Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
Okay, get into character.
2
00:00:23,440 --> 00:00:24,274
[Toby grunts]
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,652
-[both] Huh?
-Ah, guard person.
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,613
Just returning to pick up
a few things and such.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
Uh, carry on!
6
00:00:34,951 --> 00:00:36,244
Awesome-sauce!
7
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
I mean, splendid and whatnot.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
What is the meaning of this?
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
[both gasp]
10
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
[Vendel] An impostor!
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,964
Guards, seize him!
12
00:00:48,047 --> 00:00:50,216
No, dudes, seize him!
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,845
If I'm not the real Vendel,
how come I have the, uh, staff thingy?
14
00:00:54,804 --> 00:00:55,638
[both growl]
15
00:00:57,182 --> 00:01:00,226
Ahh! Unhand me at once! [groans]
16
00:01:33,301 --> 00:01:35,929
[Blinky] Dealing business
with these vile agents...
17
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
I dearly hope we are doing
the right thing.
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
Anything to get Aaarrrgghh!!! back.
19
00:01:41,059 --> 00:01:45,104
Brace yourselves.
Looks like the creep patrol is here.
20
00:01:46,898 --> 00:01:50,777
Follow my lead. I've seen enough
spy flicks to know how a handoff works.
21
00:01:50,860 --> 00:01:53,530
It's a precise ritual of nuance and power.
22
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
[gasps]
23
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Not another step, wiener schnitzel!
24
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
That's far enough!
25
00:02:01,996 --> 00:02:04,457
Now, throw us the antidote,
and we'll throw you the staff!
26
00:02:04,541 --> 00:02:06,876
-Are you serious?
-[Toby] Deadly!
27
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
[sighs]
28
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
[grunts]
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
[grunting]
30
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Now what, Agent Toby?
31
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
Um, okay, fine!
32
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
Let's meet in the middle,
but no funny business!
33
00:02:23,434 --> 00:02:25,645
-Hands where I can see 'em!
-[sighs]
34
00:02:27,939 --> 00:02:31,151
Enough theatrics. Do the exchange now!
35
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
[grunting]
36
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
Would you let go?
37
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
Yes.
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
This will do quite nicely.
39
00:02:41,035 --> 00:02:44,539
"Twig of Worm's Root, ounce of silver..."
40
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
This isn't an antidote!
It's a shopping list!
41
00:02:46,875 --> 00:02:49,752
It is the ingredients to the antidote.
42
00:02:49,836 --> 00:02:54,883
Boil these in oil until it burns,
and that will bring your friend back.
43
00:02:54,966 --> 00:02:57,176
-Pleasure doing business with you.
-[door handle clicks]
44
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
[laughing]
45
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Fragwa, open the door. [sighs]
46
00:03:02,390 --> 00:03:05,518
Auf Wiedersehen! [laughs]
47
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
[tires screeching]
48
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
We did the right thing. Right, guys?
49
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
Desperate times, desperate measures.
50
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
Now, we must concern ourselves
with some shopping. Hmm...
51
00:03:16,654 --> 00:03:21,743
Where might we find the tears
of one untouched by love's first kiss?
52
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Hmm...
53
00:03:24,203 --> 00:03:26,497
What? I've been kissed. Many times.
54
00:03:26,581 --> 00:03:27,957
Your nana doesn't count.
55
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
Oh.
56
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
[grunts]
57
00:03:34,130 --> 00:03:35,381
[Gumm-Gumm snarls]
58
00:03:36,174 --> 00:03:38,259
Oh, yeah? Same to you, buddy.
59
00:03:38,343 --> 00:03:42,805
[Nomura] You seem chipper for someone
that's been fighting to the death.
60
00:03:42,889 --> 00:03:48,061
We just gotta hold out a little longer.
Give my friends some time to find us.
61
00:03:48,144 --> 00:03:53,024
Then we'll be back home
with a soft bed, deep-dish pizza...
62
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
[sniffs]
63
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
[coughs] Soap...
