Original subtitles

Nu, tat�! Te rog! Nu am vrut!

Nu am vrut!

Nu, tat�!

Tat�, te rog!

�i-am spus s� nu smulgi fructele din pomi.

Vei omor� fiecare pom pe care-l am pe p�m�nt!

N-am s� o mai fac niciodat�! �mi pare r�u!

- Am spus c� po�i pleca? - Nu, tat�!

Tat�, nu am vrut! Tat�, nu mai da!

Te rog, tat�!

Harge!

Nu crezi c� b�iatului i-a ajuns?

Nu pot s� bag niciun sim� moral �n b�iatul �la.

Kalig, fugi. Vreau s� vorbesc cu tat�l t�u.

Harge, este doar un b�iat.

C�nd eram de v�rsta lui, lucram, c�tigam salariul unui b�rbat.

Este destul timp s� se maturizeze.

E�ti prea bl�nd� cu el.

�i bagi idei idei capricioase �n cap cu c�r�ile alea.

Vrei s� fie educat?

N-am nimic �mpotriva �nv��atului!

At�t timp c�t �i face partea de munc�.

Un b�rbat are nevoie de fii s� lucreze ferma, chiar �i vitregi.

Kalig �ncearc� s�-�i fie un fiu bun.

Tu nu-i dai �ansa.

Tot timpul �l aperi pe b�iat.

Tat�l lui a murit c�nd era at�t de mic...

E�ti singurul tat� pe care l-a cunoscut vreodat�.

Tot timpul trebuie s� te g�nde�ti la Kalig ca la un fiu vitreg?

Te strig� tat�.

�l por�i pe singurul fiu pe care-l am.

Nu �ncepe s� g�nde�ti asta. Poate c� este fat�.

Nu! Este b�iat.

N-am altceva dec�t b�ie�i �n familie.

Dac� bebelu�ul va fi fat�?

Ar face bine s� nu fie.

Eu cred c� ar fi frumos.

�i vom spune Ethel May, dup� mama ta!

�nceteaz� s� spui astfel de lucruri!

Obi�nuie�te-te c� nu va fi o fat�.

Va fi un b�iat. �i-l vom numi Harge, dup� mine.

Nu se r�nduie�te ca primul n�scut al unui b�rbat s� nu fie b�iat...

S�-i poarte numele.

Harge...

Mi-a� fi dorit s� nu fii at�t de �nc�p���nat.

Este destul timp pentru mai mul�i copii.

S� nu te prind �n aerul nop�ii cu tusea aia.

Vezi ca Kalig s� culeag� g�ndacii de pe tufele de cartofi...

P�n� m� �ntorc.

Kalig!

Kalig!

Intr�.

Subtitrarea: Bubulica-Subtitrari-Noi Team

Kalig, e�ti bine?

Sigur, mam�, sunt bine.

Bine. N-ar trebui s�-l bagi �n seam� pe tat�l t�u vitreg.

El nu ne �n�elege. Suntem diferi�i, noi doi.

Dar ne �n�elegem �ntre noi. Asta este tot ce conteaz�.

Da, mam�.

Indiferent de ce se �nt�mpl�, tu e�ti fiul meu...

�i vii la mine.

Te iubesc.

Te iubesc mai mult dec�t orice sau oricare persoan� din �ntreaga lume.

Nu trebuie s� ui�i niciodat�.

Vei iubi bebelu�ul mai mult dec�t pe mine?

Cum ar putea fi posibil?

- Ce spui de cafea? - Da. Da, mi-ar prinde bine o cea�c�.

Harge, am ve�ti proaste pentru tine.

- A pierdut copilul? - Nu, Harge.

- Sarah Ann, ce ai spus... - �tiu.

Au fost complica�ii.

Nu �n�eleg.

Stai jos, Harge.

Am f�cut tot ce am putut.

Am crezut c�-i pot salva pe am�ndoi, dar nu pot.

Este Sarah Ann sau copilul.

�i dac� spun Sarah Ann, doctore?

Ei bine, nu va dura mult, poate o lun�, chiar un an.

Dup� care vei fi singur, cu excep�ia lui Kalig.

Sigur nu a�tept asta cu ner�bdare.

Nu �tiu cum m� voi ocupa de el cu mama lui dus�.

Exist� o r�utate ascuns� �n b�iatul �la.

Ce va fi, Harge?

Nu prea am de ales, a�a-i?

S� te aud c-o spui.

Salveaz� copilul.

S� nu o omori pe mama! Nu!

Kalig!

S� nu o omori pe mama mea!

Kalig, nu are rost.

Nu recunoa�te pe nimeni.

Stai aici cu tat�l t�u.

Te rog, nu-l l�sa s� o omoare pe mama mea.

Ascult� la mine. Mama ta este o femeie bolnav�.

Dac� nu salv�m copilul, am�ndoi vor muri.

Te-am auzit spun�nd doctorului s� o lase pe mama s� moar�!

Nu este a�a.

�tii tusea pe care a prins-o mama ta.

Este foarte grav�. Nu-i spun pentru c� nu poate face nimic nici doctorul, nici eu.

�i-ar face numai griji pentru tine, mine �i copil.

Nu este adev�rat! Vrei doar copilul!

Trebuie s� crezi c� fac lucrul drept.

