1 00:00:06,298 --> 00:00:09,175 Podrás vivir un momento en el campo de golf, 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,719 cuando el sol está justo en - 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,890 y el cielo se encuentra con la tierra mientras la visión se desvanece. 4 00:00:15,891 --> 00:00:19,185 El mundo familiar deja de existir, 5 00:00:19,186 --> 00:00:23,397 y todo desaparece a la curva de la apertura de la calle de enfrente - 6 00:00:23,398 --> 00:00:26,818 y el verde lejano para formar un cuadrado suave. 7 00:00:27,486 --> 00:00:31,697 No importa si eres principiante o el jugador número uno del mundo. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,282 En ese momento - 9 00:00:33,283 --> 00:00:37,829 El golf no se siente como un juego con un pequeño una bola blanca y un agujero de diez centímetros. 10 00:00:38,872 --> 00:00:45,670 El campo se convierte en una catedral y el jugador recibir el bautismo de un poder superior. 11 00:00:45,671 --> 00:00:49,507 Algunos pueden aprovechar el poder, doblarlo a su voluntad - 12 00:00:49,508 --> 00:00:52,718 y ver de un vistazo el núcleo del universo. 13 00:00:52,719 --> 00:00:54,720 Son pocos y espaciados. 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,180 Tamaños. Lo mejor. 15 00:00:56,181 --> 00:01:01,727 Para ser honesto la mayoría de la gente no es capaz de hacerlo. 16 00:01:01,728 --> 00:01:05,648 Tus características físicas son, sin embargo, un regalo de Dios. 17 00:01:05,649 --> 00:01:07,942 Escuchar. Algunos pueden, otros no. 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,696 Tu mi amigo Está hecho para este deporte. 19 00:01:11,697 --> 00:01:13,990 Mi esposa piensa que soy demasiado duro. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,116 - ¿Bien? - Sí. 21 00:01:15,117 --> 00:01:16,826 ¿Realmente dijo eso? 22 00:01:16,827 --> 00:01:20,663 Con todo respeto, no pareces duro - 23 00:01:20,664 --> 00:01:23,125 pero fuertemente. 24 00:01:23,876 --> 00:01:25,084 No hago ejercicio. 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,587 Por supuesto que no. Eres un talento natural. 26 00:01:27,588 --> 00:01:31,632 Eso no nace de un presagio, y los cuerpos de los bodars ni siquiera pueden soportarlo. 27 00:01:31,633 --> 00:01:34,760 Si sopla un tornado y quedo atrapado debajo del tronco de un árbol, 28 00:01:34,761 --> 00:01:36,512 ¿sabes a quién llamo? Para ti. 29 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Prueba esto. 30 00:01:38,182 --> 00:01:40,766 De hecho, esto ni siquiera es adecuado para ti. 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,643 Empecemos con esto. 32 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 No. Esperar. ¿Por qué no eso? 33 00:01:44,980 --> 00:01:49,567 La raqueta PXG Proto no es para todos. Es difícil lidiar con eso. 34 00:01:49,568 --> 00:01:50,652 Puedo intentarlo. 35 00:01:52,029 --> 00:01:54,071 Estoy aquí. Déjame intentarlo. 36 00:01:54,072 --> 00:01:57,409 Entonces no aceptas una respuesta negativa. Pruébalo. 37 00:01:58,869 --> 00:02:00,578 - Es lindo. - Sí. 38 00:02:00,579 --> 00:02:02,205 Primero tienes que desarrollarte. 39 00:02:02,206 --> 00:02:04,582 Y no. Quiero intentar golpear. 40 00:02:04,583 --> 00:02:07,169 Claro. Primero acepte el descargo de responsabilidad. 41 00:02:07,920 --> 00:02:09,420 Proceda bajo su propio riesgo. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,173 Buen peso. 43 00:02:15,344 --> 00:02:17,261 Jukoliste, ¿estás bromeando? 44 00:02:17,262 --> 00:02:19,263 El Fitness Village tiene un nuevo alcalde. 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,640 Se sintió bien. 46 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 Parecía bueno también. 47 00:02:22,893 --> 00:02:23,935 ¿Cuánto cuesta esto? 48 00:02:23,936 --> 00:02:24,978 Mil doscientos. 49 00:02:26,313 --> 00:02:27,939 Bien. Es caro. 50 00:02:27,940 --> 00:02:30,733 Dentro del protón son barras dobles verticales, 51 00:02:30,734 --> 00:02:33,987 que concentran el poder a la cara de la raqueta. 52 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 Me gusta esto. 53 00:02:37,366 --> 00:02:38,824 Maila parece haberte elegido. 54 00:02:38,825 --> 00:02:43,330 Como el rey Arturo y la espada Excalibur, que sacó de la piedra. 55 00:02:47,334 --> 00:02:48,918 - Bien. Me llevaré esto. - ¡Excelente! 56 00:02:48,919 --> 00:02:51,379 Sally, ¿puedes financiar con Proton Dale? 57 00:02:51,380 --> 00:02:56,260 Agreguemos una caja de bolas Pro V. encima de la tienda. 58 00:02:56,885 --> 00:03:02,683 Dale, digo que cuerpo y club hacerte peligroso. 59 00:03:05,561 --> 00:03:08,397 "PRYCE ESTÁ EN EL PUNTO" 60 00:03:09,022 --> 00:03:11,816 - Toc-toc. - ¿Y ahora qué, Pryce? 61 00:03:11,817 --> 00:03:16,028 marv, Acabo de vender una bolsa de transporte Proto y Callaway. 62 00:03:16,029 --> 00:03:17,113 Un total de 2.400. 63 00:03:17,114 --> 00:03:19,365 ¿Podría obtener un anticipo de la comisión? 64 00:03:19,366 --> 00:03:21,659 - Te pagarán la semana que viene. - Exactamente. 65 00:03:21,660 --> 00:03:24,787 Esperaba un adelanto porque ahora el dinero escasea. 66 00:03:24,788 --> 00:03:26,205 ¿Ahora? 67 00:03:26,206 --> 00:03:27,123 - Sí. - Sí. 68 00:03:27,124 --> 00:03:30,042 - Sólo un par de cientos de dólares. - Debes desde la semana pasada. 69 00:03:30,043 --> 00:03:31,878 - Lo sé. No lo hagas ahora. - Sí. 70 00:03:31,879 --> 00:03:34,005 ¿No quieres mantener contento al cañón de ventas? 71 00:03:34,006 --> 00:03:35,214 No eres un cañón de ventas. 72 00:03:35,215 --> 00:03:37,341 Probablemente soy tu favorito. 73 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Sólo un par de dólares Entonces saldré de tu oficina. 74 00:03:41,346 --> 00:03:42,638 - Está bien. - Funcionó. 75 00:03:42,639 --> 00:03:44,390 Así funcionó. Oh sí. 76 00:03:44,391 --> 00:03:45,850 - ¿Un par de lluvias? - Sí. 77 00:03:45,851 --> 00:03:47,435 Por favor. Deja las bolas. 78 00:03:47,436 --> 00:03:49,312 - Productos gratuitos. - Déjalos. 79 00:03:49,313 --> 00:03:50,813 - Gracias. - Podría venderlos. 80 00:03:50,814 --> 00:03:52,607 Estoy abrumado hoy. 81 00:03:52,608 --> 00:03:54,317 - Sal de aquí. - Hola. 82 00:03:54,318 --> 00:03:56,570 CENTRO DE GOLF 83 00:04:35,901 --> 00:04:37,860 Dios mío. 84 00:04:37,861 --> 00:04:40,321 - Me asustaste. - Y tú yo. 85 00:04:40,322 --> 00:04:41,739 ¿Por qué estás aquí? 86 00:04:41,740 --> 00:04:44,033 Mido habitaciones. Estamos vendiendo la casa. 87 00:04:44,034 --> 00:04:47,120 Pryce, este lugar es una ruina. 88 00:04:47,746 --> 00:04:49,456 Y no lo es, pero... 89 00:04:52,543 --> 00:04:53,501 Lo siento. 