64
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
[chuckles]
Man, did I take soap for granted.
65
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
-"We"?
-Yeah, you're coming with me.
66
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
You saved my life.
67
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
The least I can do is save yours.
68
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
You found some candy. How sweet.
69
00:04:10,416 --> 00:04:13,127
Doesn't mean your friends can save you.
70
00:04:13,211 --> 00:04:16,798
No one escapes the Darklands.
71
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
Who knows? Weirder things have happened.
72
00:04:20,134 --> 00:04:22,804
[whistling eerie melody]
73
00:04:25,640 --> 00:04:29,435
Do you even know what you're whistling?
74
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
I just thought it was catchy.
75
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
-What is it?
-It's Peer Gynt.
76
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
-"Peer" what?
-"Gynt."
77
00:04:35,024 --> 00:04:37,694
It's an aria, like an opera.
78
00:04:37,777 --> 00:04:41,656
-Never mind. You wouldn't understand.
-Hey, come on, try me.
79
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
I mean, it's not like
we're going anywhere.
80
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
[Nomura sighs]
81
00:04:45,785 --> 00:04:48,579
I was just a young changeling
when I first heard it...
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
alone in your human world.
83
00:04:52,041 --> 00:04:55,837
But there, opening night,
84
00:04:55,920 --> 00:05:02,051
when the curtain rose
and the orchestra swelled...
85
00:05:02,135 --> 00:05:08,850
Peer Gynt is a little boy,
who stumbles into a mountain of trolls.
86
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
He faces a troll king, who tells him,
87
00:05:12,145 --> 00:05:15,273
"To thyself be true...
88
00:05:15,356 --> 00:05:18,359
and who cares what the world thinks?"
89
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
But it's just a play.
90
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
You want to hope, kid? Go ahead.
91
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
We'll need our strength for tomorrow.
92
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
-[sighs]
-Rest up, little Gynt.
93
00:05:33,958 --> 00:05:37,628
[whistling "In the Hall
of the Mountain King"]
94
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
-[liquid boiling]
-Ugh, slimy.
95
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Slimy, gross. [retches]
96
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Mm...
97
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
[sniffs] Blech!
98
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
-[mouse squeaking]
-Gross! I'm gonna wash my hands.
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
[Toby grunts]
100
00:05:59,859 --> 00:06:01,360
I think that's almost all of it.
101
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
[grunting]
102
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
[groans]
103
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
[screams]
104
00:06:06,407 --> 00:06:07,617
Oh, that hurt. [grunts]
105
00:06:12,705 --> 00:06:16,793
And lastly, a fragment of Heartstone.
106
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
[Claire] It's working!
107
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
[scoffs] I don't get it. What happened?
108
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
Nothing. It... It didn't work.
109
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
-I... I thought for certain...
-No!
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
No, come on, we did everything right!
111
00:06:33,101 --> 00:06:35,561
Come on, after all that we did,
it has to work.
112
00:06:35,645 --> 00:06:37,063
-Unless...
-[Toby] It has to.
113
00:06:37,146 --> 00:06:40,650
The list was bogus!
How could we have been so stupid?
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,903
[sniffles] The amulet told us
we could bring him back.
115
00:06:44,570 --> 00:06:48,574
He has to come back. [sniffles]
I even did the tear thing.
116
00:06:49,158 --> 00:06:52,537
[sobbing]
117
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
-[laughs]
-[grunts]
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
-Aaarrrgghh!!!...
-Deya's grace be upon us.
119
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
[growls]
120
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
[Aaarrrgghh!!! grunting]
121
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
[screams]
122
00:07:06,300 --> 00:07:08,553
[Draal] You are making too much-- [grunts]
123
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
-Aaarrrgghh!!!, calm yourself!
-Aaarrrgghh!!!
124
00:07:10,304 --> 00:07:12,974
-[grunting]
-Stop! Wait! Aaarrrgghh!!!
125
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
[growling]
126
00:07:13,975 --> 00:07:17,603
He's disoriented! Quiet him
before he alerts all of Trollmarket!
