 00:26:58,160 --> 00:27:00,640 - OK. - Ok, eu te ligo de volta. 411 00:27:14,600 --> 00:27:16,600 O que está acontecendo, Malcolm? 412 00:27:18,520 --> 00:27:20,520 Você está confessando um crime? 413 00:27:23,600 --> 00:27:25,720 Eu matei André. 414 00:27:27,440 --> 00:27:29,320 Você fez isso. 415 00:27:29,400 --> 00:27:31,400 Mas eu não acho que você pretendia. 416 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 E ? 417 00:27:36,360 --> 00:27:38,360 Então... 418 00:27:41,840 --> 00:27:43,960 Intenção...a intenção é importante. 419 00:27:44,760 --> 00:27:47,040 Uma coisa é matar Andrew 420 00:27:47,120 --> 00:27:48,800 aos nervos, durante uma discussão, e 421 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 outro para matá-lo a sangue frio. 422 00:27:51,080 --> 00:27:53,080 Eu fiz isso. 423 00:27:55,360 --> 00:27:57,360 Eu deveria pagar. 424 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 por que você fez isso 425 00:28:03,160 --> 00:28:06,720 Eu realmente não quero mais falar sobre isso. 426 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 E se eu trouxesse Eleanor? 427 00:28:16,120 --> 00:28:17,520 Você sabe, eu acho que pode valer a pena 428 00:28:17,560 --> 00:28:19,120 algum tipo de explicação. 429 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 - Eu poderia trazê-la aqui... - Não. 430 00:28:22,320 --> 00:28:24,520 Não, eu não quero vê-la. 431 00:28:27,000 --> 00:28:28,456 Você mudou seu tom. 432 00:28:28,480 --> 00:28:29,776 Porque ontem à noite você estava perguntando... 433 00:28:29,800 --> 00:28:31,120 me escute, me escute... 434 00:28:31,200 --> 00:28:33,360 Eu não quero vê-la. 435 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 Por favor, por favor, por favor... 436 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Você poderia... você poderia apenas... 437 00:28:43,120 --> 00:28:44,560 você poderia simplesmente me deixar ir 438 00:28:55,200 --> 00:28:57,200 onde está o lixo 439 00:28:57,720 --> 00:28:59,336 - Posso ligar para ela. - Sim, você poderia fazer isso? 440 00:28:59,360 --> 00:29:02,360 Sim, apenas... traga a noiva aqui também. 441 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 - Você quer? - Sim. 442 00:29:18,880 --> 00:29:20,520 Nada? 443 00:29:20,600 --> 00:29:21,656 Ninguém atende o telefone de Ian. 444 00:29:21,680 --> 00:29:23,800 O carro dele ainda está na academia. 445 00:29:23,880 --> 00:29:26,400 Sim, quero dizer, não havia como ele estar 446 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 capaz de dirigir ontem à noite. 447 00:29:28,920 --> 00:29:30,920 Então, como ele chegou em casa? 448 00:29:31,000 --> 00:29:32,720 Eu e Frank 449 00:29:32,800 --> 00:29:35,640 Eu coloquei ele em um táxi logo depois da meia-noite. 450 00:29:39,200 --> 00:29:41,480 Ok, ligue para os outros, sim? 451 00:29:41,560 --> 00:29:44,480 Veja se alguém ouviu por Annie ou sabe onde ela está. 452 00:29:44,560 --> 00:29:45,880 ok e... 453 00:29:45,960 --> 00:29:48,160 tem certeza de que não está exagerando? 454 00:29:48,240 --> 00:29:50,240 Melhor estar seguro. 455 00:29:51,120 --> 00:29:53,480 Ok, tudo bem. Sim, estou ligando para eles agora. 456 00:29:53,560 --> 00:29:54,880 Obrigado. 457 00:29:56,360 --> 00:29:57,760 Olá, Billy. 458 00:29:57,840 --> 00:29:59,136 A noiva de Malcolm Kidd está aqui. 459 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Bom. Sim, estou a caminho agora. 460 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 O que acontecerá com ele? 461 00:30:07,680 --> 00:30:09,880 Ele é acusado de assassinato. 462 00:30:12,400 --> 00:30:15,160 Eu sei que é muito difícil, Eleanor, 463 00:30:15,240 --> 00:30:19,480 mas tentamos entender como isso aconteceu 464 00:30:19,560 --> 00:30:21,560 o que fez Malcolm fazer isso. 465 00:30:22,240 --> 00:30:24,040 Quero dizer... 466 00:30:24,120 --> 00:30:26,200 ele e Andrew eram irmãos. 