Original subtitles

Golfkentällä voi kokea hetken,

jolloin aurinko on juuri oikeassa kohdassa -

ja taivas kohtaa maan, kun näkö sumentuu.

Tuttu maailma lakkaa olemasta,

ja kaikki katoaa edessä aukenevan väylän kaarteeseen -

ja kaukaisen viheriön muodostamaan pehmeään aukioon.

Ei ole väliä, onko aloittelija vai maailman ykköspelaaja.

Sillä hetkellä -

golf ei tunnu peliltä, jossa on pieni valkoinen pallo ja kymmensenttinen reikä.

Kentästä tulee katedraali, ja pelaaja saa kasteen korkeammalta voimalta.

Jotkut voivat valjastaa voiman, taivuttaa sen tahtoonsa -

ja nähdä vilaukselta maailmankaikkeuden ytimen.

He ovat harvassa.

Suuruudet. Parhaat.

Rehellisesti sanottuna useimmat ihmiset eivät kykene siihen.

Sinun fyysiset ominaisuutesi ovat kuitenkin lahja Jumalalta.

Kuule. Jotkut pystyvät, toiset eivät.

Sinut, ystäväni, on tehty tätä lajia varten.

Vaimoni mielestä olen liian tanakka.

- Niinkö? - Kyllä.

Sanoiko hän oikeasti niin?

Kaikella kunnioituksella, sinä et näytä tanakalta -

vaan voimakkaalta.

En treenaa.

Et tietenkään. Olet luonnonlahjakkuus.

Tuo ei synny bodaamalla, eivätkä bodarien kehot edes kestä.

Jos tornado puhaltaa ja jään loukkuun puunrungon alle,

tiedätkö, kenelle soitan? Sinulle.

Kokeile tätä.

Itse asiassa tämä ei sovi edes sinulle.

Aloitetaan tällä.

Älä. Odota. Miksei tuo?

PXG Proto -maila ei sovi kaikille. Sitä on vaikea käsitellä.

Voin kokeilla.

Olen tässä. Anna minun kokeilla.

Et siis hyväksy kieltävää vastausta. Kokeile vain.

- Onpas mukava. - Niin.

Sinun on kehityttävä ensin.

Eikä. Haluan kokeilla lyöntiä.

Selvä. Hyväksy ensin vastuuvapauslauseke.

Etene omalla vastuulla.

Hyvän painoinen.

Jukoliste, vitsailetko?

Kuntokylä sai uuden pormestarin.

Se tuntui hyvältä.

Se myös näytti hyvältä.

Mitä tämä maksaa?

Tuhat kaksisataa.

Aivan. Se on hintava.

Proton sisällä on pystysuorat kaksoistangot,

jotka keskittävät voiman mailan lyöntipintaan.

Pidän tästä.

Maila tuntuu valinneen sinut.

Kuin kuningas Arthur ja Excalibur-miekka, jonka hän veti kivestä.

- Hyvä. Otan tämän. - Upeaa!

Sally, voitko rahastaa Proton Dalelta?

Lisätään mukaan laatikko Pro V -palloja kaupan päälle.

Dale, sanonpa, että tuo vartalo ja maila tekevät sinusta vaarallisen.

"PRYCE ON KOHDALLAAN"

- Kop-kop. - Mitä nyt, Pryce?

Marv, myin juuri Proton ja Callaway-kantobägin.

Yhteensä 2 400.

Voisinko saada ennakkoa provisiosta?

- Saat palkan ensi viikolla. - Aivan.

Toivoin ennakkoa, koska rahat ovat nyt vähissä.

Nytkö?

- Kyllä. - Niin.

- Vain pari sataa dollaria. - Olet velkaa viime viikosta.

- Tiedän. Älä nyt. - Niin.

Etkö halua pitää myyntitykin onnellisena?

Et ole myyntitykki.

Olen kuitenkin varmaan suosikkisi.

Vain pari taalaa, niin lähden toimistostasi.

- Selvä. - Se toimi.

Niin toimi. Kyllä vain.

- Pari sataako? - Niin.

Ole hyvä. Jätä pallot.

- Ilmaistuotteita. - Jätä ne.

- Kiitos. - Voisin myydä nämä.

Olen tänään ylivoimainen.

- Ulos täältä. - Hei.

GOLFKESKUS

Jessus.

- Pelästytit minut. - Ja sinä minut.

Miksi olet täällä?

Mittaan huoneita. Myymme talon.