127
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
[roars]
128
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
-[Toby] Whoa, Aaarrrgghh!!! Easy, easy!
-[growling]
129
00:07:23,860 --> 00:07:25,403
It's me, your wingman!
130
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
[grunts]
131
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
[roars]
132
00:07:30,032 --> 00:07:32,660
[panting]
133
00:07:35,413 --> 00:07:38,624
Wingman.
134
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Ah! He's back!
135
00:07:42,253 --> 00:07:45,840
-Oh, I knew he'd be back!
-[laughs] I see it, I don't believe it.
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,008
[Claire laughing]
137
00:07:47,091 --> 00:07:49,177
We missed you, you big brute!
138
00:07:49,260 --> 00:07:53,639
I had all but assumed
I would never see you again, old friend.
139
00:07:54,265 --> 00:07:56,100
How did I...?
140
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
Where's Jim?
141
00:07:58,644 --> 00:08:03,107
He, uh, went to the Darklands
so that no one else would get hurt.
142
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Mm. [growls]
143
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
-Must get Jim!
-Oh, yes, so you do know how to save him.
144
00:08:08,362 --> 00:08:11,491
The amulet proclaimed
that you are the key to the hunter.
145
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
So, tell us, what must we do?
146
00:08:13,951 --> 00:08:14,994
Um...
147
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
[Kanjigar] Aarghaumont.
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
What is...?
149
00:08:21,167 --> 00:08:24,879
The amulet and the Fates that guide it
have called to you.
150
00:08:24,962 --> 00:08:28,549
To what purpose, only you can discover,
my dear old friend.
151
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
Uh?
152
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
Hello?
153
00:08:37,892 --> 00:08:43,523
You are the first outsider
since time began to see our sacred realm.
154
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
-[gasps]
-Welcome, Aarghaumont,
155
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
to the void between worlds.
156
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
Kanjigar, why?
157
00:08:50,738 --> 00:08:53,616
I know you have many questions.
158
00:08:53,699 --> 00:08:55,493
There is a reason you were chosen.
159
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
There is a reason we need you.
160
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
Aaarrrgghh!!!, what did you see?
161
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
-Did you meet the spooky troll ghosts?
-[both gasp]
162
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
[Kanjigar's voice] He did convene with us.
163
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
But I am not Aarghaumont.
164
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
Kanjigar the Courageous.
165
00:09:18,724 --> 00:09:21,561
-Wait! What?
-At ease, Blinkous.
166
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
Yes, it is I.
167
00:09:24,480 --> 00:09:27,191
It is you... Father.
168
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
-Well met.
-[grunts]
169
00:09:29,902 --> 00:09:31,237
My son.
170
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
[sighs]
171
00:09:33,739 --> 00:09:36,951
But how? What has happened
to Aaarrrgghh!!!?
172
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
-Your friend is here with me.
-[gasps]
173
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
Aaarrrgghh!!! walked the line
between life and death,
174
00:09:42,582 --> 00:09:46,711
so he alone could become a vessel
for me to aid you.
175
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Whoa, whoa, whoa!
Hey there, troll-tergeist!
176
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
Give me my wingman back!
177
00:09:50,923 --> 00:09:56,679
At ease, Tobias Domzalski.
I will only stay until my work is done.
178
00:09:56,762 --> 00:10:00,683
But excuse me,
Lord Sir Kanjig-Aaarrrgghh!!!...
179
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
What exactly are you here to do?
180
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
I thought you knew.
181
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Only a Trollhunter can open
the Killahead Bridge.
182
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
[gate rumbling]
183
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
There they are!
184
00:10:11,402 --> 00:10:13,654
I knew it! Detain them!
185
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
-Find the staff!
-[trolls grunting]
186
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
[grunts]
187
00:10:18,200 --> 00:10:21,787
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
188
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
Aaarrrgghh!!!? What dark powers
have you meddled with?