467 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Todos disseram que estavam perto. é verdade 468 00:30:33,480 --> 00:30:36,320 Então o que aconteceu entre eles? 469 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 Não sei. 470 00:30:39,320 --> 00:30:43,680 Quero dizer, ele alguma vez te contou algo sobre Andrew, ou... 471 00:30:44,920 --> 00:30:48,840 eles discutiram ou tiveram algum tipo de mal-entendido? 472 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 Eu disse que não sei. 473 00:30:59,440 --> 00:31:01,440 Você marcou uma data? 474 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 Você e Malcolm? 475 00:31:04,800 --> 00:31:06,800 O casamento? 476 00:31:07,800 --> 00:31:11,680 - 18 de junho. - Foi tudo combinado? 477 00:31:11,760 --> 00:31:13,760 Meio que sim. 478 00:31:14,400 --> 00:31:16,480 Andrew seria nomeado cavaleiro? 479 00:31:19,440 --> 00:31:22,920 Parece que você estava bastante feche então, você e Malcolm. 480 00:31:24,120 --> 00:31:26,120 E André. 481 00:31:44,160 --> 00:31:46,160 Quanto tempo, Leonor? 482 00:31:49,160 --> 00:31:51,160 Não foi assim. 483 00:31:52,800 --> 00:31:55,960 Foi apenas... uma ou duas vezes. 484 00:31:56,040 --> 00:32:00,560 Eu não sei por que fiz isso porque eu amo Malcolm. 485 00:32:00,640 --> 00:32:02,760 E presumo que Malcolm descobriu? 486 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 Não sei. 487 00:32:04,920 --> 00:32:07,440 Talvez. Provável. 488 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Tudo bem. 489 00:32:13,920 --> 00:32:15,800 - Tudo bem. - Não está tudo bem. 490 00:32:15,880 --> 00:32:17,760 Todos vão me culpar. 491 00:32:17,840 --> 00:32:20,800 - Quem vai culpar você? - Todos. 492 00:32:20,880 --> 00:32:24,000 As pessoas vão dizer que tudo aconteceu porque eu estava com Andrew. 493 00:32:27,600 --> 00:32:30,360 Bom. vou pedir para alguém traga uma xícara de chá 494 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 ok, e você pode fazer uma declaração. 495 00:32:40,720 --> 00:32:42,720 O que aconteceu em Bergen? 496 00:32:44,880 --> 00:32:46,360 O-o quê? 497 00:32:46,440 --> 00:32:50,960 Ontem à noite, Malcolm falou sobre Bergen. 498 00:32:51,040 --> 00:32:53,680 Eu queria saber se você sabia do que ele estava falando? 499 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Eu cuido do chá. 500 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Coloquei a chaleira no fogo. 501 00:33:09,760 --> 00:33:11,920 Agora você sabe por quê. 502 00:33:12,000 --> 00:33:14,720 Então, o que fazemos com Malcolm? 503 00:33:14,800 --> 00:33:17,120 Acuse-lo. 504 00:33:17,200 --> 00:33:18,960 ... Ei. ... Ei. 505 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 O que eu perdi? 506 00:33:20,520 --> 00:33:22,280 Tudo. 507 00:33:22,360 --> 00:33:24,640 Malcolm Kidd confessou o assassinato. 508 00:33:24,720 --> 00:33:28,240 Ele descobriu que seu irmão dormir com sua noiva. 509 00:33:28,320 --> 00:33:30,520 - Você está brincando comigo? - Eu gostaria de brincar. 510 00:33:33,080 --> 00:33:35,080 você está bem 511 00:33:35,880 --> 00:33:39,280 Como você conhece Annie? 512 00:33:39,360 --> 00:33:41,200 Chega de 513 00:33:41,280 --> 00:33:44,520 Donnie é amigo de Ian, seu marido. 514 00:33:44,600 --> 00:33:46,120 Em breve ex-marido. 515 00:33:46,200 --> 00:33:47,960 Eu descobri ontem à noite 516 00:33:48,040 --> 00:33:50,600 que Annie e Noah saíram de casa. 517 00:33:50,680 --> 00:33:53,160 Parece que o casamento acabou. 518 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Acho que há algo no ar. 519 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 Amma deixou Alan. 520 00:33:59,480 --> 00:34:01,880 Agora ele está pedindo o divórcio a ela. 521 00:34:01,960 --> 00:34:04,360 Pobre Alan. 522 00:34:04,440 --> 00:34:06,400 como é 523 00:34:07,800 --> 00:34:10,480 Confuso. 524 00:34:11,680 --> 00:34:12,960 Ele diz que não deu nenhum sinal a ela 525 00:34:13,040 --> 00:34:14,640 que ela iria deixá-lo, 526 00:34:14,720 --> 00:34:16,800 embora você possa pensar que a embalagem de duas malas enormes 527 00:34:16,880 --> 00:34:19,800 para uma viagem de fim de semana a Londres poderia tê-lo feito perceber isso. 528 00:34:24,040 --> 00:34:28,040 Tem certeza que não? ficar com um amigo ou... 529 00:34:28,120 --> 00:34:31,040 Não. Donnie ligou todos que conhecemos. 