Pryce, tämä paikka on raunio.

Eikä ole, vaan...

Anteeksi.

Tiedät, että jäteauto tulee torstaiaamuisin.

Nämä tavarat voi laittaa säkkiin,

ja suuri ja äänekäs sininen auto voi viedä ne pois.

Niin. Mietinkin aina, mitä he tekevät.

Entä tämä?

Ne ovat märät.

- Entä jätemylly? - Se hävisi taistelun puulusikalle.

Sinnikkyydestä huolimatta.

Se kyllä silppusi lusikan.

Kuule. Puhuit talon myymisestä.

Sovimme miettivämme sitä vielä.

- Emme. - Kylläpäs.

Emme mieti enää.

Erosimme vuosia sitten.

Olen miettinyt tarpeeksi.

Et voi myydä taloa.

Tavarani ovat täällä.

- Asun täällä. - Etkä. Olet vallannut talon.

Sanoin, että voisit jäädä, kunnes löydät asunnon.

Siitä on jo kaksi vuotta.

Tämä on todellista.

Menen työillalliselle.

Uima-allas näyttää rämeeltä.

Saastuneelta. Voisitko puhdistaa sen?

Kyllä. Lisään sen listaan jätemyllyn jälkeen.

- Olen huolissani listasta. - Älä.

Muista asianajajien tapaaminen iltapäivällä.

Tiedän. Muistan hyvin.

Mihin aikaan?

- Klo 15.15. - Selvä.

Varmistan vain.

Puhdista allas.

Siinähän sinä olet, pikku ystävä.

Olin hyvin huolissani.

Missä pikku apurisi on?

GOLFMAAILMA

YLIVOIMAINEN MESTARI

VAIKUTTAVIMMAT AMERIKKALAISET

PRYCE ISKUSSA

PRYCE CAHILL LOISTAA MASTERSISSA

TERVETULOA INDIANAAN AJA VAROVASTI

Olemme 18. viheriöllä,

ja Mildred Nussbaum valmistautuu elämänsä tärkeimpään puttiin.

Sanonpa,

että tämän tytön pöyhkeä pelityyli on yllättänyt kaikki tällä kaudella.

Pöyhkeä.

TERVETULOA LENNOXIN KUNNALLISELLE GOLFKENTÄLLE

Pirun hienosti.

Paremmin kuin useimmat.

Jessus, kuulitko?

Kuulen hädin tuskin sinut.

Odota tässä. Palaan pian.

Niin sitä pitää.

Olimme puttiviheriöllä.

Luulin jonkun ampuvan kiväärillä.

Ranne on hieman kuperana.

Jos lyöntipinta on suorassa, pallo lentää pidemmälle.

Se lentää kyllä jo nytkin.

En halua ikämiestä, mutta kiitos.

Hyvä tietää. Mikä sinun nimesi on?

Painu vittuun.

Sukunimesikö?

Eikö nuorten pitäisi ärsyttää vanhoja eikä päinvastoin?

Se on vastavuoroista.

Kaksikymppiä vetoa, ettet saa palloa 1,5 metrin säteelle 200 jaardin merkistä.

Voit toki myös osua merkkiin.

Odota.

Haluan voittaa rahani takaisin.

Tupla tai ei mitään.

Sitten 250-merkki.

Selvä.

Oletko tosissasi?

Kuka opetti sinua?

Sata taalaa, että osun 320-merkkiin.

Sellaista ei ole.

Onpas.

Tuo on 320-merkki.

- Hei! - Paskat.

Painu helvettiin.

Soitan ensi kerralla poliisille!

Tunnetko hänet?

Hän sanoi olevansa Painu vittuun.

- Varmaankin salanimi. - Pikku nilkki.

Hän on töissä Decaturissa.

Hän käy täällä aina lyömässä muttei maksa.

Hän tekee lommoja vajaani.

Vaja oli ennen hieno.

- Onko hän osunut siihen ennenkin? - Monesti.

Anteeksi.

- Hei. - Päivää.

Hei.

- Missä asianajajasi on? - Meille tuli erimielisyyksiä.

Erityisesti palkkiosta ja maksuhaluistani, joten edustan itseäni.

En suosittele sitä, Cahill.

Selvä. Kiitokset neuvosta.

Kysyin asianajajaltani, eli itseltäni, ja esitän vastalauseen.

- Miksi? - Hänen sanojensa takia.

Sanoit aina, että olisin hyvä asianajaja.

Enkä. En sanonut niin.