90 00:04:53,502 --> 00:04:56,587 ya sabes que el camión de la basura viene los jueves por la mañana. 91 00:04:56,588 --> 00:04:58,714 Puedes poner estos artículos en una bolsa, 92 00:04:58,715 --> 00:05:03,594 y un auto azul grande y ruidoso puede quitárselos. 93 00:05:03,595 --> 00:05:06,098 Entonces. Siempre me pregunté qué estaban haciendo. 94 00:05:06,849 --> 00:05:08,099 ¿Qué tal esto? 95 00:05:08,100 --> 00:05:09,351 Están mojados. 96 00:05:11,395 --> 00:05:14,981 - ¿Qué pasa con el molino de residuos? -Perdió la batalla contra la cuchara de palo. 97 00:05:14,982 --> 00:05:16,607 A pesar de la perseverancia. 98 00:05:16,608 --> 00:05:18,818 Trituró la cuchara. 99 00:05:18,819 --> 00:05:21,320 Escuchar. Hablaste de vender la casa. 100 00:05:21,321 --> 00:05:24,323 Acordamos pensar en ello un poco más. 101 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 - Nosotros no. - Sí. 102 00:05:25,534 --> 00:05:26,868 Ya no pensamos. 103 00:05:26,869 --> 00:05:28,411 Rompimos hace años. 104 00:05:28,412 --> 00:05:29,954 Ya he pensado suficiente. 105 00:05:29,955 --> 00:05:31,998 No puedes vender la casa. 106 00:05:31,999 --> 00:05:33,833 Mis cosas están aquí. 107 00:05:33,834 --> 00:05:37,336 - Vivo aquí. - No lo haces. Te has apoderado de la casa. 108 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Dije que podías quedarte hasta encontrar un apartamento. 109 00:05:40,257 --> 00:05:42,633 Ya han pasado dos años. 110 00:05:42,634 --> 00:05:44,344 Esto es real. 111 00:05:48,765 --> 00:05:50,434 Voy a una cena de trabajo. 112 00:05:52,436 --> 00:05:56,480 La piscina parece asquerosa. 113 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 Contaminado. ¿Podrías limpiarlo? 114 00:05:58,692 --> 00:06:02,028 Sí. Lo agregaré a la lista después del triturador de basura. 115 00:06:02,029 --> 00:06:04,198 - Me preocupa la lista. - No. 116 00:06:04,990 --> 00:06:07,366 recuerda Reunión de abogados por la tarde. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,452 Lo sé. Lo recuerdo bien. 118 00:06:09,453 --> 00:06:10,828 ¿A qué hora? 119 00:06:10,829 --> 00:06:12,413 - A las 15:15. - Está bien. 120 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Sólo para asegurarme. 121 00:06:14,291 --> 00:06:15,584 Limpiar la piscina. 122 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 Ahí lo tienes, amiguito. 123 00:06:50,994 --> 00:06:53,496 Estaba muy preocupado. 124 00:06:53,497 --> 00:06:56,082 {\an8}¿Dónde está tu pequeño ayudante? 125 00:06:56,083 --> 00:06:57,583 MUNDO DEL GOLF 126 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 {\an8}EL CAMPEÓN SUPREMO 127 00:07:03,257 --> 00:07:04,633 LOS AMERICANOS MÁS INFLUENCIALES 128 00:07:11,014 --> 00:07:13,267 PRYCE EN HUELGA 129 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 PRYCE CAHILL BRILLA EN EL MASTERS 130 00:08:21,752 --> 00:08:23,420 BIENVENIDO A INDIANA CONDUCIR CON CUIDADO 131 00:08:52,866 --> 00:08:55,076 Estamos en el green 18, 132 00:08:55,077 --> 00:08:59,373 y Mildred Nussbaum prepara al putt más importante de su vida. 133 00:08:59,915 --> 00:09:00,915 déjame decir 134 00:09:00,916 --> 00:09:05,378 que el estilo de juego engreído de esta chica ha sorprendido a todos esta temporada. 135 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Señorial. 136 00:09:07,589 --> 00:09:09,925 BIENVENIDO AL CAMPO DE GOLF MUNICIPAL DE LENNOX 137 00:09:16,014 --> 00:09:17,348 Maldita sea. 138 00:09:17,349 --> 00:09:20,519 Mejor que la mayoría. 139 00:09:21,395 --> 00:09:22,771 Dios, ¿escuchaste eso? 140 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Apenas puedo oírte. 141 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Espera aquí. Volveré pronto. 142 00:09:57,222 --> 00:09:59,433 Me gusta eso. 143 00:10:00,225 --> 00:10:01,726 Estábamos en el green. 144 00:10:01,727 --> 00:10:03,729 Pensé que alguien estaba disparando un rifle. 145 00:10:08,775 --> 00:10:11,485 La muñeca es ligeramente convexa. 146 00:10:11,486 --> 00:10:13,988 Si la superficie de impacto es recta, la pelota vuela más lejos. 147 00:10:13,989 --> 00:10:15,865 Ya está volando. 148 00:10:15,866 --> 00:10:17,700 No quiero un anciano, pero gracias. 149 00:10:17,701 --> 00:10:20,078 Es bueno saberlo. cual es tu nombre 150 00:10:21,455 --> 00:10:22,581 Vete a la mierda. 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,459 ¿Tu apellido? 152 00:10:26,460 --> 00:10:29,545 ¿No deberían los jóvenes molestar a los viejos? y no al revés? 153 00:10:29,546 --> 00:10:31,672 Es recíproco. 154 00:10:31,673 --> 00:10:36,178 Veinte apuestas a que no recibes la pelota A 1,5 metros de la marca de las 200 yardas. 155 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 Por supuesto, también puedes dar en el blanco. 156 00:10:56,657 --> 00:10:57,657 Esperar. 157 00:10:57,658 --> 00:10:59,951 Quiero recuperar mi dinero. 158 00:10:59,952 --> 00:11:01,202 Doble o nada. 159 00:11:01,203 --> 00:11:02,538 Luego la marca de 250. 160 00:11:05,958 --> 00:11:06,959 Claro. 161 00:11:24,142 --> 00:11:25,519 ¿Hablas en serio? 162 00:11:26,103 --> 00:11:27,562 ¿Quién te enseñó? 163 00:11:27,563 --> 00:11:30,899 Cien dólares para alcanzar la marca de 320. 164 00:11:32,234 --> 00:11:33,652 No existe tal cosa. 165 00:11:35,404 --> 00:11:36,363 Es. 166 00:11:49,835 --> 00:11:51,003 Esa es la marca de 320. 167 00:11:52,671 --> 00:11:54,256 - ¡Hola! - Mierda. 168 00:11:55,090 --> 00:11:56,632 Vete al diablo. 169 00:11:56,633 --> 00:11:58,927 ¡Llamaré a la policía la próxima vez! 170 00:12:00,596 --> 00:12:01,804 ¿Lo conoces? 171 00:12:01,805 --> 00:12:04,016 Dijo que era Painu para joder. 172 00:12:04,600 --> 00:12:06,934 - Probablemente un seudónimo. - Pequeño tobillo. 173 00:12:06,935 --> 00:12:08,352 Trabaja en Decatur. 174 00:12:08,353 --> 00:12:11,105 Siempre viene aquí a pegar pero no paga. 175 00:12:11,106 --> 00:12:12,816 Hace abolladuras en mi cobertizo. 176 00:12:14,985 --> 00:12:16,903 El cobertizo solía ser genial. 177 00:12:16,904 --> 00:12:19,281 - ¿Lo ha golpeado antes? - Muchas veces. 178 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Lo siento. 179 00:12:39,927 --> 00:12:42,221 - Hola. - Buen día. 180 00:12:44,431 --> 00:12:45,307 Hola. 181 00:12:45,891 --> 00:12:49,018 - ¿Dónde está tu abogado? - Tuvimos desacuerdos. 182 00:12:49,019 --> 00:12:54,649 Especialmente sobre la recompensa y mis deseos de pago, entonces me represento a mí mismo. 183 00:12:54,650 --> 00:12:56,859 No lo recomiendo, Cahill. 184 00:12:56,860 --> 00:12:59,153 Claro. Gracias por el consejo. 185 00:12:59,154 --> 00:13:03,241 Le pregunté a mi abogado, es decir, de mí mismo, y hago una objeción. 