530 00:34:31,120 --> 00:34:33,040 Ninguém viu Annie ou Noah 531 00:34:33,120 --> 00:34:34,920 desde que saíram da festa ontem à noite. 532 00:34:35,000 --> 00:34:37,960 E o futuro ex-marido? 533 00:34:38,040 --> 00:34:40,000 Ele não atende o telefone. 534 00:34:40,080 --> 00:34:41,560 E você não tem ideia do que foi 535 00:34:41,640 --> 00:34:43,136 o que ele queria te contar? 536 00:34:43,160 --> 00:34:46,040 Não. Mas parecia importante. 537 00:34:46,120 --> 00:34:48,680 - Sim. Mas não com urgência. - O que você quer dizer? 538 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 Fosse o que fosse, ele poderia espere até de manhã. 539 00:34:55,480 --> 00:34:57,800 Talvez eu esteja exagerando. 540 00:34:57,880 --> 00:35:00,040 bobagem... 541 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 você não é mais um detetive inspetor temporário. 542 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 Você foi promovido para que você tem bons instintos. 543 00:35:04,720 --> 00:35:06,600 Use-os! 544 00:35:06,680 --> 00:35:08,720 Vamos. o que você quer fazer 545 00:35:10,480 --> 00:35:12,880 Eu quero encontrar Annie. 546 00:35:26,240 --> 00:35:28,000 Vim assim que pude. 547 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - O que aconteceu? - Lisa Friel, aconteceu. De novo. 548 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 Isso causou comoção ontem à tarde. 549 00:35:33,960 --> 00:35:35,920 O que aconteceu desta vez? 550 00:35:36,000 --> 00:35:38,440 Ele nos acusou de roubar suas coisas. 551 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 Como se a garota tivesse algo de valor! 552 00:35:40,360 --> 00:35:43,520 Depois de uma hora de gritos, ela foi expulsa. 553 00:35:43,600 --> 00:35:45,056 E esse foi seu presente de despedida. 554 00:35:45,080 --> 00:35:47,160 Ailsa, sinto muito. 555 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 A culpa não é sua, Ministro. 556 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Não, mas ele não estaria aqui 557 00:35:51,440 --> 00:35:53,480 se eu não tivesse insistido em encontrar um lugar para ele. 558 00:35:53,560 --> 00:35:55,800 eu vou encontrá-la 559 00:35:55,880 --> 00:35:57,616 Eu vou trazê-la de volta e eu vou fazê-lo se desculpar 560 00:35:57,640 --> 00:35:59,376 e eu cobrirei o custo da janela. 561 00:35:59,400 --> 00:36:01,480 O abrigo não deve pague por isso. 562 00:36:01,560 --> 00:36:03,400 Não tenho certeza, Ministro. 563 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Mais uma chance. 564 00:36:07,160 --> 00:36:08,880 Não é minha decisão. 565 00:36:08,960 --> 00:36:10,400 Você é o oficial de habitação. 566 00:36:10,480 --> 00:36:12,040 Mas isso é problema de Ailsa. 567 00:36:12,120 --> 00:36:13,880 Ela dirige este lugar. 568 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Ailsa, Lisa deve estar aqui. 569 00:36:16,000 --> 00:36:17,560 Sim, mas ela quer estar aqui? 570 00:36:17,640 --> 00:36:21,200 Mais do que quer ser sem-teto, suponho. 571 00:36:21,280 --> 00:36:22,640 por favor 572 00:36:22,720 --> 00:36:25,360 Mais uma chance. 573 00:36:25,440 --> 00:36:28,520 Ele ficará com Angus Rulota. 574 00:36:28,600 --> 00:36:30,360 Obrigado. Eu aprecio muito isso. Obrigado. 575 00:36:44,840 --> 00:36:47,000 onde está lisa 576 00:36:47,080 --> 00:36:49,120 Qual Lisa? 577 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Caramba! 578 00:37:04,320 --> 00:37:06,320 O que diabos aconteceu? 579 00:37:08,120 --> 00:37:09,840 Eles estavam roubando de mim. 580 00:37:09,920 --> 00:37:11,480 Eu não acho que isso seja verdade. 581 00:37:11,560 --> 00:37:14,040 Por que? Porque eles são seus amigos? 582 00:37:15,680 --> 00:37:17,360 Você não tem ideia do quanto eu trabalhei 583 00:37:17,440 --> 00:37:18,680 posso conseguir um lugar para você lá? 584 00:37:18,720 --> 00:37:20,160 Eu não pedi para você fazer isso. 585 00:37:20,240 --> 00:37:22,960 Esse foi o seu sonho vão. 586 00:37:23,040 --> 00:37:24,376 Mas você tem que voltar e peça desculpas. 587 00:37:24,400 --> 00:37:26,080 - Por que eu deveria fazer isso? - Porque é melhor 588 00:37:26,120 --> 00:37:28,120 do que voltar às ruas. 589 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 Isso parece uma rua para você? 590 00:37:32,760 --> 00:37:35,000 Angus disse que eu poderia ficar com ele. 591 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Vamos para o aninhamento. 592 00:37:36,720 --> 00:37:38,760 Confira as novas instalações, Ministro. 593 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 Descubra o que realmente está acontecendo lá. 594 00:37:41,320 --> 00:37:43,040 Lisa, por favor... 595 00:37:43,120 --> 00:37:45,400 Eu digo que será usado para pesquisas marinhas, 596 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 mas acho que não. 597 00:37:47,160 --> 00:37:48,880 Esta não é uma solução a longo prazo. 598 00:37:48,960 --> 00:37:51,080 Experimentos secretos, Ministro. 599 00:37:54,680 --> 00:37:55,680 Ela ficará bem por enquanto. 600 00:38:08,360 --> 00:38:10,080 Angus, você precisa falar com ela. 601 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 Ele não me escuta. 602 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 Obviamente ele está ouvindo você. 603 00:38:13,400 --> 00:38:15,136 Caso contrário, por que está na traseira da sua van? 604 00:38:15,160 --> 00:38:16,680 Atenciosamente, 605 00:38:16,760 --> 00:38:19,360 ela simplesmente se aproximou e se sentiu em casa. 606 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Mas será uma boa companhia para a viagem. 607 00:38:21,600 --> 00:38:24,520 Assim que encontrarmos provas de que precisamos, voltamos. 608 00:38:27,080 --> 00:38:29,280 Até breve, Vigário! 609 00:38:36,480 --> 00:38:39,000 Então, como ele está... Ian? 610 00:38:41,280 --> 00:38:42,880 Sim, tudo bem. 611 00:38:42,960 --> 00:38:44,480 Tudo bem? 612 00:38:44,560 --> 00:38:46,840 Ele é mais amigo de Donnie. 613 00:38:46,920 --> 00:38:49,080 Você não gosta dele. 614 00:38:49,160 --> 00:38:52,840 - Eu não disse que não gosto. - Você disse que estava tudo bem. 615 00:38:52,920 --> 00:38:53,982 Porque está tudo bem. 616 00:38:53,994 --> 00:38:57,000 Sim, mas digamos que alguém esteja ok, isso é muito sério. 617 00:38:57,080 --> 00:38:58,640 Por que isso é sério? 618 00:38:58,720 --> 00:39:00,680 Porque você tende a você elogia demais as pessoas. 619 00:39:00,760 --> 00:39:02,560 Uma casinha linda, não é? 620 00:39:02,640 --> 00:39:04,440 Sim, Ian é um incorporador imobiliário. 621 00:39:04,520 --> 00:39:06,640 Ele comprou este lugar barato e o renovou. 622 00:39:06,720 --> 00:39:08,880 E não elogio muito. 623 00:39:11,040 --> 00:39:12,840 Rute. 624 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 Veja isso. 625 00:39:28,120 --> 00:39:30,120 Olá? 626 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Ian? 627 00:39:37,840 --> 00:39:40,000 Olá? 628 00:39:48,520 --> 00:39:50,400 Ian, você está aqui? 629 00:39:56,880 --> 00:39:58,960 o que você acha do roubo? 630 00:39:59,040 --> 00:40:00,600 É difícil dizer. 631 00:40:00,680 --> 00:40:03,640 - O lugar é um desastre total. - Eu sei. 632 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 Dois meses sozinho e é assim que ele vive. 633 00:40:15,480 --> 00:40:16,800 Olá? 634 00:40:37,120 --> 00:40:38,520 A polícia! 635 00:40:38,600 --> 00:40:40,000 você sai 636 00:40:48,120 --> 00:40:49,480 ok? 637 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Não é o que parece. 638 00:41:01,880 --> 00:41:03,800 Professor Euan Rossi? 639 00:41:03,880 --> 00:41:05,360 Sou um velho amigo de Annie. 640 00:41:05,440 --> 00:41:07,000 Você costuma invadir casas 641 00:41:07,080 --> 00:41:08,400 para seus velhos amigos, Euan? 642 00:41:08,480 --> 00:41:09,880 Eu não fiz isso. 643 00:41:09,960 --> 00:41:11,520 A porta... Isso... Não fui eu. 644 00:41:11,600 --> 00:41:13,680 Foi assim quando cheguei aqui. 645 00:41:13,760 --> 00:41:15,136 Só entrei para verificar se está tudo bem 646 00:41:15,160 --> 00:41:16,480 e então vocês apareceram. 