Sanoitpas.

- Sanoin, että olet kova väittelemään. - Otin sen kohteliaisuutena.

- Se ei ole. - Mistä tulimme puhumaan?

Jos käymme läpi, millainen pettymys olen,

olemme puhuneet siitä jo liikaa.

Niin.

Vaikka avioero onkin jo käsitelty, perheen kodin tilannetta ei ole ratkaistu.

Niin.

Mikä tämä on?

Sopimus omaisuuden siirrosta.

Luovutat siinä Amber-Linnille oikeuden yhteisiin kiinteistöihin.

Hylätty.

Et voi hylätä...

Talo voidaan myydä vain, jos allekirjoitan.

En tee sitä.

Shakkimatti. Sinun vuorosi, Sosa.

Kuule. Tätä ei edes tarvita, mutta välttäisimme sen avulla 736:n.

Minkä... Kuka 73 on?

- Se on 736. - Mitä se tarkoittaa?

Asianajajasi olisi tiennyt.

Oikeudenkäyntiä.

Tuomari vahvistaa ehdot, jotka olet jo hyväksynyt.

En halua myydä.

Älä.

Jos vaikeutat talon myymistä, joudut pahaan pulaan.

Olet halventava. Halvennat oikeutta.

Enkä halvenna.

Puhut halventavaan sävyyn.

Emme ole oikeussalissa.

Liittoudutte minua vastaan.

- Ilkeilen. - Jouduin outoon,

- ruskeaan ja ankeaan huoneeseen... - Älä.

...joka lannistaa. Täällä on kuuma.

Hän luettelee outoja numerosarjoja.

- Yhden: 736. - Sekoan.

Tuolini on matalampi.

- Menemme oikeuteen. - Nosta sitä.

- Siinä on vipu. - Voimmeko...

Olkaa kilttejä.

Voimmeko vain...

Aloitetaan alusta.

Mieluusti.

Olisi pitänyt kertoa tästä eilen illalla. Anteeksi, etten kertonut.

Minä jänistin.

Talolle on löytynyt ostaja.

Ja minä annan sinulle -

kauppojen jälkeen 75 000 dollaria.

Voit aloittaa alusta ja nousta taas jaloillesi.

Saat uuden alun.

En halua sinun myyvän sitä.

Tiedän sen, muttemme voi takertua tähän.

Haluan jatkaa elämää.

Sinunkin on jatkettava.

On kulunut pitkä aika. Haluan sinun elävän jälleen.

Minähän elän.

Etkä. Sinä vain...

Asut talossa muttet elä.

En halua enää nähdä sinun haaskaavan aikaasi.

Ole kiltti.

Kulta.

Et saa myydä sitä. Istunto päättyy.

Emme ole oikeudessa.

Hei!

Tiedän, kuka olet.

Olet golfaaja, vai mitä?

- Cahill, Bryce Cahill. - Pryce.

- Eikö niin? - Kyllä vain.

- Hyvin huomattu. - Voi perhana. Tiesin sen.

Oliko lempinimesi Stick?

Hän oli golfammattilainen, telkussa ja muuta.

Olen tosissani. Katsoin sinua.

Turnausta, jossa teit sen jutun. Muistatko?

- Milloin se olikaan? - Vaikea sanoa.

Kuvauksesi on yksityiskohtainen.

Perhanan tyyppi. Kahdestoista reikä. Suuri turnaus.

Sawgrass, ehkä vuonna 2009.

Hän lyö soketin järveen ja luhistuu.

Hän saa hermoromahduksen suorassa televisiolähetyksessä.

Se oli mieletöntä.

Hän heitti mailat veteen ja hakkasi Clark Rossin.

Vakuutustyypinkö?

Kyllä. Pelikaverinsa.

Tyrmäsi hänet pukuhuoneessa.

Olithan se sinä?

On varmaan ikävä nähdä vakuutusmainoksia.

Itse asiassa on ikävää,

etten voi keskittyä tähän huurteiseen.

Haluaisin vain rentoutua, kiitos.

Et varmaan voi edes katsoa mailaa sellaisen fiaskon jälkeen.

Voisitko tukkia suusi?

Oikeasti. Yritin olla kohtelias, mutta anna olla.

Selvä. Minä vain puhuin.

Etkä. Minä puhun.

Sinä sokellat.

Sata taalaa vetoa, ettet onnistu nyt putissa.

Mailat ovat autossani.

En pelaa enää.