186 00:13:03,242 --> 00:13:06,118 - ¿Por qué? - Por sus palabras. 187 00:13:06,119 --> 00:13:08,412 Siempre dijiste que sería un buen abogado. 188 00:13:08,413 --> 00:13:11,082 Yo tampoco. No dije eso. 189 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Tú lo dijiste. 190 00:13:12,584 --> 00:13:15,795 - Dije que es difícil discutir contigo. - Lo tomé como un cumplido. 191 00:13:15,796 --> 00:13:18,464 - No lo es. - ¿De qué vinimos a hablar? 192 00:13:18,465 --> 00:13:21,384 Si pasamos por que decepción soy, 193 00:13:21,385 --> 00:13:24,136 Ya hemos hablado demasiado de ello. 194 00:13:24,137 --> 00:13:25,222 Entonces. 195 00:13:25,848 --> 00:13:30,268 Aunque el divorcio ya ha sido tramitado, La situación en el hogar familiar no se ha resuelto. 196 00:13:30,269 --> 00:13:31,770 Entonces. 197 00:13:32,688 --> 00:13:33,646 ¿Qué es esto? 198 00:13:33,647 --> 00:13:35,773 Acuerdo sobre transferencia de propiedad. 199 00:13:35,774 --> 00:13:39,485 Por la presente usted renuncia al derecho a Amber-Linn a propiedades comunes. 200 00:13:39,486 --> 00:13:41,028 Abandonado. 201 00:13:41,029 --> 00:13:42,530 No puedes rechazar... 202 00:13:42,531 --> 00:13:45,116 La casa sólo se puede vender, si firmo. 203 00:13:45,117 --> 00:13:46,659 Yo no hago eso. 204 00:13:46,660 --> 00:13:49,120 Mate. Tu turno, Sosa. 205 00:13:49,121 --> 00:13:53,457 Escuchar. Esto ni siquiera es necesario pero evitaríamos el 736 con él. 206 00:13:53,458 --> 00:13:54,793 ¿Qué... quién tiene 73? 207 00:13:55,377 --> 00:13:57,336 - Son 736. - ¿Qué significa eso? 208 00:13:57,337 --> 00:13:58,880 Su abogado lo habría sabido. 209 00:13:58,881 --> 00:14:00,298 Un juicio. 210 00:14:00,299 --> 00:14:03,844 El juez confirma los términos, que ya has aceptado. 211 00:14:04,845 --> 00:14:06,888 No quiero vender. 212 00:14:06,889 --> 00:14:08,598 No. 213 00:14:08,599 --> 00:14:12,310 Si está dificultando la venta de la casa, Estarás en graves problemas. 214 00:14:12,311 --> 00:14:15,605 Eres despectivo. Desprecias la justicia. 215 00:14:15,606 --> 00:14:16,856 Y no lo descarto. 216 00:14:16,857 --> 00:14:18,608 Hablas en tono despectivo. 217 00:14:18,609 --> 00:14:19,942 No estamos en una sala de audiencias. 218 00:14:19,943 --> 00:14:21,444 Conspiras contra mí. 219 00:14:21,445 --> 00:14:23,321 - Estoy siendo malo. - Me puse raro, 220 00:14:23,322 --> 00:14:26,032 - a una habitación marrón y lúgubre... - No lo hagas. 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,909 ...lo que desanima. Hace calor aquí. 222 00:14:27,910 --> 00:14:30,369 Enumera extrañas series de números. 223 00:14:30,370 --> 00:14:31,787 - Uno: 736. - Estoy mezclando. 224 00:14:31,788 --> 00:14:32,872 Mi silla es más baja. 225 00:14:32,873 --> 00:14:34,582 - Vamos a ir a los tribunales. - Recógelo. 226 00:14:34,583 --> 00:14:36,459 - Hay una palanca. - ¿Podemos...? 227 00:14:36,460 --> 00:14:37,586 Por favor sea amable. 228 00:14:38,170 --> 00:14:39,254 ¿Podemos simplemente...? 229 00:14:39,880 --> 00:14:41,839 Empecemos desde el principio. 230 00:14:41,840 --> 00:14:43,090 Con mucho gusto. 231 00:14:43,091 --> 00:14:48,387 Debería haberte contado esto anoche. Perdón por no decírtelo. 232 00:14:48,388 --> 00:14:49,597 Yo era una liebre. 233 00:14:49,598 --> 00:14:52,434 Se ha encontrado un comprador para la casa. 234 00:14:53,560 --> 00:14:56,521 Y te daré 235 00:14:56,522 --> 00:15:00,691 después de negociar $75,000. 236 00:15:00,692 --> 00:15:03,444 puedes empezar de nuevo y vuelve a ponerte de pie. 237 00:15:03,445 --> 00:15:04,488 Obtendrás un nuevo comienzo. 238 00:15:05,322 --> 00:15:07,740 No quiero que lo vendas. 239 00:15:07,741 --> 00:15:12,120 Lo sé, pero no podemos insistir en esto. 240 00:15:13,413 --> 00:15:14,872 Quiero seguir viviendo. 241 00:15:14,873 --> 00:15:16,374 Tienes que seguir adelante también. 242 00:15:16,375 --> 00:15:20,420 Ha pasado mucho tiempo. Quiero que vuelvas a vivir. 243 00:15:22,840 --> 00:15:24,006 Estoy viviendo. 244 00:15:24,007 --> 00:15:26,134 No lo haces. Tu solo... 245 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 Vives en una casa pero no vives. 246 00:15:32,266 --> 00:15:35,769 ya no quiero verte perdiendo el tiempo. 247 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 Por favor. 248 00:15:42,860 --> 00:15:43,861 Oro. 249 00:15:45,028 --> 00:15:48,406 No puedes venderlo. La sesión termina. 250 00:15:48,407 --> 00:15:50,284 No estamos en el tribunal. 251 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 ¡Hola! 252 00:16:05,632 --> 00:16:06,924 Sé quién eres. 253 00:16:06,925 --> 00:16:08,885 Eres golfista, ¿no? 254 00:16:08,886 --> 00:16:11,637 - Cahill, Bryce Cahill. -Pryce. 255 00:16:11,638 --> 00:16:13,514 - ¿Bien? - Simplemente sí. 256 00:16:13,515 --> 00:16:17,059 - Bien notado. - Ay dios mío. Lo sabía. 257 00:16:17,060 --> 00:16:18,729 ¿Era tu apodo Stick? 258 00:16:19,313 --> 00:16:22,106 Era un profesional del golf. En una tienda de campaña y más. 259 00:16:22,107 --> 00:16:24,817 Lo digo en serio. Te miré. 260 00:16:24,818 --> 00:16:28,654 torneo, donde hiciste esa cosa. ¿Te acuerdas? 261 00:16:28,655 --> 00:16:31,407 - ¿Cuándo fue eso? - Es difícil de decir. 262 00:16:31,408 --> 00:16:33,618 Su descripción es detallada. 263 00:16:33,619 --> 00:16:36,579 Tipo de perhana. El duodécimo hoyo. Gran torneo. 264 00:16:36,580 --> 00:16:41,083 Sawgrass, tal vez en 2009. 265 00:16:41,084 --> 00:16:44,295 Tira el casquillo al lago y se desploma. 266 00:16:44,296 --> 00:16:47,757 Tiene un ataque de nervios en televisión en vivo. 267 00:16:47,758 --> 00:16:49,258 Fue una locura. 268 00:16:49,259 --> 00:16:53,304 Arrojó los palos al agua. y venció a Clark Ross. 269 00:16:53,305 --> 00:16:54,680 ¿Tipo de seguro? 270 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Sí. Su compañero de juegos. 271 00:16:56,642 --> 00:16:58,476 Lo noqueó en el vestuario. 272 00:16:58,477 --> 00:16:59,728 ¿Eras tú? 273 00:17:00,729 --> 00:17:04,022 Debo extrañar ver anuncios de seguros. 274 00:17:04,023 --> 00:17:05,482 en realidad es una pena 275 00:17:05,483 --> 00:17:09,153 que no puedo concentrarme en este helado. 276 00:17:09,154 --> 00:17:11,406 Sólo me gustaría relajarme, por favor. 277 00:17:13,367 --> 00:17:16,912 Probablemente ni siquiera puedas mirar el murciélago. después de tal fiasco. 278 00:17:18,038 --> 00:17:19,372 ¿Podrías cerrar la boca? 279 00:17:19,373 --> 00:17:23,377 Verdadero. Estaba tratando de ser cortés, pero déjalo así. 280 00:17:25,253 --> 00:17:26,754 Claro. Solo estaba hablando. 281 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 No lo haces. Estoy hablando. 