Te ur�sc!

Mamei tale nu i-ar pl�cea s� te aud� vorbind a�a.

Te ur�sc pe tine �i ur�sc �i copilul.

Mi-a ajuns. Taci!

�ncepe s� te compor�i ca un b�rbat sau voi lua cureaua la tine.

Te ur�sc.

Ur�sc copilul.

Da, ur�sc copilul.

Sper s� moar�.

Da, sper s� moar�.

Mama!

Mama!

Nu!

Am crezut c� e�ti cu plugul pe c�mp.

�sta este modul �n care m� r�spl�te�ti.

N-ar fi trebuit s� te primesc niciodat�.

Nu aveam de g�nd s�-i iau, tata. Sincer.

Va trebui s� te �ndrept �nainte s� fie prea t�rziu

sau vei fi o influen�� proast� pentru Harge.

Doar am vrut s�-i num�r, tata. Sincer.

Nu vei �nv��a niciodat�.

S� termin�m odat� cu asta.

Am s�-�i dau o chelf�neal� pe care n-ai s� o ui�i.

Nu din nou, tata!

Pune conserva �napoi.

Ridic�-te �i suport� ca un b�rbat.

�i-am spus s� pui banii �napoi.

Kalig.

Ce avem aici?

L-am g�sit pe tata �n buc�t�rie, mort.

Mort!

Tat�l t�u este mort?

Kalig, nu este posibil.

Este mort, �n regul�, m�tu�� Myrtle.

Ce s-a �nt�mplat? A avut un accident?

Nu, doamn�. Nu a fost un accident.

Ce vrei s� spui, Kalig?

Cineva l-a �mpu�cat.

Cineva l-a �mpu�cat?!

De ce-ar vrea s�-l �mpu�te pe tat�l t�u?

S�rmanul copila�!

Nu �tiu, doamn�, dar cineva sigur a f�cut-o.

Doar c� nu are sens.

De ce ar vrea cineva s�-l �mpu�te pe tat�l t�u?

S�-i fure banii.

Toate economiile tatei au disp�rut.

E�ti sigur?

Da, doamn�.

M-am uitat �n ascunz�toarea lui tata.

Nu era nimic dec�t o conserv� goal�.

Ai v�zut pe cineva sau ai auzit ceva la tine acas�?

Nu am r�mas s� m� uit.

Harge pl�ngea, a�a c� l-am luat

�i am ie�it c�t de repede am putut s�-mi str�ng lucrurile.

Ei bine, ai f�cut ce trebuie, b�iatule.

Am s�-�i fac ceva s� m�n�nci.

C�nd unchiul t�u, Calvin, ajunge acas�, �l vom trimite dup� �erif.

Mul�umesc, doamn�, dar chiar nu sunt at�t de �nfometat.

Este de ajuns c� ai grij� de Harge.

B�tr�nul Anderson mi-a oferit o slujb� s�pt�m�na trecut�.

Cu mama �i tata mor�i am�ndoi...

A� putea s� m� �ntre�in.

Mama ta ar fi m�ndr� s� te aud� vorbind a�a.

Mama ar �n�elege.

Scumpule, dac� nu func�ioneaz� cu domnul Anderson,

�tii c� b�ie�ii surorii mele sunt �ntotdeauna bine veni�i aici.

Voi �ine minte asta.

Spune-i unchiului Calvin s� nu-�i fac� griji pentru cheltuielile cu �nmorm�ntarea.

M� voi ocupa eu din salariul meu.

Ia ocheanul, Kalig. �ntotdeauna �i-ai dorit unul.

Unchiul t�u �i cu mine nu l-am folosit niciodat�.

- E�ti sigur�? - Da.

Mul�umesc foarte mult.

E�ti foarte amabil�.

��i va aduce noroc.

Peste ani, ocheanul a devenit tovar�ul s�u.

Niciodat� n-a fost f�r� el.

Kalig! Se afl� pe drum!

Kalig! Restul oamenilor lui Harge vin dinspre nord.

Cei din familia Anderson,

p�c�li�i de viclenia lui Kalig,

l-au tratat ca pe un fiu.

Iar Harge? A crescut idolatriz�ndu-l pe Kalig.

Erau apropia�i. Kalig a avut grij� de Harge.

Dar mai t�rziu, Kalig a intrat �ntr-o carier� a crimei,

lu�ndu-l pe Harge, �nc� copil, cu el.

�ntotdeauna, amintirea mamei sale chinuia mintea lui Kalig.

Cum Harge devenea b�rbat, �i-a organizat propria band�,

�ntr-una dintre multele perioade �n care Kalig a fost �n temni��.

Este convingerea mea c� �n acele perioade de �ntemni�are,

Kalig a �nceput s� coac� �i s� preg�teasc� r�zbunarea lui...

P�n� c�nd a devenit obsedat s�-l fac� pe Harge s� sufere...

�i s� pl�teasc� pentru moartea mamei lor.

De�i a devenit limpede pentru al�ii,

Harge nu a putut s� vad� ce este Kalig:

Un om dement care se bucur� de cruzime �i distrugere.

Ajunge! D�-te �napoi!

Stai a�a!

Deschide-l!

Mai repede! Mai repede!

Harge, plec�m.

S� mergem!