Kaksisataa taalaa, jos lyöt baarista keittiöön.

Häivy.

Ole kiltti. Pyydän kauniisti.

Älä nyt, urheilija. Olit ennen huippuammattilainen.

Putti on helppo.

Tasainen alusta.

Lähistöllä ei ole pelottavaa järveä.

Viisisataa.

Hän osaa siis laskea. Tunnetko myös aakkoset?

Tuhat taalaa, kaveri.

Tonni.

Onko jotain vielä jäljellä,

vai oletko vain mitätön luuseri?

Kiinni veti.

Tuki tuon paskiaisen turpa.

Tuki turpani, Cahill.

Tee se.

Siinä hän on. Tämä putti on tärkeä Cahillille,

koska hän on tehnyt koko elämästään triplabogin.

Et handlaa tätä.

Älä sekoa, Stick.

Älä romahda.

Luoja!

Voi luoja!

Jessus! Olipa helppoa.

Kaveri halusi välttämättä mukaan.

Se oli hullua.

Kaksi, kolme, neljä...

Tässä on viisisataa.

Kiitos.

Niin.

Mistä kiikastaa?

Voisit hillitä hieman -

kommentteja mitättömästä luuserista.

- Mitä tarkoitat? - Vain...

Ei tarvitse olla niin rehellinen.

Kuule. Yksityiskohdilla on merkitystä.

- Niin. - Minun on pidettävä...

Kerro sitten faktoja.

"Mitätön luuseri" ei ole totta.

Se ei ole totuus.

Voit sanoa "mitätön entinen suuruus", vaikken pidä siitä.

Selvä. Yritän vain ruokkia huijausta.

- Sinä ruokitkin. - En halunnut tänään.

Sinä tarvitsit taas rahaa.

On miljoona muutakin asiaa tehtävänä.

Nimeä kaksi.

Ei sanaristikkoja eikä typerää TV-ohjelmaa.

Hei, älä solvaa kotirouvia.

- Tajuatko? - Solvaan,

- koska olet kielteinen. - Heidän elämässään tapahtuu.

Tajuan kyllä. Se innoittaa sinut puhumaan -

elämästä triplabogina.

Esitin roolia. Teimme huijauksen. Sinäkin esitit.

- Olisit voinut onnistua. Sinä... - Esität liian hyvin.

Olet ehkä hieman herkkä.

Aivan.

Olen pahoillani, että tunnet siten.

- Kiitos. - Niin.

Voimmeko lähteä?

Hän on oikeassa.

Luoja tietää, montako vuotta olen hukannut elämästäni.

Selvä, mutta jos mietit menneitä, joudut harhaan.

Tiedän.

Haikeus ei johdu siitä, että Amber-Linn heittää minut ulos.

Oikea syy on baarissa ollut mies.

Vedonlyöjä.

Näitkö, miten luottavainen hän oli?

Hän uskoi minuun oikeasti.

Haluan hänen seuraansa.

Mitä hän näki?

Kun katson peiliin, en löisi vetoa itseni puolesta.

Jessus, sinun on oltava lempeämpi itsellesi.

Enpä tiedä. Elämässäni piti käydä toisin, Mitts.

Entä sitten?

Tiedäthän,

Francinen ja minun piti käydä kansallispuistoissa -

Winnebagolla ennen kuin hän kuoli. Emme voineet.

Paska mäihä.

Tunnet sen paremmin kuin muut.

Sinun on mietittävä nyt seuraavaa askelta.

Mitä seuraavaksi?

Se on kannustuspuheeni.

Onko?

Muuta ei ole.

Viisi minuuttia. Kotirouvat.

Selvä.

- Tule katsomaan. - Nähdään.

Se rentouttaa sinua.

Mitä seuraavaksi?

Mitäpä niin?

LAATUA JA ARVOA PERHEELTÄ TOISELLE

...töissä täällä ja noin tämän pituinen.

Nimesi ei siis ole Painu vittuun,

- Santi. - Mitä?

- Rebecca kertoi. - Miksi tulit?

- Kyttäätkö minua? - En.

- Olen golfaaja. - Niinkö?

Seurasit minua työpaikalle, emmekä ole tuttuja.

- Eli... Kyllä. - Tajuan. Tässä.

Pryce Cahill.

"PRYCE ON KOHDALLAAN"

"Kohdallaan." Mitä tarkoitat?

Brändäystä. Se on aina tärkeää.

Ymmärrän nimesi, mutta "kohdallaan"? Mitä se oikein tarkoittaa?

Se on sanaleikki.

- Älä mieti liikaa. - Hyvä on.

Hei, 320-merkki.

Oletko tosissasi?

Mieletön lyönti.

Veto on veto.

Milloin rakastuit?

- Mitä? - Golfiin.

En rakasta golfia.

En edes pidä siitä.

Etkö? Livahdatko harjoitusalueelle kuntoilemaan?

Älä nyt. Rakastat lajia, jos lyöt palloa siten.

Ymmärrän. Se on kuin tyttö.

Et myönnä, ennen kuin tiedät hänen pitävän sinusta.

- Mitä tarkoitat? - Säästän aikaasi.

Hän pitää sinusta todella paljon.

Ajattelin ennen, että hän pitää minusta, mutta hän rakastaa sinua.

Oletko kilpaillut?

Ei kiinnosta.

Rakasta häntä oikeaan aikaan.

Kun hän on poissa, se on lopullista. Usko pois.

- Mitä helkkaria? - Paskat.

Et ole tauolla. Kuka sinä olet?

Anteeksi. Oli asiaa Santille.

Ei vittu kiinnosta.

Kiroilet paljon.

Saako asiakkaiden edessä kiroilla?

Kuule. Painu vittuun varastostani, tai heitän sinut ulos.

Heitän itseni.

Rebecca oli hyvin mukava.

Onko Elena Wheeler täällä?

Takana.

- Kuulostat vauvalta. - Olen vauva.

- Anteeksi. - Hei.

Hei, oletko Santin äiti?

Voi luoja. Mitä nyt? Qué pasó?

Ei hätää. Sori.

Sain nimesi Rebeccalta myymälästä.

Olen Pryce. Halusin jutella...

Ime munaa.

- Minä näin... - Kevin.

Voitteko jo lopettaa con el heliumilla leikkimisen?

Se on kallista.

- Anteeksi. - Kuulkaa.

Kuutoskäytävällä on 30 Captain America -pöytäliinaa.

Käykää hakemassa ne.

Kuka oletkaan?

Olen Pryce, golfammattilainen. Näin poikasi Lennoxissa.

Golfkentälläkö?

Niin. Katsoin lyöntejä. Hän löi palloa -

ja liikutti mailaa tavalla, jota ei voi opettaa.

Se tulee jostain muualta.

- Tiedäthän. Täältä. - Niin.

Anteeksi.

Poikani ei ole koskenut golfmailaan täytettyään 14 vuotta.

Johtajan mukaan hän livahtaa usein -

harjoitusalueelle ja käy siellä lyömässä.

Haluan valmentaa häntä -

ja viedä hänet muuallekin.

Jopa US Amateur -turnaukseen elokuussa.

Hyvä on, outolintu.

Kunhan hän palaa jouluksi.

Tajuan. Anteeksi. Tämä tuntuu varmasti yllättävältä,

mutta olin ammattigolfaaja.

Ryder Cup -joukkueessa kauan sitten.

Minulla on ollut onni nähdä hyviä pelaajia,

ja poikasi teki minuun oikeasti vaikutuksen.

Maksaisin matkakulut ja turnausmaksut.

Jos hän pärjää hyvin, se merkitsee taloudellista hyötyä.

Hän on lupaava.

Tässä on paljon pohdittavaa,

mutta annan korttini. Mieti asiaa.

- "Pryce on kohdallaan." - Pikku sanonta.

Se on naurettava.

- Tai siis hyvä. Kiitos. - Hienoa.

Ole varovainen.

Santi.

- Niin? - Saanko avata oven?

Avasit jo.

Millaista töissä oli?

Ihan sama. Siedettävää.

Eräs mies kävi juttelemassa.

Tapasitte Lennoxin kentällä.

Oletko tosissasi? Kävikö outo kyttääjä luonasi?

Luulin, että lopetit golfin.

Et sanonut pelaavasi taas.

En pelaa.

Hän näki sinut lyömässä.

Teit vaikutuksen.

Löin vanhoja löytöpalloja. En sen kummempaa. Onko selvä?

- Suljetko oven? - En.

Odota. Hetki.

Tarkastin miehen taustoja. Hän puhuu totta.

Hän veisi sinut kilpailemaan.

Hän uskoo, että pärjäisit US Amateurissa ja tienaisit rahaa.

Sanoin jo, ettei kiinnosta.

Sanoin sen hänelle suoraan. Haluan olla nyt rauhassa.