282 00:17:28,632 --> 00:17:30,133 Estás delirando. 283 00:17:31,844 --> 00:17:36,138 Una apuesta de cien dólares que ahora no tendrás éxito en el putt. 284 00:17:36,139 --> 00:17:37,849 Los palos están en mi coche. 285 00:17:37,850 --> 00:17:39,225 Ya no juego. 286 00:17:39,226 --> 00:17:43,354 Doscientos dólares si pegas desde la barra hasta la cocina. 287 00:17:43,355 --> 00:17:45,064 Piérdase. 288 00:17:45,065 --> 00:17:47,525 Por favor. Por favor, muy bien. 289 00:17:47,526 --> 00:17:50,611 No lo hagas ahora, atleta. Solías ser un gran profesional. 290 00:17:50,612 --> 00:17:52,113 El putt es fácil. 291 00:17:52,114 --> 00:17:53,281 Una plataforma plana. 292 00:17:53,282 --> 00:17:56,076 No hay ningún lago aterrador cerca. 293 00:18:00,122 --> 00:18:01,163 Quinientos. 294 00:18:01,164 --> 00:18:04,793 Para que pueda contar. ¿Conoces también el alfabeto? 295 00:18:05,419 --> 00:18:07,337 Mil dólares, hombre. 296 00:18:07,921 --> 00:18:09,505 Tonelada. 297 00:18:09,506 --> 00:18:11,132 ¿Queda algo? 298 00:18:11,133 --> 00:18:13,177 ¿O eres simplemente un perdedor inútil? 299 00:18:13,844 --> 00:18:15,095 Me pillaron. 300 00:18:19,266 --> 00:18:20,684 Apoya la mierda de ese bastardo. 301 00:18:23,020 --> 00:18:24,854 Apoya mi turbante, Cahill. 302 00:18:24,855 --> 00:18:25,939 Hazlo. 303 00:18:30,903 --> 00:18:34,071 Ahí está. Este putt es importante para Cahill, 304 00:18:34,072 --> 00:18:37,075 porque lo ha hecho triplabog toda su vida. 305 00:18:38,785 --> 00:18:41,163 No compras esto. 306 00:18:43,874 --> 00:18:45,375 No lo mezcles, Stick. 307 00:18:46,835 --> 00:18:47,961 No te derrumbes. 308 00:19:01,183 --> 00:19:02,142 ¡Creador! 309 00:19:27,292 --> 00:19:28,584 ¡Ay dios mío! 310 00:19:28,585 --> 00:19:31,003 ¡Dios! Fue fácil. 311 00:19:31,004 --> 00:19:33,214 El chico definitivamente quería unirse. 312 00:19:33,215 --> 00:19:34,674 Fue una locura. 313 00:19:34,675 --> 00:19:36,467 Dos, tres, cuatro... 314 00:19:36,468 --> 00:19:37,969 Aquí hay quinientos. 315 00:19:37,970 --> 00:19:39,012 Gracias. 316 00:19:41,765 --> 00:19:42,933 Entonces. 317 00:19:45,185 --> 00:19:46,561 ¿De qué estás hablando? 318 00:19:46,562 --> 00:19:49,772 ¿Podrías bajar el tono un poco? 319 00:19:49,773 --> 00:19:52,692 comentarios sobre un perdedor inútil. 320 00:19:52,693 --> 00:19:54,235 - ¿Qué quieres decir? - Sólo... 321 00:19:54,236 --> 00:19:57,029 No hay necesidad de ser tan honesto. 322 00:19:57,030 --> 00:19:59,740 Escuchar. Los detalles importan. 323 00:19:59,741 --> 00:20:01,492 - Sí. - Tengo que seguir... 324 00:20:01,493 --> 00:20:03,035 Entonces cuéntame los hechos. 325 00:20:03,036 --> 00:20:05,329 "Perdedor inútil" no es cierto. 326 00:20:05,330 --> 00:20:06,414 Esa no es la verdad. 327 00:20:06,415 --> 00:20:09,500 Puedes decir "nada de la grandeza anterior", incluso si no me gusta. 328 00:20:09,501 --> 00:20:13,212 Claro. Sólo estoy tratando de alimentar la estafa. 329 00:20:13,213 --> 00:20:15,173 - Tú también te alimentas. - No quería hoy. 330 00:20:15,174 --> 00:20:17,092 Necesitabas dinero otra vez. 331 00:20:17,843 --> 00:20:20,344 Hay un millón de otras cosas que hacer. 332 00:20:20,345 --> 00:20:21,345 Nombra dos. 333 00:20:21,346 --> 00:20:24,682 Sin crucigramas y no un estúpido programa de televisión. 334 00:20:24,683 --> 00:20:26,851 Oye, no insultes al ama de casa. 335 00:20:26,852 --> 00:20:27,977 - ¿Lo entiendes? - solva, 336 00:20:27,978 --> 00:20:30,730 - porque eres negativo. - Qué pasa en sus vidas. 337 00:20:30,731 --> 00:20:33,274 Entiendo. Te inspira a hablar. 338 00:20:33,275 --> 00:20:34,984 sobre la vida como un triple blog. 339 00:20:34,985 --> 00:20:38,237 Yo jugué un papel. Hicimos una estafa. Tú también presentaste. 340 00:20:38,238 --> 00:20:40,990 - Podrías haberlo logrado. Tu... - Estás actuando demasiado bien. 341 00:20:40,991 --> 00:20:42,533 Puede que seas un poco sensible. 342 00:20:42,534 --> 00:20:43,784 Bien. 343 00:20:43,785 --> 00:20:47,663 Lamento que te sientas así. 344 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 - Gracias. - Sí. 345 00:20:49,625 --> 00:20:50,709 ¿Podemos irnos? 346 00:20:53,212 --> 00:20:54,212 Tiene razón. 347 00:20:54,213 --> 00:20:57,883 dios sabe cuantos años he desperdiciado en mi vida. 348 00:20:58,467 --> 00:21:02,094 Claro, pero si permaneces en el pasado, te descarriarás. 349 00:21:02,095 --> 00:21:03,179 Lo sé. 350 00:21:03,180 --> 00:21:07,141 El dolor no es causado por que Amber-Linn me echará. 351 00:21:07,142 --> 00:21:09,769 La verdadera razón es el hombre del bar. 352 00:21:09,770 --> 00:21:11,270 Jugador. 353 00:21:11,271 --> 00:21:13,648 ¿Viste lo confiado que estaba? 354 00:21:13,649 --> 00:21:16,234 Él realmente creyó en mí. 355 00:21:16,235 --> 00:21:18,653 Quiero su compañía. 356 00:21:18,654 --> 00:21:19,862 ¿Qué vio? 357 00:21:19,863 --> 00:21:24,742 Cuando me miro en el espejo, No apostaría por mí mismo. 358 00:21:24,743 --> 00:21:28,664 Dios, necesitas ser más amable contigo mismo. 359 00:21:30,082 --> 00:21:32,960 No sé. Se suponía que mi vida sería diferente, Mitts. 360 00:21:33,627 --> 00:21:34,836 ¿Así que lo que? 361 00:21:34,837 --> 00:21:35,962 ya sabes, 362 00:21:35,963 --> 00:21:38,464 La de Francine y la mía. Tuve que visitar parques nacionales. 363 00:21:38,465 --> 00:21:41,259 En la Winnebago antes de morir. No pudimos. 364 00:21:41,260 --> 00:21:42,678 Santa mierda. 365 00:21:43,220 --> 00:21:45,055 Lo sabes mejor que otros. 366 00:21:46,890 --> 00:21:51,352 Tienes que pensar en el siguiente paso ahora. 367 00:21:51,353 --> 00:21:52,563 ¿Qué sigue? 368 00:21:56,316 --> 00:21:57,401 Esa es mi charla de ánimo. 369 00:21:58,652 --> 00:21:59,735 ¿Lo es? 370 00:21:59,736 --> 00:22:01,113 No hay otro. 371 00:22:02,155 --> 00:22:04,073 Cinco minutos. Amas de casa. 372 00:22:04,074 --> 00:22:05,241 Claro. 373 00:22:05,242 --> 00:22:07,076 - Ven y mira. - Nos vemos. 374 00:22:07,077 --> 00:22:08,328 Te relaja. 375 00:22:10,205 --> 00:22:11,248 ¿Qué sigue? 376 00:22:12,416 --> 00:22:13,542 ¿Así que lo que? 377 00:22:21,800 --> 00:22:23,886 CALIDAD Y VALOR DE UNA FAMILIA A OTRA 378 00:22:42,321 --> 00:22:45,240 ...en el trabajo aquí y aproximadamente a esta longitud. 379 00:22:52,372 --> 00:22:54,373 Entonces tu nombre no es Painu carajo, 380 00:22:54,374 --> 00:22:55,374 -Santi. - ¿Qué? 381 00:22:55,375 --> 00:22:57,418 - dijo Rebeca. - ¿Por qué viniste? 382 00:22:57,419 --> 00:22:59,295 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 383 00:22:59,296 --> 00:23:00,880 - Soy golfista. - ¿Bien? 384 00:23:00,881 --> 00:23:03,132 Me seguiste al trabajo y no estamos familiarizados. 