1 00:02:27,720 --> 00:02:30,960 Не, тата! Молим те! Нисам хтео! 2 00:02:31,000 --> 00:02:32,680 Нисам хтео! 3 00:02:34,240 --> 00:02:35,760 Не, тата! 4 00:02:37,680 --> 00:02:38,840 Тата, молим те! 5 00:02:39,040 --> 00:02:42,880 Рекао сам му да не вуче плодови дрвећа. 6 00:02:43,040 --> 00:02:45,720 Убићеш свако дрво на њему који имам на земљи! 7 00:02:45,920 --> 00:02:48,600 Никад то више нећу учинити! Жао ми је! 8 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 - Јесам ли рекао да можеш да одеш? - Не, тата! 9 00:02:54,560 --> 00:02:57,240 Тата, нисам хтео! Тата, стани! 10 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Молим те, тата! 11 00:02:59,720 --> 00:03:00,840 Ура! 12 00:03:00,880 --> 00:03:03,760 Зар не мислиш да је дечаку доста? 13 00:03:03,960 --> 00:03:06,640 Не могу да ставим Осећам се морално у дечаку. 14 00:03:06,680 --> 00:03:09,320 Калиг, бежи. желим да разговарам са оцем. 15 00:03:12,200 --> 00:03:14,080 Харге, он је само дечак. 16 00:03:14,120 --> 00:03:17,560 Кад сам био његових година, радио сам Зарађивао сам мушку плату. 17 00:03:17,760 --> 00:03:19,480 Има доста времена за сазревање. 18 00:03:19,520 --> 00:03:21,400 Превише си нежан према њему. 19 00:03:21,600 --> 00:03:25,640 И ставите идеје каприциозне идеје у глави са тим књигама. 20 00:03:27,160 --> 00:03:29,040 Хоћеш да се образује? 21 00:03:29,080 --> 00:03:31,200 Немам ништа против учења! 22 00:03:31,960 --> 00:03:34,240 Све док он ради свој део посла. 23 00:03:34,280 --> 00:03:39,080 Човеку су потребни синови да раде на фарми, чак и пасторке. 24 00:03:39,080 --> 00:03:41,920 Калиг покушава да буде добар син. 25 00:03:41,960 --> 00:03:44,400 Не дајеш му шансу. 26 00:03:44,440 --> 00:03:47,280 Увек браниш дечака. 27 00:03:47,320 --> 00:03:50,000 Отац му је умро када је био тако мали... 28 00:03:51,160 --> 00:03:53,240 Ти си једини отац који икада познавао га. 29 00:03:53,440 --> 00:03:57,280 Увек морате размишљати Калигу као посинка? 30 00:03:58,800 --> 00:04:00,520 Отац те зове. 31 00:04:00,560 --> 00:04:03,400 Ти си једини син којег имам. 32 00:04:04,760 --> 00:04:08,400 Немој то да мислиш. Можда је девојка. 33 00:04:08,440 --> 00:04:11,240 Не! Дечак је. 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,960 Немам ништа осим дечака у породици. 35 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Да ли ће беба бити девојчица? 36 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 Било би добро да не буде. 37 00:04:19,840 --> 00:04:21,800 Мислим да би било лепо. 38 00:04:21,840 --> 00:04:24,520 а ми ћемо рећи Етел Меј, после твоје мајке! 39 00:04:24,720 --> 00:04:27,200 Престаните да причате такве ствари! 40 00:04:28,560 --> 00:04:31,800 Навикни се да то неће бити девојка. 41 00:04:32,000 --> 00:04:36,600 Биће дечак. и ми ћемо име Харге, по мени. 42 00:04:36,800 --> 00:04:39,080 Не постројава се као прворођени да мушкарац не буде дечак... 43 00:04:39,120 --> 00:04:40,840 Да носи његово име. 44 00:04:41,600 --> 00:04:42,920 Харг... 45 00:04:44,480 --> 00:04:46,200 Волео бих да ниси тако луда. 46 00:04:50,600 --> 00:04:53,880 Има довољно времена за више деце. 47 00:04:54,040 --> 00:04:58,840 Немој да те ухватим у ваздуху ноћи са тим кашљем. 48 00:05:04,040 --> 00:05:07,480 Видите да Калиг жање бубе на грмовима кромпира... 49 00:05:07,520 --> 00:05:08,840 Док се не вратим. 50 00:05:16,480 --> 00:05:18,240 Цалиг! 51 00:05:18,360 --> 00:05:19,760 Цалиг! 52 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 Ентер. 53 00:05:23,680 --> 00:05:28,680 Титл: Бубулица-Субтитрари-Нои Теам 54 00:05:40,080 --> 00:05:42,920 Калиг, јеси ли добро? 55 00:05:42,960 --> 00:05:45,280 Наравно, мама, добро сам. 56 00:05:46,600 --> 00:05:49,880 Добро. Не би требало да га стављате Сећам се твог очуха. 57 00:05:49,920 --> 00:05:53,480 Он нас не разуме. Различити смо, нас двоје. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,720 Али разумемо се. То је све што је битно. 59 00:05:57,920 --> 00:05:59,280 Да, мама. 60 00:06:02,160 --> 00:06:04,440 Шта год да се деси, ти си мој син... 61 00:06:04,640 --> 00:06:06,560 и дођи к мени. 62 00:06:07,920 --> 00:06:09,240 волим те 63 00:06:10,400 --> 00:06:13,640 Волим те више од свега или било која особа из целог света. 64 00:06:13,680 --> 00:06:16,520 Никада не смете заборавити. 65 00:06:20,360 --> 00:06:22,880 Више ћете волети бебу него ја? 66 00:06:24,800 --> 00:06:27,640 Како је то могуће? 67 00:07:03,920 --> 00:07:08,520 - Шта кажеш на кафу? - Да. Да, добро би ми дошла шоља чаја. 68 00:07:15,040 --> 00:07:18,000 Харге, имам лоше вести за тебе. 69 00:07:18,040 --> 00:07:21,240 - Да ли је изгубила бебу? - Не, Харге. 70 00:07:21,280 --> 00:07:24,440 - Сара Ен, шта си рекла... - Знам 71 00:07:24,480 --> 00:07:26,160 Било је компликација. 72 00:07:26,200 --> 00:07:27,680 не разумем. 73 00:07:28,480 --> 00:07:30,000 Седи, Харге. 74 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 Урадио сам све што сам могао. 75 00:07:34,800 --> 00:07:37,080 Мислио сам да могу да их спасем обоје, али не могу. 76 00:07:39,200 --> 00:07:42,080 Да ли је Сарах Анн или беба. 77 00:07:47,240 --> 00:07:52,200 Шта ако кажем Сарах Анн, докторе? 78 00:07:52,240 --> 00:07:56,280 Па, неће дуго, можда месец, чак годину дана. 79 00:07:56,480 --> 00:08:00,320 Након чега ћете бити сами са изузетком Калига. 80 00:08:03,760 --> 00:08:06,040 Овоме се свакако не радујем. 81 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 Не знам како ћу то поднети код њега са својом мајком. 82 00:08:11,240 --> 00:08:13,520 У дечаку је скривена злоба. 83 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 Шта ће то бити, Харге? 84 00:08:18,920 --> 00:08:21,400 Ја стварно немам избора, зар не? 85 00:08:22,560 --> 00:08:23,880 Да те чујем да кажеш. 86 00:08:38,080 --> 00:08:39,440 Спасите дете. 87 00:08:41,560 --> 00:08:43,640 Не убиј мајку! Не! 88 00:08:43,840 --> 00:08:44,960 Цалиг! 89 00:08:45,000 --> 00:08:47,120 Немој ми убити мајку! 90 00:08:49,600 --> 00:08:53,000 Калиг, нема сврхе. 91 00:08:53,040 --> 00:08:54,960 Не препознај никога. 92 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 Остани овде са својим оцем. 93 00:09:05,520 --> 00:09:07,440 Молим те не дозволи му убиј моју мајку 94 00:09:11,480 --> 00:09:15,120 Слушај ме. твоја мајка она је болесна жена. 95 00:09:15,160 --> 00:09:18,360 Ако не спасимо дете, обоје ће умрети. 96 00:09:18,560 --> 00:09:22,400 Чуо сам да сте рекли доктору да мајка умре! 97 00:09:22,440 --> 00:09:24,120 Није тако. 98 00:09:24,320 --> 00:09:26,200 Знаш какав кашаљ има твоја мајка. 99 00:09:26,240 --> 00:09:30,840 То је веома озбиљно. Не кажем му зашто ни доктор ни ја не можемо ништа. 