Eikä. Jutellaan.

Olen huolissani sinusta.

Et ole ollut iloinen pitkään aikaan. Minusta sinun pitäisi...

- Harkitse asiaa. - Golf on mennyttä.

- Mami, ei käy. - Älä puhu minulle noin.

Miksi pelaisin tapahtuneen jälkeen?

Koska hymyilit viimeksi golfkentällä.

- Kiesus. - Se on sinulle tärkeää.

Golf teki sinusta iloisen.

Hän pilasi kaiken.

Golfin ei tarvitse olla sitä, mitä se oli isäsi kanssa.

Voit tehdä siitä, mitä haluat.

Selvitä siis, miten vakavissaan tyyppi on.

Hyvä on.

Niin.

Selvä.

Hei.

Anteeksi. Ne eivät pure.

Selvä.

- Tervetuloa. - Kiitos kutsusta.

Hienoa, että suhtaudut tähän avoimesti.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Haluan vain sanoa, ennen kuin aloitamme,

että uskon täysin poikasi kykyihin.

Teit hyvää työtä.

Kiitos.

Näin YouTube-pätkäsi.

- Niin. - Ja?

Pelasitko sen jälkeen?

En oikeastaan.

Paluu oli vaikeaa sellaisen jälkeen.

Mitä tapahtui?

Elämä.

Niin.

- Kuule. Tarjous on tämä. - Kuuntelen.

- Maksat meidän matkamme. - Selvä. Molempienko?

Niin.

Ja turnausmaksut sekä varusteet.

Hyvä on.

Jos tämä onnistuu...

Uskon kyllä, ettei kukaan löisi tästä vetoa.

Enpä tiedä.

Jos se onnistuu, jaamme tuotot 70-30.

- Niinkö? - Kaikki hänen tulonsa.

- Sovittu. Suostun. - Selvä.

Ja maksat minulle 100 000 dollaria.

Kryptovaluuttana vai kultaharkkoina?

Ei, haluan käteistä. Se kelpaa.

Ennen kuin lähdemme kiertueelle.

Luulin, että vitsailet. Oletko tosissasi?

Näytänkö siltä, että minulla on sata tonnia ylimääräistä?

Sanoit juuri, ettei tästä kannata lyödä vetoa.

Ja sinä sanoit uskovasi häneen täysin.

- Eli... - Totta.

Minä... Se vain...

Summa on suuri.

Tiedän, miten hyvä poikani on.

Tarkoitan...

Tule.

Hän lopetti pelaamisen 14-vuotiaana mutta voitti sitä ennen kaiken.

Autotallissa on vielä kaksi täyttä laatikkoa.

- Voittiko hän nämä? - Hän voittaa kaiken.

Aina. Kaiken.

Mietin tulevaisuuttamme.

En voi alkaa haihatella.

En.

Kuka häntä valmensi?

Hänen isänsä.

Isä onnistui.

Miksi poika lopetti?

Isänsä takia.

Missä isä on nyt?

Kerro, jos löydät hänet.

Kehnoa filunkia.

Se ei ole filunkia -

vaan tilaisuus.

Mihin? Sadan tonnin menettämiseenkö?

Kenon pelaaminen on kannattavampaa.

Ei ole totta.

Pöytään tuotiin lisää vohveleita.

Täytyin jo, mutta niitä on.

- Miksi teet tätä yhä? - Mitä tarkoitat?

Jättäisinkö 287 000 DoubleTree-pistettä käyttämättä?

Lopeta. Tuolla on buffetpöytä.

- Hae ranch-kastiketta. - Kuule.

Kuuntele minua.

Jos en tee tätä, mitä sitten teen?

Urani katkesi.

Ollaan rehellisiä. Olen juuttunut vuosiksi paikoilleni.

Pääsemättä mihinkään.

Selvä.

Nuorukainen ei korjaa tapahtunutta.

En sanonut niin.

Tajuan sen kyllä,

mutta voisin jättää perinnöksi muuta -

kuin YouTube-pätkän elämäni huonoimmasta päivästä.

Kerronpa jotain.

Et tiedä pojasta mitään.

Hän lyö ehkä upeasti, muttet ole nähnyt kokonaista peliä.

- Aistin jotain. Tajuatko? - Selvä.

Tämä laji on vienyt minulta paljon.

Eräänä päivänä se taputti minua olalle. Käännyin -

ja kysyin, mitä se haluaa viedä seuraavaksi.

Se ei halunnut mitään.

Sen kädet olivat tässä asennossa.

Ne pitelivät hienoa sinistä Tiffany's-rasiaa.

Otin rasian ja avasin sen. Arvaa, mitä siinä oli.

Nuorukainen.

Poika oli rasiassa.

Oletko syönyt sieniä?

En ole.

Sanon, että saan lajilta vihdoin jotain takaisin.

On jo aikakin. Se nimittäin on minulle velkaa.

Olit caddyni 15 vuotta. Se on sinullekin velkaa.

Vai mitä?

Mistä saat sata tonnia?

Mikey D, Pryce Cahill.

Mitä kuuluu, amigo?

Hei, kysyn jotain nopeasti.

Haluaisitko rikastua?

Kyllä, 100 000 dollaria on suuri summa,

mutta entä jos pääsisimme jo alkuvaiheessa uuden Tiger Woodsin mukaan?

Haloo, Steve?

Carla, voin sanoa puolustukseksi vain yhden asian.

Poika on suurempi luonnonlahjakkuus kuin kukaan näkemäni golfaaja.

Suunnitelma on simppeli, Doug.

Lähdemme pojan kanssa tien päälle ja teemme hänestä kultakaivoksen.

Kuule. Kaaduin sähköpotkulaudalla.

Siksi et ole kuullut minusta.

Tiedän, ettei mikään ole varmaa.

Olkoon sitten laina, jos...

Haloo?

No niin.

Hommiin, Pryce.

Saat hiukan lisää taskurahaa.

Hemmottele Rachelia. Vie hänet Bahamalle.

Rachel ja minä erosimme. Asun taas isän kanssa.

Vie sitten isä Bahamalle.

Olisin voinut soittaa,

mutta se on vaikeaa murtuneella käsivarrella ja masentuneena.

En halunnut masentaa.

Ja... Carla?

Tämä ei ole turhaa, usko pois.

Olen turhuuden asiantuntija.

Tämä on kaikkea muuta.

Älä... Oikeastiko?

Miksi joku haluaisi yhden kylpyhuoneen ja neljän makuuhuoneen taloon?

Voinko soittaa takaisin?

Raamatunmyyjä tuli juuri toimistooni.

Selvä. Kiitos.

Miksi sinulla on solmio?

Tulin tuomaan sinulle virallisen liiketoimintaehdotuksen.

Mikä tämä on?

Talon paperit. Allekirjoitin ne.

Etkö suhtaudukaan paskamaisesti?

En tällä kerralla.

Mitä ehdotus koskee?

Sanoit antavasi 75 000 dollaria, jos allekirjoitan.

- Tarvitsen enemmän. - Odota.

En halunnut sylkäistä.

- Paljonko? - Sata tonnia.

Mihin tarvitset rahat?

Uuteen alkuun, kuten sanoit.

Ne ovat nykyisin kalliita.

Suostutko? Tulkitsen tuon siten.

Älä nyt. Kerro, mitä haudot. Tämä on päivänselvää.

- Mitä nyt? - Eikä.

Löysin nuoren miehen, joka lyö golfpalloa kuin unelma.

Vien hänet tien päälle.

Lyöt vetoa uudesta hevosesta.

Fiksua.

Paljonko rahaa olet hävinnyt hulluilla juonillasi?

Tämä ei ole juoni. Haluan auttaa poikaa.

Opetan hänelle tietämäni.

Kyse on aina sinusta, ei muista.

Selvä. Kyse on sitten minusta mutta myös nuorukaisesta.

Sinun pitäisi nähdä hänet, koska hän on mahtava.

Eikä. Ei onnistu.

Lupasit auttaa minut uuteen alkuun, jos allekirjoittaisin.

Luulin, että käyttäisit rahat asunnon ostamiseen.

Tiedän, mutta tämä on jotain paljon parempaa.

Ei onnistu.

Jos näkisit pojan, ymmärtäisit varmasti.

- En ehdi nyt. - Näytän, miten hyvä hän on.

- Eikä. - Vartissa.

- Ei ole aikaa. - Todistan sen sinulle.

- Et saa sataa tonnia. - Hyvä.

En halua rahoja, ellet näe samaa kuin minäkin.

En anna niitä.

Myöhästyn asuntonäytöstä.

Tule vain vartiksi.

- Hei, Rebecca. Onko Santi takana? - On.

Hienoa.

Santi, hei!

- Et voi tulla tänne. - Älä. Tule kanssani.