385 00:23:03,133 --> 00:23:05,385 - Entonces... Sí. - Entiendo. Aquí. 386 00:23:06,094 --> 00:23:07,471 Pryce Cahill. 387 00:23:08,180 --> 00:23:09,180 "PRYCE ESTÁ EN EL PUNTO" 388 00:23:09,181 --> 00:23:10,932 "A su debido tiempo." ¿Qué quieres decir? 389 00:23:10,933 --> 00:23:12,892 Herrada. Siempre es importante. 390 00:23:12,893 --> 00:23:16,604 Entiendo tu nombre, pero ¿"en el punto"? ¿Qué significa eso exactamente? 391 00:23:16,605 --> 00:23:17,772 Es un juego de palabras. 392 00:23:17,773 --> 00:23:19,565 - No pienses demasiado. - Está bien. 393 00:23:19,566 --> 00:23:21,192 Hola, 320 marcos. 394 00:23:21,193 --> 00:23:22,610 ¿Hablas en serio? 395 00:23:22,611 --> 00:23:24,195 Golpe loco. 396 00:23:24,196 --> 00:23:25,572 Una apuesta es una apuesta. 397 00:23:28,617 --> 00:23:29,951 ¿Cuándo te enamoraste? 398 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 - ¿Qué? - Al golf. 399 00:23:32,412 --> 00:23:33,746 No me encanta el golf. 400 00:23:33,747 --> 00:23:34,957 Ni siquiera me gusta. 401 00:23:35,666 --> 00:23:39,836 ¿No es así? ¿Te cuelas en la zona de entrenamiento para hacer ejercicio? 402 00:23:39,837 --> 00:23:44,131 No lo hagas ahora. Te encanta el deporte si golpeas la pelota así. 403 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 Veo. Es como una niña. 404 00:23:45,634 --> 00:23:48,886 no lo admites antes de que sepas que le gustas. 405 00:23:48,887 --> 00:23:51,389 - ¿Qué quieres decir? - Te ahorraré tiempo. 406 00:23:51,390 --> 00:23:54,642 A él realmente le gustas. 407 00:23:54,643 --> 00:23:58,729 Solía pensar que le gustaba pero él te ama. 408 00:23:58,730 --> 00:24:00,481 ¿Has competido? 409 00:24:00,482 --> 00:24:01,732 No interesado. 410 00:24:01,733 --> 00:24:04,068 Ámalo en el momento adecuado. 411 00:24:04,069 --> 00:24:06,863 Cuando él se haya ido, es definitivo. Créeme. 412 00:24:06,864 --> 00:24:08,823 - ¿Qué diablos? - Mierda. 413 00:24:08,824 --> 00:24:10,491 No estás de descanso. quien eres tu 414 00:24:10,492 --> 00:24:12,368 Lo siento. Había algo para Santi. 415 00:24:12,369 --> 00:24:13,828 Me importa un carajo. 416 00:24:13,829 --> 00:24:15,329 Dices muchas palabrotas. 417 00:24:15,330 --> 00:24:17,999 ¿Puedes decir malas palabras delante de los clientes? 418 00:24:18,000 --> 00:24:21,377 Escuchar. Lárgate de mi almacén. o te echaré. 419 00:24:21,378 --> 00:24:22,837 Me lanzo. 420 00:24:22,838 --> 00:24:24,464 Rebeca fue muy amable. 421 00:24:37,019 --> 00:24:39,645 ¿Está Elena Wheeler aquí? 422 00:24:39,646 --> 00:24:41,106 Doble tela. 423 00:24:47,154 --> 00:24:49,822 - Suenas como un bebé. - Soy un bebé. 424 00:24:49,823 --> 00:24:50,990 - Lo siento. - Hola. 425 00:24:50,991 --> 00:24:52,825 Hola, ¿eres la madre de Santi? 426 00:24:52,826 --> 00:24:54,911 Ay dios mío. ¿Y ahora qué? ¿Qué pasó? 427 00:24:54,912 --> 00:24:56,537 No hay problema. Lo siento. 428 00:24:56,538 --> 00:24:58,539 Recibí tu nombre de Rebecca en la tienda. 429 00:24:58,540 --> 00:25:00,500 Soy Pryce. Quería charlar... 430 00:25:00,501 --> 00:25:02,210 Chupa el huevo. 431 00:25:02,211 --> 00:25:04,003 - Vi... -Kevin. 432 00:25:04,004 --> 00:25:06,964 ¿Puedes parar ya? con el ¿jugando con helio? 433 00:25:06,965 --> 00:25:08,549 Es caro. 434 00:25:08,550 --> 00:25:11,010 - Lo siento. - Escuchar. 435 00:25:11,011 --> 00:25:13,846 Hay un corredor de seis vías. 30 manteles del Capitán América. 436 00:25:13,847 --> 00:25:15,432 Ve a buscarlos. 437 00:25:16,850 --> 00:25:18,476 ¿Quién eres? 438 00:25:18,477 --> 00:25:22,230 Soy Pryce, el profesional del golf. Vi a su hijo en Lennox. 439 00:25:22,231 --> 00:25:23,731 ¿En el campo de golf? 440 00:25:23,732 --> 00:25:27,318 Entonces. Observé los golpes. Golpeó la pelota - 441 00:25:27,319 --> 00:25:30,321 y movió el club de una manera, que no se puede enseñar. 442 00:25:30,322 --> 00:25:31,948 Viene de otro lugar. 443 00:25:31,949 --> 00:25:34,325 - Sabes. Desde aquí. - Sí. 444 00:25:34,326 --> 00:25:35,493 Lo siento. 445 00:25:35,494 --> 00:25:39,122 Mi hijo no ha tocado un palo de golf después de cumplir 14 años. 446 00:25:39,748 --> 00:25:42,083 Según el gerente, a menudo se escabulle. 447 00:25:42,084 --> 00:25:44,669 al área de práctica y ve allí a batear. 448 00:25:44,670 --> 00:25:46,879 Quiero entrenarlo - 449 00:25:46,880 --> 00:25:48,464 y llevarlo a otra parte también. 450 00:25:48,465 --> 00:25:51,176 Incluso para el torneo amateur de Estados Unidos en agosto. 451 00:25:51,969 --> 00:25:54,263 Está bien, bicho raro. 452 00:25:54,972 --> 00:25:56,473 Mientras regrese para Navidad. 453 00:25:57,516 --> 00:26:01,143 Entiendo. Lo siento. Esto debe parecer sorprendente, 454 00:26:01,144 --> 00:26:04,230 pero yo era golfista profesional. 455 00:26:04,231 --> 00:26:06,440 En el equipo de la Ryder Cup hace mucho tiempo. 456 00:26:06,441 --> 00:26:10,361 he tenido la suerte de ver buenos jugadores, 457 00:26:10,362 --> 00:26:14,615 y tu hijo Realmente me impresionó. 458 00:26:14,616 --> 00:26:18,786 Yo pagaría los gastos de viaje y las cuotas del torneo. 459 00:26:18,787 --> 00:26:22,748 Si le va bien, significa ganancia financiera. 460 00:26:22,749 --> 00:26:24,250 Es prometedor. 461 00:26:24,251 --> 00:26:26,961 Hay mucho en qué pensar aquí 462 00:26:26,962 --> 00:26:29,965 pero doy mi tarjeta. Piénselo. 463 00:26:31,008 --> 00:26:33,468 - "Pryce da en el clavo". - Un pequeño dicho. 464 00:26:34,178 --> 00:26:35,344 Es ridículo. 465 00:26:35,345 --> 00:26:37,514 - O bien. Gracias. - Excelente. 466 00:26:39,474 --> 00:26:40,434 Ten cuidado. 467 00:27:13,383 --> 00:27:14,675 Santí. 468 00:27:14,676 --> 00:27:17,012 - ¿Bien? - ¿Puedo abrir la puerta? 469 00:27:17,679 --> 00:27:19,389 Ya abriste. 470 00:27:20,474 --> 00:27:21,558 ¿Cómo estuvo el trabajo? 471 00:27:22,935 --> 00:27:24,353 No importa. Tolerable. 472 00:27:26,230 --> 00:27:29,065 Un hombre vino a charlar. 473 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 Conociste a Lennox en el campo. 474 00:27:31,944 --> 00:27:34,612 ¿Hablas en serio? ¿Te visitó un extraño acosador? 475 00:27:34,613 --> 00:27:36,572 Pensé que habías dejado el golf. 476 00:27:36,573 --> 00:27:38,115 No dijiste que volverías a jugar. 477 00:27:38,116 --> 00:27:39,576 Yo no juego. 478 00:27:40,702 --> 00:27:43,246 Te vio golpeando. 479 00:27:43,247 --> 00:27:44,413 Causaste una impresión. 480 00:27:44,414 --> 00:27:47,750 Golpeé bolas viejas encontradas. No más que eso. ¿Está claro? 481 00:27:47,751 --> 00:27:49,877 - ¿Cerrarás la puerta? - No. 482 00:27:49,878 --> 00:27:51,003 Esperar. Momento. 483 00:27:51,004 --> 00:27:54,090 Revisé los antecedentes del hombre. Él está diciendo la verdad. 