189
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
-[grunting]
-[gasps]
190
00:10:30,463 --> 00:10:32,840
[Toby whimpering]
191
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
-[grunts]
-Toby!
192
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
-[grunting]
-[trolls grunting, screaming]
193
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-No! [shrieks]
-[gasps]
194
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
-[Toby screaming]
-[grunts]
195
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
[screaming]
196
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
[grunts]
197
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
We have little time.
This will take us to Bone's Alley.
198
00:10:48,022 --> 00:10:49,690
-But, Father--
-Follow me, son.
199
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
We are together at last.
200
00:10:53,444 --> 00:10:56,280
-[yawns]
-Huh?
201
00:10:57,698 --> 00:11:00,368
-[footsteps approaching]
-[guard growls]
202
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
[guard groans]
203
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
Kanjigar's creeping spider!
A signature move!
204
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
This guy's a legend.
205
00:11:09,502 --> 00:11:10,878
[grunting]
206
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
[Kanjigar] Hurry!
207
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
Claire Nuñez, I require
a portal to Killahead Bridge.
208
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
Quickly.
209
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
[gasps, chuckles]
210
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
-[gasps, chatters angrily]
-Killahead.
211
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
[chatters, yells]
212
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
-Quick, everyone through!
-[Claire grunts]
213
00:11:28,354 --> 00:11:29,814
[Claire] Fudgeknuckle!
214
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
[gasps]
215
00:11:31,732 --> 00:11:32,983
[troll grunting]
216
00:11:33,067 --> 00:11:34,360
We'll take the gyre.
217
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
[troll groaning]
218
00:11:36,904 --> 00:11:40,324
Kanjigar, why don't you simply talk
with Vendel and the Tribunal?
219
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
Surely, one of Trollmarket's
greatest champions could persuade--
220
00:11:43,327 --> 00:11:46,956
Talking requires time, Blinkous,
something we do not have.
221
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
Things are dire.
222
00:11:50,000 --> 00:11:54,213
If we do not act now,
James Lake, Jr. will die.
223
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
-[both gasp]
-Uh...
224
00:12:01,429 --> 00:12:04,932
But Killahead's in the woods.
There's no gyre station there.
225
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
We don't need one.
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
[Blinky screaming]
227
00:12:12,773 --> 00:12:16,735
[chattering angrily]
228
00:12:16,819 --> 00:12:18,362
-[ground rumbling]
-[Chompsky screams]
229
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
[all screaming]
230
00:12:21,532 --> 00:12:24,785
[coughing, chattering]
231
00:12:26,245 --> 00:12:31,125
Oh, dear. We are officially fugitives
from Trollmarket.
232
00:12:31,208 --> 00:12:34,503
Forget what they think.
We must concentrate on what we do.
233
00:12:34,587 --> 00:12:37,506
-We have all that we need.
-And then some.
234
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
Okay, how does this crazy crime spree
help us save Jimbo, exactly?
235
00:12:41,135 --> 00:12:44,972
Friends, I have seen the impossible.
236
00:12:45,055 --> 00:12:49,018
A vision of you saving James Lake, Jr.
237
00:12:49,101 --> 00:12:53,522
But, to do so, you must follow
the path I lay before you.
238
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
We've done the impossible before.
We can handle it.
239
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
I have my war hammer!
It's hungry to smash.
240
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
[Kanjigar] No, no weapons.
241
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
In my plan, you will need nothing else
242
00:13:03,991 --> 00:13:06,869
but the knowledge and tools
I will give you.
243
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
Aw, man!
244
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
What possible chance do we stand
if we are unarmed?
245
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
Each of you will be charged with a task.
246
00:13:14,168 --> 00:13:18,464
You must follow them to the letter
if there is any hope of survival.
247
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
Claire Nuñez, take this.
248
00:13:21,050 --> 00:13:24,553
In the Darklands,
it will aid you in a key moment.
249
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
Um... thank you?
250
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
Blinkous, take this flare crystal.
251
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
Its blinding light will save your life.
252
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
My life? Could I get some specificity
on that statement?