647 00:41:16,560 --> 00:41:18,320 Então, naturalmente, você se escondeu no banheiro. 648 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 Sim, eu não sabia que você era da polícia. 649 00:41:20,480 --> 00:41:22,736 Eu pensei que você poderia ser o único quem invadiu. 650 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 Entrei em pânico. 651 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Como você conhece Annie? 652 00:41:26,520 --> 00:41:28,080 Fui seu tutor quando ela estava em Oxford. 653 00:41:28,120 --> 00:41:30,320 Um deles, pelo menos. 654 00:41:30,400 --> 00:41:32,640 É de lá que você vem... Oxford? 655 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 Agora moro em Londres. 656 00:41:34,400 --> 00:41:36,120 Você está visitando, não está? 657 00:41:36,200 --> 00:41:37,400 Sim. Para... Para ver Annie. 658 00:41:37,480 --> 00:41:39,480 você a viu 659 00:41:39,920 --> 00:41:41,760 Não. Aterrissei há algumas horas. 660 00:41:41,840 --> 00:41:43,840 Peguei um táxi direto para cá e... 661 00:41:45,600 --> 00:41:47,120 Olha, Annie irá atestar por mim. 662 00:41:47,200 --> 00:41:48,536 Se você ligar para ela, tenho certeza que ela lhe contará. 663 00:41:48,560 --> 00:41:49,960 Annie se foi. 664 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 Não conseguimos encontrá-la ou ao filho. 665 00:41:57,080 --> 00:41:59,160 Caramba! 666 00:41:59,240 --> 00:42:01,160 - Existe algum problema? - Sim. 667 00:42:01,240 --> 00:42:02,720 Acho que algo aconteceu. 668 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 O que faz você pensar isso? 669 00:42:04,680 --> 00:42:07,480 Ele me ligou ontem à noite. 670 00:42:07,560 --> 00:42:09,960 Eu estava na cama. Foi para o correio de voz. 671 00:42:10,040 --> 00:42:13,640 Euan, meu nome é Annie. Olha, estou com problemas. 672 00:42:13,720 --> 00:42:15,920 Algo aconteceu. eu tenho preciso de sua ajuda 673 00:42:16,000 --> 00:42:18,200 Está ficando tarde, Euan. me ligue de volta 674 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 quando você conseguiu isso 675 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 1h16 da manhã. 676 00:42:22,120 --> 00:42:23,400 Você ligou de volta para ela? 677 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Claro. Mas ele não respondeu. 678 00:42:25,600 --> 00:42:26,680 É por isso que vim aqui. 679 00:42:26,760 --> 00:42:28,400 Mas você viajou 1.200 quilômetros 680 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 apenas para um correio de voz? 681 00:42:31,040 --> 00:42:32,400 Annie parecia assustada. 682 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 Dê-nos um minuto. 683 00:42:51,920 --> 00:42:54,840 - O que você acha? - Definitivamente a voz de Annie. 684 00:42:54,920 --> 00:42:56,816 E se ele ligasse à 1 da manhã, 685 00:42:56,840 --> 00:42:58,976 então foi algumas horas depois que saiu da festa. 686 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 eu sei, mas se ele tivesse problemas, 687 00:43:00,520 --> 00:43:02,320 por que ele ligaria para alguém tão longe? 688 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 E por que no seu antigo professor de matemática? 689 00:43:05,680 --> 00:43:07,240 Eu procurei na casa. 690 00:43:07,320 --> 00:43:10,080 Encontrei um laptop e alguns jóias no quarto. 691 00:43:10,160 --> 00:43:11,920 Eu não posso dizer com certeza, 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 mas acho que nada foi levado. 693 00:43:13,480 --> 00:43:15,136 E tentamos ligar para ela Annie de novo, certo? 694 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 - Ele ainda não responde. - E Ian? 695 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 Da mesma maneira. 696 00:43:18,920 --> 00:43:20,760 Olhar. Precisamos tornar isso oficial. 697 00:43:20,840 --> 00:43:23,560 OK. Sandy, emita um alerta para Annie e Noah. 698 00:43:23,640 --> 00:43:24,960 Faça com que os uniformes circulem... 