484 00:27:54,091 --> 00:27:55,676 Él te llevaría a correr. 485 00:27:56,426 --> 00:27:59,804 Él cree que te iría bien en el US Amateur. y ganarías dinero. 486 00:27:59,805 --> 00:28:01,931 Ya dije que no me interesa. 487 00:28:01,932 --> 00:28:06,269 Le dije directamente. Quiero estar en paz ahora. 488 00:28:06,270 --> 00:28:07,688 Y no. Hablemos. 489 00:28:08,355 --> 00:28:09,981 Estoy preocupado por ti. 490 00:28:09,982 --> 00:28:13,819 No has sido feliz en mucho tiempo. Creo que deberías... 491 00:28:14,486 --> 00:28:16,863 - Considérelo. - El golf es cosa del pasado. 492 00:28:16,864 --> 00:28:19,991 - Mami, no funcionará. - No me hables así. 493 00:28:19,992 --> 00:28:22,326 ¿Por qué iba a jugar después de lo que pasó? 494 00:28:22,327 --> 00:28:25,622 Desde la última vez que sonreiste en el campo de golf. 495 00:28:26,373 --> 00:28:29,000 - Kiesus. - Es importante para ti. 496 00:28:29,001 --> 00:28:30,960 El golf te hizo feliz. 497 00:28:30,961 --> 00:28:32,503 Él arruinó todo. 498 00:28:32,504 --> 00:28:36,466 El golf no tiene por qué serlo ¿Qué pasó con tu padre? 499 00:28:38,260 --> 00:28:40,387 Puedes hacer de ello lo que quieras. 500 00:28:44,474 --> 00:28:47,727 Así que descubre qué tan serio es el chico. 501 00:28:47,728 --> 00:28:49,103 Está bien. 502 00:28:49,104 --> 00:28:50,229 Entonces. 503 00:28:50,230 --> 00:28:51,773 Claro. 504 00:29:04,620 --> 00:29:05,829 Hola. 505 00:29:08,290 --> 00:29:10,041 Lo siento. No muerden. 506 00:29:10,042 --> 00:29:11,376 Claro. 507 00:29:11,960 --> 00:29:14,545 - Bienvenido. - Gracias por la invitación. 508 00:29:14,546 --> 00:29:17,049 Es fantástico que seas abierto a esto. 509 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 - Por favor. - Gracias. 510 00:29:23,597 --> 00:29:26,015 Sólo quiero decir antes de comenzar, 511 00:29:26,016 --> 00:29:30,228 que tengo plena fe en las habilidades de su hijo. 512 00:29:30,229 --> 00:29:31,938 Hiciste un buen trabajo. 513 00:29:31,939 --> 00:29:33,023 Gracias. 514 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Vi tu clip de YouTube. 515 00:29:38,987 --> 00:29:41,155 - Sí. - ¿Y? 516 00:29:41,156 --> 00:29:42,699 ¿Jugaste después de eso? 517 00:29:45,786 --> 00:29:46,911 No precisamente. 518 00:29:46,912 --> 00:29:49,331 Fue difícil volver después de eso. 519 00:29:50,165 --> 00:29:51,333 ¿Qué pasó? 520 00:29:54,753 --> 00:29:55,838 Vida. 521 00:29:58,757 --> 00:29:59,758 Entonces. 522 00:30:00,843 --> 00:30:03,177 - Escuchar. La oferta es esta. - Estoy escuchando. 523 00:30:03,178 --> 00:30:06,055 - Tú pagas nuestro viaje. - Está bien. ¿Ambos? 524 00:30:06,056 --> 00:30:07,640 Entonces. 525 00:30:07,641 --> 00:30:10,017 Y tarifas y equipamiento del torneo. 526 00:30:10,018 --> 00:30:11,310 Está bien. 527 00:30:11,311 --> 00:30:12,478 Si esto funciona... 528 00:30:12,479 --> 00:30:15,398 yo creo que nadie apostaría por esto. 529 00:30:15,399 --> 00:30:17,066 No sé. 530 00:30:17,067 --> 00:30:19,610 Si tiene éxito, dividiremos las ganancias al 70-30. 531 00:30:19,611 --> 00:30:22,573 - ¿Bien? - Todos sus ingresos. 532 00:30:25,659 --> 00:30:27,493 - Acordado. Estoy de acuerdo. - Está bien. 533 00:30:27,494 --> 00:30:29,371 Y me pagas 100.000 dólares. 534 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 ¿En criptomonedas o en lingotes de oro? 535 00:30:33,917 --> 00:30:35,836 No, quiero efectivo. Eso servirá. 536 00:30:36,378 --> 00:30:38,630 Antes de salir de gira. 537 00:30:40,007 --> 00:30:42,508 Pensé que estabas bromeando. ¿Hablas en serio? 538 00:30:42,509 --> 00:30:45,428 ¿me parezco? ¿Que me sobran cien toneladas? 539 00:30:45,429 --> 00:30:49,599 acabas de decir que no vale la pena apostar por esto. 540 00:30:49,600 --> 00:30:52,018 Y dijiste que creías en él completamente. 541 00:30:52,019 --> 00:30:53,311 - Entonces... - Verdadero. 542 00:30:53,312 --> 00:30:55,271 Yo... es sólo... 543 00:30:55,272 --> 00:30:57,106 La cantidad es grande. 544 00:30:57,107 --> 00:30:59,942 Sé lo bueno que es mi hijo. 545 00:30:59,943 --> 00:31:01,570 Quiero decir... 546 00:31:02,362 --> 00:31:03,405 Vamos. 547 00:31:03,989 --> 00:31:08,619 Dejó de jugar a los 14 años. pero ganó todo antes de eso. 548 00:31:09,244 --> 00:31:12,288 en el garaje Aún quedan dos cajas llenas. 549 00:31:12,289 --> 00:31:14,290 - ¿Él ganó estos? - Gana todo. 550 00:31:14,291 --> 00:31:16,250 Siempre. Todo. 551 00:31:16,251 --> 00:31:18,211 Pienso en nuestro futuro. 552 00:31:18,212 --> 00:31:20,129 No puedo empezar a sollozar. 553 00:31:20,130 --> 00:31:21,590 En. 554 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 ¿Quién lo entrenó? 555 00:31:25,844 --> 00:31:27,512 Su padre. 556 00:31:27,513 --> 00:31:29,263 Papá lo hizo. 557 00:31:29,264 --> 00:31:30,974 ¿Por qué el chico renunció? 558 00:31:32,142 --> 00:31:33,310 Por culpa de su padre. 559 00:31:34,436 --> 00:31:36,104 ¿Dónde está papá ahora? 560 00:31:37,481 --> 00:31:38,982 Avísame si lo encuentras. 561 00:31:41,610 --> 00:31:43,110 Pobre idiota. 562 00:31:43,111 --> 00:31:44,904 No es philunkia - 563 00:31:44,905 --> 00:31:46,323 sino una oportunidad. 564 00:31:47,115 --> 00:31:49,200 ¿Dónde? ¿Perder cien toneladas? 565 00:31:49,201 --> 00:31:51,202 Jugar al keno es más rentable. 566 00:31:51,203 --> 00:31:52,621 No es verdad. 567 00:31:53,205 --> 00:31:54,830 Trajeron más gofres a la mesa. 568 00:31:54,831 --> 00:31:56,207 Ya estoy lleno, pero hay algunos. 569 00:31:56,208 --> 00:31:58,876 - ¿Por qué sigues haciendo esto? - ¿Qué quieres decir? 570 00:31:58,877 --> 00:32:02,881 ¿Dejaría 287.000 puntos DoubleTree? sin usar? 571 00:32:04,007 --> 00:32:05,883 Basta. Hay una mesa de buffet allí. 572 00:32:05,884 --> 00:32:07,844 - Consigue el aderezo ranchero. - Escuchar. 573 00:32:07,845 --> 00:32:09,054 Escúchame. 574 00:32:10,055 --> 00:32:12,057 Si no hago esto, ¿qué haré? 575 00:32:12,683 --> 00:32:14,058 Mi carrera se vio truncada. 576 00:32:14,059 --> 00:32:17,728 Seamos honestos. He estado atrapado en mi lugar durante años. 577 00:32:17,729 --> 00:32:20,023 Llegar a ninguna parte. 578 00:32:22,776 --> 00:32:23,901 Claro. 579 00:32:23,902 --> 00:32:26,822 El joven no arregla lo sucedido. 580 00:32:27,990 --> 00:32:29,156 Yo no dije eso. 581 00:32:29,157 --> 00:32:30,616 lo entiendo, 582 00:32:30,617 --> 00:32:32,869 pero podría dejar algo más como legado - 583 00:32:32,870 --> 00:32:35,914 como un clip de youtube del peor día de mi vida. 584 00:32:36,915 --> 00:32:38,165 Déjame decirte algo. 585 00:32:38,166 --> 00:32:39,667 No sabes nada sobre el chico. 586 00:32:39,668 --> 00:32:43,296 Puede atacar magníficamente, pero no has visto el juego completo. 