1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Coloque seu anúncio aqui.
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
Hal�?

3
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
'Olá, pessoal. Aqui está
John Branch do "The NY Times".

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
'Como vão as coisas aí em cima?'

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Ok, João.

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
'Quão alto você está?'

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Estamos a cerca de 360 metros da parede
acima do acampamento básico.

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Já se passaram nove dias desde que voltei para casa.

9
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
'Tommy, a pergunta mais importante
provavelmente é

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'Por que você está fazendo isso?

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
'Qual é o sentido de tudo isso?'

12
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
Estamos transmitindo o progresso esta noite
dois homens,

13
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
Os arrependidos sobem livremente
a famosa parede íngreme

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
El Capitan em Yosemite.

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Centímetro por centímetro crescente,

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
usando apenas as pontas dos dedos,
para pegar a crista, afiada como uma navalha.

17
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
Tommy Caldwell
e Kevin Jorgeson

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
eles se arrependem pela melhor saída do mundo.

19
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
Ninguém escalou o Dawn Wall ainda.

20
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
900 metros perpendiculares à parede da colmeia.

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
O mundo inteiro está observando a subida.

22
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
Esses homens exigiam atenção
o mundo inteiro.

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
Eles estão tentando reescrever a história.

24
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
A infame Muralha do Amanhecer
em El Capitan.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
Quando criança, Tommy sempre foi
lentamente em tudo.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Ele teve muitos problemas na escola.

27
00:02:46,833 --> 00:02:49,450
Seus professores de alemão
basicamente eles disseram

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
Que ele era retardado mental
e nunca aprenda.

29
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Eu fui retardado no desenvolvimento,
e provavelmente ainda estou.

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Eu era um menino muito frágil,

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
incrivelmente tímido.

32
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Mas meu pai era o oposto
com o símbolo de mu�a.

33
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Ele era um grande fisiculturista e montanhista.

34
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Uma lenda.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Tommy era pequeno.

36
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Ele estava um pouco atrasado.

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Aos dois anos, ele apenas engatinhava, não andava.

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Meu pai deve ter sentido

39
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
A melhor maneira, como
prepare este menino frágil para o mundo,

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
isso vai fortalecê-lo um pouco.

41
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Então ele me levou para tudo
suas aventuras.

42
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
Aos três anos de idade, eu estava de pé nos esquis.

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Acampar em um poço de neve
durante uma nevasca.

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Costumávamos ir todo verão
com a família para Yosemite

45
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
e meu pai me levou para escalar
para aquelas paredes enormes.

46
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
A pressa mais louca
peças de escalada, se você pode imaginar

47
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
e ele fez isso com �es�ro�n�m.

48
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
Pelas coisas que ele fez Tommy fazer
pai br�val,

49
00:03:58,697 --> 00:04:01,189
hoje para isso depois de v�s

50
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
Ela é assistente social.

51
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Em essência, ele reformulou as “armadilhas” para
processo de maturação.

52
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Ele me amava, mas me deixou sofrer.

53
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
Eu queria que fosse durável.

54
00:04:15,297 --> 00:04:17,880
Parece-me assim
o melhor presente que você pode dar a uma criança

55
00:04:18,091 --> 00:04:20,583
é a habilidade� 
ele lidará com a adversidade.

56
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
Quando eu tinha 14 ou 15 anos,

57
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
houve subidas que eu sou
ele lidou melhor com a situação do que seu pai.

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Tommy é forte.

59
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
Escalar era a única coisa
na minha vida

60
00:04:34,149 --> 00:04:35,981
onde eu poderia me destacar um pouco.

61
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
Bom. Uau!

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Quando Tommy tinha 16 anos,

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
eles organizaram no Snowbird
s��a� Snowbird Invitational.

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,825
Grande área de escalada.

65
00:04:47,037 --> 00:04:49,278
Ocorreu-me que deveríamos estar lá
Eles viram e observaram aqueles que tentaram

66
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
e consegui alguns autógrafos.

67
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
Estamos lá como fãs, nada mais.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
Um dia antes da grande chuva

69
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
um evento amador foi realizado,
em que todos poderiam participar.

70
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Então eu me inscrevi
para o meu primeiro lugar.

71
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Bem, Tommy ganhou.

72
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
não sei se foi
regra oficial

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
ou mesmo que tenha sido espontâneo
decisão

74
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
mas eles perguntaram a Tommy

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,010
Mesmo que ele não queira participar
o segundo dia é o World Invitational.

76
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Olá, pessoal. Eu sou James Brown

77
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
e bem-vindo a Snowbird, Utah,

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
nos campeonatos internacionais
em “escalada portuária”.

79
00:05:18,610 --> 00:05:20,567
Os escaladores podem se testar
suas habilidades

80
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
em uma parede de escalada artificial de 36 metros.

81
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
Foram 12 participantes.

82
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- Ícones de escalada.
- Foi assustador.

83
00:05:28,864 --> 00:05:31,464
A competição é enorme.

84
00:05:31,901 --> 00:05:34,101
Tommy é o único desconhecido.

85
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Ninguém nunca ouviu falar de mim.

86
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
Eu era apenas um cara magro.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Eu gravei o Tommy
enquanto ele subia gradualmente.

88
00:05:40,583 --> 00:05:43,483
Aplausos para um jovem de 16 anos.

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Vamos, Tommy.

90
00:05:47,583 --> 00:05:50,783
Ninguém superou essa saliência.

91
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
Superou a saliência postada.

92
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
E Tommy vazá.

93
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
Ok, Tommy!

94
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
E comecei a tremer.

95
00:06:03,089 --> 00:06:05,589
Não consigo nem segurar a câmera.

96
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Deixei cair a câmera.

97
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Quer dizer, eu a perdi completamente.

98
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Tommy chegou ao topo.

99
00:06:12,937 --> 00:06:14,137
Você não vai acreditar.

100
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
Ele foi o único que terminou a subida.

101
00:06:17,377 --> 00:06:20,790
De repente, completamente desconhecido
Tommy, do nada

102
00:06:21,006 --> 00:06:23,043
Snowbird venceu.

103
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
Foi inacreditável.

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Isso mudou completamente sua vida.

105
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Tommy ficou famoso

106
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
como um dos melhores jovens escaladores.

107
00:06:31,766 --> 00:06:32,756
Mas ele não cresceu

108
00:06:32,976 --> 00:06:34,216
como a maioria de nós.

109
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Durante a rodada intermediária
ele não tinha amigos.

110
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Ele não tinha vida social.
Ele só andava rastejando.

111
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
Eu participei da série

112
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
e eu me encontrei com
aquelas meninas, Beth.

113
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Ela chamou completamente minha atenção.
Eu pensei: "Uau!"

114
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommy teve uma ideia,
abra a caixa.

115
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Nós dois vivíamos e respirávamos escalada.

116
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
Tommy era um gênio da escalada

117
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
e então ele conheceu Beth,
a versão feminina de si mesmo.

118
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Ele estava “totalmente apaixonado”.

119
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Eu a segui em cada passo do caminho.

120
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- OK?
- Claro.

121
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
Eu descobri que ele vai para Yosemite

122
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
então fui lá para vê-la.

123
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
Nós terminamos juntos
escalando uma grande parede.

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Estávamos juntos o tempo todo.

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 horas por dia juntos.

126
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
Dormimos 300 metros acima do solo
na tenda suspensa.

127
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
é algo como um poste suspenso.

128
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
Durma com a cabeça apoiada nos pés.
Dessa forma você tem mais espaço lá.

129
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
eu menti

130
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
e ela pensou o mesmo que eu,

131
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
com a cabeça na mesma extremidade.

132
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
E foi bastante emocionante.

133
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Eu fico tipo, "Deus, isso é tão emocionante."

134
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
Eu nunca estive apaixonado antes

135
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
e eu instantaneamente me apaixonei.

136
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Apenas clicou.

137
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Sonhamos muito com a empresa
viajar e escalar.

138
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
E então eles nos convidaram para
uma grande expedição de aventura.

139
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Em uma expedição ao Quirguistão.

140
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
O Quirguistão é um belo país montanhoso

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
na Ásia Central.

142
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Vimos fotos de
amigos que estavam lá

143
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
e parecia o paraíso
para escaladores.

144
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
Trabalhei como fotógrafo outdoor.

145
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
E essa grande oportunidade veio

146
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
participará da expedição
com Beth, Tommy e Jason.

147
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Éramos apenas “quatro jovens” escaladores,
correndo atrás de uma grande aventura

148
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
em um novo e notável canto do mundo.

149
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Alugamos um helicóptero
para o vale Kara-Su.

150
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Incrivelmente lindo.

151
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Como um sonho tornado realidade

152
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
no meio desta aventura

153
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
com uma garota para quem
Eu estava totalmente apaixonado.

154
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Depois de uma semana e meia

155
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
quatro de nós dormíamos em uma tenda suspensa,

156
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
em uma parede de 300 metros

157
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
e acordamos com fogo...

158
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
... este fogo penetrante e próximo.

159
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
Os botões saltaram contra a parede
entre nossas tendas suspensas.

160
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Sentamos lá e conversamos

161
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
"Pelo amor de Deus, eles vão atirar em nós aqui."

162
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
E você não poderia escapar para lugar nenhum,
nada poderia ser feito.

163
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Ficamos ali sentados como alvos “leves”.

164
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Nós olhamos para baixo
e vimos personagens lá.

165
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Aqueles homens estavam olhando para nós,
viver para baixo.

166
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Descemos de rapel até o chão.

167
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
Nós nos deparamos com quatro
Como homens armados.

168
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
Eles nos levaram para isso
acampamento base.

169
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Todas as nossas tendas foram desmontadas.

170
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Havia muita da nossa comida
espalhados pelo lago.

171
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Eles nos fizeram esconder em nosso acampamento.

172
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
E de repente aconteceu comigo,
somos reféns.

173
00:09:38,016 --> 00:09:43,216
Esta lista de operadoras foi criada
para jornalistas poucas semanas antes do nariz
e posteriormente liberado.

174
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
Mais tarde descobrimos
e homens

175
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
pertencia ao movimento islâmico do Uzbequistão,

176
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
aos rebeldes que queriam derrubar o governo.

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,252
Fomos atraídos para a batalha

178
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
entre os rebeldes
e o exército do Quirguistão.

179
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
De repente eles começaram

180
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
helicópteros voam acima de nós
Exército do Quirguistão,

181
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
soldados apareceram no �bo�� 

182
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
e a luta começou.

183
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Os insurgentes apontaram suas armas para nós
e gritou: "Esconda-se!"

184
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Então nos divertimos
entre as árvores.

185
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
Os insurgentes capturaram um soldado quirguiz.

186
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Eles fizeram o segundo prisioneiro.

187
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
E eles atiraram direto na cabeça dele.

188
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Eu lembro que eu
ela estava tremendo incontrolavelmente

189
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
e Tommy me abraçou com tanta força
como ele podia.

190
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Eles vão atirar em nós agora?

191
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
Assim que escureceu,
o fogo parou.

192
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
E os rebeldes nos atacaram
marchar pelas montanhas.

193
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
Eram quatro e nós somos
havia aqueles quatro.

194
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Estava muito frio.
Estávamos a 3.300 metros de altura.

195
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Não tínhamos roupas quentes.

196
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Não tínhamos comida.

197
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
Não tínhamos ideia
para onde vamos

198
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
se estivermos à noite

199
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
e então o dia inteiro,
eles nos esconderam.

200
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
Eles nos esconderam nos lugares mais loucos.

201
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
Eles nos enterraram
em buracos no chão,

202
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
para que nosso exército não perceba.

203
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Foi assim durante seis dias.

204
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
No segundo ou terceiro dia
a fome realmente veio.

205
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
Você sabe, começamos fracos.

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Eu pensei que ele nos conhecia
em alguma base deles,

207
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
ou que eles de alguma forma pensaram nisso.

208
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Finalmente percebemos

209
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
Eles nos conduzem em um enorme círculo.

210
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Como se aqueles homens não tivessem agenda.

211
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason e John começaram a planejar,
como poderíamos escapar deles?

212
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
A situação começaria
realmente falhou.

213
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Eles estavam prontos para assumir
coisas em suas próprias mãos.

214
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
Dois de cada vez
nossos cativos partiram.

215
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Nunca os vimos antes.

216
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Mais tarde descobrimos
“que eles foram mortos”.

217
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
A primeira noite de seu cativeiro

218
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
dois “portadores que”
fique conosco

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
decidiu que um deles
ele vai em outra direção

220
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
pegue um pouco de comida

221
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
e deveríamos estar um com o outro.

222
00:12:05,595 --> 00:12:07,595
A ÚLTIMA TRANSPORTADORA

223
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Então ficamos com um rebelde,

224
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
escalamos aquela �tesa.

225
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Nós lidamos bem hoje,
mas ele não o fez.

226
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Essa foi uma oportunidade de escapar.

227
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Jason e John decidiram

228
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
O portador da sotia de �tes

229
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
e então partimos.

230
00:12:28,957 --> 00:12:30,823
John e eu nos arrependemos
procurando um lugar

231
00:12:31,042 --> 00:12:32,032
onde poderíamos deixá-lo cair.

232
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
Mas ainda continuamos.

233
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Não conseguimos derrubá-lo.

234
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
À medida que nos aproximávamos do topo,

235
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
eu percebi isso
não teremos mais o luxo.

236
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
Eu decidi
Eu tenho que fazer isso.

237
00:12:53,815 --> 00:12:57,524
Eu tive que expulsar o cara do teste,

238
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
para salvar suas vidas.

239
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Tommy veio até mim então
e conversar

240
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
"Você acha que eu deveria?"

241
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Eu sorri: "Bem, não, bem, não."

242
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Então eu não contei a ela.

243
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
Eu tomei isso como
que ela concordaria com isso.

244
00:13:15,253 --> 00:13:18,917
Então eu corri até ele por trás

245
00:13:19,132 --> 00:13:24,218
ele colocou uma mão nas costas
e agarrou-o pela culatra da arma.

246
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
E com a outra mão agarrei-o pelo jogo� 

247
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
e eu empurrei...

248
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
... para tirá-lo do sério.

249
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Nós o vimos pegar na borda,

250
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
ele ricocheteou nela e
ele desapareceu dos meus olhos na escuridão.

251
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Tommy caiu completamente,

252
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
Ele segurou a cabeça entre as mãos e chorou.

253
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
eu não pude acreditar
O que acabei de fazer.

254
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Acabei de matar alguém.

255
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
Meu mundo inteiro está mudando
de repente caiu.

256
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
Tentamos protegê-lo
e disse-lhe:

257
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
"Você não é uma pessoa má,
Você acabou de salvar a vida deles."

258
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
Eles realmente tentaram me acalmar.

259
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Mas tínhamos um senso de urgência,
que preferimos ser

260
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
porque não sabíamos
Mesmo que a segunda operadora não apareça.

261
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
Sabíamos dos anos anteriores,

262
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
onde está localizada a base militar,
onde deveríamos estar.

263
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Mesmo depois de vários dias quase sem comida

264
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
nossa adrenalina disparou.

265
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Então corremos por quatro horas.

266
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
No escuro, até o fundo.

267
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
O homem nos cumprimentou, gritando
para nós com uma arma.

268
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Levantamos nossas mãos, começamos
gritamos que somos americanos.

269
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
E felizmente foi o exército do Quirguistão.

270
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Foi uma grande surpresa.

271
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Essa situação paralela acabou.

272
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Deram-lhes comida, água, uniformes.

273
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
Então um helicóptero nos levou embora.

274
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
Da sua aula em Nova York
É o nome de Jane Pauley.

275
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
“quatro jovens” americanos
eles tiveram que escolher entre a vida e a morte,

276
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
com a questão decisiva,
matar ou deixar-se matar?

277
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Quando voltamos para casa,
um circo maluco da mídia estourou.

278
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
Você luta com o portador

279
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
ao longo de um alto muro de pedra.

280
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Diga-me o que você fez, Tommy.

281
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Finalmente derrubamos o homem.

282
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Você o derrubou.
- não.

283
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
o que aconteceu no momento
quando você percebeu

284
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
na verdade eu fiz
eu matei alguém

285
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Eu pensei que era uma pessoa má.
Eu disse a Bete

286
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
"Como ele pode me amar depois
O que eu acabei de fazer?"

287
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
E ...

288
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
Depois do Quirguistão

289
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommy mudou tremendamente como pessoa.

290
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Ele falou muito gentilmente.

291
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Eu pensei, o que há de errado comigo
O que me permitiu fazer isso?

292
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Uma pessoa completamente diferente.

293
00:16:14,691 --> 00:16:25,991
15 ANOS DEPOIS
 �YOSEMITE VALLEY, CALIFÓRNIA

294
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Yosemite é considerado

295
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
para a Meca da escalada mundial.

296
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
E a joia da coroa desta Meca é El Capitan.

297
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
É lendário
quase 1000 metros de altura� monólito.

298
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Quando você vê pela primeira vez,

299
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
minha respiração para.

300
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
O mais íngreme, mais suave e mais seguro...

301
00:17:04,899 --> 00:17:06,936
o momento mais especial de El Capitan

302
00:17:07,151 --> 00:17:09,108
é a Muralha do Amanhecer.

303
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
as pessoas fizeram
de escalar El Cap,

304
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
direita para a esquerda.

305
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Mas o Dawn Wall nunca foi escalado.

306
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Somente aquela faixa de rocha lisa,

307
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
apenas parece doente.

308
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Até que Tommy Caldwell apareceu

309
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
ninguém sequer pensou
Se ele tentasse.

310
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Se Tommy e seu parceiro Kevin
doca,

311
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
será o mais fácil ininterrupto
escalada, se alguém já fez.

312
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Nada pode sequer ser comparado a isso.

313
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
É 27 de dezembro

314
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
e planejamos isso por mais de duas semanas.

315
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Veremos.

316
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
Queremos alcançá-lo
por uma tentativa

317
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
Significa que nos desligaremos da terra,

318
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
estaremos na parede b�va� 

319
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
e não desceremos até terminarmos.

320
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
E aqui vamos nós.

321
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Estou nervoso.

322
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Estamos para este momento
eles fizeram muito disso.

323
00:18:24,687 --> 00:18:27,600
Não sobrou nada para ele,
eles apenas respiram fundo

324
00:18:27,815 --> 00:18:29,180
e comecei a subir.

325
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Primeiro dia.

326
00:18:32,653 --> 00:18:33,984

327
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Será rápido.

328
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
O próprio Dawn Wall tem 900 metros de altura.

329
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
A rota que você preencheu

330
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
consiste em 32
de seções individuais.

331
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Cada seção representa um desafio separado,
como etapas de uma corrida.

332
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
Cada seção representa uma corda, obrigado
cerca de 45 metros, aprox.

333
00:19:03,684 --> 00:19:05,049
E finalmente na borda,

334
00:19:05,269 --> 00:19:08,512
que representa um lugar natural
descansar na rocha.

335
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Sim, amor. Bom desempenho.

336
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Quando você sobe obrigado,

337
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
crie uma posição na rocha...

338
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
Temos um atrás de nós,
consiste em 31.

339
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
... e segure a corda, prenda seu parceiro,
até que ele suba até você.

340
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Assim que vocês dois terminarem, obrigado
sem solo

341
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
você pode continuar com o próximo agradecimento.

342
00:19:28,813 --> 00:19:29,813
2. obrigado

343
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Ao escalar livremente

344
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
você usa suas mãos e pés

345
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
escalar os naturais
elementos do rock,

346
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
sem qualquer ajuda da corda.

347
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Bom trabalho.
- Claro, cara.

348
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
Você se reveza a cada passo,

349
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
você coloca dispositivos de segurança
para �k�r para pegá-lo em caso de queda.

350
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
“bem, vai”. Entendi.

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
se você cair

352
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
você volta ao início do agradecimento

353
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
e então o segundo escalador faz isso.

354
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
Eles têm um certo número de dias,

355
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
que eles tentam alcançar em um determinado dia,

356
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
para manter o tempo para completar a subida.

357
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Os primeiros anos são relativamente fáceis.

358
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Mas à medida que você avança mais alto na parede...

359
00:20:21,495 --> 00:20:22,395
7. Obrigado

360
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
... a parede começa a ficar mais íngreme,

361
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
os buracos nele são menores,

362
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
escalar começará a ser mais fácil.

363
00:20:37,236 --> 00:20:39,352
É fácil expressar

364
00:20:39,572 --> 00:20:41,984
Ele orienta você em tudo que você precisa.

365
00:20:42,984 --> 00:20:44,984
7. Obrigado, Kevin.

366
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
Você não deve cometer o erro de
onde você foi pego

367
00:20:48,330 --> 00:20:51,038
e como posicionar os dedos dos pés.

368
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Empurre e puxe com tanta força,
possível

369
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
sempre à beira da extinção.

370
00:21:02,094 --> 00:21:03,801

371
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
Não!

372
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
Meu pé escorregou.

373
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Subimos o dia todo
e na noite

374
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
tentamos subir a estrada
obrigado, até que o dominemos.

375
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Vamos Tommy!

376
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Vamos!

377
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Cara, eu ficaria animado.

378
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
Tommy está simplesmente obcecado.

379
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Vamos. Termine.

380
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
“bem, vai”.

381
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Sim, amor.

382
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<i>Hur�!</i>

383
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
E tento acompanhá-lo.

384
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Entendi, Kevin.
Vamos!

385
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Vamos! Vamos!
Vamos!

386
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Bem, isso foi fácil, cara.

387
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Graças a Deus não caí.

388
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Legal, “amor”.

389
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
Quando você está lutando por um muro tão grande,

390
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
todo o trabalho não está feito,

391
00:22:04,240 --> 00:22:06,823
até que os escaladores terminem à noite.

392
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Você tem que puxar centenas de quilos de equipamento,

393
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
construir acampamentos suspensos...

394
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Parece muito bom.
Até o suficiente, eu diria.

395
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
... e enfiou um pouco de comida dentro de si.

396
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
Eu levei para a parede
suco de repolho

397
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
mas nossos burritos.

398
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Esta é a coisa mais fácil
o que você pode fazer pelos seus dedos

399
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
suba este caminho.

400
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
É como uma lâmina de barbear rasgante.

401
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Eu coloco fita nas minhas feridas com Neosporin,
para se curarem.

402
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Então, cerca de duas vezes à noite
Acordo e reaplico.

403
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Meus lábios doem muito.

404
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Então você tem que fazer isso,
Durma um pouco.

405
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
O segundo dia ainda será �a��� 
como os anteriores.

406
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
E assim passa dia após dia,

407
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
duas semanas, três semanas.
Ninguém sabe.

408
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
Depois do Quirguistão

409
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
tentamos absorver o que aconteceu.

410
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth está realmente traumatizada.

411
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
comecei a ter pesadelos
e eu não conseguia dormir.

412
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
Eu queria estar com Tommy o tempo todo.

413
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Beth e eu temos um relacionamento muito forte.
Eu sou a rocha dela.

414
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Vamos à igreja às vezes.

415
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Faz dez anos que não vamos à igreja.

416
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Estamos apenas procurando respostas.
Perguntamos: o que isso significa?

417
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Vamos ao terapeuta.

418
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
Ninguém sabe como
lidar com tal situação.

419
00:23:42,796 --> 00:23:44,662
Eu provavelmente lidei com isso assim

420
00:23:44,882 --> 00:23:48,671
Acabei de montar no cavalo novamente
e eu estava engatinhando.

421
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
Sempre foi meu lugar seguro

422
00:23:53,682 --> 00:23:55,673
meu jeito como fazer
lidar com a vida.

423
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
eu não sabia o que eu tinha
ele pensa no Quirguistão.

424
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Ela se sentiu em mim por um tempo
então um pouco fortalecido�.

425
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Então, quando a merda se transforma em diversão,

426
00:24:08,238 --> 00:24:10,445
eu sou capaz de fazer
o que deveria ser feito

427
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
para nos tirar disso.

428
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
Tommy pulou para cima
de volta à escalada

429
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
e voltamos lentamente para
costume antigo.

430
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
Somos ambos escaladores profissionais,

431
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
fazemos performances realmente lindas
ao redor do mundo.

432
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
Você realmente começou a procurar
metas muito altas.

433
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
Tentando subir a montanha
e melhores estradas.

434
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
E então, cerca de um ano depois do Quirguistão,

435
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
reconstruímos uma pequena cabana.

436
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
E Tommy usou
o antigo círculo de seus pais.

437
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
Tommy fez alguma coisa
o que você nunca deve fazer

438
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
ele tentou cruzar o campo circundante

439
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
arraste um pequeno pedaço de madeira.

440
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Continue capturando madeira,

441
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
puxa minha mão direto para a lâmina.

442
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Eu ouvi Tommy gritar

443
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
“Eu cortei meu dedo, droga.
Cortei meu dedo."

444
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Instantaneamente, ele queimou completamente o dedo.

445
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
O dedo voou para a garganta.

446
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth encontrou o dedo numa pilha de serragem.

447
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Colocamos na fila
e voou para o hospital.

448
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
O pai veio e disse:
"Você tem que conseguir esse dedo para ele."

449
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
E eles o amaldiçoaram por cerca de duas semanas
conecte novamente.

450
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Três operações diferentes.

451
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Mas era óbvio que o dedo não sobreviveria.

452
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Um médico que era alpinista veio

453
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
e disse a Tommy, e
terá que� 

454
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
começar uma nova carreira.

455
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
De jeito nenhum
ele não terá permissão para escalar.

456
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Isso foi...

457
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
mas isso foi mal dito,
ou ele disse isso corretamente

458
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
porque isso o deixou com raiva.

459
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
E eu disse: "Para o inferno com um cara!"

460
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
"Ele não sabe do que sou capaz."

461
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Eu me lembro da primeira vez
ele tentou escalar.

462
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Ok, Tommy.

463
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Ele disse: “Páni!”

464
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Ele sabe, será “a�k”.

465
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Bom trabalho, querido.

466
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
Quando eu fiz,
se você cortar seu dedo eu digo para mim mesmo

467
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
"Bem, esse é Tommy Caldwell."

468
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
Ao agarrar durante a escalada, trata-se de

469
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
se você cobrir o polegar sobre o dedo assim

470
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
e você puxa uma pequena borda

471
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
e se você não tiver esse dedo aí,
é assim que a física não funciona.

472
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Eu não sei como fazer isso.

473
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
Tudo ao meu redor
exceto Beth e meus pais,

474
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
eles olharam para mim e disseram
"Acabou. Isso é triste."

475
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
Eu sabia que não seria fácil.

476
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Mas do Quirguistão

477
00:26:24,625 --> 00:26:26,161
Estou tão excitado

478
00:26:26,376 --> 00:26:31,121
como nunca estive antes.

479
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Ele tinha uma tigela de arroz, feijão e arroz.

480
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Ele o pressionou ali com aquele pedaço do dedo.

481
00:26:37,471 --> 00:26:39,178
acabei de usar

482
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
para treinar novamente os nervos,
seu fortalecimento.

483
00:26:43,894 --> 00:26:46,886
Estes seis dias em cativeiro no Quirguistão

484
00:26:48,190 --> 00:26:51,728
eles estavam “cheios de dor”.

485
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
No começo eu me senti sobrecarregado

486
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
medo, fome e fome.

487
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
Mas em algum momento algo aconteceu comigo,

488
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
t� quantidade de energia,

489
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
autoconfiança.

490
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Eu sabia que estava com frio
estou com fome

491
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
mas essas coisas não importavam mais.

492
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Acho que todos nós sabemos
onde estão nossos limites.

493
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Se você realmente sofre muito,

494
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
você chega ao ponto
onde você diz para si mesmo: "Não aguento mais."

495
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
E você tem que superar isso de alguma forma.

496
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
No Quirguistão percebi
Esses são meus limites preconcebidos

497
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
eles estavam plenamente conscientes

498
00:27:45,873 --> 00:27:47,489
que conseguimos
cada vez mais

499
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
nós realmente não poderíamos imaginar.

500
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
Houve uma subida muito estranha,
que ninguém ainda escalou,

501
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
que caiu um ano antes,
como você cortou seu dedo

502
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
e não escalou.

503
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
Um ano depois ele voltou para lá sem um dedo

504
00:28:05,142 --> 00:28:06,849
e escalou.

505
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Você cortou o dedo.

506
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Sem ciência. Ficarei ainda melhor."

507
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
Não tenho ideia de como isso é possível.

508
00:28:16,069 --> 00:28:18,936
Então Tommy aceitou o convite
você vai jogar

509
00:28:19,156 --> 00:28:21,944
no estágio mais alto da Terra,
O que é El Cap?

510
00:28:22,159 --> 00:28:23,445
Naquela época

511
00:28:23,660 --> 00:28:26,618
estava quieto em El Cap
escalou apenas algumas rotas.

512
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Uma das paredes rochosas mais fáceis do mundo.

513
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Está apenas se aproximando de um desses caminhos

514
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
seria uma correria enorme

515
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
para os melhores escaladores do mundo.

516
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
E então Tommy veio para o vale,

517
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
com um dedo faltando

518
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
e começou a subjugá-los um por um.

519
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
Durante os próximos cinco
ele olhou para lá por anos.

520
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
Basicamente, eu escalei tudo
estradas existentes para El Cap.

521
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Parede de Salathe.
- O Zodíaco.

522
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
El Corazón.

523
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- Portão Dourado.
- O nariz.

524
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Então ele começou a subir aquelas estradas em alta velocidade,

525
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
conectando um com o outro.

526
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
Duas viagens para El Cap em um dia.

527
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
1.800 metros de escalada.

528
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
Isso era inédito.

529
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- Você conseguiu!
- Pelo amor de Deus.

530
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
E então comecei a procurar novos caminhos.

531
00:29:11,667 --> 00:29:15,035
Tommy iniciou uma busca entre as estradas

532
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
próprias estreias.

533
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Acrescentou o elemento do desconhecido,

534
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
se puder ser escalado.

535
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Quero dizer, Tommy
ele começaria a ser hipnotizado

536
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
tentando descobrir onde terminam as fronteiras.

537
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Merda.

538
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
Subi a primeira rota em Muir Wall.

539
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- A Aletress Ocidental.
- Parede Diédrica.

540
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Cogumelo Mágico.

541
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Quem já escalou a primeira subida do El Capitan,

542
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
sempre ficou na história.

543
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy os fez p�.

544
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Ele fez tudo o que sonhou.

545
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
E todos no mundo da escalada disseram:
"Que diabos?"

546
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
É o Sr. El Cap.

547
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
Melhor escalador em grandes paredes.

548
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
E Beth ainda estava comigo,

549
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
escalamos todas essas rotas juntos.

550
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
Dedicamo-nos totalmente à escalada

551
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
e estamos nesses objetivos
eles se apoiaram.

552
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
Foi realmente isso.

553
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Eles eram conhecidos como o primeiro grupo de escalada.

554
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Havia uma palavra...
Bete e Tommy.

555
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Nós nos casamos.

556
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Acabou sendo muita terra
20 minutos de El Capitán

557
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
e construímos uma casa lá.

558
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Está quase aqui!

559
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
Nós íamos para Yosemite

560
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
e criar nossos filhos lá
e ainda subindo.

561
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
Eu era um bom amigo dos dois

562
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
e éramos vizinhos próximos.

563
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Eles pareciam muito felizes.

564
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Eu vivi assim

565
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
que eu nunca sonhei que aconteceria

566
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
ele apareceu como uma visão.

567
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
Tudo parecia estar indo bem,

568
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
pelo menos foi assim que me pareceu.

569
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Mas com o tempo comecei a lembrar,
Rachaduras começam a se formar.

570
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
Os primeiros sinais quase
ódio por mim.

571
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Houve muita tensão.

572
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
E eu digo para mim mesmo

573
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
Bem, estamos juntos há oito anos.

574
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Casamento passa
Em alguns períodos.

575
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
vamos superar isso
não vamos parar de subir.

576
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
Eu acho que foi natural a separação

577
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
que tivemos fora da escalada.

578
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
Quero dizer a colheita intensa

579
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
como foi o Quirguistão...

580
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Éramos tão jovens.

581
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Depois de anos começou
muita coisa vem à tona,

582
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
cura que não funcionou para mim.

583
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
E em algum momento começamos a escalar

584
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
não foi suficiente
para curar tudo.

585
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
No Quirguistão

586
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
ela foi Beth todos os seis dias
extremamente traumatizado� 

587
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
e Tommy foi quem os salvou.

588
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
E desde então tem sido um sucesso

589
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
ele desenvolveu um certo tipo de dependência com eles,

590
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
 �o não é necessariamente o mesmo�,
como o amor.

591
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
Finalmente

592
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
ela começou a sentir algo
para outra pessoa.

593
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
E ...

594
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
Não sei como resumir��.

595
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
É um pouco exagerado, mas...

596
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
a relação dela com o outro
ele se fortaleceu

597
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
a tal ponto que
ela não poderia escapar disso.

598
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
E ela queria isso mais do que eu.

599
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Assim que o divórcio realmente aconteceu...

600
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Claro, eu caí.

601
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
Eu dirigi para o campo
Vale de Yosemite

602
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
e eu estava procurando por El Capitan.

603
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Eu tive uma sensação
como se tudo que me restasse fosse El Cap.

604
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
Quase de manhã

605
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
o sol ilumina a primeira parte da parede.

606
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
É por isso que é chamado de Muro do Amanhecer.

607
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
A última parede não escalada.

608
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
Estou procurando há muito tempo
eu sabia

609
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
É demais, sim
Eu nunca subiria.

610
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Mas eu sofri tanto

611
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
Eu tive que encontrar alguma distração.

612
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Eu não poderia simplesmente ir lá
então ele se senta e sente a dor.

613
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Eu decidi ficar lá

614
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
e lutar com aquela parede
como uma certa maneira de lidar com isso.

615
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Saí da traseira do El Cap.

616
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Comecei do topo.

617
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
E eu montei acampamento lá,
para que eu possa ficar lá.

618
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
E eu comecei o processo

619
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
procurando uma maneira de escalar
esta parte da parede.

620
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
O caminho específico era completamente desconhecido.

621
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Procure por pontos fracos na rocha.

622
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Cantos para os quais
você tem que calçar seu corpo.

623
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Rachaduras nas mãos e nos pés.

624
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Bordas pequenas para as pontas dos dedos.

625
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
para sempre, oho
você pode ser pego

626
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
O que tornaria esse muro difícil?

627
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
No começo estava apenas pendurado em uma corda,

628
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
analisando a superfície da rocha,

629
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
para ver, mesmo lá
existem algumas capturas.

630
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Apenas procurando por alguma obsessão,

631
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
para que eu não estivesse lá
obcecado com meu divórcio.

632
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
Eu acho que é importante

633
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
Era sobre o nível de doença da escalada.

634
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Quando você é absorvido por alguém
com um magnífico convite,

635
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
você não tem espaço para pensar
para outra coisa.

636
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Você sabe se está com o coração partido

637
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
você está apenas esbarrando em uma parede doentia.

638
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
Então eu sentei lá naquele bar.

639
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Minha esposa me deixou.

640
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Ela era a única pessoa
com quem subi

641
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
uns dez anos.

642
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
À noite, em um acampamento suspenso,

643
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
chorando e realmente sentindo

644
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
tentando não ser passageiro

645
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
Provavelmente nem existia.

646
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
Eu estava preocupado.

647
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Pareceu-me que ele estava realmente sofrendo.

648
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
E eu queria liderar
o que foi

649
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
então fui lá com ele desde o início.

650
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
Eu convenci meu pai
ir lá comigo e me tranquilizar

651
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
para que eu possa basicamente começar
a montanha sobe durante essa jornada.

652
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
Que diabos?

653
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
Eu realmente tive minhas dúvidas
Mesmo que seja

654
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
faça uma saída.

655
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Tome cuidado.
- Eu vou.

656
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Fique mais forte.
- Claro.

657
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Mas cada vez mais

658
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
ele começou a se convencer
De alguma forma isso acontece.

659
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
Tommy passou o ano inteiro

660
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
Estou procurando por você
lá em cima na Muralha do Amanhecer,

661
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
tentando conectar os pontos

662
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
de baixo para cima,

663
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
para que ele possa morrer, amarrá-lo
um dia ele sairá.

664
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
Eu finalmente encontrei uma maneira

665
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
que parecia teoricamente complicado,

666
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
como se eu tivesse encontrado um caminho
pelo labirinto.

667
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
Mas eu percebi

668
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
De jeito nenhum
Não posso subir aqui.

669
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
É um ótimo projeto.

670
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Sem Beth eu precisava de um novo parceiro,

671
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
alguém que eu faria
ele poderia admitir

672
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
o que me ajudaria a resolver
esse quebra-cabeça.

673
00:37:29,202 --> 00:37:31,202
TERCEIRO DE� NA PAREDE

674
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
eu teria Kevin
ele acorda com uma taça de vinho.

675
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Estou apenas ficando nu.

676
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
Essa é uma boa ideia.

677
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Quando acordei, senti
Fiquei um pouco nervoso.

678
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
Mas como você se sente?

679
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Ainda mal-humorado e com dor de garganta.
Isso me machucou um pouco.

680
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
Acho que entendi, sobre você.

681
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
Depois dos primeiros anos na parede

682
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
reunidos no lago
algumas pessoas

683
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
acompanhando seu progresso.

684
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Agora você pode encontrar uma cura,
ou tri�der,

685
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
para assistir a esta peça.

686
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Pelo amor de Deus.

687
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
Isso está nu?

688
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
Meu nome é Tom Evans.
Muitos anos

689
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
Fotografo alpinistas em El Cap.

690
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
Eu geralmente não venho aqui no inverno

691
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
mas este não é o caso na escalada
 �novíssimo�.

692
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
E estamos há muitos anos
eles simpatizaram com ele.

693
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
Tirei férias no trabalho

694
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
e eu decidi ir embora
de Sacramento,

695
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
para assistir esses meninos
enquanto ele escala a Dawn Wall.

696
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
É definitivamente um momento histórico.

697
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Haverá tempo para isso
e ele iria testemunhar isso

698
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
é realmente fenomenal.

699
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Estamos prosseguindo.

700
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
Daqui em diante
cada agradecimento é realmente especial.

701
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Devemos manter o ritmo.

702
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Talvez um ou dois agradecimentos por dia.

703
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Está chegando, Tommy.

704
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Bom.

705
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Ok, Tommy. Isso vai.

706
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Legal.

707
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
não.

708
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Isso vai.

709
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Entendi.

710
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
sim, sim, Kevin.

711
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Legal companheiro.

712
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Legal.
- Cara, isso foi doentio.

713
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
Estamos no terceiro dia no muro e
conquistamos o décimo andar.

714
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
não!

715
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
não. Bum.

716
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Está indo bem.
- Está indo bem.

717
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
E a previsão do tempo é mais alta

718
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
muito frio e vento para amanhã,

719
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
então vamos descansar.

720
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Boletim meteorológico urgente.

721
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Vento de 80 quilômetros por hora
em colisões acima de 120.

722
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Impactos... árvores caídas,
linhas elétricas caídas,

723
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
acampamentos suspensos voadores.

724
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Esses meninos estão lá
no meio do inverno

725
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
 �o é quase inédito�.

726
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Mas o frio combina com eles,

727
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
para segurar pequenos apoios.

728
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Não há ninguém na parede.

729
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Ontem à noite a temperatura caiu para -1°C.

730
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
Estaria lá em cima nessas condições

731
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
é estranho. Eu não sei como lidar com isso.

732
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Os mosquetões estão emperrados.

733
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
Sentindo a temperatura devido ao vento
é - 6°C mais baixo.

734
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Como está aí, KJ?

735
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Para começar, haveria uma comoção adequada.

736
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
Em El Cap, o vento sopra direto na parede.

737
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
O acampamento suspenso voa para cima, para baixo,
bate de volta contra a parede.

738
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
“amor”.

739
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Tommy se sente em casa.

740
00:40:50,531 --> 00:40:53,068

741
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Eu não sei o que há de errado comigo

742
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
mas eu adoro isso.

743
00:41:01,352 --> 00:41:02,052
QUINTO DIA NA PAREDE

744
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
Pode ser mais sábio
hoje ele ficará em acampamentos.

745
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
Por causa daquela tempestade de fé,

746
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
toda a umidade congelou,

747
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
como eles estão na montanha com Margarita
no topo de El Cap.

748
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
E assim que o sol tocar a parede,

749
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
A linha começa a cair
como um banho diretamente sobre nós.

750
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Esses mísseis estão voando em nosso acampamento.

751
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Primeiro você os usa,
e então você vê.

752
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
É uma situação de risco de vida.

753
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- Isso foi terrível.
- Isso bateu?

754
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
Não, mas tive muita sorte.

755
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
Isso foi assustador.

756
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Eu não vejo isso aqui.

757
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
E temos algo pior aqui.
Tommy esqueceu o capacete.

758
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Mantenha a cabeça erguida, Tommy.

759
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Tommy nem parece incomodado.
Que diabos?

760
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
O que há de novo?

761
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy já experimentou algo assim.

762
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Mas demorei muito tempo
até me sentir confortável na parede.

763
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Veja, Tommy cresceu nas montanhas.

764
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Melhore seu tempo adulto
a vida foi gasta

765
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
no El Capitan, com tentativas de escalada livre.

766
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Mas Kevin cresceu em Santa Rosa, eu acho.

767
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Você sabe, a região vinícola.

768
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
Não há muito em Santa Rosa
possibilidade de escalada.

769
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Primeira subida.
- não!

770
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
Não se apaixone pelo Camaro.

771
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
Eu comecei a escalar
na academia local.

772
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Tome cuidado, querido. Muita diversão.
- Se cuida, mãe.

773
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Dirija com cuidado.

774
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Eu tenho que realmente
para uma forma específica de escalada,

775
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
chamado pedregulho.

776
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Geralmente são 9 metros ou menos.

777
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Você não precisa de nenhum equipamento.

778
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
Bouldering é simplesmente uma questão de atletismo

779
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
e diversidade na sua forma mais pura.

780
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
Boulder é sobre

781
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
É o mais fácil
movimentos individuais.

782
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
E Kevin rapidamente se tornou
muito, muito talentoso.

783
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
Ele era um dos melhores do mundo.

784
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Mas apenas até 9 metros de altura.

785
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
Cheguei ao pico em 2009
carreira em boulder

786
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
e eu estava procurando por algo novo.

787
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Eu ouvi sobre aquela coisa futurista,

788
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
no qual Tommy estava trabalhando.

789
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
eu não tive experiência
em grandes paredes.

790
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Tommy e eu nem nos conhecíamos.

791
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Mas é claro que enviei um e-mail para ele.

792
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Ei, ele precisa de um parceiro?"

793
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
E com a minha palavra falada ele disse:
"Vejo você em outubro em Yosemite."

794
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
eu conhecia Kevin
de sua boa reputação.

795
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Ele era “muito forte” no boulder.

796
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
E eu pensei: "E daí?"

797
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Talvez possa ser uma transferência."

798
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Além disso, ele era o único interessado.

799
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Todos pensaram que eu era louco.

800
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Aparecer.

801
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Lembro-me de estar lá com Tommy

802
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
quem esteve na minha vida
uma figura lendária.

803
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Eu me sinto uma espécie de idiota.

804
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Para que eu sirvo? Nunca escalei El Cap.

805
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Se for membro.

806
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Ele brinca nas pedras

807
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
estou muito longe de
estaria no El Capitan.

808
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Eu tive que testar primeiro.

809
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Eu carreguei nele
Mochila de 45 quilos.

810
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Uma carga bastante avassaladora.

811
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
Subimos até o topo do El Cap.

812
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Passamos a noite no topo.

813
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Estamos no segundo dia
eles acordaram quase de manhã...

814
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
São quatro horas da manhã.

815
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Cozinhamos tomates menores.

816
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Eu nunca me levantei às três da manhã,
para fazer pedregulho.

817
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
... e começamos a parede dourada.

818
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Ele começou a andar para trás.

819
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
É como uma descida
da borda da Terra.

820
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Você ainda tem isso debaixo da sua bunda
900 metros de vaga.

821
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Pelo amor de Deus!

822
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
Como vão as coisas aí em cima, Kev?

823
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Ok, eu tenho uma mochila.
- E meus sapatos?

824
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- Seus sapatos também.
- Ótimo, obrigado.

825
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
É assustador ser iniciante novamente.

826
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Eu não sei nenhuma dessas coisas

827
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Tentando descobrir
enquanto ele usa �Umar em uma corda fixa.

828
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Como construir um acampamento suspenso.

829
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Ops, Kevin.

830
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Eu apenas garanto meu excedente.
Isso é ótimo.

831
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Como se divertir na parede.

832
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- Ele observa cada movimento.
- Feche

833
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
Eu não sei neste momento
o que eu fiz

834
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
Eu não sei se ele vai tirar isso de mim
Seis anos da minha vida.

835
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
Quando Kevin se juntou a Tommy,

836
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
foi a primeira vez desde o divórcio,

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
Tommy tinha um parceiro.

838
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
São dois parafusos
e um parafuso velho.

839
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
Eu não sabia o que estávamos enfrentando

840
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
mas eu acreditava que era o mundo de Tommy.

841
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Tenho uma visão clara de como deveria ser.

842
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
E eu confiarei nele.

843
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
A tática básica no início era

844
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
não suba o caminho por baixo.

845
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
Identifique os cortes mais fáceis

846
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
e concentre-se neles primeiro.

847
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
Houve muitas perguntas.

848
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Vamos, Tommy.

849
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
Ok, claro.

850
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Eu tenho um aperto na minha mão direita,
em vez de “ave”.

851
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Resolva isso.

852
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Ele está constantemente trabalhando nisso.

853
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
Primeiro foi o mais importante
descubra o que não funcionaria.

854
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Bem no meio da parede

855
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
tivemos que atravessar de lado.

856
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Isso vai.

857
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Isso vai.

858
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Eu não vejo nenhuma pegadinha

859
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
mas estou tentando me casar
O otimismo de Tommy.

860
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Depois da travessia

861
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
tem dois metros e meio de comprimento.

862
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
 �totalmente suave�.

863
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Não, você poderia fazer isso
pegue-o com a ponta dos dedos.

864
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
A única opção era ignorá-lo.

865
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
apenas manobra dinâmica.

866
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
Dinâmico.

867
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Eu realmente não pude acreditar
se for possível

868
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
até eu ver, tente Kevin.

869
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Sim, amor. Isso foi perto.

870
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Ele me mostrou que é possível.

871
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Vamos. Quase consegui.

872
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Muito obrigado pelo Dyno

873
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
fita super suave,

874
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
extremamente suave.

875
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Porque Tommy estava sem o dedo indicador,

876
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
ele usou o polegar de uma maneira estranha.

877
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Merda.

878
00:48:13,516 --> 00:48:15,302

879
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Merda, isso é “a�k”.

880
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B. 13D.

881
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C. 14A.

882
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
Para entender a importância desse caminho,

883
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
você tem que entender os graus de civilidade na escalada.

884
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Os escaladores usam um sistema numérico

885
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
para a classificação da cidadania
obrigado todos os dias.

886
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Eu tenho uma palavra acima,
graças a isso, é mais generoso.

887
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Depois de atingir o “nível”
5.13 e 5.14,

888
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
esse é o território dos mestres.

889
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
Dawn Wall tem mais agradecimentos,

890
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
nem todas as outras viagens a El Cap juntas.

891
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Eu sempre pensei
que é moderado

892
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
nas condições em que o fizeram.

893
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
É um sonho impossível, cara.
Vamos.

894
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
Foi um trabalho árduo nos anos seguintes.

895
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Ele vai lá durante meses toda primavera e outono.

896
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Vamos.

897
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
A vida na parede terá um preço enorme.

898
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
Isto é o que El Cap fará com os seus pés.

899
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Passamos alguns dias lá...

900
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Pelo amor de Deus. Vai demorar muito.

901
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
... sente-se, descanse,

902
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
tente novamente.

903
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Nós sempre nos conhecemos
na parede com novos problemas.

904
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Saia daqui!

905
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Vamos, Kevin.
Faça isso, cara.

906
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Muito perto.
- Eu teci um lenço.

907
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Você está bem, amor?
- Merda.

908
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Tantas razões para desistir.

909
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Merda.

910
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Cara, acho que sim
costelas quebradas ou deslocadas.

911
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Nós estamos indo para o hospital.

912
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Talvez eles apenas o tenham colocado para dormir.

913
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Eles jogam para frente e para trás
estaremos de volta esta noite.

914
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Mas Tommy era dedicado a esse muro.

915
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
Vamos, Kevin!
Vamos!

916
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Houve momentos em que pensei
Que ele é um lunático completo.

917
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Vá�!

918
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
Quando não estávamos juntos na parede

919
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
estávamos voltando para casa
em seu próprio mundo,

920
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
atrás dos nossos vizinhos.

921
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
É denso. eu o vejo
graxa no cabelo.

922
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
Eu sou apenas uma mãe.

923
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Eu tento relaxar um pouco

924
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
e temos motivação
para mais uma rodada de tentativas.

925
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
Quando eu não estava no Dawn Wall,

926
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
eu morava no Colorado

927
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
Treinei e lutei.

928
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Eu estava muito sozinho.

929
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Conheci uma garota chamada Becca.

930
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Começamos a namorar.

931
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Ele era atencioso e atencioso,

932
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
mas desde o início era ``completamente óbvio''

933
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
que sua mente estava totalmente ocupada
apenas Dawn Wall.

934
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
Não se tratava apenas de escalar.

935
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Isso o consumiu completamente.

936
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Tentamos construir um relacionamento.

937
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Mas ele costumava ir para Yosemite
durante meses,

938
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
tudo foi doado por Dawn Wall.

939
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
Por alguns anos Tommy
deixou sua vida de lado

940
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
para que cada última peça
ele dedicou corpo e alma

941
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
para este problema não realizado.

942
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Eu não sabia que estávamos perdendo tempo

943
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
ou trabalhamos
algo espetacular.

944
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Vá�!

945
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
Eu fui para Yosemite

946
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
e o observei do lago.

947
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Parecia completamente ridículo.

948
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Merda.

949
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Eu acho que eles são zelosos
sempre admiramos.

950
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Mas de certa forma eles estão orgulhosos
você começa cinco

951
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
onde estão os limites entre
zelo e obsessão?

952
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
Ele desempenhou um papel emocional.

953
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
A subida foi extremamente difícil.

954
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Eu desejei muito a ele.

955
00:52:40,074 --> 00:52:42,441

956
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
Ele desistiu.

957
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Cara, falhou 800 vezes.

958
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Quanto tempo pode durar?
bater na parede com a cabeça?

959
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
Depois de anos de esforço

960
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
eu não senti nada
que nos aproximamos do seu sonho.

961
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Ele trabalhou tão duro.

962
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Por que estou chorando?

963
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Este projeto!

964
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Não me pergunte,

965
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
mesmo que você não tenha levado mais,
como posso sobreviver.

966
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Estou feliz que você esteja aqui.

967
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
Depois de todos esses fracassos
Comecei a perguntar,

968
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
Até a saída
é bem possível.

969
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Talvez eu não aguente

970
00:53:34,364 --> 00:53:38,364
“ESTAMOS” NA PAREDE

971
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Bom dia.
- Bom dia.

972
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Tommy e Kevin estão acordados há oito dias.

973
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Está na metade da parede.

974
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
Eles passaram por uma tempestade de 110 km/hora,
queda de �ada.

975
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
Eles subiram em muitas árvores pequenas.

976
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Agora eles são muito curtos.

977
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Eles estão aqui. Eles têm que superar essa travessia.

978
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
Geralmente 14D, algo assim.

979
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Se eles fizerem isso,
estar no caminho certo.

980
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
O segundo mais independente
deste retângulo de 900 metros

981
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
é esta travessia.

982
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
Menor tempo de viagem

983
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
segue uma série indefinida de rachaduras
e cantos na rocha.

984
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Depois de 300 metros as rachaduras
e os cantos estão totalmente acabados.

985
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
90 metros à esquerda está outra série de elementos,

986
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
o que leva ao topo.

987
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
a piada é

988
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
como travessia� 
90 metros� suave� �seg

989
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
bem no meio da parede?

990
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
Há um cachorro rock,

991
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
que tem um pouco de diferença
cor e textura.

992
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
Tudo acima e abaixo disso

993
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
é impossível escalar livremente.

994
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Mas a estrutura da música

995
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
é só que existem alguns problemas.

996
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
Nos últimos seis anos
passamos mais de 100 dias

997
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
tentando superar essa travessia.

998
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Milhares de tentativas neste
só obrigado.

999
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Eu nunca consegui.

1000
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
Agora temos que fazer isso pela primeira vez...

1001
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
Tommy parece estar se preparando.

1002
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
... de uma só vez.

1003
00:55:16,473 --> 00:55:18,273
15º DŎKA
TRAVERSE, OB�A�NOS� 15.14

1004
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Vá em frente.

1005
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
É realmente tentador.

1006
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Apenas espere
Você bloqueará todas as vezes.

1007
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
É entretenimento.

1008
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Esta parede de 900 metros de comprimento oferece apenas
milímetros

1009
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
contato com a pele das pontas dos dedos.

1010
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Está se tornando um mundo mais próximo.

1011
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
Só há uma maneira de superá-lo

1012
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
e consiste em
todas aquelas pequenas sequências,

1013
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
o que você deve fazer perfeitamente.

1014
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Se você perder a captura, é impossível.

1015
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
“bem, cara”.

1016
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Se você segurá-lo incorretamente,
está doente.

1017
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Legal.

1018
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Nós nos revezamos tentando.

1019
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy desliga e assume a responsabilidade.

1020
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Bom. Vá em frente, Tommy.

1021
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
Segure-se em punhos afiados

1022
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
como uma lâmina de barbear.

1023
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Vá�!

1024
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Você expande o máximo que pode.

1025
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Vá�!

1026
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
 �totalmente esticado�.

1027
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
De repente me senti confiante.

1028
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
eu sabia exatamente como fazer
cada dedo agarra cada aperto,

1029
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
onde havia curvas na rocha
“eles sentaram completamente em meus pés.

1030
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Depois de anos de trabalho nisso, obrigado,

1031
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
Eu só vou ficar com raiva
ele se encontrou de certa forma.

1032
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
 �bem, vai�!

1033
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Vá�!

1034
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
É isso!

1035
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
É isso!

1036
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
Quando eu fiz,
que Tommy conquistou o décimo quinto

1037
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
foi como, "Você está brincando!"

1038
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
Eles tiveram a primeira vez

1039
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
esses meninos são realmente uma merda
Eu posso provar isso.

1040
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Quando Tommy superou isso,

1041
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
foi um grande momento.

1042
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Tudo começou a girar
e foi a minha vez.

1043
00:59:00,357 --> 00:59:03,657
15º DŎKA

1044
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Ao longo dos anos percebemos

1045
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
Às vezes as condições são as melhores
à noite.