- Harge, s� mergem. - S� plec�m naibii de aici.

S� mergem!

Harge, este singura ta �ans�.

Haide!

Harge! Harge!

Harge...

Camera este goal� f�r� tine.

C�t de cur�nd nu vei avea nevoie de so�ul t�u s� umpli camera.

�ntotdeauna voi avea nevoie de tine.

C�nd �l vei avea pe micu� �n bra�ele tale...

�i se va smiorc�i �i va da din picioare, vei uita de mine repede.

- Micu�ul nu se gr�be�te. - Tu e�ti mama lui.

Spune-i s� se gr�beasc�.

Nu �n�eleg de ce se agit� Harge at�t de mult pentru copilul �sta?

Copiii se nasc aici �n fiecare zi.

Adic� nu �tii ce-l deranjeaz�?

Copilul, desigur.

Nu este copilul. Este Eva.

Am crezut c� toat� lumea �tie.

Harge n-a trecut peste faptul c� �i-a ucis mama c�nd s-a n�scut.

Ce vei face cu omul �sta?

Voi face ceea ce trebuie s� fac.

Ei bine, dac�-l omori pe omul �sta,

poate c� am s� mor �i eu, de asemenea.

Poate �i copilul.

Vorbe�ti porc�rii.

Este ceea ce cred.

Te rog, nu-l omor�. Las�-l s� tr�iasc�.

N-ai nicio dovad�...

Numai cuv�ntul lui Kalig c� acesta este omul care te-a tr�dat...

Cu jaful de la banc�.

�n�untrul meu este via��.

Dar pentru prima dat�, v�d c� este diferit cu tine.

Te v�d c�r�nd moarte.

Nu va fi pentru mult timp.

Nu m� ascul�i.

Nici m�car acum.

Dar �l ascul�i pe Kalig.

�tii c� este f�r� mil�, dar nu...

Kalig a fost bun cu tine c�nd erai copil.

A ajutat la cre�terea �i �ngrijirea ta ca s� nu fac� r�u.

Eva...

Cu mult �nainte s� te �nt�lnesc...

A existat ceva ce a contat foarte mult pentru mine...

Chiar mai mult dec�t a r�m�ne �n via��.

Fratele meu.

Era o parte mare din mine.

Ca �i tine.

Nu �n�eleg de ce nu-l vezi pe Kalig cum este.

Ce fel de om...

�i-ar lua fratele �n v�rst� de nou� ani la un jaf?

Este normal s�-�i dore�ti o via�� mai bun� pentru cei iubi�i.

Mama mea obi�nuia s� spun� asta.

Mama ta a spus multe lucruri.

- Am ni�te ve�ti nepl�cute pentru tine. - Ei bine?

�tii c� Kalig a venit �n ora�, ieri?

Da, am auzit. Grozavul Kalig, marele creier.

Ei bine, se �nfuriase tot pentru un plan care vrea s�-l pun� la cale.

Este ceva foarte mare. Tot ce trebuie s� fac� este s�-�i adune o band�.

De unde s�-�i adune o band�? Este un singuratic.

�i-am spus c� nu ai de ce s�-�i faci griji.

Domnul Kalig nu las� nimic �n voia sor�ii.

Are totul pl�nuit p�n� la cel mai mic detaliu.

B�, Mungo! Cord! �ine�i-v� m�inile departe de arme.

Credea�i c-am s� v� las s� v� descotorosi�i de mine pentru m�r�avul �la de Kalig?

S�-i spune�i m�r�avului �la de Kalig s� sar�...

Kalig!

Un glon� a rezolvat problema cu Sharkley.

Mai are cineva vreo problem�?

Strig�tul lung �i p�trunz�tor al nelegiui�ilor nu se va opri...

P�n� c�nd umanitatea va realiza c� depravarea este numai pentru animale.

Cum e asta?

�i-am spus c� domnul Kalig se g�nde�te la toate.

Este un om destul de de�tept.

�tii c� odat� a studiat s� devin� avocat?

�n regul�, �ncepe�i.

Nu-�i face griji, Harge. N-am s� mor.

Mi-a� dori s� pot face ceva s�-�i fie mai u�or.

Oamenii mi-au spus c� Kalig a venit aici.

Eva, te tot bagi pe teritoriul meu.

�n pofida a ceea ce spui tu, eu nu m� �ncred �n Kalig.

M� tem de el �i de ce-ar putea face.

C�t va dura ca Harge s� mu�te momeala �i s�-l elimine pe virginian pentru noi?

Cu virginianul nu e de joac�.

�la-i judec�torul Garth. Va fi norocos dac� se va apropia de el, dar s�-l mai �i ucid�.

Virginianul c�l�re�te al�turi de el ca o gard� de corp.

Cu c�t a�tept�m mai mult, cu at�t mai greu va fi.

Nu m-am al�turat s� m� joc cu un ochean.

Ne permite s� vedem �n ansamblu �n loc s� ne av�nt�m ca orbii.

- C�nd ne av�nt�m? - C�nd spun eu c� este timpul.

�i dac� nu-�i convine, po�i s� taci sau s� pleci.

Un fel de sentiment cald, nu?

Harge, am ceva s�-�i spun.

- Unde-i doctorul? - Este plecat din ora�. Harge...

- P�n� c�nd? - Trei, patru zile, poate o s�pt�m�n�.

- Eva nu poate a�tepta at�t. - Se nasc copii �n fiecare zi.

- Nu �i copilul meu. - Am v�zut pe cineva �n Isleta.

- Pe cine? - Pe omul pe care-l cau�i.

Deci exist�. Kalig avea dreptate.

- E�ti sigur? - El a fost. Sunt sigur.

Ei bine, prinde-l!

- Harge? - S�-l aduci aici, la mine.

Ia-l pe Doud �i pe Bassett cu tine.

- Tu ar trebui s� te odihne�ti. - Tu trebuie s� m�n�nci.

- Cum te sim�i? - Bine, scumpul meu.

Eva, nu o s� fie niciun doctor.

Pot s� m� descurc.

E�ti o so�ie bun�, Eva. Stai jos.

- Ce avem la cin�? - Chiles Rellenos.

Am v�zut oamenii plec�nd.

Nu este fratele t�u, Kalig, din nou, a�a-i?

Este ceva pentru mine.

S� se r�zbune pe virginian, de aia.

Ceea ce fac, fac, �i-am spus asta c�nd m-am �nsurat cu tine.

Dar Kalig ar putea s� se �n�ele. Dac� virginianul nu te-a �nscenat?

- �n cur�nd? - Foarte cur�nd.

- �mi pare r�u pentru doctor. - Este �n regul�.

Hei, ce-i asta?

Pare s� fie un pumn.

La naiba, cred c� este un pumn.

Simte-l. Este un pumn.

Pot s�-l simt.

Love�te ca un b�iat.

Vrei asta, nu-i a�a?

Vreau... Orice ai.

Da. Dar speri la un b�iat.

De unde �tii?

O so�ie �tie.

Whisky.

Nu te �tiam?

A�a este.

San Antonio, nu-i a�a? �n urm� cu �ase, �apte ani?

- Ceva de genul. - Las�-m� s�-�i fac cinste.

Mul�umesc.

Am s� fiu �n spate �n caz c� mai ai �i alte �ntreb�ri.

De unde ai asta?

O fat� pe care am cunoscut-o mi-a dat-o.

Unde este ea?

��i voi spune �ntreaga poveste...

Unde este, de ce �i ce ai de f�cut.

A�tept.

Ar trebui s� men�ionez... Dac� se �nt�mpl� ceva cu mine,

nu va fi bine pentru fa�a �efului t�u.

Deloc bine.

E�ti bine, micu�� domni�oar�?

Unde sunt? De ce sunt aici?

Te-am trimis dup� un om.

C�nd te duci la pescuit, nu po�i prinde de fiecare dat� ce-�i dore�ti.

Firul este �ntins iar c�rligul este preg�tit.

Te ui�i la momeala vie.

Ea este fiica lui Garth.

Ce vrei? R�spunde-mi. Cine e�ti?

D�-i drumul. Acum, du-te �n�untru la so�ia mea.

Dac� are nevoie de ceva, te ocupi.

Nu poate s� treac� prin asta singur�, iar tu e�ti femeie.

Du-te �n�untru �i ajut-o.

Niciun semn despre Doud, �nc�.

Bassett a plecat s� arunce o privire.

Harge, am ve�ti proaste pentru tine.

Sarah Ann sau copilul.

Salveaz� copilul.

S� nu o omori pe mama! S� nu o omori pe mama!

- M� bucur s� te v�d. - E�ti �n regul�?

- Da. - Sigur am fost �ngrijorat pentru tine.

Nu-mi spun nimic. De ce sunt aici...

Din cauza mea, Lizz.

I-ai cauzat fetei �steia multe probleme. Dac� voiai s� m� vezi, trebuia doar s� spui.

- Pentru ce vor s� te vad� pe tine? - Mi-ar pl�cea s� �tiu asta.

Ei bine, Harge? M� a�tept s� am dreptul.

Vei primi ceea ce ai de drept.

�n�untru.

Nu �i-am dat o treab� de f�cut?

Stau chiar aici p�n� aflu ce se �nt�mpl�.

Este �ntre ei.

Stai jos chiar acolo.

Despre ce este vorba, Harge?

Nu irosi timp, Harge. S� termin�m odat�.

Ia-o u�or.

�i recuno�ti pe vreunul dintre b�ie�ii �tia?

Keeler, Bassett, Doud...

Iar el este Preble.

M�nam cireada pentru a ne c�tiga p�inea, pe atunci.

Un dolar pe zi �i dureri de la �a.

Am avut un sezon slab �n anul �la.

Ore multe, plat� pu�in�.

��i aminte�ti c-ai vorbit cu mine despre banca din San Antonio?

�i-am spus c� o vom jefui.

�i-am spus chiar �i c�nd.

Te-am �ntrebat dac� ni te al�turi,

dar deja te �nrolase�i pentru m�natul unei turme, c�tre nord, spre Abeline.

�i c� plecai �n urm�toarea diminea��.

Dac�-mi amintesc, am �ncercat �i s� te conving s� te r�zg�nde�ti.

De fapt, am crezut c-am f�cut-o.

Atunci te-am v�zut ultima dat�.

�n urm�toarea zi am lovit banca aceea, �n jurul orei de �nchidere.

�i ei ne a�teptau.