587 00:32:43,297 --> 00:32:46,549 - Sentí algo. ¿Lo entiendes? - Está bien. 588 00:32:46,550 --> 00:32:51,345 Este deporte me ha quitado mucho. 589 00:32:51,346 --> 00:32:55,183 Un día me tocó el hombro. Me volví - 590 00:32:55,184 --> 00:32:58,269 y le pregunté lo que quiere tomar a continuación. 591 00:32:58,270 --> 00:32:59,979 No quería nada. 592 00:32:59,980 --> 00:33:02,274 Sus brazos estaban en esta posición. 593 00:33:02,941 --> 00:33:05,527 ellos sostuvieron una bonita caja azul de Tiffany. 594 00:33:06,528 --> 00:33:09,489 Tomé la caja y la abrí. Adivina qué había en él. 595 00:33:10,449 --> 00:33:11,824 Joven. 596 00:33:11,825 --> 00:33:14,036 El niño estaba en una caja. 597 00:33:15,829 --> 00:33:17,622 ¿Has comido setas? 598 00:33:17,623 --> 00:33:19,499 No lo soy. 599 00:33:20,083 --> 00:33:23,669 yo digo que finalmente puedo recuperar algo del deporte. 600 00:33:23,670 --> 00:33:27,006 Ya era hora. Me lo debes. 601 00:33:27,007 --> 00:33:29,927 Fuiste mi caddie durante 15 años. Tú también lo debes. 602 00:33:31,386 --> 00:33:32,721 ¿O qué? 603 00:33:33,972 --> 00:33:35,641 ¿De dónde sacas cien toneladas? 604 00:33:36,808 --> 00:33:39,060 Mikey D, Pryce Cahill. 605 00:33:39,061 --> 00:33:40,269 como estas amigo 606 00:33:40,270 --> 00:33:43,147 Hola, tengo una pregunta rápida. 607 00:33:43,148 --> 00:33:45,399 ¿Te gustaría hacerte rico? 608 00:33:45,400 --> 00:33:47,860 Sí, 100.000 dólares es mucho dinero. 609 00:33:47,861 --> 00:33:51,949 pero ¿y si pudiéramos llegar allí desde el principio? ¿Según el nuevo Tiger Woods? 610 00:33:52,491 --> 00:33:53,908 hola steve 611 00:33:53,909 --> 00:33:57,954 Carla, puedo decir en defensa. solo una cosa. 612 00:33:57,955 --> 00:34:03,251 El chico tiene un talento natural mayor. que cualquier golfista que haya visto. 613 00:34:03,252 --> 00:34:05,378 El plan es simple, Doug. 614 00:34:05,379 --> 00:34:12,051 Nos vamos de viaje con el chico. y le haremos una mina de oro. 615 00:34:12,052 --> 00:34:15,680 Escuchar. Me caí en un patinete eléctrico. 616 00:34:15,681 --> 00:34:17,430 Por eso no has sabido nada de mí. 617 00:34:17,431 --> 00:34:19,350 Sé que nada es seguro. 618 00:34:19,351 --> 00:34:21,395 Que sea un préstamo si... 619 00:34:21,978 --> 00:34:22,980 Hola? 620 00:34:26,525 --> 00:34:27,860 Ahora. 621 00:34:28,485 --> 00:34:29,526 Buen trabajo, Pryce. 622 00:34:29,527 --> 00:34:31,946 Obtendrás un poco más de dinero de bolsillo. 623 00:34:31,947 --> 00:34:34,698 Mima a Raquel. Llévalo a las Bahamas. 624 00:34:34,699 --> 00:34:37,910 Rachel y yo rompimos. Vivo con mi padre otra vez. 625 00:34:37,911 --> 00:34:39,453 Luego lleva a papá a las Bahamas. 626 00:34:39,454 --> 00:34:41,414 podría haber llamado 627 00:34:41,415 --> 00:34:44,375 pero es dificil con un brazo roto y deprimido. 628 00:34:44,376 --> 00:34:45,834 No quería deprimirme. 629 00:34:45,835 --> 00:34:48,421 Y... ¿Carla? 630 00:34:48,422 --> 00:34:50,256 Esto no es en vano, créeme. 631 00:34:50,257 --> 00:34:52,758 Soy un experto en vanidad. 632 00:34:52,759 --> 00:34:54,719 Esto es todo lo demás. 633 00:34:55,804 --> 00:34:57,848 No... ¿En serio? 634 00:35:03,312 --> 00:35:07,857 ¿Por qué alguien querría un baño? y para una casa de cuatro dormitorios? 635 00:35:07,858 --> 00:35:09,317 ¿Puedo devolverte la llamada? 636 00:35:09,318 --> 00:35:13,404 El vendedor de Biblias acaba de llegar a mi oficina. 637 00:35:13,405 --> 00:35:14,781 Claro. Gracias. 638 00:35:15,657 --> 00:35:16,782 ¿Por qué llevas corbata? 639 00:35:16,783 --> 00:35:21,537 vine a traerte propuesta comercial oficial. 640 00:35:21,538 --> 00:35:22,663 ¿Qué es esto? 641 00:35:22,664 --> 00:35:25,250 Papeles de la casa. Los firmé. 642 00:35:27,753 --> 00:35:29,712 ¿No estás siendo malo? 643 00:35:29,713 --> 00:35:31,255 Esta vez no. 644 00:35:31,256 --> 00:35:33,257 ¿De qué se trata la propuesta? 645 00:35:33,258 --> 00:35:36,385 Dijiste que darías 75.000 dólares, si firmo. 646 00:35:36,386 --> 00:35:38,430 - Necesito más. - Esperar. 647 00:35:41,433 --> 00:35:42,808 No quería escupir. 648 00:35:42,809 --> 00:35:44,645 - ¿Cuánto cuesta? - Cien toneladas. 649 00:35:46,271 --> 00:35:48,064 ¿Para qué necesitas el dinero? 650 00:35:48,065 --> 00:35:50,025 Un nuevo comienzo, como dijiste. 651 00:35:50,651 --> 00:35:52,194 Son caros hoy en día. 652 00:35:55,906 --> 00:35:58,115 ¿Estás de acuerdo? Así lo interpreto. 653 00:35:58,116 --> 00:36:01,953 No lo hagas ahora. Dime qué estás tramando. Esto es obvio. 654 00:36:01,954 --> 00:36:03,246 - ¿Y ahora qué? - Y no. 655 00:36:03,247 --> 00:36:07,124 Encontré un joven que golpea la pelota de golf como un sueño. 656 00:36:07,125 --> 00:36:08,793 Lo llevaré de viaje. 657 00:36:08,794 --> 00:36:11,087 Estás apostando por un caballo nuevo. 658 00:36:11,088 --> 00:36:12,296 Inteligente. 659 00:36:12,297 --> 00:36:14,924 ¿Cuánto dinero has perdido? con tus trucos locos? 660 00:36:14,925 --> 00:36:17,426 Esto no es un complot. Quiero ayudar al chico. 661 00:36:17,427 --> 00:36:18,970 Le enseñaré lo que sé. 662 00:36:18,971 --> 00:36:21,639 Siempre se trata de ti, no de los recuerdos. 663 00:36:21,640 --> 00:36:25,309 Claro. Se trata de mi entonces pero también de la juventud. 664 00:36:25,310 --> 00:36:30,898 deberías verlo porque él es increíble. 665 00:36:30,899 --> 00:36:32,860 Y no. Sin dados. 666 00:36:33,735 --> 00:36:37,071 Prometiste ayudarme a empezar de nuevo, si firmé. 667 00:36:37,072 --> 00:36:41,158 pensé que usarías el dinero para comprar un apartamento. 668 00:36:41,159 --> 00:36:44,245 lo se pero esto es algo mucho mejor. 669 00:36:44,246 --> 00:36:45,580 Sin dados. 670 00:36:45,581 --> 00:36:49,041 Si vieras al niño, seguramente lo entenderías. 671 00:36:49,042 --> 00:36:51,961 - No tengo tiempo ahora. - Te mostraré lo bueno que es. 672 00:36:51,962 --> 00:36:53,421 - Y no. - En guardia. 673 00:36:53,422 --> 00:36:56,132 - No hay tiempo. - Te lo demostraré. 674 00:36:56,133 --> 00:36:57,758 - No se consiguen cien toneladas. - Bien. 675 00:36:57,759 --> 00:37:00,970 no quiero dinero a menos que veas lo mismo que yo. 676 00:37:00,971 --> 00:37:02,180 No se los doy. 677 00:37:02,181 --> 00:37:03,931 Llego tarde a la exposición de apartamentos. 678 00:37:03,932 --> 00:37:06,059 Sólo ponte en guardia. 679 00:37:08,604 --> 00:37:10,980 - Hola, Rebeca. ¿Se queda atrás Santi? - Es. 680 00:37:10,981 --> 00:37:12,191 Excelente. 681 00:37:13,609 --> 00:37:14,775 ¡Santi, hola! 682 00:37:14,776 --> 00:37:17,320 - No puedes venir aquí. - No. Venga conmigo. 683 00:37:17,321 --> 00:37:19,572 - Sólo por un momento. - No conoces límites. 