253
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
-Tobias Domzalski.
-Ooh, ooh, me, me, me!
254
00:13:37,441 --> 00:13:39,401
What do I get? What do I get? [gasps]
255
00:13:39,485 --> 00:13:44,281
You must ensure that your team
only brings back James Lake, Jr.
256
00:13:44,782 --> 00:13:48,953
-No one else.
-Okay, got it. Just Jim.
257
00:13:49,036 --> 00:13:50,996
Guess I got good advice.
258
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Father, what is my task?
259
00:13:53,249 --> 00:13:58,295
I know you wish to go into battle,
but I need you here.
260
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
-I can help.
-And you shall.
261
00:14:01,465 --> 00:14:05,469
Of all of you,
your responsibility is greatest.
262
00:14:06,095 --> 00:14:09,807
You keep watch
so that Gunmar does not escape.
263
00:14:09,890 --> 00:14:14,395
If your friends do not come back,
you must make a choice.
264
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
-To destroy the bridge?
-If you must.
265
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
I understand.
266
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Now, then, you all have your orders!
267
00:14:23,946 --> 00:14:26,615
Wait! This is all happening so fast.
268
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
We don't even know our way
around the Darklands.
269
00:14:28,742 --> 00:14:31,912
-But your gnome, who survived it, does.
-[Chompsky] Huh?
270
00:14:31,996 --> 00:14:34,498
-He will be a guide... and more.
-[gasps, chatters]
271
00:14:34,582 --> 00:14:39,253
Jim's time is short.
I sense Gunmar readying to destroy him.
272
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
Wait, you're saying,
as you were fighting,
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
your mother was in the other room?
274
00:14:46,886 --> 00:14:50,723
Yeah! And then, Strickler transforms,
275
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
and he goes,
276
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
[imitating Strickler]
"Good look for Picture Day?"
277
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
I mean, come on!
278
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
-He always was a to--
-[footsteps approaching]
279
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
Enough rest, impure.
280
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
Gunmar has something special
in mind for you.
281
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
Chompsky, I promise,
if you find Jim, I'll buy you
282
00:15:07,740 --> 00:15:09,617
-the Sally-Go-Back moon base.
-[groans]
283
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
So, everybody pitch in.
Those things are pricey.
284
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
[chattering nervously]
285
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
What is the plan, Kanjigar?
286
00:15:33,515 --> 00:15:36,518
I have naught but a flare
and more questions than answers.
287
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
I cannot reveal more,
288
00:15:37,853 --> 00:15:41,690
for to know your future
is to risk dooming it.
289
00:15:41,774 --> 00:15:46,695
Trust in yourselves and me,
and all will be clear soon enough.
290
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
-Um...
-Don't worry!
291
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
With super Trollhunter
Kanjig-Aaarrrgghh!!! by our side,
292
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
two for one, boom!
293
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
We can't lose!
294
00:15:54,119 --> 00:15:57,081
I'm afraid I will not be joining you
into the Darklands.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
[both gasp]
296
00:15:58,582 --> 00:16:02,878
After I open the bridge, I must use
the last of my power here to keep it open.
297
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Wait, you're leaving?
298
00:16:04,672 --> 00:16:08,342
You will need Aaarrrgghh!!!, not I.
He will make his own way.
299
00:16:08,425 --> 00:16:10,761
Oh, dear.
Is that another one of your riddles?
300
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
One revolution of the amulet's arm
301
00:16:13,389 --> 00:16:17,434
is all the time I can grant you
before the bridge closes!
302
00:16:17,518 --> 00:16:20,104
Best of luck, Trollhunters!
303
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
[sighs]
304
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Save Jim.
305
00:16:36,620 --> 00:16:41,667
-[Aaarrrgghh!!! grunts]
-Remember what you must do, my son!
306
00:16:45,170 --> 00:16:47,589
[ticking]
307
00:16:47,673 --> 00:16:51,176
This whole thing is nuts.
Are we really doing this?