- Vain hetkeksi. - Et tunne rajoja.

- Olen töissä. En... - Tule.

Etuparkkiin. Tule kanssani.

Heilautat vain mailaa.

Se voi muuttaa loppuelämäsi.

Mitä? Odota.

Hei, miksi olet taas varastossani?

Työpäivä on kesken.

Hän pitää tauon.

Saathan tupakkatauon?

Tai mitä ikäisesi tarvitsevat. Mielenterveystauon?

- Paskiainen, kuka... - Kiroilet taas.

Laiskaa touhua.

Santi, tule heti takaisin.

Tässä on ihana nainen.

Hän on ex-vaimoni Amber-Linn.

Pahoittelut hänestä.

Näytä hänelle kykysi.

Yksi lyönti pysäköintialueen yli.

Puiden ohi -

keltaiseen roskalaatikkoon kujan päässä.

Santi, palaa myymälään.

Jos onnistut, voin hankkia rahat sinulle ja äidillesi.

Jos teet tämän, et pääse koskaan myymäläpäälliköksi.

Mitä sitten? Haluatko olla tuo mäntti viiden vuoden päästä?

Yksi 160 metrin lyönti puiden välisen aukon läpi.

Suoraan keltaiseen roskalaatikkoon.

Sanoin, etten halua enää pelata.

En usko sinua.

Sinun on kohdattava se, mikä sai sinut lopettamaan pelaamisen.

Usko pois. Tiedän, millaista on, kun elämä pysähtyy -

ikävyyksien takia.

Olen elänyt niin vuosia,

mutta sinä olet lahjakas.

Synnyit pelaamaan tätä peliä.

Tiedämme sen molemmat.

Älä hylkää sitä.

No niin.

Jos lyöt, kaikki päättyy, nuorimies.

Eikä. Lyönti on vasta kaiken alku.

- Hyvä on. - Selvä.

Lisää lyöntiin hieman kulmaa,

- jotta pallo ohittaa puut. - Hoituu.

Vain hieman ylemmäs.

Tiedän, mitä teen.

Hei, luota minuun.

Noin!

Kaksi karsintaa ennen US Amateuria -

ja välissä noin kuusi turnausta.

Amatööritkin tienaavat nyt.

Poika pärjää hyvin. Vain taivas on rajana.

Mitä ajattelet?

Kun haluat jotain, sinua ei voi pysäyttää.

- Niin. - Olin unohtanut sen puolen.

Älä unohda sitä.

Oletko varma tästä?

Olet käskenyt minun jatkaa elämää. Tämä on ehkä mahdollisuuteni.

Se ei tuo häntä takaisin.

Tiedän.

- Haloo. - Hei, Pryce tässä.

- Sain rahat. - Mitä?

Saitko 100 000 dollaria?

- Sain. Lähdemme lauantaina. - Tällä viikollako? Näin pianko?

Valmistaudumme elokuun turnaukseen.

Selvä.

Hyvä on.

- Tehdään se. - Niinpä.

- Tehdään se. - Selvä. Nähdään.

HYVÄÄ HÄÄPÄIVÄÄ

SEITSEMÄN YHTEISTÄ VUOTTA

MYYTY

MYYTÄVÄNÄ

Minä peräännyn.

Ensin mansikkaa...

Fondyytä. Pikku herkkua.

Selvä. Kiitos.

- Ole hyvä. - Muistatko... Koskaan...

Hei.

Sinä otit torkut.

Valmiina Pryce Cahillin krapulahoitoon?

Minulla on Pryce Cahill -krapula, joten...

Se tuntuu vain reilulta.

Haluan noudattaa ruokavaliotasi, koska hymysi on niin kaunis.

Onko muuta näytettävää kuin kaunis hymy?

Ei mitään.

- Eikö? - Ei mitään.

Mitä hittoa?

Loppusuora alkaa lähestyä.

Testaan tämän. Kyllä.

- Se on kuin meloni. - Kolme viikkoa.

- Uskotko niin? - Kyllä.

Onnistuitko?

Nukkuuko hän?

"Ei, isi. Älä kuvaa minua. Lopeta kuvaaminen."

Noin. Voi sinua!

Eikä.

Haluan pelata golfia.

Saat tämän.

Pikku ote.

Juuri noin.

Tiesin sen!

Valmiina? Aloitetaan.

Hyvää syntymäpäivää, Jett-kulta!

Tekstitys: Liisa Sippola