699 00:43:25,040 --> 00:43:26,760 família, amigos, colegas de trabalho. 700 00:43:26,840 --> 00:43:29,680 Veja se alguém os viu ou ouvi falar deles nas últimas 12 horas. 701 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 E vamos fazer o mesmo com Ian. 702 00:43:32,240 --> 00:43:34,520 Não está aqui. Não podemos contatá-lo. 703 00:43:34,600 --> 00:43:37,200 E entrada forçada significa que ele também poderia estar em perigo. 704 00:43:37,280 --> 00:43:39,880 Ok, ok. Emitiremos um alerta e para Ian. 705 00:43:40,920 --> 00:43:42,776 E vamos ver se a perícia terminei na casa de Kidd, 706 00:43:42,800 --> 00:43:44,640 vamos trazê-los aqui. 707 00:43:44,720 --> 00:43:46,840 E tire o professor de lá na enfermaria, 708 00:43:46,920 --> 00:43:49,520 pegue uma declaração uma cópia do correio de voz. 709 00:43:49,600 --> 00:43:51,160 Ele não vai deixar as ilhas 710 00:43:51,240 --> 00:43:53,000 até verificá-los a história. 711 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 Onde você disse isso Annie estava sentada 712 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 Você não disse nada sobre o facto de terem desaparecido esta manhã. 713 00:44:06,880 --> 00:44:09,200 Porque eu não tinha certeza se eles tinham ido embora. 714 00:44:09,280 --> 00:44:13,800 Mas agora temos motivos para fazê-lo preocupe-se com a segurança de Annie. 715 00:44:13,880 --> 00:44:15,880 Você conversou com o ex dela? 716 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Você quer dizer Ian? 717 00:44:19,080 --> 00:44:20,760 O cara ficou louco desde que eles se separaram. 718 00:44:20,840 --> 00:44:21,960 Já chega, Patrício. 719 00:44:22,040 --> 00:44:23,600 O que? 720 00:44:23,680 --> 00:44:26,800 Se algo acontecesse com eles, ele estará por trás disso. 721 00:44:27,920 --> 00:44:29,920 O que faz você pensar isso? 722 00:44:30,320 --> 00:44:33,840 Ele esteve aqui na quinta à noite. tentando ver Annie. 723 00:44:33,920 --> 00:44:35,280 Ele estava completamente bêbado. 724 00:44:35,360 --> 00:44:38,240 Ele estava lá e uivando na janela 725 00:44:38,320 --> 00:44:40,320 ele fez isso de todas as maneiras. 726 00:44:41,720 --> 00:44:45,320 - É verdade? - Grite com a boca grande. 727 00:44:46,680 --> 00:44:48,680 Annie não corria perigo real. 728 00:44:50,160 --> 00:44:51,480 Não comigo aqui. 729 00:44:51,560 --> 00:44:53,560 santo deus 730 00:44:56,480 --> 00:44:58,480 Podemos ver o quarto dela, por favor? 731 00:45:00,160 --> 00:45:02,160 Sim. 732 00:45:02,880 --> 00:45:06,280 Há quanto tempo Annie e Noah moram juntos? com você, Sr. Harris? 733 00:45:06,360 --> 00:45:08,360 Alguns meses. 734 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 Eles precisavam de um lugar depois que Annie e Ian terminaram. 735 00:45:12,080 --> 00:45:13,416 Muito gentil da sua parte que você os recebeu. 736 00:45:13,440 --> 00:45:15,160 Annie estava em uma situação difícil. 737 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 No entanto. 738 00:45:16,800 --> 00:45:18,400 Você não é da família. 739 00:45:18,480 --> 00:45:21,920 Não. Mas seus pais morreram, e... 740 00:45:23,080 --> 00:45:25,360 já que Annie está no comando da nossa contabilidade... 741 00:45:26,880 --> 00:45:28,120 nos tornamos amigos 742 00:45:33,640 --> 00:45:35,800 ... Annie está estudando? ... Não. 743 00:45:37,200 --> 00:45:39,200 Faça isso por diversão. 744 00:45:40,240 --> 00:45:43,120 Ele é um gênio quando se trata de matemática. 745 00:45:44,680 --> 00:45:48,120 Annie disse por que ela deixou Ian? 746 00:45:48,200 --> 00:45:51,560 Não. E eu não gostava de me envolver. 747 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 Mas eu sei que foi escolha dela. 748 00:45:57,080 --> 00:45:59,640 Ian não queria para o casamento acabar. 749 00:45:59,720 --> 00:46:01,720 O que você acha dele? 750 00:46:02,520 --> 00:46:04,360 Eu realmente não o conheço. 751 00:46:04,440 --> 00:46:06,480 Annie estava com medo dele? 752 00:46:06,560 --> 00:46:08,120 Não sei. 753 00:46:08,200 --> 00:46:09,560 Talvez. 