308
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Uh, I think we are,
309
00:16:52,594 --> 00:16:54,722
but I was half-listening,
he was talking really fast.
310
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
I don't know
what we're supposed to be doing!
311
00:16:56,640 --> 00:17:00,602
Worry not! We'll get through this
as we always do, together.
312
00:17:00,686 --> 00:17:02,771
[amulet ticking]
313
00:17:02,855 --> 00:17:05,899
Draal, we'll be back soon.
Keep the door open, will ya?
314
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
For Jim!
315
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
[all] For Jim!
316
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
[all screaming]
317
00:17:11,822 --> 00:17:12,656
[gasps]
318
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Bring back our Trollhunter, my friends.
319
00:17:19,663 --> 00:17:20,998
-[Claire grunts]
-Oh, dear.
320
00:17:21,915 --> 00:17:24,168
Such is the stuff of nightmares.
321
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
[creature snarling]
322
00:17:26,253 --> 00:17:29,465
Uh, let's not stay one minute longer
than we need to, huh?
323
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
Chompsky, do you know
where they're keeping Jim?
324
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
[chattering]
325
00:17:36,180 --> 00:17:37,931
[Blinky] Perhaps I'm meant
to use the flare.
326
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
[Claire] Kanjigar said
you use it to save your life.
327
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
I don't think that's right now.
328
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
Why do the Darklands have to be
so dark, man? I can't see a thing.
329
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
[screams, grunts]
330
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
How am I to discern
when my life depends on it?
331
00:17:50,527 --> 00:17:53,864
Such infernal instructions.
They're both cryptic and oblique.
332
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
What if my indecisiveness
is cause for our undoing? [grunts]
333
00:17:56,784 --> 00:17:59,912
-Oh, ahh! Cragglesnacks!
-Really?
334
00:17:59,995 --> 00:18:02,581
I know. You would think
four hands would be more helpful.
335
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Oh, but alas, my accursed butter digits!
336
00:18:05,084 --> 00:18:09,463
Blinky, you needed that!
You're going to die without it!
337
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
I'm aware of that!
338
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
Okay, no one panic. Don't panic.
Everyone, stop panicking!
339
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
[panting]
340
00:18:16,929 --> 00:18:21,308
Your rope! Yes, we can retrieve it.
Kanjigar thought of everything.
341
00:18:22,768 --> 00:18:25,771
-But Jim is running out of time.
-Yes, you three go ahead.
342
00:18:25,854 --> 00:18:29,316
Aaarrrgghh!!! will help me retrieve
the flare. We'll be right behind.
343
00:18:29,399 --> 00:18:31,568
[Claire] Hang on, Jim.
We're coming for you.
344
00:18:31,652 --> 00:18:33,278
[Toby] I'm so afraid!
345
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
[Claire] Don't worry, Tobes.
You have a girl to protect you.
346
00:18:36,615 --> 00:18:40,786
Ugh, it's like an Escher painting
threw up in here.
347
00:18:42,162 --> 00:18:44,790
-[chatters]
-[Toby panting]
348
00:18:46,750 --> 00:18:48,293
[gasps] Are those Gumm-Gumms?
349
00:18:49,128 --> 00:18:53,298
And goblins? [whimpering, panting]
350
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
Oh, thank you.
351
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
-Chompsky?
-[chattering happily]
352
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
How? How did you get here?
How did you find me?
353
00:19:06,270 --> 00:19:09,481
-[Toby, Claire speaking indistinctly]
-Toby? Claire?
354
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
-Up here! I'm up in here!
-[Chompsky chattering]
355
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
[Toby] Jimbo? Oh, my gosh!
356
00:19:14,319 --> 00:19:17,239
Oh, my gosh, Jimbo!
You're not dead! You're not dead!
357
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
It's you! It's you, Tobes!
358
00:19:19,074 --> 00:19:21,034
-It's really you!
-Jimbo, I'm so glad you're okay!
359
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
You are okay, right?
Are you? Are you okay?
360
00:19:22,953 --> 00:19:25,080
-You okay?