�eriful �i 12 oameni.

Keeler a fost �mpu�cat �n um�r iar eu �n picior.

Restul au fost omor��i.

�mi pare r�u, Harge. N-am �tiut.

Cu pu�tile preg�tite, st�teau acolo �i ne a�teptau.

Cineva le-a spus c� venim.

Tu ai fost.

Te �n�eli. N-am spus nim�nui despre planul t�u.

A avut audierea. Ce mai a�tep�i?

Pune-l �n �opron.

- �tii ce faci? - Va rezista.

Da, dar de ce nu acum?

Am o so�ie �i un copil drept miz�.

Am nevoie de fata aia. Am nevoie de ajutorul ei.

�i vreau s� fiu sigur c�-l am.

�l vei avea.

C�t timp �l �ii �n via��, va avea grij� de Eva.

Va a�tepta p�n� se na�te copilul �i pe urm� �l va ucide.

Pur �i simplu.

Nu-l po�i l�sa pe so�ul t�u s�-l omoare.

Nici m�car nu vei �ncerca s�-l opre�ti?

Nu depinde de mine.

Este treaba so�ului meu.

�n regul�, porne�te-le.

Kalig?

Kalig? Te-am condamnat la 10 ani.

Dar am f�cut numai trei luni.

De ce nu scrii nota aia?

R�spunsul este acela�i.

L-am zg�riat doar.

Urm�torul va sf�r�ma osul.

Te ajut�?

Da.

Mi-a� fi dorit s�-�i u�urez povara.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am avut ni�te vizitatori.

Care a f�cut-o?

Nu-i important.

Ceea ce este important este ce ai tu de g�nd s� faci.

Am mai trecut prin asta odat� �i pentru totdeauna.

Dac� este at�t de decisiv, ce pot face pentru tine?

Am nevoie de cineva cu care s� vorbesc.

Cum de nu vorbe�ti cu b�ie�ii t�i?

Pentru c-am o so�ie pentru care-mi fac griji

�i un fiu care m-a speriat pentru c�t dureaz�.

Iar b�ie�ii... Unele lucruri nu le �n�eleg.

Poate c-ar trebui s� fii mai atent cu cine umbli, Harge.

Am fost prieteni.

Tu �i cu mine.

Indiferent ce crezi, n-am vorbit cu �eriful �la.

Las�-m� s� termin.

Te ajut s�-�i treac� timpul.

G�nde�te-te la trecut, Harge.

�napoi cu �apte ani.

Unul dintre oamenii t�i a alertat �eriful �la.

Acum, de ce un om din banda ta ar face asta?

R�spunsul evident sunt banii.

�eriful trebuie s� fi pl�tit pentru informa�ia aia.

Nu mult, dar ceva.

Ce fel de om ar alege �ia c��iva dolari siguri de la �eriful care i-ar pl�ti,

�n locul celor c�teva mii pe care le primea cu riscul de a jefui banca.

Tu ��i cuno�ti oamenii, Harge.

G�nde�te bine.

Nu-i frumos?

- B�ie�ii nu sunt frumo�i. - �sta este.

Dac� a�a spui, Harge.

Deci a�a este?

Dac� n-ar fi fost Elizabeth, n-ai fi �inut un fiu �n bra�ele tale.

Uite. S� dormi pu�in.

Trebuie s� fii obosit�.

Po�i s� te odihne�ti. La r�s�rit, am s� te duc �napoi.

N-am s� merg singur�. �tii asta, nu-i a�a?

Nu ai de ales.

Atunci �l vei ucide?

Crezi c� asta scuz�... S� a�tepte p�n� plec?

Mul�umesc pentru ce-ai f�cut.

�n cinstea lui Harge II.

�n cinstea lui Harge III.

�n cinstea am�ndurora.

Ei bine...

Uite, nu este treaba mea.

Dar dac� ai de g�nd s� faci ceva, ar trebui s� o faci.

��i place s� te ocupi de lucruri, nu-i a�a?

�mi place s� le �nl�tur din cale.

Ce-ai face dac� ai avea mai multe lucruri...

De care ar trebui s� te ocupi �n acela�i timp?

- Le-a� lua pe r�nd. - �n ce ordine?

- �ncep cu �nceputul. - Ei bine...

Asta fac �i eu.

Cum o faci?

Cum te �mbe�i at�t de repede?

Desfac ultima mea sticl�. �i se pare c� dau �napoi?

Este �ndeajuns de departe. S� mergem.

- Harge! - Doi cai lipsesc.

A disp�rut. A luat arma lui Keeler.

Bassett, adu caii. Doud, tu ocup�-te de ei.

Urmeaz� instruc�iunile.

Nu l�sa legea s� suspecteze c� e�ti implicat.

Dovada bun�voin�ei mele va fi �nm�nat� �nainte de plat�.

Nu pierde timp duc�ndu-mi scrisoarea de acceptare la banc�.

Judec�torul Henry Garth.

Cine �i-a dat asta?

Cred c� mai merg cu tine.

Judec�torul nu vrea s� fie a�a.

Acum, singurul mod �n care am s� predau 100000 de dolari �n bani ghea��...

Este dac� m� asigur personal c�-i prime�te.

Uite adeverin�a de plat�.

Uite-l pe omul t�u, Harge.

Mergem �mprejur.

E �ndeajuns de aproape, Harge. R�m�i chiar acolo.

Am s� te iau cu mine.

Asta-mi spune c-ai un fiu, Harge. Nu va �nsemna nimic pentru el dac� eu sunt mort.

Dar va �nsemna mult dac� tu e�ti.

Pentru binele lui, m� vei asculta?

Te-am auzit. N-ai dovedit nimic.

Ai dovada, Harge.

G�nde�te-te ce s-a �nt�mplat la banc�.

Nimic nu s-a �nt�mplat.

- Ne-am ascuns pentru patru luni. - Ce-a r�mas din noi.

- To�i? - Corect.

Dac� unul dintre oamenii mei a f�cut-o, de ce-ar mai sta?

Ei bine, n-au vrut s� suspectezi.

Trebuia s�-�i acopere urmele.

Banii �erifului trebuie s� fi ars o gaur� �n buzunarul cuiva.

A plecat cineva �n timpul acestor luni?

- �l putem omor�, Harge. - Doar d�-ne semnalul.

A plecat cineva, Harge?

- Da. Unu a plecat. - Care?

- Bassett? - Am primit veste c� sora mea era bolnav�.

A trebuit s� plec. Ce-i cu asta?

Po�i dovedi c� m�car ai o sor�?

El a luat am�r��ii �ia de 500 de dolari �i ne-a v�ndut.

C�t? C�t de mult ai spus c� �i-au dat?

Pentru �apte ani l-am avut �n fa�a ochilor pe omul �sta,

chiar �i �n casa mea.

Da, �mi pare r�u.

Nu �n�eleg de ce omul �la s-a �ntors.

A avut nevoie de tine, Harge. To�i au.

Dar tu n-ai nevoie de ei. Ai tot ce-�i trebuie.

Vin c�l�re�i, Harge. Trebuie s� plec�m.

Ferma aia a ta poate fi transformat� �n ceva.

- Nu, este prea t�rziu. - Niciodat� nu este prea t�rziu.

Harge, s� mergem!

Am s� iau eu �la.

Nu l-a� folosi s� te opresc. Este gol.

Mare risc cu o arm� goal�.

Dac� n-ar fi fost goal�, n-ar fi fost un risc.

Harge, s� mergem!

Preble? Preble.

Ascult�. Ascult�.

Nu a fost �eriful cel care mi-a dat cei 500 de dolari.

A fost Kali...

Kalig.

S�-i spui asta lui Harge.

E destul de aproape. Nu �ncerca s� te mai �ntorci.

- útia sunt to�i banii? - Unde-i Garth?

�i voi num�ra.

- Sunt aici. - Putem pleca acum?

Garth nu se �ntoarce cu tine.

- Judec�torul a fost r�pit. - �ntregul ora� �tie.

- De ce te-au l�sat pe tine s� pleci? - Slujba mea este s�-l opresc pe �erif.

Au aruncat via�a lui Garth �n poalele noastre... Ale noastre �i ale legii.

C�t timp nu sunt urm�ri�i, va r�m�ne �n via��.

Eddie, d�-mi carabina ta.

- Ce vei face? - Ce crezi?

- �i eu merg. - Nu �i tu, Eddie.

Tu dai goan� �napoi �n ora� s�-i spui �erifului.

Da, �efule, dar...

Asigur�-te c� st� deoparte, altfel judec�torul va muri.

Haide.

C�l�re�ti ca un cavalerist.

Am dezertat din cavalerie...

Dup� ce-am fugit cu portofelul colonelului.

�i cu ceasul s�u, de asemenea?

"C�tre Henry Garth, omul c�lare..."

"De la unul care te invidiaz�."

"Joseph..."

"Pulitzer." A�a se spune?

Pulitzer.

Pentru ce-ai primit �sta �n schimb?

Un pont la burs� pentru vite?

�i-am pus o �ntrebare.

Pentru ce te-a invidiat?

Pentru banii t�i?

A fost �i el �n cavalerie.

A iubit caii, voia s� fie un v�car.

Eu voiam s� fiu pu�ca� marin.

A�a c� m-am �nrolat cu un nume fals

�i am ajuns s� lupt �n Korea �n 1871.

Chiar dup� ce-am evadat din �nchisoarea �n care tu m-ai b�gat...

M-am dovedit pe c�mpul de onoarea omor�nd un pu�ca� marin.

Suma m-a deprimat... 400 de dolari am�r��i.

Cu dou� ore �nainte s� fiu preg�tit pentru execu�ie...

Am reu�it s�-i crap capul unui sergent.

Un sergent de mod� veche.

Pe urm� am golit un �nc�rc�tor.

S� ne �ndrept�m c�tre sud.

Nu vrei ca judec�torul s�-mi aud� biografia?

Am spus s� plec�m naibii c�tre sud!

�i-ai primit partea. De ce nu pleci c�lare singur?

�ntotdeauna am fost interesat de arte.

�n mod special de arta r�pirii.

�i m-am g�ndit c� una dintre cele mai vechi crime din civiliza�ie...

Poate fi f�cut� dac� g�sesc omul potrivit.

�i am aceast� onoare pentru c� te-am condamnat la �nchisoare?

R�zbunare? Acela este un cuv�nt inuman pentru min�i limitate.