100 00:09:30,880 --> 00:09:34,080 Само би се бринуо за тебе, мене и бебу. 101 00:09:34,280 --> 00:09:37,760 Није истина! Ти само желиш бебу! 102 00:09:37,760 --> 00:09:41,200 Морате да верујете да радим праву ствар. 103 00:09:46,560 --> 00:09:48,840 мрзим те! 104 00:09:48,880 --> 00:09:52,120 Твојој мајци се то не би свидело да те чујем да тако говориш. 105 00:09:52,160 --> 00:09:56,360 Мрзим те, а мрзим и дете. 106 00:09:56,400 --> 00:09:59,200 Доста ми је. Умукни! 107 00:09:59,240 --> 00:10:02,880 Почни да се понашаш као мушкарац или ћу ти узети појас. 108 00:10:03,040 --> 00:10:04,960 мрзим те 109 00:10:04,960 --> 00:10:07,280 мрзим дете. 110 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Да, мрзим дете. 111 00:10:11,640 --> 00:10:13,400 Надам се да ћу умрети. 112 00:10:14,560 --> 00:10:18,040 Да, надам се да ћу умрети. 113 00:10:29,520 --> 00:10:30,960 Родитељ! 114 00:10:31,080 --> 00:10:32,400 Родитељ! 115 00:10:33,760 --> 00:10:34,880 Не! 116 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 Мислио сам да си са плугом у пољу. 117 00:13:13,280 --> 00:13:15,440 Овако ми се одужујете. 118 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 Никада те нисам требао примити. 119 00:13:22,160 --> 00:13:25,800 Нисам имао намеру пусти ме да их узмем, оче. Искрено. 120 00:13:28,120 --> 00:13:31,920 Мораћу да те исправим Пре него што буде прекасно 121 00:13:31,960 --> 00:13:34,640 или ћеш имати лош утицај за Харгеа. 122 00:13:34,800 --> 00:13:38,640 Само сам хтео хајде да их пребројимо, тата. Искрено. 123 00:13:38,680 --> 00:13:41,720 Никада нећете научити. 124 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 Хајде да завршимо са овим. 125 00:13:46,720 --> 00:13:50,160 Ја ћу покушати које нећете заборавити. 126 00:13:50,200 --> 00:13:51,880 Не опет, тата! 127 00:13:52,080 --> 00:13:53,440 Врати конзерву назад. 128 00:13:53,600 --> 00:13:57,240 Устани и поднеси то као мушкарац. 129 00:13:59,560 --> 00:14:01,680 Рекао сам му да врати новац. 130 00:16:28,600 --> 00:16:29,760 Цалиг. 131 00:16:35,320 --> 00:16:37,600 Шта имамо овде? 132 00:16:39,520 --> 00:16:42,400 Нашао сам оца у кухињи, мртвог. 133 00:16:44,120 --> 00:16:45,840 Мртав! 134 00:16:46,800 --> 00:16:48,720 да ли је твој отац мртав 135 00:16:50,640 --> 00:16:52,360 Калиг, није могуће. 136 00:16:53,520 --> 00:16:55,640 Мртав је, у реду, Миртле. 137 00:16:55,680 --> 00:16:58,640 Шта се десило? Да ли је имао несрећу? 138 00:16:58,680 --> 00:17:01,600 Не, госпођо. То није била несрећа. 139 00:17:01,600 --> 00:17:03,800 Како то мислиш, Калиг? 140 00:17:03,840 --> 00:17:05,880 Неко га је упуцао. 141 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Да ли га је неко упуцао?! 142 00:17:09,440 --> 00:17:12,120 Зашто би хтео да убије твог оца? 143 00:17:12,320 --> 00:17:14,240 Јадно дете! 144 00:17:17,520 --> 00:17:22,320 Не знам, госпођо али мора да је неко то урадио. 145 00:17:23,240 --> 00:17:25,720 То једноставно нема смисла. 146 00:17:25,760 --> 00:17:28,240 Зашто би неко желео да пуцаш у твог оца? 147 00:17:28,280 --> 00:17:30,920 Да му украде новац. 148 00:17:31,880 --> 00:17:34,000 Сва очева уштеђевина је нестала. 149 00:17:35,360 --> 00:17:36,680 јеси ли сигуран 150 00:17:37,640 --> 00:17:39,520 Да, госпођо. 151 00:17:39,560 --> 00:17:42,160 Погледао сам у очево скровиште. 152 00:17:42,200 --> 00:17:44,720 То није било ништа друго до празна конзерва. 153 00:17:44,760 --> 00:17:48,960 Да ли сте видели некога или јеси ли чуо нешто код куће? 154 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 Нисам имао времена да гледам. 155 00:17:51,840 --> 00:17:53,920 Харге је плакао, па сам га узео 156 00:17:53,960 --> 00:17:58,560 И отишао сам што је пре могуће Могао сам да спакујем своје ствари. 157 00:17:58,600 --> 00:18:02,560 Па, урадио си праву ствар, мали. 158 00:18:04,680 --> 00:18:06,760 Направићу му нешто за јело. 159 00:18:06,800 --> 00:18:10,240 Када твој ујак Цалвин дође кући, Послаћемо га за шерифом. 160 00:18:12,760 --> 00:18:16,760 Хвала, госпођо, али стварно Нисам толико гладан. 161 00:18:17,560 --> 00:18:19,800 Довољно је да ти је стало до Харгеа. 162 00:18:19,840 --> 00:18:23,880 Старешина Андерсон ми је понудио посао прошле недеље. 163 00:18:25,200 --> 00:18:27,520 И мајка и отац умиру... 164 00:18:28,840 --> 00:18:30,960 Да могу да се издржавам. 165 00:18:32,520 --> 00:18:37,120 Твоја мајка би била поносна да те чујем да тако говориш. 166 00:18:39,040 --> 00:18:40,560 Мајка би разумела. 167 00:18:42,480 --> 00:18:46,120 Душо, ако не успе са господином Андерсоном, 168 00:18:46,320 --> 00:18:50,320 Знаш момке моје сестре увек сте добродошли овде. 169 00:18:51,680 --> 00:18:53,040 Ово ћу запамтити. 170 00:19:02,240 --> 00:19:06,440 Реци ујаку Цалвину да то не ради бринути о трошковима сахране. 171 00:19:06,480 --> 00:19:09,920 Ја ћу се побринути за то од своје плате. 172 00:19:27,560 --> 00:19:30,920 Узми океан, Калиг. Увек си га желео. 173 00:19:30,960 --> 00:19:34,280 Твој ујак и ја Никад га нисам користио. 174 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 - Јесте ли сигурни? - Да. 175 00:19:36,720 --> 00:19:39,040 Хвала вам пуно. 176 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Веома сте љубазни. 177 00:19:42,880 --> 00:19:44,440 То ће му донети срећу. 178 00:19:50,360 --> 00:19:54,040 Годинама касније, океан постао његов сапутник. 179 00:19:54,040 --> 00:19:55,920 <и>Никад није био без њега. 180 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 Цалиг! На путу је! 181 00:20:23,760 --> 00:20:27,000 Цалиг! Остатак народа Харге долази са севера. 182 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 <и>Андерсонови, 183 00:20:28,360 --> 00:20:30,280 <и>трикови Калиговог лукавства, 184 00:20:30,320 --> 00:20:32,160 <и>третирали су га као сина. 185 00:20:32,200 --> 00:20:35,640 <и>А Харге? Одрастао је идолизирајући Калига. 186 00:20:35,840 --> 00:20:39,080 <и>Били су близу. Калиг се побринуо за Харгеа. 187 00:20:39,080 --> 00:20:42,360 <и>Али касније, Калиг ушао у криминалну каријеру, 188 00:20:42,560 --> 00:20:45,200 узимајући Харге, Још увек дете, са њим 189 00:20:45,240 --> 00:20:49,080 Увек, сећање његова мајка је мучила Калигов ум. 190 00:20:49,280 --> 00:20:52,480 <и>Како је Харге постао човек, Он је организовао сопствену банду, 191 00:20:52,520 --> 00:20:55,400 <и>�у једном од многих периода у којој је Калиг био у тамницама. 192 00:20:55,440 --> 00:20:59,760 Моје је уверење да у тим периодима затвора, 193 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 <и>Калиг је почео да се пече да припреми своју освету... 194 00:21:02,920 --> 00:21:05,960 <и>Док није постао опседнут да Харге пати... 195 00:21:06,000 --> 00:21:08,160 И да плати за смрт њихове мајке. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,320 <и>Иако је другима постало јасно, 197 00:21:10,360 --> 00:21:13,600 <и>Харге није могао да видите шта је Калиг: 198 00:21:13,640 --> 00:21:18,040 <и>Дементан човек који се радује� окрутности и уништења. 199 00:21:50,080 --> 00:21:52,000 Доста! Врати се! 200 00:21:53,520 --> 00:21:54,680 Сачекај тамо! 201 00:22:06,000 --> 00:22:07,920 Отвори га! 202 00:22:23,240 --> 00:22:25,160 Брже! Брже! 203 00:22:39,160 --> 00:22:40,520 Харге, одлазимо. 204 00:22:50,480 --> 00:22:51,640 Идемо! 205 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 - Харге, идемо. - Хајдемо дођавола одавде. 206 00:22:55,880 --> 00:22:57,000 Идемо! 207 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Харге, то ти је једина шанса. 208 00:25:05,720 --> 00:25:06,840 Хајде! 209 00:25:49,640 --> 00:25:52,120 Ура! Ура! 210 00:26:00,960 --> 00:26:02,080 Харг... 211 00:26:03,840 --> 00:26:05,920 Соба је празна без тебе. 212 00:26:10,720 --> 00:26:14,000 Колико брзо ти неће требати да твој муж испуни собу. 213 00:26:15,160 --> 00:26:17,400 Увек ћеш ми требати. 214 00:26:17,440 --> 00:26:20,280 Када ћеш имати малог у твојим рукама... 215 00:26:20,320 --> 00:26:24,720 И најежиће се и одустати ноге, брзо ћеш ме заборавити. 216 00:26:28,000 --> 00:26:32,800 - Мали се не жури. - Ти си му мајка. 217 00:26:32,840 --> 00:26:34,520 Реци му да пожури. 218 00:26:43,520 --> 00:26:46,800 Не разумем зашто се Харге мучи толико о овом детету? 219 00:26:46,840 --> 00:26:49,080 Овде се свакодневно рађају деца. 220 00:26:49,280 --> 00:26:51,600 Дакле, не знате шта га мучи? 221 00:26:52,560 --> 00:26:53,880 Дете, наравно. 222 00:26:54,080 --> 00:26:56,480 Није дете. Ева је. 223 00:26:56,520 --> 00:26:58,840 Мислио сам да сви знају. 224 00:26:58,880 --> 00:27:02,120 Харге није преболео то Убио је своју мајку када се родио. 225 00:27:03,080 --> 00:27:06,920 Шта ћеш са овим човеком? 226 00:27:09,440 --> 00:27:11,840 Урадићу оно што морам. 227 00:27:11,840 --> 00:27:14,480 Па, ако убијеш овог човека, 228 00:27:14,520 --> 00:27:17,080 можда ћу и ја умрети такође. 229 00:27:17,120 --> 00:27:19,000 Можда и дете. 230 00:27:19,960 --> 00:27:21,600 Причај глупости. 231 00:27:21,640 --> 00:27:23,240 То је оно што ја мислим. 232 00:27:25,360 --> 00:27:28,040 Молим те немој га убити. Нека живи. 233 00:27:30,920 --> 00:27:32,800 Немате доказа... 234 00:27:32,840 --> 00:27:35,720 Само Калигова реч да је ово је човек који те је издао... 235 00:27:35,720 --> 00:27:37,040 Са пљачком банке. 236 00:27:38,560 --> 00:27:40,680 �у мени је живот��. 237 00:27:42,800 --> 00:27:45,880 Али по први пут, Видим да је код тебе другачије. 238 00:27:47,800 --> 00:27:49,520 Видим да тражиш смрт. 239 00:27:52,000 --> 00:27:53,720 Неће још дуго. 240 00:27:57,760 --> 00:27:59,280 Не слушај ме. 241 00:28:00,640 --> 00:28:01,800 Чак ни сада. 242 00:28:03,120 --> 00:28:05,040 Али слушај Калига. 243 00:28:06,200 --> 00:28:08,880 Знаш да је немилосрдно, али не... 244 00:28:09,640 --> 00:28:12,160 Калиг је био добар према теби кад си био дете 245 00:28:12,320 --> 00:28:15,800 Помогао је у подизању и бризи за тебе да не би нанели штету. 246 00:28:18,280 --> 00:28:19,240 Ева... 247 00:28:22,320 --> 00:28:24,600 Много пре него што те упознам... 248 00:28:25,200 --> 00:28:27,880 Било је нешто што је било важно много за мене... 249 00:28:28,640 --> 00:28:31,120 Чак и више него остати жив��. 250 00:28:31,920 --> 00:28:33,240 брате мој 251 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 Била је то велика част за мене. 252 00:28:37,480 --> 00:28:39,000 Као ти. 253 00:28:41,320 --> 00:28:45,520 Не разумем зашто не видиш Калига какав је. 254 00:28:47,440 --> 00:28:48,920 Какав човек... 255 00:28:48,960 --> 00:28:52,440 Узео би свог старијег брата девет година до пљачке? 256 00:28:53,760 --> 00:28:57,600 Нормално је желети живот боље за вољене. 257 00:28:57,640 --> 00:28:59,320 Моја мајка је то говорила. 258 00:29:00,680 --> 00:29:02,600 Твоја мајка је рекла много ствари. 259 00:29:23,120 --> 00:29:26,760 - Имам неке непријатне вести за тебе. - Па? 260 00:29:27,520 --> 00:29:29,840 Знаш да је Калиг јуче дошао у град? 261 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 Да, чуо сам. велики Калиг, велики мозак. 262 00:29:34,440 --> 00:29:38,160 Па, наљутио се цео план који жели да га постави. 263 00:29:38,200 --> 00:29:41,920 То је нешто веома велико. Све што ти треба учинити је окупити банду. 264 00:29:42,000 --> 00:29:44,400 Где набавити бенд? Он је усамљеник. 265 00:30:24,880 --> 00:30:27,000 Рекао сам му да не мораш да бринем о томе. 266 00:30:27,160 --> 00:30:29,480 Господин Калиг не дозвољава ништа у вољи сестре. 267 00:30:30,040 --> 00:30:33,480 Он има све испланирано до најситнијих детаља. 268 00:30:33,520 --> 00:30:37,360 Б�, Мунго! Срце! Сачекај руке даље од оружја. 269 00:30:41,000 --> 00:30:44,040 Мислио си да ћу те ослободити од мене за величину Калига? 270 00:30:44,080 --> 00:30:46,560 Реци старцу �ла де Калиг да скочи... 271 00:30:48,840 --> 00:30:49,960 Цалиг! 272 00:30:50,000 --> 00:30:53,440 Један метак је решио проблем са Шарклијем. 273 00:30:57,120 --> 00:30:59,000 Има ли још неко проблем? 274 00:31:05,720 --> 00:31:09,000 Дуг и продоран плач безакоња неће престати... 275 00:31:09,560 --> 00:31:14,160 Док човечанство то не схвати изопаченост је само за животиње. 276 00:31:14,360 --> 00:31:15,280 како је то 277 00:31:15,320 --> 00:31:17,440 Рекао сам му да господин Калиг мисли на све. 278 00:31:18,400 --> 00:31:19,920 Он је прилично паметан човек. 279 00:31:20,880 --> 00:31:23,000 Знате да је једном студирао постати адвокат? 280 00:31:32,600 --> 00:31:34,520 У реду, почни. 281 00:32:33,960 --> 00:32:37,040 Не брини, Харге. нећу умрети. 282 00:32:51,400 --> 00:32:54,480 Волео бих да могу то да урадим нешто што ће олакшати. 283 00:32:57,920 --> 00:33:00,800 Људи су ми рекли да је Калиг дошао овамо. 284 00:33:02,920 --> 00:33:06,360 Ева, стално улазиш на моју територију. 285 00:33:06,360 --> 00:33:11,000 упркос ономе што кажеш Не верујем Калигу. 286 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 Плашим га се и шта би могао да уради. 287 00:33:27,280 --> 00:33:32,080 Колико ће времена требати Харџу да помери свој мамац елиминисати Вирџиније за нас? 288 00:33:32,280 --> 00:33:34,000 Са Вирџинијаном се не шалите. 289 00:33:35,520 --> 00:33:39,560 Ево судије Гарта. Имаће среће ако прићи ће му, али нека га убије. 290 00:33:39,760 --> 00:33:42,440 Вирџинијанац јаше од њега као телесна ограда. 291 00:33:42,480 --> 00:33:44,560 Што дуже чекамо, то ће бити теже. 292 00:33:44,760 --> 00:33:49,160 Нисам се придружио да се игра са океаном. 293 00:33:49,360 --> 00:33:53,000 Омогућава нам да видимо целину Уместо да стоји као слеп. 294 00:33:53,760 --> 00:33:57,960 - Када се састајемо? - Кад кажем да је време. 