754 00:46:14,000 --> 00:46:17,920 Ian Bett tem experiência? de violência doméstica ou abuso? 755 00:46:18,000 --> 00:46:21,280 - Claro que não. - Eu tenho que perguntar. 756 00:46:21,360 --> 00:46:22,480 Você já suspeitou de alguma coisa? 757 00:46:22,560 --> 00:46:24,400 Se eu fiz isso, você pode ter certeza 758 00:46:24,480 --> 00:46:26,000 que eu teria feito algo sobre isso. 759 00:46:26,080 --> 00:46:28,720 Temos que encontrá-la ela e Noah. Rápido! 760 00:47:06,840 --> 00:47:08,480 E agora aqui está a atualização do tempo. 761 00:47:08,560 --> 00:47:10,160 Depois de uma noite seca, 762 00:47:10,240 --> 00:47:12,056 a chuva vai se espalhar do oeste esta noite 763 00:47:12,080 --> 00:47:15,080 trazendo chuveiros a parte ocidental das ilhas. 764 00:47:15,160 --> 00:47:17,640 Essas chuvas persistirão até de manhã. 765 00:47:17,720 --> 00:47:19,280 Esta é a Rádio BBC Shetland. 766 00:47:42,680 --> 00:47:44,680 você está bem aí 767 00:47:58,760 --> 00:48:00,760 você está sozinho 768 00:48:37,400 --> 00:48:40,800 Olha. eu admito Eu não sou o maior fã de Ian, 769 00:48:40,880 --> 00:48:42,960 Mas eu não o vejo machucando Annie. 770 00:48:43,040 --> 00:48:44,800 E certamente não seu filho. 771 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 Sim. Ninguém o viu sobre Malcolm Kidd 772 00:48:46,560 --> 00:48:48,280 ele atirou em seu irmão. 773 00:48:48,360 --> 00:48:51,080 Não se compara. 774 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 Você disse que eles brigaram ontem à noite. 775 00:48:53,160 --> 00:48:54,600 Sim, porque eles estão se separando. 776 00:48:54,680 --> 00:48:56,200 E por que eles estão se separando? 777 00:48:56,280 --> 00:48:57,760 Não sei. 778 00:48:57,840 --> 00:48:59,456 Você disse que Annie queria te contar uma coisa. 779 00:48:59,480 --> 00:49:01,400 Talvez fosse isso. Talvez ela estivesse com medo dele. 780 00:49:03,640 --> 00:49:06,200 Inspetor Calder. 781 00:49:06,280 --> 00:49:10,680 Não. O que quer que Annie tivesse a dizer, não parecia uma disputa doméstica. 782 00:49:10,760 --> 00:49:12,120 Ele pode ter encontrado o menino. 783 00:49:18,640 --> 00:49:20,200 -É Noé? - Achamos que sim. 784 00:49:20,280 --> 00:49:22,416 - O que você quer dizer com achamos que sim? - Não fale. 785 00:49:22,440 --> 00:49:24,440 Ele apareceu há uma hora, sozinho. 786 00:49:24,520 --> 00:49:26,336 O proprietário não conseguiu tirar um palavra dele, então ele nos ligou. 787 00:49:26,360 --> 00:49:28,416 - Onde ele está agora? - O paramédico o examina. 788 00:49:28,440 --> 00:49:30,480 - Ele está ferido? - Não parece ser, 789 00:49:30,560 --> 00:49:32,760 mas ele tem sangue nas roupas. 790 00:49:32,840 --> 00:49:36,320 Este é Hector Fulton. Ele encontrou. 791 00:49:36,400 --> 00:49:38,720 Eu não encontrei. Simplesmente apareceu. 792 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 me diga qualquer coisa 793 00:49:44,840 --> 00:49:46,840 Noé? 794 00:49:50,240 --> 00:49:52,240 Noé, você está bem? 795 00:49:53,840 --> 00:49:56,240 Noah, sou eu, Tosh. 796 00:49:56,320 --> 00:49:58,800 Fui a uma festa ontem à noite, lembra? 797 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Sua mãe e eu conversamos. 798 00:50:10,920 --> 00:50:13,160 - Por que ele não está falando? - O menino está em estado de choque. 799 00:50:13,240 --> 00:50:15,320 - Ele está ferido? - Não parece ser. 800 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 E o sangue? 801 00:50:17,880 --> 00:50:19,880 Não é dele. 802 00:50:25,520 --> 00:50:27,560 Noé? 803 00:50:27,640 --> 00:50:30,680 Você tem que nos contar o que aconteceu, ok? 804 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Você tem que nos dizer onde sua mãe está. 805 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 E seu pai, Noah? 806 00:50:39,840 --> 00:50:41,200 você viu seu pai 807 00:50:41,280 --> 00:50:42,560 Acho que preciso levá-lo para... 808 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 Só um minuto. 809 00:50:45,080 --> 00:50:46,600 -Noé... - Desculpe. 