-Tobes, I'm-- I'm fine.
361
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
I've been better, yeah,
but I'm keeping it crispy!
362
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
I got your message!
363
00:19:29,168 --> 00:19:31,795
Keep it crispy! [chuckles]
I told you he'd get it, Claire.
364
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
-Claire.
-Hey... you.
365
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
Hey.
366
00:19:37,593 --> 00:19:40,679
-I... I can't believe you guys made it.
-[laughs]
367
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
-Wouldn't have missed it for the world.
-How did you--?
368
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Oh, it's a long story.
But I'm glad you asked.
369
00:19:45,225 --> 00:19:47,603
First, we had to get the bridge
from the bottom of the ocean.
370
00:19:47,686 --> 00:19:51,773
And we brought Aaarrrgghh!!! back to life,
and he merged with Ghost Kanjigar!
371
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
Wait, what? Aaarrrgghh!!!'s alive?
372
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
[Claire] Probably should catch you
up later. We gotta get you outta here.
373
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
Okay, Tobes, hurry up and use
your war hammer to bust me outta here.
374
00:19:59,448 --> 00:20:01,950
But, um... But we don't have our weapons.
375
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
Wait a minute.
376
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Kanjigar said I needed this thing
for a key moment.
377
00:20:07,456 --> 00:20:08,832
This is a key!
378
00:20:10,083 --> 00:20:12,169
[grunting] I...
379
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
-[Gumm-Gumm snarling]
-[shrieks]
380
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Come on, come on, come on!
381
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
-[both grunting]
-[chattering]
382
00:20:18,967 --> 00:20:21,178
[Toby] Hurry, hurry, hurry!
They're coming for him, guys!
383
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
-Gotta get outta here!
-I'm not leaving you!
384
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
Come on, we gotta hide!
385
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
Your time has come at last, fleshbag.
386
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
Uh, guys, I don't know.
My stomach is feeling kinda off.
387
00:20:36,944 --> 00:20:38,654
You think maybe
you could come back and--
388
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
[Jim groans, coughs]
389
00:20:40,280 --> 00:20:42,866
How does your stomach feel now?
390
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
No! Let go of me! Wait! Stop!
391
00:20:50,040 --> 00:20:51,208
[chattering]
392
00:20:52,251 --> 00:20:53,710
-[whimpering]
-Ow!
393
00:20:56,755 --> 00:20:57,881
[whispering]
394
00:20:58,632 --> 00:21:02,344
Take the hunter to the Crucible.
I will be there shortly.
395
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
[Jim grunting]
396
00:21:07,224 --> 00:21:12,062
Kanjigar gives me one item
of utmost importance, and I drop it.
397
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
Blinkous, you imbecile!
398
00:21:15,524 --> 00:21:18,068
-[Aaarrrgghh!!!] Your flare?
-Oh, dear.
399
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
[both gasp]
400
00:21:24,157 --> 00:21:24,992
Oh, dear.
401
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
[grunts]
402
00:21:26,702 --> 00:21:29,204
[groaning]
403
00:21:29,288 --> 00:21:34,251
If beasts won't break you,
perhaps your friend will.
404
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
Are you kidding me?
405
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
-We're locked in? We're the rescue party!
-Wha--?
406
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
Those instructions were pretty vague!
407
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
[Dictatious] You were always
408
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
-the fool, Blinkous.
-What?
409
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
-[Dictatious laughing]
-No! Impossible!
410
00:21:48,432 --> 00:21:52,894
-You were dead!
-Am I? [laughing]
411
00:21:52,978 --> 00:21:53,854
Dictatious.
412
00:21:53,937 --> 00:21:57,774
We never could agree on anything, brother.
413
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
[Gunmar] Know thyself...
414
00:22:02,946 --> 00:22:05,866
and know thy enemy.
415
00:22:05,949 --> 00:22:08,618
-[Gunmar laughs]
-Not you, no.
416
00:22:08,702 --> 00:22:12,289
A battle to the death!
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof