Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Hal�?

'Zdrav�m, �udia. Tu je John Branch z "The NY Times".

'Ako to tam hore ide?'

Dobre, John.

'Ako ste u� vysoko?'

Sme asi 360 metrov v stene nad z�kladn�m t�borom.

Je to u� dev� dn� n� domov.

'Tommy, najd�le�itej�ia ot�zka asi je,

'pre�o to v�bec rob�te?

'Ak� je zmysel toho v�etk�ho?'

Dnes ve�er vysielame pr�beh dvoch mu�ov,

pok��aj�cich sa vo�ne vyliez� sl�vnu strm� stenu

El Capitan v Yosemitoch.

Centimeter po vysi�uj�com centimetri,

vyu��vaj�c iba kon�eky prstov, aby sa zachytili hr�n, ostr�ch ako �iletka.

Tommy Caldwell a Kevin Jorgeson

sa pok��aj� o naj�a��� v�stup na svete.

Nikto zatia� nevyliezol Dawn Wall vo�ne.

900 metrov� kolm� �ulov� stena.

V�stup sleduje cel� svet.

T�to mu�i up�tali pozornos� cel�ho sveta.

Sna�ia sa prep�sa� hist�riu.

Nesl�vne zn�ma stena Dawn Wall na El Capitan.

Ako die�a bol Tommy v�dy vo v�etkom pomal�.

V �kole mal ve�a probl�mov.

Jeho u�itelia n�m v podstate povedali,

�e bol ment�lne retardovan� a nikdy sa ni� nenau��.

Bola som oneskoren� vo v�voji, a pravdepodobne st�le som.

Bol som ve�mi krehk� chlapec,

neuverite�ne plach�.

Ale m�j otec bol naopak symbolom mu�a.

Bol ve�k� kulturista a horolezec.

Legenda.

Tommy bol mal�.

Bol tak trochu pozadu.

Do dvoch rokov sa iba plazil, nechodil.

M�j otec mal asi pocit,

�e najlep�� sp�sob, ako tohto krehk�ho chlapca pripravi� na svet,

bude trochu ho zosilni�.

Tak ma br�val na v�etky svoje dobrodru�stv�.

Ako trojro�n� som st�l na ly�iach.

Kempovanie v snehovom z�hrabe po�as fujavice.

Ka�d� leto sme chodili s rodinou do Yosemitov

a otec ma br�val liez� na tie obrovsk� steny.

Najbl�znivej�ie hus�rske lezeck� k�sky, ak� si viete predstavi�

a robil to so �es�ro�n�m.

Za tie veci, na ktor� ho Tommyho otec br�val,

dnes by za to po v�s

�la soci�lka.

V podstate �trapy preformuloval na proces dozrievania.

Miloval ma, ale nechal ma trpie�.

Chcel som, aby bol odoln�.

Mne to pripad� tak, �e najlep�� dar, ak� m��ete da� die�a�u,

je schopnos� vysporiada� sa s nepriaz�ou.

Ke� som mal 14 alebo 15 rokov,

boli v�stupy, ktor� som zvl�dol lep�ie, ako otec.

Tommy je siln�.

Horolezectvo bola jedin� vec v mojom �ivote,

kde som mohol trochu vynika�.

Dobre. Woo!

Ke� mal Tommy 16,

v Snowbirde organizovali s��a� Snowbird Invitational.

Ve�k� lezeck� s��a�.

Napadlo n�m, �e by sme tam �li a sledovali s��a�iacich

a z�skali p�r autogramov.

�li sme tam ako fan��ikovia, ni� viac.

De� pred ve�kou s��a�ou

sa konala amat�rska s��a�, ktorej sa mohol z��astni� ka�d�.

Tak som sa prihl�sil, do mojej prvej s��a�e.

Nu�, Tommy to vyhral.

Neviem, �i to bolo ofici�lne pravidlo,

alebo �i to bolo spont�nne rozhodnutie,

ale sp�tali sa Tommyho,

�i sa nechce z��astni� na druh� de� s��a�e World Invitational.

Hal�, v�etci. Som James Brown

a vitajte v Snowbirde v Utahu,

na medzin�rodn�ch majstrovstv�ch v �portovom lezen�.

�pi�kov� lezci si otestuj� svoje schopnosti

na umelej 36 metrovej lezeckej stene.

Bolo tam 12 s��a�iacich.

- Lezeck� ikony. - Bolo to zastra�uj�ce.

Konkurencia je obrovsk�.

Tommy je jedin� nezn�my.

Nikto o mne nikdy nepo�ul.

Bol som len vychudnut� chlap�ek.

Nat��al som Tommyho na video, ako postupne liezol.

Potlesk pre 16-ro�n�ho.

No tak, Tommy.

Nikto tento previs neprekonal.

Prekonal z�vere�n� previs.

A Tommy v�az�.

Dobre, Tommy!

A za�al som sa trias�.

Ani nedok�em udr�a� kameru.

Pustil som kameru.

Teda �plne som ju stratil.

Tommy dosiahol vrchol.

Neuverite�n�.

On bol jedin�, kto dokon�il lezenie.

Zrazu �plne nezn�my Tommy, z ni�oho ni�,

Snowbird vyhral.

Bolo to neuverite�n�.

�plne mu to zmenilo �ivot.

Tommy sa stal sl�vnym

ako jeden z najlep��ch mlad�ch lezcov.

Ale nevyrastal

ako v��ina z n�s.

Po�as strednej �koly nemal �iadne priate�ky.

Nemal �iadny spolo�ensk� �ivot. Chodil iba liez�.

Z��astnil som sa s�rii s��a��

a zozn�mil som sa s t�m diev�a�om, Beth.

Tot�lne up�tala moju pozornos�. Pomyslel som si, "P�ni!"

Tommy mal tak� poja�en�, rozko�n� ��k�abok.

Obaja sme �ili a d�chali pre lezenie.

Tommy bol v lezen� g�nius

a potom sa zozn�mil s Beth, �enskou verziou seba sam�ho.

Bol �plne zamilovan�.

Sledoval som ju na ka�dom kroku.

- Dobre? - Jasn�.

Zistil som, �e chodieva do Yosemitov,

tak som tam chodil za �ou.

Skon�ili sme spolo�n�m vylezen�m ve�kej steny .

Boli sme spolu po cel� �as.

24 hod�n denne spolu.

Spali sme 300 metrov nad zemou v z�vesnom stane.

to je nie�o ako zavesen� poste�.

Sp�te s hlavou pri noh�ch. Takto tam m�te viac miesta.

�ahol som si

a ona si �ahla podobne, ako ja,

s hlavou na tom istom konci.

A bolo to dos� vzru�uj�ce.

Hovor�m si, "Bo�e, to je tak� vzru�uj�ce."

Nikdy som nebol predt�m zamilovan�

a okam�ite som sa zamiloval.

Proste to klaplo.

Ve�a sme sn�vali o spolo�nom cestovan� a lezen�.

A potom n�s pozvali na jednu ve�k� dobrodru�n� v�pravu.

Na exped�ciu do Kyrgyzstanu.

Kyrgyzstan je n�dhern� horsk� krajina

v Strednej �zii.

Pozerali sme si fotky od priate�ov, ktor� tam boli

a vyzeralo to ako raj pre horolezcov.

Pracoval som ako fotograf exteri�rov�ho prostredia.

A pri�la t�to ��asn� pr�le�itos�

z��astni� sa exped�cie s Beth a Tommym a Jasonom.

Boli sme len �tyria mlad� lezci, t��iaci po ve�kom dobrodru�stve

v novom a pozoruhodnom k�te sveta.

Prenajali sme si helikopt�ru do �dolia Kara-Su.

Neuverite�n� n�dhera.

Akoby sa mi splnil sen,

uprostred tohto dobrodru�stva

s diev�a�om, do ktor�ho som bol tot�lne zamilovan�.

Po jeden a pol t��dni

sme spali �tyria v z�vesnom stane,

v 300 metrovej stene

a zobudili sme sa na stre�bu ...

... t� prenikav�, bl�zka stre�ba.

Gu�ky triafali do steny medzi na�imi z�vesn�mi stanmi.

Sedeli sme tam a hovorili si,

"Preboha, zastrelia n�s tu."

A nemohli ste nikam ujs�, nedalo sa ni� robi�.

Sedeli sme tam ako �ahk� cie�.

Pozreli sme sa dolu a videli sme tam postavy.

T� mu�i na n�s m�vali, aby sme zi�li dolu.

Zlanili sme na zem.

Narazili sme na �tyroch �a�ko ozbrojen�ch mu�ov.

Odviedli n�s do n�ho z�kladn�ho t�bora.

V�etky na�e stany boli rozrezan�.

Ve�a na�ich potrav�n bolo porozhadzovan�ch po l�ke.

Prin�tili n�s skry� n� t�bor.

A zrazu n�m to do�lo, sme rukojemn�ci.

Tento z�znam �noscov bol vytvoren� novin�rmi len t��dne pred �nosom a neskor�om prepusten�.

Nesk�r sme sa dozvedeli, �e t� mu�i

patrili k islamsk�mu hnutiu Uzbekistanu,

k povstalcom, ktor� chceli zvrhn�� vl�du.

Boli sme vtiahnut� do boja

medzi povstalcami a kyrgyzskou arm�dou.

Zrazu za�ali

nad nami lieta� helikopt�ry kyrgyzskej arm�dy,

na �bo�� sa objavili vojaci

a rozp�tal sa boj.

Povstalci na n�s namierili zbrane a kri�ali, "Ukryte sa!"

Potom sme sa pohr��ili medzi stromy.

Povstalci zajali kyrgyzsk�ho vojaka.

Zobrali druh�ho zajatca.

A strelili ho rovno do hlavy.

Spom�nam si, �e som sa nekontrolovate�ne triasla

a Tommy ma dr�al tak pevne, ako len mohol.

Teraz n�s zastrelia?

Akon�hle sa zotmelo, stre�ba prestala.

A povstalci n�s n�tili pochodova� cez hory.

Boli �tyria a my sme boli tie� �tyria.

Bolo naozaj chladno. Boli sme 3 300 metrov vysoko.

Nemali sme tepl� oble�enie.

Nemali sme �iadne jedlo.

V�bec sme netu�ili, kam ideme.

�li sme v noci

a potom cel� de�, schov�vali n�s.

Skr�vali n�s na najbl�znivej��ch miestach.

Zahrab�vali n�s do dier v zemi,

aby n�s arm�da nezbadala.

Takto to �lo �es� dn�.

Na druh� alebo tret� de� sa naozaj ohl�sil hlad.

Viete, za�ali sme slabn��.

Myslela som, �e n�s ved� na nejak� ich z�klad�u,

alebo �e to maj� nejako premyslen�.

Nakoniec sme si uvedomili,

�e n�s vodia v obrovskom kruhu.

Akoby t� mu�i nemali �iadny pl�n.

Jason a John za�ali pl�nova�, ako by sme im mohli ujs�.

Situ�cia za��nala by� naozaj z�fal�.

Boli pripraven� vzia� veci do vlastn�ch r�k.

V istej chv�li dvaja na�i zajatci odi�li.

U� sme ich nikdy nevideli.

Nesk�r sme sa dozvedeli, �e boli zabit�.

�iestu noc n�ho zajatia

dvaja �noscovia, ktor� zostali s nami,

sa rozhodli, �e jeden z nich p�jde in�m smerom

zohna� nejak� jedlo

a my sme mali �s� s druh�m.

POSLEDN� �NOSCA

Tak sme zostali s jedn�m povstalcom,

liezli sme po tom �tese.

My sme ter�n v pohode zvl�dali, ale on nie.

To bola pr�le�itos� unikn��.

Jason a John rozhodli,

�e �noscu sotia z �tesu

a potom ujdeme.

S Johnom sme sa pok��ali h�ada� miesto,

kde by sme ho mohli zhodi�.

Ale st�le sme pokra�ovali �alej.

Nemohli sme ho zhodi� dolu.

Ako sme sa bl�ili hore,

uvedomil som si, �e u� nebudeme ma� pr�le�itos�.

Rozhodol som sa, �e to mus�m urobi�.

Musel som zhodi� toho chlapa z �tesu,

aby som n�m zachr�nil �ivoty.

Tommy vtedy pri�iel ku mne a hovor�,

"Mysl�, �e by som to mal urobi�?"

Rozm���ala som: "�no, nie, �no, nie."

Tak som ni� nepovedala.

Bral som to tak, �e by s t�m s�hlasila.

Tak som zozadu k nemu nabehol

polo�il mu jednu ruku na chrb�t a chytil ho za reme� zbrane.

A druhou rukou som ho chytil za hru�

a zatla�il som ...

... aby som ho zhodil z �tesu.

Videli sme, ako sa zachytil na r�mse,

odrazil sa od nej a zmizol n�m z o�� do temnoty.

Tommy sa tot�lne zr�til,

dr�al si rukami hlavu a plakal.

Nemohol som uveri�, �o som pr�ve urobil.

Pr�ve som niekoho zabil.

Cel� m�j svet sa pre m�a zrazu zr�til.

Sna�ili sme sa ho ubezpe�i� a poveda� mu:

"Nie si zl� �lovek, pr�ve si n�m zachr�nil �ivoty."

Naozaj sa ma sna�ili upokoji�.

Ale mali sme pocit naliehavosti, �e by sme mali rad�ej �s�,

preto�e sme nevedeli, �i sa neobjav� druh� �nosca.

Vedeli sme z predch�dzaj�cich t�r,

kde sa nach�dza vojensk� z�klad�a, kam by sme mali �s�.

Dokonca aj po �iestich d�och takmer bez jedla

n�s adrenal�n nakopol.

Tak sme be�ali �tyri hodiny.

V tme, dolu do �dolia.

Priv�tal n�s mu�, kri�iaci na n�s so zbra�ou.

Zdvihli sme ruky, za�ali sme kri�a�, �e sme Ameri�ania.

A na��astie to bola kyrgyzsk� arm�da.

Bola to obrovsk� ��ava.

T�to stra�n� situ�cia skon�ila.

Dali n�m potravu, vodu, uniformy.

Potom n�s odtia� odviezol vrtu�n�k.

Z n�ho �t�dia v New Yorku sa hl�si Jane Pauleyov�.

�tyria mlad� Ameri�ania si museli vybra� medzi �ivotom a smr�ou,

s rozhoduj�cou ot�zkou, zabi�, alebo necha� sa zabi�?

Ke� sme sa vr�tili domov, rozp�tal sa �ialen� medi�lny cirkus.

St�pate s �noscom

po vysokom skalnom �tese.

Povedzte, �o ste urobili, Tommy.

Nakoniec sme toho mu�a zhodili dolu.

- Zhodili ste ho z �tesu. - �no.

�o sa stalo vo chv�li, ke� ste si uvedomili,

vlastne som to urobil, niekoho som zabil?

Myslel som, �e som zl� �lovek. Povedal som Beth,

"Ako ma m��e� milova� po tom, �o som pr�ve urobil?"

A ...

Po Kyrgyzstane

sa Tommy ako osobnos� ohromne zmenil.

Hovoril ve�mi jemne.

Pomyslel som si, �o je to vo mne, �o mi dovolilo to urobi�?

�plne in� �lovek.

O 15 ROKOV NESK�R �DOLIE YOSEMITOV, KALIFORNIA

Yosemity s� pova�ovan�

za Mekku svetov�ho skaln�ho lezenia.

A korunn� klenot tejto Mekky je El Capitan.

Je to legend�rny takmer 1000 metrov vysok� monolit.

Ke� ho zbad�te prv�kr�t,

zastav� sa v�m dych.

Najstrm�ia, najhlad�ia, najbez�te�nej�ia ...

najp�sobivej�ia �as� El Capitan

je Dawn Wall.

�udia urobili p�r vo�n�ch prelezen� El Cap,

sprava do�ava.

Ale Dawn Wall nebola nikdy prelezen�.

Iba ten ��ry rozsah hladkej skaly,

proste to vyzer� nemo�n�.

K�m nepri�iel Tommy Caldwell,

nikto ani neuva�oval, �e by to sk�sil.

Ak to Tommy a jeho partner Kevin dok�u,

bude to naj�a��ie nepreru�en� skaln� prelezenie, ak� kedy kto urobil.

Ni� sa ned� k tomu ani z�aleka prirovna�.

Je 27. december

a pl�nujeme to na vy�e dva t��dne.

Uvid�me.

Chceme to dosiahnu� na jeden pokus,

�o znamen�, �e sa odp�tame od zeme,

budeme v stene b�va�

a nez�deme dolu, k�m to nedokon��me.

A ideme na to.

Som nerv�zny.

Pre t�to chv��u sme toho urobili ve�mi ve�a.

Ni� in� n�m nezost�va, len sa p�rkr�t zhlboka nad�chnu�

a za�a� liez�.

De� prv�.

Bude to ��asn�.

Dawn Wall samotn� je vysok� 900 metrov.

Trasa, ktor� si napl�novali,

pozost�va z 32-och individu�lnych �sekov.

Ka�d� �sek predstavuje samostatn� v�zvu, ako etapy v pretekoch.

Ka�d� �sek predstavuje lanov� d�ku asi 45 metrov, pribli�ne.

A kon�� na r�mse,

ktor� predstavuje prirodzen� miesto na odpo�inok v skale.

�no, �love�e. Dobr� v�kon.

Ke� vyleziete d�ku,

vytvor�te na skale �tand ...

Jednu m�me za sebou, zost�va n�m 31.

... a dr��te lano, ist�te partnera, k�m nevylezie k v�m.

Akon�hle obaja dokon��te d�ku bez p�du,

m��ete pokra�ova� s �al�ou d�kou.

2. d�ka

Pri vo�nom lezen�

pou��vate ruky a nohy

na zlezenie pr�rodn�ch prvkov v skale,

bez akejko�vek pomoci lana.

- Dobr� pr�ca. - Jasn�, �love�e.

Pri ka�dej d�ke sa striedate,

umiest�ujete istiace pom�cky do �k�r, aby v�s v pr�pade p�du zachytili.

�no, ide�. M� to.

Ak spadnete,

vraciate sa na za�iatok d�ky

a potom to sk��a druh� lezec.

Maj� ur�en� po�et d�ok,

ktor� sa sna�ia dosiahnu� za dan� de�,

aby dodr�ali �as na dokon�enie v�stupu.

Prv�ch p�r d�ok je relat�vne �ahk�ch.

Ale ako v stene postupujete vy��ie ...

7. d�ka

... stena za��na by� strm�ia,

diery v nej s� men�ie,

lezenie za��na by� �a��ie.

Je �a�k� vyjadri�,

�o v�etko potrebujete vedie�.

7. d�ka, Kevin.

Nesmiete urobi� chybu v tom, kde sa zachyt�te

a ako umiestnite svoje prsty na noh�ch.

Tla��te a �ah�te tak usilovne, ako sa len d�,

v�dy na hranici vyk�znutia.

Nie!

Po�mykla sa mi noha.

Liezli sme cel� de� a� do noci,

sk��ali sme preliez� t� ist� d�ku, k�m sme ju nezvl�dli.

No tak, Tommy!

No tak!

�love�e, za��nam by� vy��aven�.

Tommy je proste posadnut�.

No tak. Dokon�i to.

�no, ide�.

�no, �love�e.

Hur�!

A ja sa sna��m dr�a� s n�m krok.

M� to, Kevin. No tak!

No tak! No tak! No tak!

�no, to bolo ��asn�, k�mo.

V�akabohu som nespadol.

Pekne, �love�e.

Ke� sa pok��ate o tak�to ve�k� stenu,

cel� pr�ca nekon��,

k�m lezci neskon�ia a� ve�er.

Mus�te vytiahnu� stovky kilogramov v�stroje,

postavi� z�vesn� bivaky ...

Vyzer� to ve�mi dobre. Dokonca dos� rovn�, povedal by som.

... a napcha� do seba nejak� jedlo.

Vyniesol som do steny s��ok kapusty

no na�ich burritos.

Toto je naj�a��ia vec, ak� m��ete urobi� pre svoje prsty,

liez� t�to cestu.

Je to ako trhaj�ce ostrie �iletky.

Prelepujem si rany Neosporinom, aby sa vylie�ili.

Potom sa v noci asi dvakr�t zobud�m a znovu to aplikujem.

Za��naj� ma dos� tr�pi� moje pery.

Potom mus�te d�fa�, �e si trochu posp�te.

Druh� de� bude e�te �a��� ako predch�dzaj�ci.

A tak plynie de� po dni,

dva t��dne, tri t��dne. Nikto nevie.

Po Kyrgyzstane

sme sa sna�ili absorbova�, �o sa stalo.

Beth je naozaj traumatizovan�.

Za�ala som m�va� no�n� mory a nemohla som sp�va�.

Chcela som by� neust�le s Tommym.

Beth a ja m�me ve�mi siln� vz�ah. Ja som jej skala.

Chod�me ob�as do kostola.

Desa� rokov sme v kostole neboli.

Proste h�ad�me odpovede. P�tame sa, �o to znamen�?

Chod�me k terapeutovi.

Nikto nevie, ako sa s takou situ�ciou vyrovna�.

Ja som sa s t�m asi vyrovn�val tak,

�e som proste op� vysadol na ko�a a chodil som liez�.

To bolo v�dy moje bezpe�n� miesto,

m�j sp�sob, ako sa vysporiada� so �ivotom.

Nevedel som, �o si m�m myslie� o Kyrgyzstane.

�as� vo mne sa c�tila tak trochu posilnen�.

Teda, ke� sa pr�ser zmen� na z�bavu,

som schopn� urobi�, �o urobi� treba,

aby som n�s z toho dostal.

Tommy sko�il rovno sp� do lezenia

a pomaly sme sa vr�tili k star�m zvykom.

Obaja sme profesion�lni lezci,

rob�me naozaj kr�sne v�stupy v�ade po svete.

Za�al si d�va� naozaj ve�mi vysok� ciele.

Sna�iac sa vyliez� �a��ie a �a��ie cesty.

A potom asi rok po Kyrgyzstane,

sme rekon�truovali mal� chatku.

A Tommy pou��val star� okru�n� p�lu svojich rodi�ov.

Tommy urobil nie�o, �o by ste nikdy nemali urobi�,

sna�il sa cez okru�n� p�lu

pretiahnu� mal� k�sok dreva.

Ke� �epe� zachyt� drevo,

vtiahne v�m ruku rovno do ostria.

Po�ula som Tommyho v�krik,

"Odrezal som si prst, kurva. Odrezal som si prst."

Okam�ite si �plne odfaklil prst.

Prst odletel do kr�kov.

Beth na�la prst v kope pil�n.

Vlo�ili sme ho do �adu a leteli do nemocnice.

Pri�iel otec a vrav�, "Mus�te mu ten prst pri�i�."

A asi dva t��dne sa ho pok��ali znova pripoji�.

Tri r�zne oper�cie.

Ale bolo zjavn�, �e ten prst nepre�ije.

Pri�iel doktor, ktor� bol horolezcom

a povedal Tommymu, �e bude musie�

na�tartova� nejak� nov� kari�ru.

�e u� v �iadnom pr�pade nebude m�c� liez�.

To bolo ...

bu� to bolo zle povedan�, alebo to povedal spr�vne,

preto�e ho to rozohnilo.

A ja na to: "Do riti aj s chlapom!"

"On nevie, �oho som schopn�."

Spom�nam si, ke� prv�kr�t sk�sil liez�.

Dobre, Tommy.

Povedal, "P�ni!"

Vie�, bude to �a�k�.

Dobr� v�kon, zlato.

Ke� som sa dopo�ul, �e si odrezal prst, hovor�m si,

"Nu�, to je cel� Tommy Caldwell."

Pri uchopen� pri lezen� ide o to,

�e si takto prekryjete palec cez prst

a potiahnete na malej hrane

a ak ten prst tam nem�te, tak fyzika nefunguje.

Neviem, ako na to.

V�etci okolo m�a, okrem Beth a mojich rodi�ov,

pozerali na m�a a vraveli, "Skon�il. To je smutn�."

Vedel som, �e to nebude �ahk�.

Ale od Kyrgyzstanu

som tak� zap�len�,

ako som nikdy predt�m nebol.

Mal poh�r s ry�ou, fazu�ou a �trkom.

Mal to tam stl��a� t�m k�p�om prsta.

Proste som to vyu��val

na znovuzapracovanie nervov, ich posilnenie.

T�ch �es� dn� v zajat� v Kyrgyzstane

boli �plne bolestiv�.

Najprv som sa c�til zdrven�

strachom, �navou a hladom.

Ale v istom bode na m�a nie�o pri�lo,

t� z�soba energie,

sebaistota.

Vedel som, �e mi je zima, �e som hladn�,

ale na t�ch veciach u� viac nez�le�alo.

Mysl�m, �e v�etci vieme, kde s� na�e limity.

Ak naozaj ve�mi trp�te,

dostanete sa do bodu, kde si poviete, "U� to viac nevydr��m."

A mus�te sa nejako don�ti� prekona� to.

V Kyrgyzstane som si uvedomil, �e moje predpojat� limity

boli tot�lne ved�a,

�e sme toho boli schopn� ove�a viac,

ne� sme si naozaj vedeli predstavi�.

Bol jeden naozaj n�ro�n� v�stup, ktor� e�te nikto nevyliezol,

ktor� sk��al rok predt�m, ako si odrezal prst

a nevyliezol to.

O rok nesk�r sa tam vr�til bez prsta

a vyliezol to.

Odrezal si prst.

"�iadna veda. Budem e�te lep��."

V�bec netu��m, ako je to mo�n�.

Potom prijal Tommy v�zvu zahra� si

na najv��om javisku na Zemi, �o je El Cap.

V tom �ase

bolo na El Cap vo�ne vylezen�ch iba p�r ciest.

Jedna z naj�a���ch skaln�ch stien na svete.

Len hl�si� sa k jednej z t�chto ciest

by bol obrovsk� �spech

pre najlep��ch lezcov na svete.

A potom pri�iel do �dolia Tommy,

s ch�baj�cim prstom

a za�al ich zdol�va� jednu za druhou.

Po�as nasleduj�cich piatich rokov sa tam vyz�ril.

V podstate som vyliezol v�etky existuj�ce cesty na El Cap.

- Salathe Wall. - The Zodiac.

El Corazon.

- Golden Gate. - The Nose.

Potom za�al tie cesty liez� na r�chlos�,

sp�jaj�c jednu s druhou.

Dve cesty na El Cap za jeden de�.

1 800 metrov lezenia.

Bolo to nesl�chan�.

- Dok�zal si to! - Preboha.

A potom som za�al h�ada� nov� cesty.

Tommy za�al h�ada� medzi cestami

vlastn� prvov�stupy.

Pridalo ten prvok nezn�ma,

�o ak sa to d� vyliez�.

Mysl�m, �e Tommy za�al by� hypnotizovan�

snahou zisti�, kde kon�ia hranice.

Do riti.

Vyliezol som prv� cestu na Muir Wall.

- The West Aletress. - Dihedral Wall.

Magic Mushroom.

Ka�d�, kto vyliezol prvov�stup na El Capitan,

sa nav�dy zap�sal do hist�rie.

Tommy ich urobil p�.

Urobil v�etko, o �om sn�val.

A ka�d� v lezeckom svete hovoril, "�o to do �erta?"

Je to P�n El Cap.

Najlep�� lezec na ve�k�ch sten�ch.

A Beth bola st�le so mnou,

v�etky tie cesty sme liezli spolu.

�plne sme sa lezeniu oddali

a v t�chto cie�och sme sa navz�jom podporovali.

Bol to naozaj t�m.

Boli zn�mi ako prv� lezeck� p�r.

Existovalo jedno slovo ... Beth a Tommy.

Zobrali sme sa.

Skon�ilo to k�pou pozemku 20 min�t od El Capitan

a postavili sme si tam dom.

U� to skoro je!

Chystali sme sa �i� v Yosemitoch

a vychov�va� tam na�e deti a st�le liez�.

Bol som s oboma dobr� priate�

a boli sme bl�zki susedia.

Vyzerali ve�mi ��astn�.

�il som si tak� �ivot,

o akom som ani nesn�val, �e nastane,

zjavil sa ako nejak� z�zrak.

Zdanlivo sa v�etko vyv�jalo dobre,

aspo� mne sa to tak javilo.

Ale �asom som si za�al v��ma�, �e sa za��naj� tvori� trhliny.

Prv� n�znaky takmer nevra�ivosti vo�i mne.

Bolo tam �udn� nap�tie.

A hovor�m si,

nu�, u� sme spolu osem rokov.

Man�elstv� prech�dzaj� �a�k�mi obdobiami.

Dostaneme sa z toho, len neprest�vajme liez�.

Mysl�m, �e bolo prirodzen� roz�s� sa,

t��by, ktor� sme mali mimo lezenia.

Mysl�m t�m ten intenz�vny z�itok

ako bol Kyrgyzstan...

Boli sme tak� mlad�.

Po rokoch toho za�alo ve�a vych�dza� na povrch,

hojenie, ktor� u m�a nefungovalo.

A v istom bode na�e lezenie

nesta�ilo na to, aby to v�etko zacelilo.

V Kyrgyzstane

bola Beth cel�ch t�ch �es� dn� mimoriadne traumatizovan�

a Tommy bol ten, kto ich zachr�nil.

A odvtedy sa pod�a m�a

u nich vyvinul ist� druh z�vislosti,

�o nie je nevyhnutne to ist�, ako l�ska.

Napokon

za�ala poci�ova� nie�o k niekomu in�mu.

A ...

Neviem, ako to zhrn��.

Trochu �a�ko sa o tom hovor�, ale ...

ten jej vz�ah s t�m druh�m sa upevnil

do takej miery, �e u� pred t�m nemohla unikn��.

A chcela to viac, ako m�a.

Akon�hle do�lo naozaj k rozvodu ...

Jasn�, zr�til som sa.

Jazdil som na kraj �dolia Yosemitov

a h�adel som na El Capitan.

Mal som pocit, akoby mi zostal iba El Cap.

Skoro r�no

slnko osvieti ako prv� jednu �as� steny.

Preto sa naz�va Dawn Wall - Stena �svitu.

Posledn� nezlezen� stena.

H�adel som na to u� d�vno a vedel som,

�e je to pr�li� �a�k�, �e by som to nikdy nevyliezol.

Ale tak ve�mi som trpel,

�e som musel n�js� nejak� rozpt�lenie.

Nemohol som tam len tak sedie� a poci�ova� boles�.

Rozhodol som sa �s� tam s�m

a pobi� sa s tou stenou, ako ist� sp�sob, ako sa s t�m vyrovna�.

Vyst�pil som zozadu na El Cap.

Za�al som zhora zla�ova�.

A postavil som si tam t�bor, aby som tam mohol zosta�.

A za�al som ten proces

h�adania cesty na vylezenie tejto �asti steny.

Konkr�tna cesta bola �plne nezn�ma.

H�ad�te slabiny v skale.

K�ty, do ktor�ch m��ete svoje telo zaklini�.

Trhliny pre ruky a nohy.

Mal� hrany pre kon�eky prstov.

�oko�vek, �oho sa m��ete zachyti�,

�o by t� stenu urobilo zlezite�nou.

Najprv to bolo iba visenie na lane,

analyzovanie povrchu skaly,

aby ste videli, �i tam s� nejak� chyty.

Proste h�adanie nejakej posadnutosti,

aby som u� nebol posadnut� moj�m rozvodom.

Mysl�m, �e je d�le�it�,

�e �lo o nemo�n� �rove� skaln�ho lezenia.

Ke� ste pohlten� nejakou ve�kolepou v�zvou,

nem�te priestor myslie� na nie�o in�.

Viete, ak m�te zlomen� srdce,

len sa ho�te do nemo�nej steny.

Tak som tam sedel v tej b�rke.

Moja �ena ma opustila.

Bola jedin�m �lovekom, s k�m som liezol

nejak�ch desa� rokov.

V noci v z�vesnom bivaku,

pla��c a naozaj sa �utuj�c,

sna�iac sa n�js� to prchav�,

�o asi ani neexistovalo.

Bol som znepokojen�.

Zdalo sa mi, �e naozaj trp�.

A chcel som vedie�, v �om to bolo,

tak som tam zo za�iatku �iel s n�m.

Presved�il som otca, aby tam �iel so mnou a istil ma,

aby som v podstate mohol za�a� sk��a� vyliez� �as� tej cesty.

�o do �erta?

Naozaj som mal pochybnosti, �i to v�bec bude

uskuto�nite�n� v�stup.

- D�vaj si pozor. - Budem.

- Posilni sa. - Jasn�.

Ale st�le viac a viac

za�al by� presved�en�, �e sa to nejako d�.

Tommy str�vil cel� rok

k�van�m sa h�adan�m cestu hore v Dawn Wall,

sna�iac sa prepoji� body

zdola a� �plne hore,

aby mohol d�fa�, �e to jedn�ho d�a vo�ne vylezie.

Nakoniec som na�iel cestu,

ktor� sa zdala teoreticky zlezite�n�,

akoby som na�iel cestu cez bludisko.

Ale uvedomil som si,

�e to v �iadnom pr�pade nedok�em vyliez� s�m.

Je to ve�kolep� projekt.

Bez Beth som potreboval n�js� partnera,

niekoho, na koho by som sa mohol spo�ahn��,

ktor� by mi pomohol vyrie�i� tento r�bus.

TRET� DE� V STENE

Mal by som Kevina zobudi� so ��lkou k�vy.

Len sa na�ahujem.

To je dobr� n�pad.

Ke� som sa zobudil, c�til som sa trochu zh��van�.

Ale ako sa c�ti� ty?

St�le mrzut� a s boles�ou v krku. Trochu ma to bol�.

Asi som dostal to, �o ty.

Po prv�ch p�r d�och v stene

sa na l�ke zhroma�dilo p�r �ud�,

sleduj�ci ich postup.

Sta�� zohna� si �alekoh�ad, alebo tri�der,

aby ste sledovali toto divadlo.

Preboha.

To je tam nah�?

Vol�m sa Tom Evans. Ve�a rokov

fotografujem lezcov na El Cap.

Zvy�ajne sem v zime nechod�m,

ale toto je v lezen� nie�o �plne nov�.

A ve�a rokov sme s n�m sympatizovali.

Vzal som si v pr�ci dovolenku

a rozhodol som sa od�s� zo Sacramenta,

aby som pozoroval t�chto chlapcov, ako lez� na Dawn Wall.

Je to rozhodne historick� moment.

By� toho s��as�ou a by� toho svedkom

je naozaj fenomen�lne.

Postupujeme.

Odtia�to a� hore je ka�d� d�ka naozaj v�na vec.

Mali by sme si udr�a� tempo.

Mo�no jednu, dve d�ky denne.

Ide�, Tommy.

Dobre.

Dobre, Tommy. Ide�.

Pekne.

�no.

Ide�.

M� to.

�no, �no, Kevin.

Pekne, kamo�.

- Super. - K�mo, to bolo morb�dne.

Sme tret� de� v stene a zdolali sme desiatu d�ku.

�no!

�no. Bum.

- Ide to dobre. - Ide to dobre.

A predpove� po�asia hl�si

na zajtra ve�mi chladno a veterno,

tak si odd�chneme.

Naliehav� spr�va o po�as�.

Vietor 80 kilometrov za hodinu pri n�razoch vy�e 120.

Dopady ... popadan� stromy, spadnut� elektrick� vedenia,

lietaj�ce z�vesn� bivaky.

T� chlapci s� tam uprostred zimy,

�o je takmer nesl�chan�.

Ale im chlad vyhovuje,

aby sa udr�ali na nepatrn�ch chytoch.

V stene u� nikto nie je.

Minul� noc klesla teplota na -1 �C.

By� tam hore v t�chto podmienkach

je stra�n�. Neviem, ako to zvl�daj�.

Karab�ny s� zaseknut�.

Pocitov� teplota vplyvom vetra je o - 6�C ni��ia.

Ako sa tam c�ti�, KJ?

Za��na tu by� riadny r�mus.

Na El Cap udiera vietor priamo do steny.

Z�vesn� bivak poletuje hore, dolu, udiera sp� do steny.

�love�e.

Tommy sa c�ti ako doma.

Neviem �o je to so mnou,

ale ja to zbo��ujem.

PIATY DE� V STENE

Mo�no bude m�drej�ie dnes zosta� v bivakoch.

Kv�li tej v�chrici v�era,

v�etka vlhkos� zamrzla,

ako so� na poh�ri s Margaritou na vrchole El Cap.

A akon�hle sa slnko dotkne steny,

�ad za�ne pada� dolu ako sprcha rovno na n�s.

Tie strely lietaj� na n� t�bor.

Najprv ich po�ujete, a� potom vid�te.

Je to �ivot ohrozuj�ca situ�cia.

- To bolo hrozn�. - Zasiahlo �a to?

Nie, ale mal som ve�k� ��astie.

To bolo desiv�.

Nen�vid�m to tu.

A m�me tu e�te nie�o hor�ie. Tommy si zabudol prilbu.

Hlavu hore, Tommy.

Tommyho to zd� sa ani netr�pi. �o to, do �erta?

�o je nov�?

Tommy u� tak�to nie�o za�il.

Ale mne trvalo dlho, k�m som sa c�til v stene pr�jemne.

Ch�pete, Tommy vyrastal v hor�ch.

Lep�iu �as� svojho dospel�ho �ivota str�vil

na El Capitan, pokusmi o vo�n� lezenie.

Ale Kevin vyrastal v Santa Rosa, mysl�m.

Viete, vin�rska oblas�.

V Santa Rosa nie je ve�a mo�nost� na skaln� lezenie.

- Prv� v�stup. - �no!

Nespadni na Camaro.

K lezeniu som sa dostal v miestnej telocvi�ni.

- Maj sa, zlatko. Ve�a z�bavy. - Maj sa, mami.

Jazdi opatrne.

Dostal som sa k naozaj k �pecifickej forme lezenia,

naz�vanej bouldering.

Obvykle to je 9 metrov, alebo menej.

Nepotrebujete �iadnu v�stroj.

Bouldering je proste o atletike

a n�ro�nosti v naj�istej�ej forme.

Bouldering je o tom,

�e sk��ate naj�a��ie individu�lne pohyby.

A Kevin sa r�chlo stal ve�mi, ve�mi talentovan�.

Bol jedn�m z najlep��ch na svete.

Ale len do v��ky 9 metrov.

V roku 2009 som dosiahol vrchol kari�ry v boulderingu

a h�adal som nie�o nov�.

Po�ul som o tej futuristickej z�le�itosti,

na ktorej Tommy pracoval.

Nemal som �iadne sk�senosti na ve�k�ch sten�ch.

S Tommym sme sa v�bec ani nepoznali.

Ale z �ista jasna som mu poslal mail.

"Ahoj, potrebuje� partnera?"

A na m�j vysloven� �ok povedal, "Stretneme sa v okt�bri v Yosemitoch."

Kevina som poznal z jeho dobrej povesti.

Bol ��asne siln� v boulderingu.

A pomyslel som si, "No a �o?"

"Mo�no by mohol by� pr�nosom."

Navy�e, jedin� mal z�ujem.

V�etci si mysleli, �e som sa zbl�znil.

Uk� sa.

Pam�t�m sa, ako tam stoj�m s Tommym,

ktor� bol v mojom �ivote legend�rnou postavou.

C�tim sa ako nejak� bl�zon.

�o som za�? Nikdy som na El Cap neliezol.

Ak� �ialenstvo.

Ihru�ka� sa na boulderoch

m� ve�mi �aleko od toho, by� na El Capitan.

Najprv som ho musel otestova�.

Nalo�il som na neho 45 kilov� batoh.

Poriadne zdrvuj�ci n�klad.

Vyst�pili sme na vrchol El Cap.

Str�vili sme na vrchole noc.

Na druh� de� sme sa skoro r�no zobudili ...

Je �tvr� na �tyri r�no.

Var�me si men�ie ra�ajky.

Nikdy som nevst�val r�no o tretej, aby som �iel na bouldering.

... a za�ali sme zla�ova� stenu.

Za��nate kr��a� pospiatky.

Je to ako zostupova� z okraja Zeme.

St�le m�te pod zadkom 900 metrov pr�zdnoty.

Preboha!

Ako to ide tam hore, Kev?

- Dobre, batoh m�m. - A moje top�nky?

- Aj tvoje top�nky. - Super, �akujem.

Je desiv� by� op� za�iato�n�kom.

Ni� z t�ch vec� nepozn�m

Sna�iac sa zisti�, ako pou��va� �umar na fixnom lane.

Ako si postavi� z�vesn� bivak.

Prep��, Kevin.

Len si zaist�m m�j pr�bytok. Je to super.

Ako si v stene u�avi�.

- Sleduj� ka�d� pohyb. - Uzavri to

V tejto chv�li netu��m, na �o som sa to dal,

netu��m, �e mi to zoberie �es� rokov m�jho �ivota.

Ke� sa Kevin pridal k Tommymu,

bolo to od rozvodu prv�kr�t,

�o mal Tommy partnera.

S� tam dve skrutky a jedna star� skrutka.

Nevedel som, proti �omu stoj�me,

ale veril som, �e je to Tommyho svet.

M� jasn� v�ziu, ak� by to malo by�.

A ja mu budem d�verova�.

Z�kladn� taktika spo�iatku bola

neliez� cestu zdola.

Identifikova� naj�a��ie �seky

a najprv sa s�stredi� na ne.

Bolo tam ve�a ot�znikov.

No tak, Tommy.

Dobre, isti.

M�m tu chyt na prav� ruku, namiesto �avej.

Vypracova� to.

Neprestajne na tom pracova�.

Najprv bolo najd�le�itej�ie zisti�, �o by nefungovalo.

Priamo v strede steny

sme museli traverzova� bokom.

Ide�.

Ide�.

Nevid�m �iadne chyty,

ale sna��m sa zapriahnu� Tommyho optimizmus.

Po traverze

je tam dva a pol metrov� hol� �sek.

�plne hladk�.

Ni�, �oho by ste sa mohli zachyti� kon�ekmi prstov.

Jedin� mo�nos� bola presko�i� ho.

�ialen� dynamick� man�ver.

Dyno.

Naozaj som neveril, �e je to mo�n�,

k�m som to nevidel sk�si� Kevina.

�no, �love�e. To bolo tesn�.

Uk�zal mi, �e to mo�n� je.

No tak. Skoro to m�.

Za Dyno m�te d�ku za d�kou

super hladkej �uly,

extr�mne vyhladenej.

Preto�e Tommymu ch�bal ukazov�k,

pou��val �ialen�m sp�sobom palec.

Do riti.

Do riti, to je �a�k�.

13B. 13D.

13C. 14A.

Aby ste pochopili ob�a�nos� tejto cesty,

mus�te pochopi� stupne ob�a�nosti pri lezen�.

Lezci pou��vaj� numerick� syst�m

na klasifik�ciu ob�a�nosti ka�dej d�ky.

��m je ��slo vy��ie, t�m je d�ka ob�a�nej�ia.

Akon�hle dosiahnete �rove� 5.13 a 5.14,

to je terit�rium majstrov.

Dawn Wall m� viac �a�k�ch d�ok,

ne� v�etky ostatn� cesty na El Cap dokopy.

V�dy som si myslel, �e je to m�rne,

v podmienkach, v ak�ch to robili.

Je to m�rny sen, �love�e. No tak.

�al��ch p�r rokov to bola riadna drina.

Chodi� tam na mesiace ka�d� jar a na jese�.

No tak.

�ivot v stene si vyber� obrovsk� da�.

Toto urob� El Cap s va�imi nohami.

Tr�vili sme tam nieko�ko dn� ...

Preboha. Pad� to tak dlho.

... z�s� dolu, odpo�in�� si,

sk�si� to znovu.

V�dy sme sa stretli v stene s nov�mi probl�mami.

Vypadni odtia�to!

No tak, Kevin. Urob to, �love�e.

- Naozaj bl�zko. - Vytkol som si �lenok.

- Si v poriadku, �love�e? - Do riti.

To�ko d�vodov vzda� to.

Do riti.

�love�e, asi m�m zlomen�, alebo vyk�ben� rebr�.

Ideme do nemocnice.

Mo�no to len nahodia sp�.

Nahodia to sp� a e�te dnes ve�er sa vr�time.

Ale Tommy bol tej stene oddan�.

Ide�, Kevin! No tak!

Boli �asy, ke� som si myslel, �e je �pln� bl�zon.

Ide�!

Ke� sme neboli spolu v stene,

vracali sme sa domov do vlastn�ho sveta,

za na�imi bl�zkymi.

Je to hust�. Vid�m mu vo vlasoch mastnotu.

Som proste matka.

Sna�i� sa trochu si odd�chnu�

a n�js� motiv�ciu na �al�ie kolo pokusov.

Ke� som nebol na Dawn Wall,

b�val som s�m v Colorade,

tr�noval som a su�oval som sa.

Bol som naozaj osamel�.

Zozn�mil som sa diev�a�om, menom Becca.

Za�ali sme spolu chodi�.

Bol zamyslen� a pozorn�,

ale od za�iatku bolo �plne zrejm�,

�e jeho myse� �plne zamestn�vala iba Dawn Wall.

Nebolo to iba o lezen�.

Cel�ho ho to po�ieralo.

Sna�ili sme sa vybudova� si vz�ah.

Ale on chodil do Yosemitov na cel� mesiace,

v�etko venoval Dawn Wall.

Na nieko�ko rokov Tommy dal svoj �ivot bokom,

aby ka�d� posledn� k�sok tela a du�e venoval

tomuto neuskuto�nite�n�mu probl�mu.

Nevedel som, �i sme str�cali �as,

alebo sme pracovali na nie�om ve�kolepom.

Ide�!

Chodila som do Yosemitov

a pozorovala ho z l�ky.

Vyzeralo to �plne smie�ne.

Do riti.

Mysl�m, �e horliv�ch �ud� v�dy obdivujeme.

Ale v istej chv�li sa za�nete p�ta�,

kde s� hranice medzi horlivos�ou a posadnutos�ou?

Pre��val emocion�lnu ag�niu.

To lezenie bolo nesmierne sk�u�uj�ce.

Tak ve�mi som mu to priala.

Vypadol.

�love�e, 800 kr�t sa to nepodarilo.

Ako dlho to m��e� vydr�a� bi� hlavou do tej steny?

Po rokoch snahy

som nemal v�bec pocit, �e sme sa k n�mu snu pribl�ili.

Tak tvrdo pracoval.

Pre�o pla�em?

Tento projekt!

N�ti ma to sp�ta� sa,

�i si toho nenabral viac, ako m��e str�vi�.

Som r�d, �e si tu dolu.

Po v�etk�ch t�ch zlyhaniach som sa za�al spytova�,

�i ten v�stup je v�bec mo�n�.

Mo�no na to nesta��m

�SMY DE� V STENE

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Tommy a Kevin s� hore u� osem dn�.

S� v polovici steny.

Pre�ili v�chricu 110 km/hodinu, padanie �adu.

Vyliezli ve�a �a�k�ch d�ok.

Teraz ich �ak� ve�mi �a�k� �sek.

S� tu. Musia prekona� tento traverz.

Ob�a�nos� 14D, asi tak nejako.

Ak toto dok�u, bud� na dobrej ceste.

Naj�a��� samostatn� �sek tohto 900 metrov�ho r�busu

je tento traverz.

Spodn� �as� cesty

sleduje neur�it� s�riu trhl�n a k�tov v skale.

Po 300 metroch tie trhliny a k�ty �plne kon�ia.

90 metroch v�avo je �al�ia s�ria prvkov,

ktor� ved� a� na vrchol.

Vtip je v tom,

ako pretraverzova� 90 metrov� hladk� �sek

priamo uprostred steny?

Je tam skaln� p�s,

ktor� m� trochu odli�n� farbu a �trukt�ru.

V�etko nad a pod t�m

je nemo�n� vyliez� vo�ne.

Ale �trukt�ra toho p�su

je tak�, �e tam p�r chytov je.

Za posledn�ch �es� rokov sme str�vili vy�e 100 dn�

snahou prekona� tento traverz.

Tis�ce pokusov na tejto jedinej d�ke.

Nikdy sa mi to nepodarilo.

Teraz to mus�me zvl�dnu� prv�kr�t ...

Zd� sa, �e Tommy sa pripravuje.

... na jeden z�ah.

15-TA DŎKA TRAVERZ, OB�A�NOS� 15.14

Cho� na to.

Je to naozaj sk�u�uj�ce.

Len �ak�te, �e sa ka�d� chv��u zo�myknete.

Je to z�bava.

T�to 900 metrov� stena v�m pon�ka len milimetre

kontaktu ko�e va�ich kon�ekov prstov.

St�va sa pribl�en�m svetom.

Je iba jedin� sp�sob prekona� to

a pozost�va to zo v�etk�ch t�ch mal�ch sekvenci�,

ktor� mus�te urobi� dokonale.

Ak miniete chyt, je to nemo�n�.

�no, kamo�.

Ak ho nespr�vne uchop�te, je to nemo�n�.

Pekne.

Striedali sme sa pri pokusoch.

Tommy sa navia�e a preberie to na seba.

Dobre. Cho� na to, Tommy.

Chyt�te sa ostr�ch chytov

ako ostrie �iletky.

Ide�!

Roz�ahujete sa ako sa len d�.

Ide�!

�plne natiahnut�.

N�hle som poc�til sebaistotu.

Vedel som presne, ako m� ka�d� prst uchopi� ka�d� chyt,

kde mal� z�hyby v skale �plne sadli na moje nohy.

Po rokoch pr�ce na tejto d�ke,

sa to proste z�zra�n�m sp�sob stretlo.

�no, ide�!

Ide�!

To je ono!

To je ono!

Ke� som sa dopo�ul, �e Tommy zdolal p�tn�stu d�ku,

bolo to ako, "To si rob� srandu!"

Prv�kr�t mali

t�to chlapci naozaj �ancu, �e to mo�no dok�u.

Ke� to Tommy prekonal,

bol to obrovsk� moment.

V�etko sa rozto�ilo a bol som na rade ja.

15-TA DŎKA

Za tie roky sme si uvedomili,

�e niekedy s� najlep�ie podmienky v noci.

Je chladnej�ie, such�ie.

Tak�e je trenie na skale lep�ie.

Najprv je to desiv�.

Ale po chv�li zabudnete, ako vysoko ste v stene

a m��ete sa s�stredi� iba na lezenie.

Sk��al som to nieko�kokr�t.

Ani som sa k tomu nepribl�il.

Zlanili sme do n�ho t�bora pod traverzom.

Tommym som bol nad�en�, kv�li sebe vystresovan�.

Tak�e Tommy ten traverz zvl�dol.

E�te st�le musel prekona� Dyno

a dlh� cestu na Wino Tower.

Ale najprv musel �aka� na Kevina. k�m ho dobehne.

DEVIATY DE� V STENE

Hal�?

'Zdrav�m, chlapci. Tu je John Branch z New York times.

- 'Ako v�m to tam hore ide?' - Dobre, John.

'Tommy, viem, �e si v�era ve�er zvl�dol p�tn�stu d�ku.

'To je ve�mi vzru�uj�ce,

'tak oce�ujem, �e si obaja n�jdete p�r min�t na rozhovor.'

V�dy h�ad�me pr�behy ktor� s� mierne odli�n�

od be�nej �portovej oblasti.

Zaka�d�m, ke� sme za��nali s �a�kou d�kou ...

Vedel som o Dawn Wall a v�prave Tommyho Caldwella.

a ke� som sa dopo�ul, �e Tommy zdolal p�tn�stu d�ku, pomyslel som si,

ak sa to m� niekedy sta�, mohlo by to by� teraz.

Vedeli sme,

�e to nebude najlep�� pr�beh o lezen� iba tohto roka,

ale mo�no celej na�ej gener�cie.

'Hovorili sme o n�sledn�ch pr�behoch.'

R�chlo som ten pr�beh nap�sal.

Na druh� de� sa objavil v novin�ch.

Bol na prvej strane New York Times

a bola to bomba.

Bol to najsledovanej�� pr�beh na nytimes.com.

Sp�sta koment�rov, ot�zok.

�ud� to zauj�ma.

Ke� sa do toho pustil John Branch,

dr�ite� Pulitzerovej ceny,

dalo sa to do pohybu sam�.

A len sa to stup�ovalo.

Nasledovali �al�ie �l�nky

a z�plava po�iadaviek m�di�

z najhlavnej��ch spravodajstiev na svete.

Len si to predstavte. Na�i �al�� hostia n�m rozpr�vaj�,

ako visia vysoko vo vzduchu.

'Sed�me v z�vesnom bivaku, �o je v podstate'

z�vesn� l��ko s hlin�kov�m r�mom.

Profesion�lny horolezec Tommy Caldwell

u� desa� dn� pre��va, �o pova�uje

za jednu z najsk�u�uj�cej��ch v�ziev v lezen�.

Je to �ialen�.

'Ve�a ��astia.'

Skvel�. �akujeme pekne.

Asi sme zavesili. Ani neviem.

Nepovedali n�m, �o robi�, ke� to skon��.

Preboha!

Ko�ko dn� to u� trv�?

Zrazu sa

v �dol� nazhroma�dil z�stup �ud�.

Obr�me pozornos� na historick� v�kon dvoch americk�ch lezcov.

Tr�nia v �tese v Yosemitoch.

Presl�ven� strm� stena El Capitan.

Cel� ten medi�lny rozruch bol pre m�a zvl�tny.

V�stup storo�ia.

Je to proste nie�o v�nimo�n�.

Skuto�n� horolezec. Povedal som to pr�ve?

Rozpr�vali nezmysly.

- Dvaja americk� turisti. - Odv�livci.

- H�ada�i vzru�enia. - Adrenal�nov� fe��ci.

Lez� na skalu, zn�mu ako El Capitan.

To ani nie je El Cap.

Pohybuj� sa bez ak�chko�vek lezeck�ch pom�cok.

M�m na sebe rovnak� v�stroj, ako oni v Yosemitoch.

P��i sa mi druh� fotka, budeme sa vzn�a�.

Dawn Wall bola v�dy tak nejako osobn� cesta.

To bol zl� n�pad.

A o�ividne

to u� teraz nebolo tak� osobn�.

Tak�e neviem pochopi�, ako to dok�u.

D�fam, �e sa im to podar�, ale nech�pem to.

Je to v�zva.

- �no, je to v�zva. - Nie, ja �akujem.

Zrazu ten v�stup sledoval cel� svet.

Pre m�a osobne to nebolo pr�ve najlep�ie na�asovanie,

preto�e som st�le musel zvl�dnu� p�tn�stu d�ku.

V tom �ase si zalo�ili z�kladn� t�bor

p�r desiatok metrov pod traverzom.

Tak�e ke� bol Kevin pripraven� liez�,

vyliezli hore po fixn�ch lan�ch, aby za�al liez� p�tn�stu d�ku.

Tommy pripravil �tand na istenie

a Kevin sa to pok��a preliez�.

Toto by mohla by� obrovsk� chv��a v tom v�stupe.

Cel� cestu som sem �of�roval, aby som to videl.

Bolo d�le�it� preliez� t� p�tn�stu d�ku

a dosta� sa k Tommyho najvy��iemu bodu

�o najsk�r.

No tak, Kev. M� to.

Po ka�dom p�de sa vr�tite na za�iatok d�ky,

aspo� hodinu si odd�chnete ...

... a sk��ate to znovu.

Ka�d� pokus v�m zoderie viac ko�e.

Odoberie v�m viac energie.

V�etko �lo hladko,

a� k�m Jorgeson nevedel preliez� p�tn�stu d�ku.

Zastavila ich absol�tna ob�a�nos� toho v�stupu.

Chyty ostr� ako �iletka

mu zodierali ko�u z kon�ekov prstov.

V�etci obracaj� svoju pozornos�

na dvoch chlapcov, �ij�cich v stene ...

Pr�beh v Yosemitskom N�rodnom Parku pokra�uje.

... a jeden z nich sa zasekol.

Kevin Jorgeson sa zasekol.

- To bolo tesn�, k�mo. - Viem.

Tam si sa za�al trochu rozpada�.

Je to fascinuj�ca dr�ma,

odv�jaj�ca sa v re�lnom �ase, priamo pred na�imi o�ami.

�udia, ktor� mysl�m v�bec netu�ili, �o znamen� d�ka,

teraz volaj�, "P�tn�sta d�ka! Ide�, Kevin! Dok�e� to!"

Dok�e� to, kamo�. To bolo tesn�.

Str�vil som p�r dn� bez lezenia,

len som Kevina st�le dokola istil na p�tn�stej d�ke.

Bola to naj�a��ia d�ka, ak� kedy vyliezol.

Kurva!

St�le len padal a padal.

�primne, za�al som str�ca� n�dej, �e to dok�e.

V�era to bol tret� de�

m�jho boja s p�tn�stou d�kou.

St�le som to nedok�zal.

Po to�k�ch pokusoch som si zni�il prsty.

Tak som sa rozhodol da� si de� oddych a prsty si vylie�i�.

Tommy medzit�m u� p�r dn� neliezol.

A musel uva�ova�,

Nem��em tu zosta� a naveky �aka� na Kevina.

Je len ve�mi m�lo �ud� na svete,

ktor� niekedy str�vili v stene to�ko dn�.

�ivot v stene v�s opotrebov�va.

Je to tam drsn�.

Nem��ete chodi�.

V noci sa poriadne nevysp�te.

Nejete norm�lnu stravu, nepijete dostato�ne.

Je �a�k� poda� najlep�� lezeck� v�kon v tak�ch podmienkach.

Ka�d� �al�� de� m��e Tommy n�hle ochorie�.

M��e sa zmeni� po�asie.

C�til som, �e mus�m pokra�ova�.

Tak vymysleli pl�n.

Tommy by sa pok�sil o d�ku Dyno,

d�faj�c, �e Kevin napokon p�tn�stu d�ku zvl�dne

a dohon� ho.

Ten ve�er sme vyliezli po fixn�ch lan�ch hore

a ja som istil Tommyho na d�ka 16, d�ke Dyno.

Ten preskok Dyno

som roky sk��al stovky kr�t.

Nikdy sa mi to nepodarilo.

Postavil som si to na �ope pri dome,

aby som mohol ten hl�py pohyb tr�nova�.

Tesne pred na��m z�vere�n�m �tokom

som bol tot�lne frustrovan�,

civel som na fotku tej steny.

Za�al som si v��ma� trhliny a hrany smeruj�ce nadol a okolo.

Tak som pri�iel s t�m n�padom

urobi� najsmie�nej�iu d�ku v lezen�.

Napadlo mu proste preliez� obrovsk� okruh

okolo Dyno. Hovor�m si, "V�ne?"

Aby si vyst�pil 2,8 metra ...?

�no, 60 metrov lezenia.

Tommy pr�ve vymyslel naj�a��ie lezenie nadol na svete.

Rob�me �a�k� pohyby nahor, �a�k� pohyby do str�n.

Mal by som k tomu prida� lezenie nadol.

Takto to bude kompletn� bal�k.

Lezenie nadol je neprirodzen�.

Pad�m.

Je to ako uteka� dozadu.

To dopadlo hrozne.

Dobre, Tommy.

Pekne.

Ide�. S�stre� sa.

Dobre.

T�to slu�kov� d�ka

je ako obch�dza� blok o ulicu �alej.

Je to tak trochu smie�ne.

Ale tak trochu aj brilantn�.

Ide�.

Ide�.

T� vec ich zastavila

to�ko rokov

a potom sa na to proste pozrie in�mi o�ami

a n�jde nov� rie�enie.

�no.

Dyno!

Whoo!

DVAN�STY DE� V STENE

Ako ko�a na prstoch, k�mo?

Nehoj� sa to ve�mi r�chlo,

�o je frustruj�ce.

K�m Kevin �akal na zahojenie prstov,

Tommy pokra�oval v lezen� vy��ie a vy��ie.

Ka�d� de� rob�te to,

�e vyleziete do najvy��ieho bodu a nech�te tam fixn� lan�

a vr�tite sa sp� do t�bora.

Na �al�� de� vy�plh�te po fixn�ch lan�ch do najvy��ieho bodu

a pokra�ujete vy��ie.

Tak�e aj ke� pracuj�

v r�znych �astiach steny,

robia to spolo�ne. Kevin ist� Tommyho

a akon�hle Tommy skon��, obaja sa vr�tia do t�bora.

SEDEMN�STA DŎKA

Tommy sa pres�va.

OSEMN�STA DŎKA

Ka�dou d�kou sa vz�a�uje od miesta, kde som sa ja zasekol.

E�te jedna dolu.

U� je medzi na�imi najvy���mi bodmi tak� vzdialenos�,

�e ten rozdiel nebudem schopn� zmen�i�

v rozumnom �ase,

k�m toto nezvl�dnem.

Zaka�d�m, ke� som pozrel na jeho bivak,

sledoval aktu�lne spr�vy,

�umiac na svoje prsty,

mumlaj�c si nie�o pre seba.

Sna�iac sa s�m seba presved�i�, �e to vlastne vyzer� dobre.

Tommy, m� Ibuprofen?

Jasn�.

Po dvoch d�och oddychu som poc�til odhodlanie.

Toto je de�, ke� sa to mus� sta�.

Je st�le dos� vyhriata.

A tak po�k�m e�te p�r hod�n,

k�m teplota viac klesne,

aby som mal �o najlep�ie trenie.

Pripraven�?

Pripraven� ako nikdy predt�m.

15-TA DŎKA

Dni som �akal na vylie�enie ko�e na prstoch,

na t�to chv��u.

V stene veje pr�jemn� chladn� v�nok.

M�m pocit beztia�ov�ho stavu.

T� d�ku som proste prepl�val.

Udr� to.

Ide�, Kevin. Do toho, �love�e.

M� to.

Ide�.

M� to.

Ide�. N�jdi to.

Dobre. Ide�.

To bolo dobr�, kamo�.

V�etko �lo perfektne a st�le som to nedok�zal.

Ide�, Kevin.

T� noc som to sk�sil �tyrikr�t.

Kurva!

Vypadol.

St�le pad�m.

Do riti!

Dnes v noci ...

... to ne�lo ve�mi dobre.

Bol to boj a ja som nevyhral.

Bolo �plne jasn�, �e to bolo tak.

Akoby ste mali �ancu.

Neboli ste dos� dobr�.

�no, je to dos� nahovno.

Tak�e ty si ten chlap�k, �o skoro vyliezol Dawn Wall.

A ako sa ti to cel� p��ilo?

Preto�e toto je v�etko, �o z toho m�.

S vydavate�om sme za�ali rozpr�va�.

Nadi�iel �as nap�sa� pr�beh o tom, �o sa deje,

ak to nezvl�dne?

V�etci chceme ��astn� konce, ale ako novin�ri si hovor�te,

"Je to neuverite�n� pr�beh."

Ak� je mravn� z�klad lezenia?

Povie�, pokra�uj bezo m�a?

Nech� kamar�ta za sebou?

Rozpr�vaj� sa o tomto

v noci v bivaku?

�TRN�STY DE� V STENE

Mali by sme preveri� po�asie.

Na druh� de� sa po�asie za�alo zhor�ova�.

A ja som vedel, �o mus�m urobi�.

20%.

Na dnes?

Na nasleduj�ce �tyri dni.

Vzd�m to

a podpor�m Tommyho pri vylezen� na vrchol.

Odteraz bude

Kevin iba isti� Tommyho

a bude ho nasledova� po lan�ch.

Tak vylez� k najvy��ie vylezen�mu Tommyho bodu,

kde za��na liez� posledn� �a�k� d�ky

dlhej cesty k Wino Tower.

19-TA DŎKA

Sledoval som Tommyho,

ako lezie s ve�kou sebaistotou

k splneniu svojho sna.

Aj ke� to ja nedok�em, bol som ��astn� kv�li Tommymu.

Ak� v�nimo�n� chv��a

by� svedkom tohto k�sku hist�rie.

A bol som tam, aby som pomohol Tommymu realizova� tento sen.

Po tom v�etkom, �o pre�il,

to�kej snahe,

zraneniach, pochybnostiach.

Pre Tommyho to bolo v�etk�m.

Ide�, Tommy.

M�m z toho dobr� pocit.

Som dolu na l�ke,

sleduj�c, ako sa Tommy sna�� dosta� k Wino Tower,

�o je �al�� v�znamn� prvok v skale nad nimi.

Je to legend�rny m��nik

asi v dvoch tretin�ch cesty na El Capitan.

Tento metrov� piedest�l v stene, vo v��ke 600 metrov.

Prv� vodorovn� hrana,

kde sa m��ete postavi�, posadi�, �ahn�� si

po�as cel�ho v�stupu.

A znamen� koniec naj�a��ieho lezenia

E�te jedna �a�k� d�ka k Wino Tower.

To je �ialen�!

Roky som v duchu videl t�to chv��u, ke� sa dostaneme k Wino Tower.

Tak�e som vo vn�tri vzru�en�.

Dobre, Tommy. Ide�.

Lezenie v�m skuto�ne napne nervy a zatrasie nimi.

Neprest�vaj d�cha�, kamo�.

Ide�.

Dobre.

Sna��m sa len nato�ko upokoji�,

aby som preliezol ten posledn� k�sok.

�no!

Trochu sa trasiem.

�no, asi som to dal.

Nem��em uveri�, �e som tu.

Viem, �e e�te nie je koniec, ale je to obrovsk� vec.

Som na Wino Tower.

Ak� je to pocit?

Ur�ite chcem, aby to za�il aj Kevin.

Bolo to obrovsk� v�azstvo.

Ale je to �plne pretromfnut� faktom,

�e to Kevin neurobil so mnou.

Zrazu som sa c�til osamoten�.

Mysl�m, �e asi aj Kevin.

Ak� to bol �ialen� z�itok.

Spadlo to na m�a,

�e vyliez� na vrchol bez Kevina bude zni�uj�ce.

Mus�m sem hore KJ dosta�.

Tak som sa v tej chv�li rozhodol,

�e vrchol dosiahneme spolu.

- �o urob�? - V�etko, aby som mu pomohol.

�no.

Prejdem do �pln�ho podporn�ho re�imu.

T� noc sme sa obaja vr�tili do t�bora.

Uvarili sme si ve�eru.

Bol som �plne ticho.

A vedel som, �e pre Tommyho to bola emocion�lna chv��a.

Ale vyjadrovanie mu ve�mi nejde.

Dobre, ide o to ...

Jasn�, nemohol by som to dokon�i� bez teba.

Je to ��asn�, ale naozaj, chcem to dokon�i� s tebou.

�no.

Tommy mi proste povedal, klasick�m Tommyho �t�lom,

Je mi jedno, ko�ko ti potrv� zvl�dnu� p�tn�stu d�ku,

preto�e si nedok�em predstavi� hor�� v�sledok,

ne� urobi� to s�m.

Ide o to, �e �a nechcem zdr�iava�.

Si od vrcholu tri dni, alebo tak nejako.

�no, ale ako som povedal, Chcem, aby si tam bol.

Je to dos� v�nimo�n� chv��a.

Viem, �e t� d�ku zvl�dnem.

�no, ur�ite.

A c�tim, �e ak t� d�ku prekon�m, tak ma to psychicky nabud�,

�e u� nebude ni�,

�o by ma zastavilo na ceste na vrchol.

Mysl�m, �e je to pravda.

Len pokra�uj v stre�ingu. Uisti sa ...

Mysl�m, �e potrebujem stre�ing na roz�ahovanie r�k.

Tak sme sa rozhodli, �e si dva nasleduj�ce dni odd�chnem,

aby sa mi mohla vylie�i� ko�a na prstoch

a sk�sime to znova.

T� my�lienka, �e Tommy bude �aka�,

aby riskoval svoj vlastn� �spech,

v n�deji, �e sa to mo�no nejak�m z�zrakom Kevinovi podar�,

to je prav� partner.

K�va pre KJ.

Ale neexistuje �iadna z�ruka, �e sa to Kevinovi podar�.

Teda, myslel som si, �e Kevinovi sa to asi nepodar�.

A d�fal som, �e

preto�e to bol Tommyho sen

ove�a d�vnej�ie, ako sen Kevinov,

�e Tommy n�jde sp�sob, ako ten v�stup dokon�i�.

Ako Tommyho priate�, sebecky,

som uva�oval takto,

"Kevin, k�mo, je �as hodi� uter�k a podpori� Tommyho."

Niekto menej l�skav� ako je Tommy Caldwell, by si mo�no povedal,

"Mus�m pokra�ova� bez teba."

Ale on bol Kevinovi oddan�.

"Rob�me to spolu."

A nebol by to Tommy, keby to urobil inak.

Dvaja americk� horolezci ...

- Kevin Jorgeson. - Kevin Jorgeson.

Zasekol sa na sedem dn�.

Caldwell sa rozhodol po�ka� ...

Jeden z nich odmietol liez� vy��ie

bez svojho partnera, ktor� uviazol ni��ie.

Tak dok�u to?

Viete si to predstavi�? Toto naozaj nie je vtip.

M�di� sa za�ali spr�va� ako bulv�r.

Kaz� Jorgeson Tommyho sny?

Dolu pod nimi dav �ak� a sleduje to.

Hej, Tommy, ako vyzer� po�asie?

Po�kaj. Spadol ti mobil.

V�era ve�er mi spadol mobil.

Mal som nezazipsovan� horn� vrecko. Proste vypadol.

D�fam, �e som tam dolu nikoho nezabil.

Dopo�ul som sa, �e Tommymu spadol mobil a ja na to,

"Naozaj mu spadol mobil?"

"Alebo si len povedal, u� mi nevolajte?"

Tak ho znechutil ten medi�lny cirkus.

Nemysl�m, �e mu vypadol.

Zahodil ho.

Asi si mus�me moment�lne vychutna� tento v�h�ad.

Nasleduj�ce dni

bol Tommy spokojn�, �e sme boli tam, kde sme boli,

nech to potrv� akoko�vek dlho.

Bol proste spokojn�, �e je tam

a nie je �iadny ve�k� probl�m, ako si to vy�iada de�, dva odpo�inku,

alebo aj tri, �i �tyri.

�no, mal som pocit, �e si veci v�im ove�a viac,

ako v posledn�ch d�och.

Slnko.

Tommy v podstate povedal, "�iadny zhon, ja som trpezliv�."

My to zvl�dneme. Nevzru�ujte sa.

Nestarajme sa o zvy�ok sveta, ktor� to pozoruje.

Pustime ich z hlavy. Si len ty a ja.

�lo iba o nich dvoch.

Asi to mus�m sk�si� viac na prednej �asti leze�ky,

preto�e ak bude treba st�pi� na stredn� �as�,

nepostav�m sa na predn�, alebo vn�torn�, preto�e mi zavadzia.

P�rkr�t si naposledy vypadol,

preto�e si sa nevedel postavi� na t� spr�vnu nohu.

Tak�e aj ke� je to �a��ie, bude to tak lep�ie.

Tommyho pr�stup mi pomohol trochu zn�i� na seba tlak.

Ale st�le som musel preliez� naj�a��iu vec v mojom �ivote,

aby to skon�ilo dobre.

Sna�ia sa prep�sa� hist�riu

jedn�m z naj�a���ch v�stupov na svete.

Tak o �o ide?

Tak po��vajte.

Som len dev� metrov vysoko, ale u� som volal moju matku dvakr�t.

Jasn�? Viete si to predstavi�?

Stoj�m na nie�om, �o sa naz�va z�vesn� bivak,

ktor� je zaisten� ku stene.

T�to dvaja lezci tak�to nie�o pou��vaj�,

aby si zaistili rovn� povrch.

Musia na tom spa�,

mo�no t��dne, aby sa pok�sili o nemo�n� v�stup.

A ja? M�m tu chyty, ktor� m��em pou�i� na lezenie v stene.

Ohodnoti� �lenit� stenu, ako je El Capitan...

Kto je to, Fitz?

- Ocko. - Ocko.

Nastupujeme do lietadla.

FITZ CALDWELL, TOMMYHO SYN

Fitz a ja sme boli doma,

�akali sme na chv��u, ke� nast�pime do lietadla a vypadneme z domu.

BECCA CALDWELLOV� TOMMYHO MAN�ELKA

BECCA CALDWELLOV� TOMMYHO MAN�ELKA A kone�ne je to tu. Sme tu.

Hej, Fitz, vid� t� cestu na El Cap?

- �no. - �no? Vid� ocka?

Po to�k�ch rokoch zlyhania

boli chv�le, ke� som to naozaj chcel vzda�.

Ale bola to vlastne Becca, kto mi pomohol pokra�ova�.

Vidie� ho vo svojom �ivle,

videla som to s�stredenie a cie�.

Naozaj som ho uzn�vala.

A zamilovali sme sa do seba.

Becca sa stala mojou najv��ou oporou.

Vzali sme sa.

�oskoro potom som otehotnela.

Ahoj.

Narodil sa n�m chlap�ek, Fitz.

Ahoj, Fitz.

Prv� de�, ke� som dr�al to mal� die�a v n�ru��,

�plne ma premohli em�cie.

Pomyslel som si, ako m��em by� dobr�m vzorom pre Fitza?

Ak� skvel� je by� Caldwellov syn?

Tommy v�dy h�adel na svojho otca ako na super hrdinu

a on chcel by� super hrdinom pre Fitza.

Chcel som, aby na m�a Fitz h�adel s rovnakou �ctou.

Chcel som Fitzovi uk�za�, ako sa nadchn�� ...

Bum!

... a ako sn�va� o nie�om ve�kom.

U� to urobil.

Dawn Wall to steles�ovala.

A tak ma to e�te viac n�tilo to dok�za�.

Povedala som mu, teraz nem��e� presta�.

Mus� pre to urobi� v�etko.

Raz, dva, tri, �tyri, p�.

�ESTN�STY DE� V STENE

Niekedy sa rozhliadnete

a uva�ujete, ak� to malo priebeh,

t� �es�ro�n� cesta s Tommym.

Kevin u� za�al liez�?

A teraz sme tu,

nadi�la chv��a pravdy.

Sme proste zhypnotizovan�.

�a�ko slovami op�sa� nie�o tak ve�k�.

GAIL JORGESONOV� KEVINOVA MATKA

On sa nevzd�.

Nedok�em si predstavi�,

ak� to mus� by�, pre��va� tak� chv��u.

Prv�ch 15 metrov tej d�ky si ani nepam�t�m.

Sledoval som ho, ako sa dostal na �sek,

kde to�kokr�t vypadol.

Zadr�al som dych.

Na�ahujete sa, ko�ko sa d�.

Pres�vate nohy.

Sna��te sa neprevr�ti� sa dozadu.

Umiestnite p�tu.

Posuniete ruku hore.

Uvo�n�te p�tu zo steny.

Presuniete prav� ruku.

Umiestnite p�tu sp�.

�av� ruka dolu.

Tep sa v�m zr�ch�uje.

Adrenal�n v�m za��na st�pa�, preto�e st�le vis�

na mieste, kde to�kokr�t vypadol.

�no, Kevin!

�no!

�no!

Ke� som videl, �e to dok�zal, bol som ohromen�.

Nemohol som uveri� �o sa stalo.

Dok�zal to.

Ten �ertovsk� chlap to naozaj dok�zal, �e?

Poviete si, "�o�e?"

Po siedmych d�och

Jorgeson preliezol naj�a��� �sek ...

Pre�iel naj�a���m �sekom v�stupu.

�no, dok�zal to.

A teraz u� iba hore.

A napadne v�m, m� prsty v poriadku? Dok�e preliez� �estn�stu, sedemn�stu?

Je u� koniec?

Pr�ve som dokon�il naj�a��iu d�ku v mojom �ivote,

ale oslavova� nem��em.

Potrebujem sa len da� dokopy.

Nasleduj�ca d�ka je ve�k� Dyno,

ktor� je tak� �a�k�, �e ju ani Tommy nepreliezol.

Musel to ob�s�.

V �iadnom pr�pade

nebudem sk��a� Tommyho �ialen� slu�ku.

Ten ist� ve�er som sa pok�sil o dva a pol metrov� Dyno.

�no!

Kevin nejak�m k�zlom, alebo levit�ciou

vlastne zvl�dol Dyno, ktor� Tommy nebol nikdy schopn� preliez�.

- To bolo perfektn�. - Dnes v noci Kevin...

... Jorgeson je teraz len p�r metrov od Caldwella.

Prich�dzaj� �al�ie �a�k� d�ky.

17,18,19.

Bol to ako boj so smr�ou.

- Ach, nie. - Kame�!

To bol zl� chyt, odtrhol sa.

�love�e.

Mysl�m, �e teraz je to ove�a �a��ie.

Netrvalo mu pr�li� dlho, aby na to pri�iel.

Pekne, KJ!

Je to len trochu v��� stres.

Akoby sme ho na tejto ceste potrebovali e�te viac.

V poslednom �seku pred Wino Tower,

pri�la hust� hmla.

Kevin sa pr�ve vyd�va na t�to d�ku,

potom ma u� dohon�.

�no!

Pekne, Kevin.

Spom�nam si, ako som videl Tommy na �tande

s obrovsk�m pr�valom v�a�nosti.

Nem��em uveri�, �e sme tu.

Ve�mi dobre, �love�e.

Znovu sme sa spojili v na�om najvy��om bode.

Nem��em uveri�, �e sme to dok�zali.

Na vrchol vyjdeme spolu.

Ide�, Jorgeson. Ide�.

Sedel p� dn� a oddychoval, k�m som ho ja doh��al.

Ur�ite ma dnes v stene vytiahne hore.

Odtia�to je to hore iba ot�zka trenia.

Tak sme sa postavili a stoj�me 9 metrov od vrcholu.

Zob�dzame sa posledn� r�no.

Slnko sa opiera do Dawn Wall.

Najprv sa dotkne vrcholu steny

a my sme jedin� v Yosemitoch na slnku.

Som tak� ��astn� ...

19-TY DE� V STENE

Je to n�dhern� moment, by� tu.

Ur�ite je to n�dhern� moment.

M��e by� e�te nie�o lep�ie?

Len si u��vam posledn� de�,

tu, s moj�m priate�om.

Mysl�m, �e by sme tu mali zosta�.

V�etko ostatn� proste zru�i�.

Budeme tu t�bori� e�te �al�� de�.

�i� v 19 dn� v stene, kde je v�etko tak� jednoduch�,

bude n�m to ch�ba�.

Dobr� r�no na�im div�kom.

Posledn�ch 24 hod�n bolo tu v Yosemitoch vzru�uj�cich.

Tommy Caldwell a Kevin Jorgeson

str�vili v stene 19 dn�.

Bolo tam 15 telev�zi�, v�ade sam� novin�ri.

Bola tam webkamera.

Mili�ny �ud� to sledovali na�ivo.

Nie�o ako prist�tie na Mesiaci.

Pri�lo ve�a ich priate�ov a �lenov rodiny.

Ve�a �ud� vyst�pilo zozadu na El Cap

a mohli sledova� t�ch chlapcov na ich posledn�ch d�kach.

A povzbudzovali ich.

Milujem �a!

Bude to ��asn�.

Vidie� Tommyho na Dawn Wall,

bola som kv�li nemu ve�mi ��astn�.

Vedela som, ko�ko em�ci�

ho t� cesta st�la,

bola som na neho naozaj py�n�.

Vidie� vlastne, �e ten v�stup dokon�il,

bolo to ... par�da.

Po 19-ich d�och

sa Tommy Caldwell pretiahol cez hranu Dawn Wall.

O nieko�ko min�t nesk�r vylieza jeho partner Kevin Jorgeson.

A davy jasaj�

ako dvaja mu�i podali v�kon, o ktorom ve�a �ud� hovorilo, �e je nemo�n�.

Nie je ve�a momentov, ktor� ma

v �porte nadchn� viac. Rob�m to u� dos� dlho.

Nikdy nezabudnem na t� sc�nu, ako sa te�ili.

T�to chv��a sa o�ak�vala to�ko rokov.

Teraz sa nav�dy zap�e do hist�rie.

Bude in�pirova� mili�ny �ud� na celom svete,

dokonca aj v Bielom dome,

kde im prezident Obama dr�al palce.

Hotovo. Je koniec.

Trasie� sa ako list na strome.

Je ti zima, alebo si tak� rozc�ten�?

- Som rozc�ten�. - Dobre.

Tak tvrdo kv�li tomu pracoval.

T� chv��u op�sal ako sladkohork�.

Cel� ten z�itok, ktor� ho tak dlho poh��al,

skon�il.

�o by ste r�d povedali o El Cap?

�plne som sa do toho kusu skaly zamiloval.

Bol ve�k�m stredobodom m�jho �ivota.

A som ve�mi v�a�n� za ka�d� de�.

Tommy a Kevin pri�li k n�m do �portov�ho centra.

Viem, �e Tommy trochu stratil hlas.

Sedem rokov ma to ka�d� de� poh��alo.

Prep��te.

Ak� to bol pocit da� si po dev�tn�stich d�och prv� sprchu?

Ako cel� svet, aj ja som v�s sledovala.

A len mi napadlo, pre�o?

Dne�n� prv� nadhod, Kevin Jorgeson.

Nov� autobiografia Tommyho Caldwella "The Push".

V Kyrgyzstane v�s zajali militanti?

Uk�zalo sa, �e

ten militant nakoniec ten p�d pre�il.

Povstalec sa postavil pred s�d

a bol uznan� vinn� za terorizmus, vra�du a �nos.

TOMMYMU A BECCE SA NARODILO DRUH� DIE�A, DC�RA INGRID

TOMMY POKRA�UJE V LAV�ROVAN� MEDZI LEZECK�MI AMB�CIAMI A RODINN�M �IVOTOM

KEVIN SA O�ENIL S DLHORO�NOU PRIATE�KOU JACQUI

MOMENT�LNE SK�MA YOSEMITSK� STENY PRE NOV� V�STUPY

Dok�e� to.

FITZ CALDWELL SA DOST�VA DO RODINN�HO CECHU

Pozrite sa.

Ide�, sna� sa viac.

Mus� sa viac sna�i� a s�stredi�.

Dok�e� to. Naozaj sa sna��.

S�stre� sa.

Ide�, Fitz. M� to. Dok�e� to. Ide�, kamo�.

Ide�.

Pam�taj, silno sa vytiahni.

�no.

Nezab�daj d�cha�.

Ide�. �no. Sna� sa. Sna� sa.

Ide�, Fitz. M� to. �no.

Sta�� sa s�stredi�.

Dobr� h��evnatos�.

Whoo!

Pekne, kamo�.

T�apnime si.

Bum!

www.Titulky.com

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z www.OpenSubtitles.org