Acum, m-am g�ndit c� tu e�ti singurul om...

A c�rui semn�tur� �mi poate aduce 100000 de dolari �n bani ghea��.

- �tii de ce am trimis acea adnotare? - �nc� nu erai preg�tit s� mori.

N-ar trebui s� ai regrete.

- Numai unul. - C� nu m-ai sp�nzurat pe mine.

�tii, r�pitorul care prime�te recompensa...

�i pe urm� �i omoar� victima... Este un prost.

Mai mult intensific� cercetarea.

Eu sunt asigurarea ta...

At�t timp c�t e�ti �n siguran�� din punct de vedere geografic de c�utare �i ambuscad�.

Este o pl�cere s� facem schimb de idei.

Asocia�ii mei au f�cut din conversa�ie o art� pierdut�.

C�ut�m probleme at�t timp c�t el este �nc� �n via��.

At�t timp c�t sunt �n via��, nimeni nu va �ncerca nimic.

Ei bine, nu a�tept ca ei s� �ncerce.

Ia partea lui.

Nu-mi dau seama ce s-a �nt�mplat cu tine.

De fiecare dat� c�nd vin aici, chestia asta m� deranjeaz�.

M-a deranjat de luni de zile, asta s-a �nt�mplat cu mine.

- Dar de ce acum? - Este la fel de bine ca oric�nd.

Nu �tiu cum s� spun asta, dar nu cred c-am de ales.

Este un lucru dat naibii s�-i spui unui om c� fratele s�u l-a tr�dat.

�nainte ca Bassett s� moar�,

mi-a spus c� nu �eriful i-a dat banii.

A fost fratele t�u, Kalig.

Te-a ur�t din ziua �n care te-ai n�scut...

Pentru c� i-ai omor�t mama.

Toat� lumea a �tiut dintotdeauna, numai tu nu.

Te rog s� nu-l omori. Las�-l s� tr�iasc�.

Vorbe�ti prostii.

D�-i pace lui Kalig.

S� plec�m de aici.

S� mergem!

Lizzie Borden a luat un topor �i i-a dat mamei sale 40 de lovituri.

C�nd a v�zut ce-a f�cut, i-a dat tat�lui ei 41.

E�ti confortabil, judec�torule?

Hei, nu prea str�ns, b�ie�i, nu prea str�ns.

κi petrece o noapte lung� aici.

Spune-mi, domnule judec�tor...

Ce dispre�uie�ti mai mult dec�t orice?

Violen�a.

�nc� este subiectul t�u favorit.

N-am s� uit vreodat� predica care ai spus-o �n ziua aia

�i citez...

Strig�tul lung �i p�trunz�tor al nelegiui�ilor nu se va opri...

P�n� c�nd umanitatea va realiza c�...

Depravarea este numai pentru animale.

- Cum e asta? - Cuv�nt cu cuv�nt.

- Dar cuvinte goale. - Se pare c-au avut un impact.

�mi amintesc un alt discurs pe care l-ai �inut despre...

Punctul mort al unui b�rbat.

Se pare c� multe lucruri

s-au prins de tine din acea zi.

Cu siguran��.

Mai ales faptul c� tu ai construit un imperiu din violen��.

B�iete. �nver�unatul judec�tor Garth.

Ce b�taie de joc pentru cei mici care te admir�.

Nu �tiu c-ai purtat aura aceea

pentru c� �i-ai permis-o?

Adic�, dac� n-ai fi avut ferma aia,

dac� ai fi fost un simplu v�car...

Ai fi revenit la s�lbaticul care este �ngropat ad�nc �n�untrul t�u?

Sunt unele forme de violen�� care sunt for�ate asupra noastr�,

cum ar fi...

C�nd vei ceda �i vei �ncerca s� m� omori?

Omor�rea ta ar trebui s� fie o interven�ie juridic�?

Interven�ie?

T�indu-te din corpul de b�rbat prin lege.

Spune-mi, nu sim�i niciodat� remu�c�ri?

Dac� te referi la apari�ia unei p�r�i uciga�e...

Nu.

Am judecat tot felul de criminali.

- Unii dintre ei expuneau regrete. - Regrete?

Nu exist� cugetare �ntr-un criminal

dup� cum te-ar face s� crezi un poet sau un romancier.

�mi amintesc povestea de culcare a tat�lui meu de c�nd eram copil.

Era din Salem, Massachusetts.

A auzit argumentul lui Dan Webster spun�nd c� orice crim� nepedepsit�...

A r�pit ceva din siguran�a vie�ii fiec�rui om.

Chiar credea asta.

Un g�nd frumos dar necinstit la origine.

�mi pare r�u pentru tat�l t�u.

N-am s� uit niciodat� privirea de pe fa�a lui c�nd mi-am luat r�mas bun.

M-a prins c�nd �i luam agoniseala de-o via��.

Noapte bun�, ipocritule.

Judec�torul... Pare c� s-a trezit.

Bun� diminea�a.

Am spus bun� diminea�a.

N-am s� uit niciodat� prejudec��ile

la care am fost supus �n tribunal

�n ziua aceea �n care tu m-ai numit corcitur� sadic�.

Tu, pref�c�ndu-te a fi un prea�nalt preot al moralit��ii...

Al dreptei justi�ii...