295 00:34:01,040 --> 00:34:04,320 а ако му не одговара, можете ућутати или отићи. 296 00:35:11,660 --> 00:35:14,140 Некако топао осећај, зар не? 297 00:36:06,500 --> 00:36:08,020 Харге, имам нешто да му кажем. 298 00:36:08,060 --> 00:36:09,580 - Где је доктор? - Он је ван града. Харг... 299 00:36:09,780 --> 00:36:12,220 - До када? - Три, четири дана, можда недељу дана. 300 00:36:12,260 --> 00:36:16,100 - Ева не може да чека толико дуго. - Деца се рађају сваки дан. 301 00:36:16,140 --> 00:36:18,780 - Не моје дете. - Видео сам некога на Ислети. 302 00:36:19,340 --> 00:36:22,220 - СЗО? - Човек кога тражите. 303 00:36:24,740 --> 00:36:27,020 Дакле, постоји. Калиг је био у праву. 304 00:36:28,180 --> 00:36:32,020 - Јесте ли сигурни? - Био је. сигуран сам. 305 00:36:32,060 --> 00:36:33,380 Па, ухвати га! 306 00:36:37,180 --> 00:36:39,420 - Харге? - Доведи ми га овамо. 307 00:36:39,420 --> 00:36:41,620 Поведите Доуда и Бассетта са собом. 308 00:36:55,980 --> 00:36:59,260 - Требао би да се одмориш. - Мораш да једеш. 309 00:36:59,460 --> 00:37:02,140 - Како се осећаш? - У реду, драга. 310 00:37:04,260 --> 00:37:07,140 Ева, неће бити доктора. 311 00:37:08,260 --> 00:37:09,620 Могу то да поднесем. 312 00:37:10,580 --> 00:37:12,700 Ти си добра жена, Ева. Седи. 313 00:37:14,020 --> 00:37:16,900 - Шта имамо за вечеру? - Цхилес Релленос. 314 00:37:18,820 --> 00:37:20,740 Видео сам људе како одлазе. 315 00:37:23,420 --> 00:37:25,900 Он није твој брат, Калиг, опет, ха? 316 00:37:26,860 --> 00:37:27,980 То је нешто за мене. 317 00:37:28,020 --> 00:37:31,060 Да осветим Вирџинијана, ето зашто. 318 00:37:31,100 --> 00:37:34,900 Шта радим, радим, то сам му рекао кад сам се удала за тебе 319 00:37:34,940 --> 00:37:40,500 Али Калиг може погрешити. Ако ти Вирџинија није наместила? 320 00:37:47,980 --> 00:37:50,460 - ускоро? - Врло брзо. 321 00:37:52,380 --> 00:37:55,260 - Жао ми је доктора. - У реду је. 322 00:37:56,980 --> 00:37:58,140 хеј шта је ово 323 00:38:01,220 --> 00:38:02,940 Изгледа да је то ударац. 324 00:38:03,500 --> 00:38:05,420 Проклетство, мислим да је то ударац. 325 00:38:07,940 --> 00:38:10,220 Осети то. То је ударац. 326 00:38:13,660 --> 00:38:15,420 Осећам то. 327 00:38:16,940 --> 00:38:18,660 Удари као дечак. 328 00:38:23,260 --> 00:38:24,620 Желиш ово, зар не? 329 00:38:27,300 --> 00:38:30,180 Желим... Шта год да имаш. 330 00:38:30,940 --> 00:38:33,820 Да. Али ти се надаш дечаку. 331 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Како знаш? 332 00:38:38,820 --> 00:38:40,340 Жена зна. 333 00:39:25,620 --> 00:39:26,580 Виски. 334 00:39:28,660 --> 00:39:31,180 Нисам те познавао? 335 00:39:31,940 --> 00:39:33,100 То је то. 336 00:39:33,860 --> 00:39:36,940 Сан Антонио, зар не? Пре шест, седам година? 337 00:39:36,940 --> 00:39:39,420 - Тако нешто. - Дозволите ми да га почастим. 338 00:39:40,380 --> 00:39:41,700 Хвала. 339 00:39:49,380 --> 00:39:52,660 Бићу позади за сваки случај да имате друга питања. 340 00:39:54,380 --> 00:39:55,540 Одакле ти то? 341 00:39:57,460 --> 00:39:59,180 Девојка коју сам познавао дао ми га је. 342 00:39:59,940 --> 00:40:01,100 где је она 343 00:40:05,100 --> 00:40:06,860 И испричаћу ти целу причу... 344 00:40:07,420 --> 00:40:10,300 Где је, зашто и шта треба да урадите. 345 00:40:10,860 --> 00:40:12,180 чекам. 346 00:40:12,220 --> 00:40:14,900 Требало би да поменем... ако ми се нешто деси, 347 00:40:14,940 --> 00:40:17,580 неће бити добро пред вашим шефом. 348 00:40:20,660 --> 00:40:21,980 Уопште није добро. 349 00:41:00,180 --> 00:41:01,700 Јеси ли добро, мала дамо? 350 00:41:10,140 --> 00:41:12,260 где сам зашто сам овде 351 00:41:13,980 --> 00:41:15,660 Послао сам те за мушкарцем. 352 00:41:15,700 --> 00:41:19,540 Кад идеш на пецање, не можеш да ухватиш сваки пут када желите. 353 00:41:19,940 --> 00:41:22,220 Нит је растегнут и кука је спремна. 354 00:41:22,820 --> 00:41:24,540 Гледаш живи мамац. 355 00:41:25,100 --> 00:41:26,460 Она је Гартова ћерка. 356 00:41:27,020 --> 00:41:30,100 шта хоћеш Одговори ми. ко си ти 357 00:41:30,460 --> 00:41:33,340 Пусти то. Сада иди унутар моје жене. 358 00:41:33,380 --> 00:41:35,260 Ако му нешто треба, ти се побрини за то. 359 00:41:36,420 --> 00:41:38,540 Не може да прође кроз то сама, а ти си жена. 360 00:41:38,580 --> 00:41:39,860 Уђи унутра и помози јој. 361 00:42:01,740 --> 00:42:03,060 Још нема трага од Доуда. 362 00:42:03,860 --> 00:42:05,940 Бассетт је отишао да погледа. 363 00:42:22,660 --> 00:42:24,740 <и>Харге, имам лоше вести за тебе. 364 00:42:25,340 --> 00:42:28,220 <и>Сара Ен или дете. 365 00:42:28,380 --> 00:42:29,900 <и>Спаси дете. 366 00:42:29,940 --> 00:42:32,620 <и>Немој убити мајку! Не убиј мајку! 367 00:42:59,660 --> 00:43:02,300 - Драго ми је да те видим. - Јеси ли добро? 368 00:43:02,340 --> 00:43:05,020 - Да. - Наравно да сам био забринут за тебе. 369 00:43:05,060 --> 00:43:07,900 Не говоре ми ништа. Зашто сам овде... 370 00:43:07,940 --> 00:43:09,460 Због мене, Лизз. 371 00:43:10,420 --> 00:43:14,820 Нанео си девојци много невоља. Ако сте хтели да ме видите, само сте морали да кажете. 372 00:43:15,380 --> 00:43:18,860 - Зашто желе да те виде? - Волео бих то да знам. 373 00:43:20,180 --> 00:43:23,260 Па, Харге? Очекујем да имам право. 374 00:43:24,580 --> 00:43:26,700 Добићете оно што заслужујете. 375 00:43:27,860 --> 00:43:29,020 унутра. 376 00:43:51,060 --> 00:43:52,620 Зар му нисам дао посао? 377 00:43:54,900 --> 00:43:57,220 Седим овде док не сазнам шта се дешава. 378 00:43:58,940 --> 00:44:00,100 Међу њима је. 379 00:44:08,540 --> 00:44:09,860 Седи тамо. 380 00:44:12,740 --> 00:44:14,260 О чему се ради, Харге? 381 00:44:16,180 --> 00:44:18,300 Не губи време, Харге. Хајде да завршимо једном. 382 00:44:20,780 --> 00:44:21,940 Полако. 383 00:44:23,300 --> 00:44:25,220 Да ли препознајете неког од њих? кога од дечака познаје? 384 00:44:26,540 --> 00:44:28,860 Кеелер, Бассетт, Доуд... 385 00:44:30,180 --> 00:44:31,540 А он је Пребле. 386 00:44:34,620 --> 00:44:36,700 Ја сам стадо за да зарађујемо за хлеб, тада. 387 00:44:36,900 --> 00:44:38,820 Долар дневно и бол од а. 388 00:44:39,980 --> 00:44:41,900 Имао сам лошу сезону прошле године. 389 00:44:42,460 --> 00:44:44,580 Дуги сати, мала плата. 390 00:44:47,260 --> 00:44:50,140 И запамти да си разговарао са мном о банци у Сан Антонију? 391 00:44:50,900 --> 00:44:52,820 Рекао сам му да ћемо га опљачкати. 392 00:44:53,020 --> 00:44:54,540 Рекао сам му чак и када. 393 00:44:56,300 --> 00:44:57,820 Питао сам те да ли би нам се придружио, 394 00:44:58,020 --> 00:45:00,900 али сте се већ пријавили за посао стада, ка северу, према Абелину. 395 00:45:01,060 --> 00:45:02,980 И да сте отишли ​​следећег јутра. 