684 00:37:19,573 --> 00:37:21,449 - Estoy en el trabajo. Yo no... - Vamos. 685 00:37:21,450 --> 00:37:23,201 Al estacionamiento delantero. Venga conmigo. 686 00:37:23,202 --> 00:37:25,411 Simplemente balanceas el palo. 687 00:37:25,412 --> 00:37:27,247 Puede cambiar el resto de tu vida. 688 00:37:28,749 --> 00:37:30,417 ¿Qué? Esperar. 689 00:37:31,210 --> 00:37:33,377 Oye, ¿por qué estás otra vez en mi almacén? 690 00:37:33,378 --> 00:37:34,587 La jornada laboral ha terminado. 691 00:37:34,588 --> 00:37:36,130 Se toma un descanso. 692 00:37:36,131 --> 00:37:37,381 ¿Puedes tomarte un descanso para fumar? 693 00:37:37,382 --> 00:37:39,884 O lo que necesitan tus compañeros. ¿Ruptura de salud mental? 694 00:37:39,885 --> 00:37:42,053 - Bastardo, ¿quién...? - Estás jurando otra vez. 695 00:37:42,054 --> 00:37:43,430 Ajetreo perezoso. 696 00:37:45,432 --> 00:37:48,226 Santi, vuelve ahora mismo. 697 00:37:48,227 --> 00:37:50,603 He aquí una mujer encantadora. 698 00:37:50,604 --> 00:37:52,563 Ella es mi ex esposa Amber-Linn. 699 00:37:52,564 --> 00:37:53,773 Lo siento por él. 700 00:37:53,774 --> 00:37:55,316 Muéstrale tu talento. 701 00:37:55,317 --> 00:37:57,568 Un disparo al otro lado del estacionamiento. 702 00:37:57,569 --> 00:37:58,819 Más allá de los árboles 703 00:37:58,820 --> 00:38:01,155 al bote de basura amarillo al final del callejón. 704 00:38:01,156 --> 00:38:03,199 Santi, vuelve a la tienda. 705 00:38:03,200 --> 00:38:07,161 Si tienes éxito, Puedo conseguir el dinero para ti y tu madre. 706 00:38:07,162 --> 00:38:10,206 Si haces esto, Nunca te convertirás en gerente de tienda. 707 00:38:10,207 --> 00:38:13,626 ¿Así que lo que? ¿Quieres ser ¿Ese pistón en cinco años? 708 00:38:13,627 --> 00:38:18,214 Un disparo de 160 metros. a través del espacio entre los árboles. 709 00:38:18,215 --> 00:38:20,383 Directo al contenedor amarillo. 710 00:38:20,384 --> 00:38:22,468 Dije que no quiero jugar más. 711 00:38:22,469 --> 00:38:24,470 No te creo. 712 00:38:24,471 --> 00:38:28,350 Tienes que afrontarlo ¿Qué te hizo dejar de jugar? 713 00:38:29,142 --> 00:38:32,395 Créeme. Sé lo que es cuando la vida se detiene. 714 00:38:32,396 --> 00:38:33,689 por aburrimiento. 715 00:38:34,314 --> 00:38:35,940 He vivido así durante años, 716 00:38:35,941 --> 00:38:37,441 pero tienes talento. 717 00:38:37,442 --> 00:38:39,735 Naciste para jugar este juego. 718 00:38:39,736 --> 00:38:41,696 Ambos lo sabemos. 719 00:38:41,697 --> 00:38:43,824 No lo descartes. 720 00:38:44,741 --> 00:38:45,826 Ahora. 721 00:38:47,369 --> 00:38:49,996 Si atacas, se acabará todo, jovencito. 722 00:38:49,997 --> 00:38:52,624 Y no. El golpe es sólo el comienzo. 723 00:38:56,879 --> 00:38:59,089 - Está bien. - Está bien. 724 00:39:00,299 --> 00:39:02,717 Añade un pequeño ángulo al golpe, 725 00:39:02,718 --> 00:39:04,636 - que la pelota pase los árboles. - Seremos atendidos. 726 00:39:06,388 --> 00:39:07,847 Sólo un poco más arriba. 727 00:39:07,848 --> 00:39:09,223 Sé lo que estoy haciendo. 728 00:39:09,224 --> 00:39:12,477 Oye, confía en mí. 729 00:39:51,600 --> 00:39:53,769 ¡Acerca de! 730 00:40:10,327 --> 00:40:12,453 Dos eliminatorias ante el US Amateur - 731 00:40:12,454 --> 00:40:14,914 y unos seis torneos de por medio. 732 00:40:14,915 --> 00:40:16,457 Incluso los aficionados están ganando dinero ahora. 733 00:40:16,458 --> 00:40:20,211 El chico está bien. Sólo el cielo es el límite. 734 00:40:20,212 --> 00:40:21,380 ¿Qué opinas? 735 00:40:23,423 --> 00:40:26,926 Cuando quieres algo, nadie te detiene. 736 00:40:26,927 --> 00:40:29,512 - Sí. - Se me había olvidado esa parte. 737 00:40:29,513 --> 00:40:31,098 No lo olvides. 738 00:40:31,890 --> 00:40:33,100 ¿Estás seguro de esto? 739 00:40:33,892 --> 00:40:37,145 Me has dicho que siga viviendo. Esta podría ser mi oportunidad. 740 00:40:39,231 --> 00:40:40,566 No lo traerá de regreso. 741 00:40:41,400 --> 00:40:42,484 Lo sé. 742 00:40:52,953 --> 00:40:54,996 - Hola. - Hola, aquí Pryce. 743 00:40:54,997 --> 00:40:56,956 - Recibí el dinero. - ¿Qué? 744 00:40:56,957 --> 00:40:59,542 ¿Recibiste 100.000 dólares? 745 00:40:59,543 --> 00:41:03,796 - Lo tengo. Salimos el sábado. - ¿Esta semana? ¿Nos vemos pronto? 746 00:41:03,797 --> 00:41:06,133 Nos estamos preparando para el torneo de agosto. 747 00:41:07,718 --> 00:41:08,886 Claro. 748 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 Está bien. 749 00:41:11,930 --> 00:41:13,931 - Vamos a hacerlo. - Así es. 750 00:41:13,932 --> 00:41:15,893 - Vamos a hacerlo. - Está bien. Nos vemos. 751 00:41:50,385 --> 00:41:53,514 FELIZ DÍA DE LA BODA 752 00:41:55,766 --> 00:41:57,518 SIETE AÑOS JUNTOS 753 00:41:58,143 --> 00:41:59,477 VENDIDO 754 00:41:59,478 --> 00:42:00,979 EN VENTA 755 00:42:03,357 --> 00:42:04,941 Me retiro. 756 00:42:04,942 --> 00:42:06,944 Primero la fresa... 757 00:42:08,529 --> 00:42:10,488 Fondue. Un pequeño capricho. 758 00:42:10,489 --> 00:42:12,281 Claro. Gracias. 759 00:42:12,282 --> 00:42:14,868 - Por favor. - Te acuerdas... Nunca... 760 00:42:18,413 --> 00:42:19,498 Hola. 761 00:42:22,543 --> 00:42:24,419 Tomaste una siesta. 762 00:42:25,963 --> 00:42:29,632 ¿Listo para la cura para la resaca de Pryce Cahill? 763 00:42:29,633 --> 00:42:33,845 Tengo resaca de Pryce Cahill, así que... 764 00:42:33,846 --> 00:42:36,597 Sólo parece justo. 765 00:42:36,598 --> 00:42:41,018 Quiero seguir tu dieta, porque tu sonrisa es tan hermosa. 766 00:42:41,019 --> 00:42:43,354 ¿Hay algo más que mostrar excepto una hermosa sonrisa? 767 00:42:43,355 --> 00:42:44,939 Nada. 768 00:42:44,940 --> 00:42:47,483 - ¿No es así? - Nada. 769 00:42:47,484 --> 00:42:49,694 ¿Qué diablos? 770 00:42:49,695 --> 00:42:51,737 Se acerca la recta final. 771 00:42:51,738 --> 00:42:53,406 Probaré esto. Sí. 772 00:42:53,407 --> 00:42:56,534 - Es como un melón. - Tres semanas. 773 00:42:56,535 --> 00:42:58,287 - ¿Lo crees? - Sí. 774 00:43:00,372 --> 00:43:01,497 ¿Tuviste éxito? 775 00:43:01,498 --> 00:43:02,748 ¿Está durmiendo? 776 00:43:02,749 --> 00:43:07,296 "No, papá. No me imagines. Deja de filmar." 777 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Acerca de. ¡Ay de ti! 778 00:43:14,136 --> 00:43:15,053 Y no. 779 00:43:17,681 --> 00:43:20,516 Quiero jugar al golf. 780 00:43:20,517 --> 00:43:22,810 Entiendes esto. 781 00:43:22,811 --> 00:43:24,478 Un pequeño truco. 782 00:43:24,479 --> 00:43:25,898 Así. 783 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 ¡Lo sabía! 784 00:43:28,901 --> 00:43:31,028 ¿Listo? Empecemos. 785 00:43:40,954 --> 00:43:45,209 ¡Feliz cumpleaños, Jett bebé! 786 00:45:28,645 --> 00:45:30,647 Subtítulos: Liisa Sippola