Numindu-m� parazit.

Cred �n �nceperea zilei �ntr-un mod sociabil.

- Quinn. - Da, domnule?

Adu-i ni�te mic dejun judec�torului.

- �tii r�ul �sta? - Ca-n palm�.

- �l de�ii? - Nu �i acesta.

�i este ad�nc.

�notul pe l�ng� cai nu ar trebui s� fie greu.

Dac� �ncerci ceva �n apa aia, �tii ce se va �nt�mpla.

�tiu ce se va �nt�mpla odat� ce ajungem pe cealalt� parte.

Gre�it. �nc� ai ai vreo dou� zile.

- Vreo dou� zile? - Poate chiar trei.

Big Hole Mountains, nu?

Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt �ngropa�i �n Idaho.

Am s� te las s�-�i scrii singur epitaful.

- Am s� las asta �n seama ta. - Vom colabora.

Ce a�tept�m?

S� d�m o r�suflare animalelor �nainte s� �not�m.

- Nu te �ntreb pe tine. - A fost o �ntrebare stupid�.

�ncerci s� m� faci s� te �mpu�c?

�ncearc�. Dac� n-a� fi fost eu,

o sut� de oameni de-ai legii te-ar fi �mpachetat chiar acum.

�tii, �ntotdeauna am vrut s� lovesc un judec�tor.

�n regul�, s� ne ud�m.

Asigurarea a c�zut.

R�m�i l�ng� judec�tor. Cord, du-te pe flancul drept.

- Numai voi a�i r�mas? - Da. Eu �i Kalig.

- Dar omul de pe flanc? - Sunt un dar din cer.

- C��i mai sunt acolo? - Nu �tiu.

- �tii c� ne vor ataca. - Nu cred.

Judec�torule, de ce nu �ipi �n sus s� spui c� e�ti bine.

L-ai auzit pe domnul Kalig.

Sunt bine!

- M� auzi�i? - Te aud, judec�torule!

Sunt �nc� �ntreg, fiule.

Sunt m�inile mele. Nu te vor deranja.

Cred c� o voi face oficial.

Hei, neispr�vi�ilor, folosi�i-v� capetele.

Asigura�i-v� c� nu ne p�nde�te nimeni s� ne omoare

�i p�stra�i distan�a.

Ce spui de asta, judec�torule? Acum avem o ariergard� care s� ne protejeze.

Noi trei am r�mas, nu?

Cord, ia p�r�ile lor.

Vezi ce ni s-ar fi �nt�mplat...

dac� nu ne-am fi c�rat propria asigurare?

E�ti un geniu, domnule Kalig.

Cine altcineva s-ar fi g�nd s�-l �in� at�t de mult �n via�� pe judec�torul Garth?

V�carii t�i trebuie s� tr�iasc� �n suspans acolo sus.

Dac� trag, risc� s� te nimereasc�, iar dac� a�teapt�, risc� s� te piard�.

Da, partea pierz�toare �ntotdeauna e plin� de confuzie.

Este mizerabil s� tr�ie�ti �n confuzie.

Este via�a unui p�ianjen.

Tu-l dobori pe cel cu bluz� maronie din dreapta.

Tu, pe cel din st�nga. Eu �l voi lua pe cel de l�ng� judec�tor.

�la este cel care trebuie s� conteze.

�tiu. Reflexul s�u ar putea s� declan�eze arma...

�i s�-i zboare capul lui Garth.

Trebuie s� tragem exact �n acela�i timp.

Cum vom face asta? Nu avem niciun ceas.

- Voi semnala. - Sunt prea multe pietre.

- Nu vom putea s� ne vedem. - Uit�-te dup� p�l�ria mea �n aer.

R�m�i la �inta ta, verific�-�i arma.

�tii, fiica ta este foarte norocoas�.

Desigur, va fi foarte bine �ntre�inut�.

�tii, mi-a� fi dorit s� fi t�ticul meu.

�n felul �sta a� fi putut mo�teni averea ta, nu?

�i s� primesc ceasuri de aur de la jurnali�ti care m� invidiaz�.

Se va �ntuneca �n cur�nd. Atunci vom traversa.

Prietenii t�i dispera�i trebuie s� se fi furi�at jos

�ntr-o raz� de �intire p�n� acum.

Hei, v�carilor!

De ce nu cobor��i aici s� privi�i mai bine?

O singur� �mpu�c�tur� de-a voastr�...

Iar creierii evlavio�i ai unsului vostru c�ine de paz�

vor fi zbura�i de aici p�n� �n Shiloh.

Aici prind toate noim�, judec�torule.

Sentimente, loialitate, recunoa�tere, justi�ie.

Un ceas...

Cu mici cuvinte f�r� �n�eles gravate pe el.

Cuvinte pre�ioase... Dar numai pentru tine, judec�torule.

�tii ce cred eu despre sentimentele, loialitatea �i justi�ia ta?

Kalig, e�ti �n regul�?

Indiferent ce s-ar �nt�mpla, tu e�ti fiul meu

�i vii la mine.

Te iubesc.

Te iubesc mai mult dec�t orice �i oricare persoan� de pe lumea asta

�i nu trebuie s� ui�i asta niciodat�.

Traducerea: Bubulica Sincronizarea: maximus32

SF�R�IT