396 00:45:03,780 --> 00:45:06,660 Ако се сећам, покушао сам и ја да те убеди да се предомислиш. 397 00:45:06,660 --> 00:45:08,380 У ствари, мислио сам да јесам. 398 00:45:10,460 --> 00:45:12,220 Тада сам те последњи пут видео. 399 00:45:16,220 --> 00:45:20,460 Следећег дана сам ударио у банку, око времена затварања. 400 00:45:22,740 --> 00:45:24,660 И чекали су нас. 401 00:45:26,580 --> 00:45:28,900 шерифа и 12 људи. 402 00:45:29,860 --> 00:45:31,780 Кеелер је погођен у раме а ја у ногу. 403 00:45:32,540 --> 00:45:34,260 Остали су убијени. 404 00:45:35,220 --> 00:45:37,140 Жао ми је, Харге. нисам знао. 405 00:45:37,700 --> 00:45:41,180 Са припремљеним пилићима, сели су тамо су нас чекали. 406 00:45:42,140 --> 00:45:44,220 Неко им је рекао да долазимо. 407 00:45:47,700 --> 00:45:49,220 то си био ти 408 00:45:50,180 --> 00:45:53,620 Варате се. никоме нисам рекао о твом плану. 409 00:45:55,180 --> 00:45:57,860 Имао је саслушање. шта чекаш? 410 00:45:59,380 --> 00:46:00,540 Ставите га у кецељу. 411 00:46:17,220 --> 00:46:20,500 - да ли знаш шта радиш? - Трајаће. 412 00:46:20,860 --> 00:46:22,780 Да, али зашто не сада? 413 00:46:24,900 --> 00:46:27,020 Имам жену и дете као улог. 414 00:46:27,980 --> 00:46:30,460 Треба ми та девојка. Треба ми њена помоћ. 415 00:46:31,420 --> 00:46:33,140 И желим да будем сигуран да га имам. 416 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 имаћеш га. 417 00:46:35,260 --> 00:46:37,740 колико си жив? он ће се побринути за Еву. 418 00:46:45,020 --> 00:46:48,100 Чекаће док се не роди дете ће га на крају убити. 419 00:46:49,060 --> 00:46:50,420 Сасвим једноставно. 420 00:46:53,660 --> 00:46:55,780 Не можете дозволити да га ваш муж убије. 421 00:46:56,540 --> 00:46:58,260 Зар нећеш ни покушати да га зауставиш? 422 00:46:58,300 --> 00:47:00,180 Није до мене. 423 00:47:00,780 --> 00:47:02,860 То је посао мог мужа. 424 00:47:16,700 --> 00:47:18,220 ОК, укључи их. 425 00:49:35,740 --> 00:49:37,300 Цалиг? 426 00:49:40,140 --> 00:49:43,820 Цалиг? Осудио сам те на 10 година. 427 00:49:44,580 --> 00:49:46,100 Али радио сам само три месеца. 428 00:49:51,300 --> 00:49:52,820 Зашто не напишеш ту белешку? 429 00:49:54,180 --> 00:49:55,900 Одговор је исти. 430 00:50:14,860 --> 00:50:16,020 Само сам га огребао. 431 00:50:16,780 --> 00:50:18,500 Следећи ће сломити кост. 432 00:50:43,820 --> 00:50:44,980 помоћи ти 433 00:50:45,740 --> 00:50:46,700 Да. 434 00:50:46,700 --> 00:50:48,620 Волео бих да му могу олакшати терет. 435 00:51:55,380 --> 00:51:58,460 - Шта се десило? - Имао сам неке посетиоце. 436 00:51:59,220 --> 00:52:00,380 Који је то урадио? 437 00:52:00,940 --> 00:52:02,100 Није важно. 438 00:52:03,620 --> 00:52:05,540 Оно што је важно јесте шта ћеш да радиш 439 00:52:06,500 --> 00:52:08,820 Прошао сам кроз ово раније и заувек. 440 00:52:14,380 --> 00:52:17,620 Ако је тако одлучујуће, шта могу учинити за тебе 441 00:52:19,740 --> 00:52:22,220 Треба ми неко да разговарам. 442 00:52:23,180 --> 00:52:24,940 Зашто не разговараш са својим момцима? 443 00:52:26,660 --> 00:52:28,940 Зато што имам жену о чему бринем 444 00:52:28,940 --> 00:52:30,860 И син који ме је уплашио докле год траје. 445 00:52:32,020 --> 00:52:36,420 А момци... Неке ствари не разумем. 446 00:52:38,140 --> 00:52:40,860 Можда би требало да будеш више пази с ким ходаш, Харге. 447 00:52:43,700 --> 00:52:45,260 Били смо пријатељи. 448 00:52:45,820 --> 00:52:46,980 Ти и ја. 449 00:52:47,740 --> 00:52:50,420 без обзира шта мислите Нисам разговарао са шерифом. 450 00:52:51,180 --> 00:52:52,340 Пусти ме да завршим. 451 00:52:53,100 --> 00:52:55,020 Помажем ти да проведеш време. 452 00:52:57,340 --> 00:52:58,660 Размисли о прошлости, Харге. 453 00:53:00,020 --> 00:53:02,140 уназад седам година. 454 00:53:07,700 --> 00:53:10,180 Један од твојих људи упозорио шерифа да. 455 00:53:12,300 --> 00:53:16,500 Сада зашто човек из да ли би твој бенд то урадио? 456 00:53:17,660 --> 00:53:19,380 Очигледан одговор је новац. 457 00:53:20,540 --> 00:53:23,420 Мора да је шериф плаћен за ту информацију. 458 00:53:23,620 --> 00:53:25,140 Не много, али нешто. 459 00:53:28,220 --> 00:53:33,220 Какав би човек некога изабрао одређене доларе од шерифа који би им платио, 460 00:53:34,540 --> 00:53:39,740 уместо неколико хиљада које примио их је уз ризик да опљачка банку. 461 00:53:42,020 --> 00:53:43,580 Знаш људе, Харге. 462 00:53:44,900 --> 00:53:46,260 Добро размисли. 463 00:54:01,420 --> 00:54:02,740 Зар није лепо? 464 00:54:03,500 --> 00:54:07,740 - Дечаци нису лепи. - то је то. 465 00:54:09,260 --> 00:54:11,180 Ако ти тако кажеш, Харге. 466 00:54:11,740 --> 00:54:13,300 Значи то је то? 467 00:54:19,220 --> 00:54:23,860 Да није било Елизабете, не би држао сина у наручју. 468 00:54:26,340 --> 00:54:28,620 Погледај. Одспавај мало. 469 00:54:51,460 --> 00:54:52,980 Мора да сте уморни. 470 00:54:53,940 --> 00:54:56,060 Можете се одморити. у зору, одвешћу те назад. 471 00:54:57,420 --> 00:55:00,300 нећу ићи сам. Знаш то, зар не? 472 00:55:01,060 --> 00:55:02,580 Немате избора. 473 00:55:03,740 --> 00:55:04,900 Хоћеш ли га онда убити? 474 00:55:05,660 --> 00:55:08,140 Мислиш да су то изговори... Чекам док не одем? 475 00:55:21,580 --> 00:55:22,900 Хвала вам за оно што сте урадили. 476 00:56:17,020 --> 00:56:18,540 у част Харгеа ИИ. 477 00:56:21,220 --> 00:56:22,780 у част Харгеа ИИИ. 478 00:56:29,460 --> 00:56:30,820 у част обојице. 479 00:56:45,020 --> 00:56:46,180 па... 480 00:56:49,060 --> 00:56:50,540 Види, то се мене не тиче. 481 00:56:50,580 --> 00:56:53,260 Али ако ћеш нешто да урадиш, требало би да то урадите. 482 00:56:57,100 --> 00:56:59,380 Он воли да се бави ствари, зар не? 483 00:56:59,420 --> 00:57:01,500 Волим да их склоним с пута. 484 00:57:02,860 --> 00:57:05,060 Шта бисте урадили да имате више ствари... 485 00:57:05,100 --> 00:57:07,260 Од којих би требало да се бавите у исто време? 486 00:57:07,300 --> 00:57:11,300 - Он би их узео редом. - којим редоследом? 487 00:57:11,340 --> 00:57:15,300 - Почињем од почетка. - Па... 488 00:57:16,160 --> 00:57:17,320 То и ја радим. 489 00:57:27,880 --> 00:57:29,200 како то радиш 490 00:57:31,520 --> 00:57:33,600 Како се тако брзо напијеш? 491 00:57:40,520 --> 00:57:43,600 Отварам последњу флашу. И изгледа као да враћам? 492 00:57:45,120 --> 00:57:46,640 Довољно је далеко. идемо. 493 00:58:03,920 --> 00:58:06,240 - Ура! - Два коња недостају. 494 00:58:09,280 --> 00:58:11,200 Нестао је. Узео је Кеелеров пиштољ. 495 00:58:12,360 --> 00:58:14,480 Бассетт, доведи коње. Доуд, ти се побрини за њих. 496 00:59:04,160 --> 00:59:05,440 <и>Пратите упутства. 497 00:59:05,480 --> 00:59:07,960 <и>Не дозволите да закон посумња да сте умешани. 498 00:59:08,000 --> 00:59:11,640 Доказ моје добре воље биће послато пре плаћања. 499 00:59:11,840 --> 00:59:15,080 <и>Не губи време да ме водиш писмо о прихватању у банци. 500 00:59:15,280 --> 00:59:16,800 <и>Судија Хенри Гартх. 501 00:59:18,360 --> 00:59:19,880 Ко му је ово дао? 502 00:59:21,240 --> 00:59:23,880 Мислим да идем са тобом. 503 00:59:23,920 --> 00:59:25,800 Судија не жели да тако буде. 504 00:59:25,840 --> 00:59:28,880 Сада, једини начин на који морам да учим 100.000 долара у готовини... 505 00:59:29,080 --> 00:59:30,600 Јесте ако уверавам себе лично да их примате. 506 00:59:37,720 --> 00:59:38,880 Ево доказа о уплати. 507 01:00:28,920 --> 01:00:29,880 Погледај свог човека, Харге. 508 01:00:47,160 --> 01:00:48,320 Идемо около. 509 01:01:04,040 --> 01:01:06,120 Довољно је близу, Харге. Ту смо. 510 01:01:08,440 --> 01:01:10,520 повест ћу те са собом. 511 01:01:10,560 --> 01:01:15,520 То ми говори да имаш сина, Харге. Неће Ништа му не значи ако сам мртав. 512 01:01:16,680 --> 01:01:18,800 Али то ће много значити ако јесте. 513 01:01:20,520 --> 01:01:23,120 За његово добро, хоћеш ли ме саслушати? 514 01:01:23,160 --> 01:01:25,720 Чуо сам те. Ниси ништа доказао. 515 01:01:26,840 --> 01:01:29,120 Имаш доказ, Харге. 516 01:01:29,160 --> 01:01:31,440 Размислите шта се десило у банци. 517 01:01:31,640 --> 01:01:32,800 Ништа се није десило. 518 01:01:33,960 --> 01:01:37,200 - Крили смо се четири месеца. - Шта је остало од нас. 519 01:01:38,160 --> 01:01:40,080 - Сви ви? - Тачно. 520 01:01:41,240 --> 01:01:43,560 Ако неко од мојих људи урадио је то, зашто би остао? 521 01:01:46,400 --> 01:01:48,640 Па, нису хтели да сумњаш. 522 01:01:48,640 --> 01:01:50,800 Морао је прикрити трагове. 523 01:01:50,840 --> 01:01:54,080 Шерифов новац мора да је спаљен рупа у нечијем џепу. 524 01:01:58,120 --> 01:02:00,040 Да ли је неко отишао током ових месеци? 525 01:02:03,480 --> 01:02:06,360 - Можемо га убити, Харге. - Само нам дај знак. 526 01:02:10,400 --> 01:02:12,120 Да ли је неко отишао, Харге? 527 01:02:25,360 --> 01:02:29,000 - Да. Један је остао. - Који? 528 01:02:33,400 --> 01:02:37,040 - Бассетт? - Добио сам вест да ми је сестра болесна. 529 01:02:37,080 --> 01:02:38,880 Морао сам да одем. шта је са овим 530 01:02:38,920 --> 01:02:40,720 Можете ли доказати да бар имате сестру? 531 01:02:41,640 --> 01:02:43,960 Узео је горчину и одлетео 500 долара и он нам га је продао. 532 01:02:44,000 --> 01:02:46,840 Колико? Колико сте рекли да су му дали? 533 01:02:59,480 --> 01:03:02,560 Имао сам га седам година пред очима овог човека, 534 01:03:02,600 --> 01:03:04,280 чак и у мојој кући. 535 01:03:11,960 --> 01:03:13,320 Да, жао ми је. 536 01:03:16,360 --> 01:03:19,440 Не разумем зашто се човек окренуо њему. 537 01:03:19,480 --> 01:03:22,480 Требао си му, Харге. Сви имају. 538 01:03:22,520 --> 01:03:25,600 Али ти они не требају. Имаш све што му треба. 539 01:03:30,000 --> 01:03:32,120 Дођи јахати, Харге. Морамо да идемо. 540 01:03:35,560 --> 01:03:37,480 Та фарма може бити твоја претворен у нешто. 541 01:03:38,440 --> 01:03:41,680 - Не, прекасно је. - Никад није касно. 542 01:03:42,480 --> 01:03:44,000 Харге, идемо! 543 01:03:46,280 --> 01:03:47,600 узећу сам. 544 01:03:47,640 --> 01:03:49,960 Нећу то искористити да те зауставим. Празан је. 545 01:03:52,240 --> 01:03:54,160 Велики ризик са празним пиштољем. 546 01:03:54,360 --> 01:03:56,840 Да није било празно, то не би био ризик. 547 01:03:56,880 --> 01:03:58,400 Харге, идемо! 548 01:04:03,760 --> 01:04:05,680 Пребле? Пребле. 549 01:04:08,920 --> 01:04:10,640 слушам. слушам. 550 01:04:12,000 --> 01:04:16,800 Није шериф тај дао ми је 500 долара. 551 01:04:18,720 --> 01:04:20,840 Била је то Кали… 552 01:04:20,840 --> 01:04:22,160 Цалиг. 553 01:04:23,520 --> 01:04:27,160 Реци то Харгеу. 554 01:05:14,160 --> 01:05:17,600 Прилично је близу. Не покушавајте да се вратите. 555 01:05:18,760 --> 01:05:20,680 - где је сав новац? - Где је Гарт? 556 01:05:26,240 --> 01:05:27,400 бројаћу. 557 01:05:39,480 --> 01:05:41,480 - Овде сам. - Можемо ли сада да кренемо? 558 01:05:41,520 --> 01:05:43,480 Гарт се не враћа са тобом. 559 01:06:12,840 --> 01:06:15,160 - Судија је киднапован. - зна цео град. 560 01:06:15,320 --> 01:06:18,960 - Зашто су те пустили? - Мој посао је да зауставим шерифа. 561 01:06:19,000 --> 01:06:22,640 Бацили су Гартов живот пред ноге наше... Наше и закона. 562 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Све док нема трагова, остаће жив��. 563 01:06:25,320 --> 01:06:26,280 Еддие, дај ми своју пушку. 564 01:06:26,440 --> 01:06:28,200 - Шта ћеш урадити? - Шта ти мислиш? 565 01:06:30,280 --> 01:06:32,160 - И ја идем. - Не ти, Еддие. 566 01:06:32,200 --> 01:06:34,520 Ти трчи назад У граду, реци шерифу. 567 01:06:34,560 --> 01:06:35,480 Да, господине, али... 568 01:06:35,680 --> 01:06:38,560 побрините се да остане подаље иначе ће судија умрети. 569 01:06:43,320 --> 01:06:44,280 Хајде. 570 01:06:59,240 --> 01:07:01,360 Јашеш као витез. 571 01:07:01,400 --> 01:07:03,440 Дезертирао сам из коњице... 572 01:07:03,480 --> 01:07:06,160 Након што сам побегао са пуковниковим новчаником. 573 01:07:07,680 --> 01:07:09,040 И са његовим сатом такође? 574 01:07:13,840 --> 01:07:16,920 "Хенри Гарту, човеку на коњу..." 575 01:07:18,040 --> 01:07:20,160 — Од онога ко ти завиди. 576 01:07:21,320 --> 01:07:22,640 "Јосепх..." 577 01:07:24,760 --> 01:07:26,120 "Пулитзер." Да ли тако кажу? 578 01:07:27,440 --> 01:07:28,600 Пулитзер. 579 01:07:31,280 --> 01:07:34,160 За шта си ово добио? 580 01:07:34,200 --> 01:07:36,280 Берзански савет за стоку? 581 01:07:39,720 --> 01:07:40,880 Поставио сам му питање. 582 01:07:44,160 --> 01:07:45,880 Зашто ти је завидео? 583 01:07:47,400 --> 01:07:48,760 За твој новац? 584 01:07:52,200 --> 01:07:54,480 Био је и у коњици. 585 01:07:56,240 --> 01:07:58,520 Волео је коње, желео је да буде пастир. 586 01:08:00,640 --> 01:08:02,160 Хтео сам да будем маринац. 587 01:08:03,320 --> 01:08:05,040 Па сам се пријавио са лажним именом 588 01:08:05,240 --> 01:08:08,320 И завршио сам борбу у Кореји 1871. 589 01:08:09,440 --> 01:08:12,320 Одмах након што сам побегао из затвор у који си ме стрпао... 590 01:08:13,480 --> 01:08:17,120 Доказао сам се на терену части убијање маринца. 591 01:08:18,480 --> 01:08:21,160 Количина ме је депримирала... 400 горких долара. 592 01:08:22,520 --> 01:08:24,600 Два сата пре мене спреман за извршење... 593 01:08:25,560 --> 01:08:28,080 Успео сам да обезглавим једног наредника. 594 01:08:29,400 --> 01:08:30,760 Старомодни наредник. 595 01:08:32,840 --> 01:08:34,600 Коначно сам испразнио пуњач. 596 01:08:34,600 --> 01:08:36,280 Идемо на југ. 597 01:08:36,320 --> 01:08:38,440 Не желиш судију да чујеш моју биографију? 598 01:08:38,440 --> 01:08:40,920 Рекао сам да идемо до ђавола на југ! 599 01:08:41,120 --> 01:08:44,160 Добио си свој део. Зашто се не возиш сам? 600 01:08:47,640 --> 01:08:49,560 Одувек сам био заинтересован за уметност. 601 01:08:51,280 --> 01:08:53,200 Посебно уметност отмице. 602 01:08:54,520 --> 01:08:57,800 И мислио сам да је један од најстарији злочини у цивилизацији... 603 01:08:58,960 --> 01:09:01,400 То се може урадити ако нађем правог човека. 604 01:09:01,440 --> 01:09:04,120 И имам ту част јер јесам ли те осудио на затвор? 605 01:09:05,080 --> 01:09:09,880 Освета? То је реч нехумано за ограничене умове. 606 01:09:09,920 --> 01:09:12,520 Сад, помислио сам да си ти једини човек... 607 01:09:12,560 --> 01:09:15,640 Чији потпис може да ми донесе 100.000 долара у готовини. 608 01:09:16,960 --> 01:09:20,240 - Знате ли зашто сам послао ту напомену? - Још ниси био спреман да умреш. 609 01:09:21,400 --> 01:09:23,280 Не би требало да се кајете. 610 01:09:23,320 --> 01:09:26,960 - Само један. - Да ме ниси обесио. 611 01:09:27,000 --> 01:09:30,720 Знате, киднапер који добити награду... 612 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 И на крају убија жртву... Он је будала. 613 01:09:35,600 --> 01:09:37,480 Даље интензивирати истраживање. 614 01:09:37,520 --> 01:09:39,560 Ја сам твоје осигурање... 615 01:09:39,600 --> 01:09:43,840 Све док сте сигурни од тачке географски приказ потраге и заседе. 616 01:09:43,880 --> 01:09:46,320 Задовољство је размењивати идеје. 617 01:09:48,240 --> 01:09:51,400 Моји сарадници јесу из разговора изгубљена уметност. 618 01:09:51,440 --> 01:09:54,440 Толико дуго тражимо проблеме док је још жив. 619 01:09:54,480 --> 01:09:57,440 Докле год сам жив нико ништа неће покушати. 620 01:09:57,480 --> 01:09:59,360 Па, не очекујем да ће покушати. 621 01:10:03,960 --> 01:10:05,120 Стани на његову страну. 622 01:10:09,920 --> 01:10:12,360 не разумем шта ти се десило 623 01:10:12,400 --> 01:10:14,720 Сваки пут када дођем овде, ова ствар ми смета. 624 01:10:14,920 --> 01:10:17,600 Мучи ме месецима, ово ми се десило. 625 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 - Али зашто сада? - Добро је као и увек. 626 01:10:21,560 --> 01:10:25,400 Не знам како да кажем ово али мислим да немам избора. 627 01:10:25,440 --> 01:10:30,040 Проклета ствар да му кажем човеку чији га је брат издао. 628 01:10:31,600 --> 01:10:33,480 Пре него што је Бассет умро, 629 01:10:33,520 --> 01:10:36,560 рекао ми је да му шериф није дао новац. 630 01:10:36,600 --> 01:10:38,120 Био је то твој брат Калиг. 631 01:10:38,320 --> 01:10:41,000 Мрзео те је од дана када си се родио... 632 01:10:41,040 --> 01:10:42,880 Зато што си му убио мајку. 633 01:10:42,920 --> 01:10:44,640 Одувек су сви знали само ти не. 634 01:10:55,360 --> 01:10:57,480 Молим те немој га убити. Нека живи. 635 01:10:57,680 --> 01:10:59,000 Причаш глупости. 636 01:11:00,920 --> 01:11:02,280 Остави Калига на миру. 637 01:11:12,080 --> 01:11:13,200 Хајдемо одавде. 638 01:11:16,280 --> 01:11:17,440 Идемо! 639 01:11:39,120 --> 01:11:43,920 Лизи Борден је узела секиру и дао је мајци 40 удараца. 640 01:11:43,920 --> 01:11:48,680 Када је видео шта је урадио, дала је оцу 41. 641 01:11:48,720 --> 01:11:50,600 Да ли вам је удобно, судијо? 642 01:11:50,600 --> 01:11:52,360 хеј не претесно момци, не превише тесно. 643 01:11:52,520 --> 01:11:54,080 И провести дугу ноћ овде. 644 01:12:00,960 --> 01:12:02,120 Реците ми, господине судија... 645 01:12:03,280 --> 01:12:05,560 Шта презиреш више од свега? 646 01:12:08,440 --> 01:12:09,800 Насиље. 647 01:12:11,520 --> 01:12:13,040 То је и даље ваш омиљени предмет. 648 01:12:14,960 --> 01:12:16,880 Никада нећу заборавити проповед што си рекао тог дана 649 01:12:17,080 --> 01:12:18,040 И цитирам... 650 01:12:19,560 --> 01:12:23,400 Дуг и продоран плач безакоња неће престати... 651 01:12:23,600 --> 01:12:25,520 Док човечанство то не схвати... 652 01:12:25,560 --> 01:12:27,440 Поквареност је само за животиње. 653 01:12:28,600 --> 01:12:31,280 - Како то? - Реч по реч. 654 01:12:32,800 --> 01:12:36,040 - Али празне речи. - Изгледа да су имали утицаја. 655 01:12:36,080 --> 01:12:38,360 Сећам се још једног говора о коме си држао... 656 01:12:40,280 --> 01:12:42,000 Човекова мртва тачка. 657 01:12:43,560 --> 01:12:44,880 Изгледа као многе ствари 658 01:12:44,880 --> 01:12:46,640 залепили су ти се од тога дана. 659 01:12:47,760 --> 01:12:49,120 Сигурно��. 660 01:12:50,640 --> 01:12:55,440 Посебно чињеница да сте га ви изградили царство насиља��. 661 01:12:56,200 --> 01:12:59,280 Бои. Жестоки судија Гарт. 662 01:13:00,440 --> 01:13:02,720 Каква шала малишани који ти се диве. 663 01:13:03,880 --> 01:13:05,400 Не знам да си носио ту ауру 664 01:13:05,440 --> 01:13:06,960 зашто си то дозволио? 665 01:13:08,480 --> 01:13:11,080 Мислим, да ниси имао ту фарму, 666 01:13:11,120 --> 01:13:13,680 да си обичан пастир... 667 01:13:15,400 --> 01:13:19,040 Ти би се вратио дивљаку који је Закопан дубоко у теби? 668 01:13:20,560 --> 01:13:24,040 Постоје неки облици насиља�� који су нам наметнути, 669 01:13:24,040 --> 01:13:25,160 као што је... 670 01:13:27,280 --> 01:13:29,000 Када ћеш попустити и покушати да ме убијеш? 671 01:13:31,680 --> 01:13:34,760 Ваше убијање би требало бити правна интервенција? 672 01:13:36,320 --> 01:13:37,240 Интервенција? 673 01:13:37,440 --> 01:13:40,720 Одсеците се од тела човека по закону. 674 01:13:43,800 --> 01:13:46,480 Реци ми, зар никад не осећаш кајање? 675 01:13:48,560 --> 01:13:51,440 Ако мислите на изглед убилачке забаве... 676 01:13:53,760 --> 01:13:54,880 бр. 677 01:13:54,920 --> 01:13:57,600 Пробао сам све врсте криминалаца. 678 01:13:59,320 --> 01:14:03,520 - Неки од њих су изразили жаљење. - Жаљење? 679 01:14:05,280 --> 01:14:06,600 У злочинцу нема размишљања 680 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 како би они желели да верујете песник или романописац. 681 01:14:11,400 --> 01:14:14,680 Сећам се приче за лаку ноћ мог оца од малена. 682 01:14:16,000 --> 01:14:17,720 Био је из Салема, Масачусетс. 683 01:14:19,280 --> 01:14:23,880 Чуо је аргумент Дана Вебстера говорећи да сваки злочин остаје некажњен... 684 01:14:25,000 --> 01:14:29,040 Украо је нешто из сефа живот сваког човека. 685 01:14:29,080 --> 01:14:30,760 Он је у то заиста веровао. 686 01:14:34,240 --> 01:14:38,240 Лепа, али изворно непоштена мисао. 687 01:14:38,280 --> 01:14:40,160 Жао ми је твог оца. 688 01:14:41,320 --> 01:14:44,600 Никада нећу заборавити призор пред њим кад сам се опраштао. 689 01:14:49,760 --> 01:14:51,880 Ухватио ме је како их узимам агонија живота��. 690 01:15:01,480 --> 01:15:02,600 Лаку ноћ, лицемеру. 691 01:15:48,080 --> 01:15:49,600 Судија... Изгледа да се пробудио. 692 01:16:00,360 --> 01:16:01,480 Добро јутро. 693 01:16:06,120 --> 01:16:07,440 Рекао сам добро јутро. 694 01:16:20,880 --> 01:16:22,320 Никада нећу заборавити предрасуде 695 01:16:22,360 --> 01:16:23,720 којој сам био подвргнут на суду 696 01:16:23,760 --> 01:16:26,440 оног дана у који назвао си ме садистичким мороном. 697 01:16:28,720 --> 01:16:32,200 Ти, претвараш се да јеси високи свештеник морала... 698 01:16:32,240 --> 01:16:33,720 Праве правде... 699 01:16:35,080 --> 01:16:36,800 Називаш ме паразитом. 700 01:16:39,080 --> 01:16:41,400 Верујем у почетак дана на друштвен начин. 701 01:16:42,920 --> 01:16:44,440 - Куинн. - Да, господине? 702 01:16:44,480 --> 01:16:45,800 Донесите судији доручак. 703 01:18:01,760 --> 01:18:03,680 - да ли познајете ову реку? - Као на длану. 704 01:18:05,800 --> 01:18:09,240 - имаш ли га? - Не овај. 705 01:18:15,000 --> 01:18:16,320 И дубоко је. 706 01:18:20,160 --> 01:18:23,200 белешка поред коња не би требало да буде тешко. 707 01:18:23,240 --> 01:18:25,720 Ако пробаш нешто у тој води, Знате шта ће се десити. 708 01:18:27,840 --> 01:18:30,720 Знам шта ће се десити једног дана шта добијамо на другој страни. 709 01:18:30,760 --> 01:18:34,160 Погрешно. Имате још око два дана. 710 01:18:34,160 --> 01:18:36,280 - Шта кажеш на два дана? - Можда чак и три. 711 01:18:38,000 --> 01:18:39,360 Планине Биг Холе, зар не? 712 01:18:42,440 --> 01:18:44,920 Неки од најбољих пријатеља моји су сахрањени у Ајдаху. 713 01:18:44,960 --> 01:18:47,360 Дозволићу ти да напишеш његов сопствени епитаф. 714 01:18:47,400 --> 01:18:50,880 - То остављам вама. - Сарађиваћемо. 715 01:18:50,880 --> 01:18:52,000 шта чекамо? 716 01:18:52,960 --> 01:18:55,240 Дајмо животињама одушка Пре него што пливамо. 717 01:18:55,280 --> 01:18:57,960 - Не питам те. - Било је то глупо питање. 718 01:18:58,000 --> 01:18:59,480 Покушаваш да ме натераш да те упуцам? 719 01:19:02,200 --> 01:19:03,880 покушавам. Да није мене 720 01:19:03,920 --> 01:19:06,600 стотину закона одмах би те спаковао. 721 01:19:15,240 --> 01:19:17,160 Знаш, одувек сам то желео да удари судију. 722 01:19:23,680 --> 01:19:25,000 У реду, хајде да се смочимо. 723 01:19:49,560 --> 01:19:51,280 Осигурање је пропало. 724 01:19:57,040 --> 01:19:59,160 Остани са судијом. Корд, иди на десни бок. 725 01:21:08,600 --> 01:21:11,480 - Јесте ли само ви остали? - Да. Ја и Калиг. 726 01:21:13,360 --> 01:21:16,840 - Шта је са човеком са бока? - Ја сам дар са неба. 727 01:21:16,880 --> 01:21:20,080 - Ко је још тамо? - Не знам. 728 01:21:20,280 --> 01:21:23,320 - знаш да ће нас напасти. - Не мислим тако. 729 01:21:23,360 --> 01:21:25,640 Судијо, зашто не вриштите До да кажем да си добро. 730 01:21:26,600 --> 01:21:27,760 Чули сте господина Калига. 731 01:21:30,080 --> 01:21:31,200 добро сам! 732 01:21:33,720 --> 01:21:36,760 - Чујеш ли ме? - Чујем те, судијо! 733 01:21:39,080 --> 01:21:40,800 Још сам цео, сине. 734 01:21:46,160 --> 01:21:48,080 То су моје руке. Неће вам сметати. 735 01:21:49,040 --> 01:21:50,600 Мислим да ћу то озваничити. 736 01:21:52,520 --> 01:21:55,760 Хеј губитници, користите своје главе. 737 01:21:56,720 --> 01:21:59,040 Пазите да нас не чекате нико да нас убије 738 01:21:59,080 --> 01:22:00,560 И држите дистанцу. 739 01:22:01,920 --> 01:22:06,120 Шта кажете на то, судијо? Сада имамо позадину да нас заштити. 740 01:22:08,040 --> 01:22:09,200 Остало нас је троје, зар не? 741 01:22:10,360 --> 01:22:11,480 Корд, узми њихове делове. 742 01:22:13,400 --> 01:22:14,760 Видите шта би са нама било... 743 01:22:14,960 --> 01:22:17,040 да се нисмо потукли сопствено осигурање? 744 01:22:17,080 --> 01:22:19,520 Ви сте геније, господине Калиг. 745 01:22:19,560 --> 01:22:22,800 Ко би други помислио да га држи тако дуго Колико дуго је судија Гарт жив? 746 01:22:37,400 --> 01:22:39,880 Ваше краве морају да живе у неизвесности тамо горе. 747 01:22:42,200 --> 01:22:47,160 Ако пуцам, ризикујем да те погодим, а ако чека, ризикује да те изгуби. 748 01:22:48,720 --> 01:22:51,400 Да, страна која губи Увек је пун забуне. 749 01:22:53,320 --> 01:22:55,440 Јадно је живети у конфузији. 750 01:22:58,280 --> 01:23:00,800 То је живот паука. 751 01:23:01,000 --> 01:23:04,600 Ти срушиш онај са смеђа блуза на десној страни. 752 01:23:04,640 --> 01:23:08,080 Ти, онај са леве стране. Ја ћу то узети онај поред судије. 753 01:23:08,120 --> 01:23:09,760 Он је тај који мора да рачуна. 754 01:23:09,800 --> 01:23:11,920 Знам да би његов рефлекс могао да активирам пиштољ... 755 01:23:11,960 --> 01:23:13,240 И нека Гартхова глава одлети. 756 01:23:13,240 --> 01:23:15,640 Морамо да пуцамо у исто време. 757 01:23:15,680 --> 01:23:17,640 Како ћемо ово да урадимо? Немамо никакав сат. 758 01:23:17,680 --> 01:23:19,560 - Ја ћу сигнализирати. - Има превише камења. 759 01:23:19,600 --> 01:23:23,440 - Нећемо моћи да се видимо. - Пази на мој шешир у ваздуху. 760 01:23:23,440 --> 01:23:25,520 Остани на мети, провери оружје. 761 01:23:46,640 --> 01:23:48,360 Знате, ваша ћерка је веома срећна. 762 01:23:50,080 --> 01:23:52,000 Наравно, биће веома добро одржавана. 763 01:23:53,360 --> 01:23:56,600 Знаш, волела бих да ми је тата. 764 01:23:57,960 --> 01:24:01,960 На овај начин је могло бити ти наследиш своје богатство, зар не? 765 01:24:01,960 --> 01:24:05,640 И да добијем златне сатове од новинара који ми завиде. 766 01:24:40,320 --> 01:24:43,200 Ускоро ће се смркати. Онда ћемо прећи. 767 01:24:49,360 --> 01:24:51,080 Твоји пријатељи очајавају мора да се искрао доле 768 01:24:51,120 --> 01:24:52,440 у радијусу до сада. 769 01:24:56,240 --> 01:24:57,600 Хеј, каубоји! 770 01:24:59,320 --> 01:25:02,200 Зашто не сиђеш? овде да изгледам боље? 771 01:25:02,240 --> 01:25:03,560 Један твој снимак... 772 01:25:04,880 --> 01:25:07,400 И побожни мозак помазаника твој пас чувар 773 01:25:07,400 --> 01:25:09,120 они ће бити пребачени одавде у Шило. 774 01:25:17,760 --> 01:25:19,680 Овде смо сви ухваћени, судијо. 775 01:25:20,600 --> 01:25:25,800 осећања, лојалност, признање, правда. 776 01:25:26,760 --> 01:25:27,920 сат... 777 01:25:29,640 --> 01:25:32,480 Са малим речима без смисла урезана на њему. 778 01:25:32,520 --> 01:25:36,360 Драгоцене речи... Али само за тебе, судијо. 779 01:25:40,960 --> 01:25:45,920 знаш шта ја мислим о осећањима твоја лојалност и правда? 780 01:26:59,960 --> 01:27:02,800 <и>Калиг, јеси ли добро? 781 01:27:02,840 --> 01:27:05,520 <и>Без обзира шта се деси, ти си мој син 782 01:27:05,560 --> 01:27:06,680 <и>�и дођи код мене. 783 01:27:08,800 --> 01:27:09,960 <и>Волим те. 784 01:27:11,120 --> 01:27:14,160 <и>Волим те више од свега и било која особа на овом свету 785 01:27:14,200 --> 01:27:16,840 <и>и то никада не смете заборавити. 786 01:27:23,000 --> 01:27:28,000 Превод: Буббле Синхронизација: макимус32 787 01:28:02,000 --> 01:28:07,000 СФ�Р�ИТ