810 00:50:46,680 --> 00:50:48,560 ... onde estão mamãe e papai? 811 00:50:48,640 --> 00:50:50,400 É muito importante que você nos conte... 812 00:50:50,480 --> 00:50:52,120 Tosh. 813 00:50:52,200 --> 00:50:54,240 Você tem que levá-lo ao hospital. 814 00:50:56,520 --> 00:50:58,520 Desculpe. qual é o seu nome 815 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Heitor. Heitor Fulton. 816 00:51:12,800 --> 00:51:14,400 Vai ficar tudo bem, pequena. 817 00:51:18,960 --> 00:51:20,880 Preparar. vamos lá 818 00:51:20,960 --> 00:51:22,520 Eu vou segurar você em meus braços. 819 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 Estamos dirigindo para o hospital, ok? 820 00:51:25,440 --> 00:51:27,480 Vou levá-lo direto para o carro. 821 00:51:27,560 --> 00:51:28,680 Desculpe. Eu posso... 822 00:51:28,760 --> 00:51:30,280 Eu só... eu só quero... 823 00:51:30,360 --> 00:51:32,120 O que é... isso? 824 00:51:36,960 --> 00:51:37,960 Obrigado. 825 00:51:43,560 --> 00:51:45,200 Lorna, vá com ele para o hospital. 826 00:51:45,280 --> 00:51:47,120 Se ele disser alguma coisa, ligue para nós. 827 00:51:47,200 --> 00:51:49,136 E chame um cientista forense para colocar suas roupas na bolsa. 828 00:51:49,160 --> 00:51:51,160 Bom. 829 00:51:52,240 --> 00:51:54,240 Então se o sangue não é dele... 830 00:51:55,560 --> 00:51:57,880 Bom. Alex, ligue para a delegacia. 831 00:51:57,960 --> 00:51:59,536 Diga ao Billy que conseguimos preciso do maior número de pessoas possível 832 00:51:59,560 --> 00:52:01,240 aqui para uma pesquisa. 833 00:52:01,320 --> 00:52:03,880 Precisamos descobrir de onde veio. 834 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Isso estava em seus sapatos. 835 00:52:06,720 --> 00:52:07,920 o que é isso 836 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Acho que é pó de gesso. 837 00:52:11,160 --> 00:52:13,440 Há obras de construção nas proximidades? 838 00:52:14,600 --> 00:52:15,880 O que você quer dizer? 839 00:52:15,960 --> 00:52:17,840 Gênero, construção de casas, reformas. 840 00:52:17,920 --> 00:52:20,680 Renovar uma fazenda em alguns quilômetros adiante. 841 00:52:20,760 --> 00:52:23,120 - Wethersta. - Quem está reformando? 842 00:52:23,200 --> 00:52:26,480 Um agente imobiliário de Lerwick. 843 00:52:26,560 --> 00:52:27,760 Ian Bett? 844 00:52:27,840 --> 00:52:30,360 Eu poderia. Sim. 845 00:52:32,120 --> 00:52:34,520 Tem certeza de que pode fazer isso? 846 00:52:34,600 --> 00:52:36,720 o que você quer dizer 847 00:52:36,800 --> 00:52:39,520 O menino está coberto de sangue. 848 00:52:39,600 --> 00:52:40,840 Estes são seus amigos. 849 00:52:44,160 --> 00:52:45,920 Não sei o que vou encontrar aqui, Tosh. 850 00:52:48,400 --> 00:52:49,520 Eu ficarei bem. 851 00:53:09,000 --> 00:53:10,560 É o carro dela? 852 00:53:10,640 --> 00:53:12,200 É sim. 853 00:53:33,040 --> 00:53:34,360 Annie? 854 00:53:41,280 --> 00:53:42,320 Ian? 855 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 tem alguém aí 856 00:54:20,080 --> 00:54:21,600 tem alguém aí 857 00:54:41,920 --> 00:54:43,280 Tosh! 858 00:55:23,240 --> 00:55:24,720 é annie 859 00:55:27,960 --> 00:55:29,320 você está bem 860 00:55:31,360 --> 00:55:32,480 eu estou bem 861 00:55:34,600 --> 00:55:35,600 Desculpe. 862 00:55:38,840 --> 00:55:40,200 Eu vou ligar. 863 00:55:49,560 --> 00:55:51,920 - Billy. -Tosh, você está bem? 864 00:55:52,000 --> 00:55:55,880 Você pode enviar duas unidades para Fazenda Wethersta o mais rápido possível? 865 00:55:55,960 --> 00:55:58,840 Você terá que trazer Cora aqui também, 866 00:55:58,920 --> 00:56:00,720 e a unidade forense. 867 00:56:03,160 --> 00:56:05,280 Encontrei Annie Bett. 868 00:56:20,440 --> 00:56:21,440 o que é isso 869 00:56:24,400 --> 00:56:25,560 O rastro de sangue. 870 00:57:34,240 --> 00:57:36,640 - O que? -É Ian? 871 00:57:37,920 --> 00:57:39,160 Não. 872 00:57:54,520 --> 00:57:55,680 Bilhete de identidade francês. 873 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 Antônio. 874 00:58:00,760 --> 00:58:02,440 Anton... Bergen?