1046
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Está mais frio, mais seco.

1047
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Então o atrito na rocha é melhor.

1048
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
No começo é assustador.

1049
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Mas depois de um tempo você esquece
quão alto você está na parede

1050
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
e você só pode se concentrar na escalada.

1051
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Eu tentei várias vezes.

1052
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Eu nem cheguei perto disso.

1053
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Nós nos amarramos nele
t�bora sob a travessa.

1054
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Eu estava animado com Tommy,
estressado consigo mesmo.

1055
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Então Tommy dominou a travessia.

1056
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Ele ainda teve que superar o Dyno

1057
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
e um longo caminho até a Torre Wino.

1058
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Mas primeiro ele teve que se chamar Kevin.
até que ele alcance.

1059
01:00:32,427 --> 01:00:35,427
NONO DE� NA PAREDE

1060
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
Hal�?

1061
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
'Olá, rapazes. Aqui está
John Branch do New York Times.

1062
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- 'Como vai aí em cima?'
- Ok, João.

1063
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
'Tommy, eu sei que é noite
Ele passou os quinze agradecimentos.

1064
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
'Isso é muito emocionante,

1065
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
Eu aprecio que vocês dois sejam
você encontrará tempo para conversar.

1066
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Estamos sempre em busca de desenvolvimentos
que é um pouco diferente

1067
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
da atual área portuária.

1068
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Eu te aviso quando estivermos
eles começaram com um grande obrigado...

1069
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Eu sabia sobre o Dawn Wall
e dirigido por Tommy Caldwell.

1070
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
e quando terminei, disse Tommy
bateu quinze, obrigado, pensei

1071
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
se isso acontecer,
poderia ser agora.

1072
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
nós sabíamos

1073
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
Não será o melhor
apenas o curso da escalada deste ano,

1074
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
mas talvez toda a nossa geração.

1075
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Conversamos sobre os seguintes eventos.'

1076
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Eu rapidamente escrevi a história.

1077
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
No segundo dia, apareceu nos jornais.

1078
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
Ele estava na primeira página do New York Times

1079
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
e foi uma bomba.

1080
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
Foi o evento mais assistido
em nytimes. com.

1081
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Muitos comentários, perguntas.

1082
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
As pessoas estão interessadas.

1083
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Quando John Branch começou a trabalhar,

1084
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
Vencedor do Prêmio Pulitzer

1085
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
foi acionado por si só.

1086
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
E isso só aumentou.

1087
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
Outros artigos seguidos

1088
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
e uma enxurrada de necessidades de cobre

1089
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
das notícias mais importantes do mundo.

1090
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Imagine só.
Nossos outros convidados nos dizem,

1091
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
enquanto eles pairam no ar.

1092
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
'Estamos sentados em um acampamento suspenso,
"o que é basicamente"

1093
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
pendure com calma
com moldura de alumínio.

1094
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
Alpinista profissional
Tommy Caldwell

1095
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
Em dez dias ele diz o que pensa

1096
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
para um dos mais difíceis
corda de escalada.

1097
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
É “alienígena”.

1098
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
'Boa sorte.'

1099
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Ótimo. Muito obrigado.

1100
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Acho que desligamos. Eu nem sei.

1101
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
Eles não disseram a ele o que ele estava fazendo quando terminou.

1102
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
Pelo amor de Deus!

1103
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Quantos dias leva?

1104
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
De repente

1105
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
em “down” ele acumulou descida “ud”.

1106
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Grande atenção
sobre o desempenho histórico de dois alpinistas americanos.

1107
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Eles estão na floresta em Yosemite.

1108
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
A famosa parede íngreme de El Capitan.

1109
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Todo o frenesi da mídia
ele era especial para mim.

1110
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
A virada do século.

1111
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
É apenas uma exceção.

1112
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
Um verdadeiro alpinista.
Eu acabei de dizer isso?

1113
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
Eles falaram bobagens.

1114
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Dois turistas americanos.
- Eleitores.

1115
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Caçadores de emoção.
- Glândulas supra-renais.

1116
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Ele escala a rocha conhecida como El Capitan.

1117
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
Nem é El Cap.

1118
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Ele se move sem nada
auxiliares de escalada.

1119
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
Estou usando o mesmo equipamento
como eles em Yosemite.

1120
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
Eu quero outra foto,
nós subiremos.

1121
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
Dawn Wall sempre foi assim
jornada pessoal.

1122
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
Isso foi uma má ideia.

1123
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
E obviamente

1124
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
não era tão pessoal agora.

1125
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Então eu não consigo entender
como eles fazem isso.

1126
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Espero que eles tenham sucesso
mas eu não entendo isso.

1127
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
É uma ligação.

1128
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
- bem, é um convite.
- Não, obrigado.

1129
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
De repente, o mundo inteiro assistia à subida.

1130
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
Não foi para mim pessoalmente
apenas o melhor momento,

1131
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
porque eu ainda tinha que
Farei quinze, obrigado.

1132
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
Naquela época eles fundaram
acampamento básico

1133
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
algumas dezenas de metros abaixo da travessia.

1134
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Então, quando Kevin estava pronto para escalar,

1135
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
eles subiram pelas cordas fixas,
para começar a subir no décimo quinto dia.

1136
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy preparou a caixa para o seguro

1137
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
e Kevin tenta passar por ele.

1138
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Isso pode ser enorme
há muita emoção nessa subida.

1139
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Eu ofereci todo o caminho até aqui,
para ver isso.

1140
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
Foi importante subir
Obrigado pela décima quinta vez

1141
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
e chegar até Tommy
o ponto mais alto

1142
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
no mínimo.

1143
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Vamos, Kev. Entendi.

1144
01:04:19,522 --> 01:04:21,433

1145
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Volte após cada etapa
no início do agradecimento,

1146
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
você vai descansar por pelo menos uma hora...

1147
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
... e você faz isso de novo.

1148
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Cada tentativa desgasta mais pele.

1149
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Isso exigirá mais energia de mim.

1150
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Tudo correu bem,

1151
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
a� k�m Jorgeson não sabia
ele sobe o décimo quinto andar.

1152
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Eles foram parados por seu amor absoluto
essa entrada.

1153
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Punhos afiados

1154
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
eles estavam coçando sua pele
das pontas dos dedos.

1155
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Todos voltam sua atenção

1156
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
em dois garotos andando na parede...

1157
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
Curso no Parque Nacional de Yosemite
O parque continua.

1158
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
... e um deles ficou preso.

1159
01:04:58,019 --> 01:04:59,384

1160
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Kevin Jorgeson está preso.

1161
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- Isso foi por pouco, cara.
- Eu sei.

1162
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Você começou a desmoronar um pouco aí.

1163
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
É um drama fascinante,

1164
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
desenrolando-se em tempo real,
bem diante dos nossos olhos.

1165
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Pessoas que eu quero dizer
eles não sabiam o significado do agradecimento,

1166
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
agora diga: "Obrigado, quinze!
Vamos, Kevin! Quanto tempo!"

1167
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Até então, amigo.
Isso foi perto.

1168
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
Fiquei alguns dias sem escalar,

1169
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
Eu sou apenas Kevin o tempo todo
garantido no quinto dia.

1170
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Foi o mais fácil obrigado
se ele alguma vez escalou.

1171
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
Prostituta!

1172
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Ele continuou caindo e caindo.

1173
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Honestamente, estou começando a perder a esperança
Isso é o suficiente.

1174
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
Foi o terceiro dia ontem

1175
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
da minha luta com o décimo quinto agradecimento.

1176
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Eu ainda não consegui.

1177
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Depois de tantas tentativas, quebrei os dedos.

1178
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Então eu decidi
faça uma pausa e cure seus dedos.

1179
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
Enquanto isso, Tommy não sobe há alguns dias.

1180
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
E ele teve que pensar

1181
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Não posso ficar aqui e esperar por Kevin para sempre.

1182
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Existem muito poucas pessoas no mundo

1183
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
que eles às vezes digeriam
na parede to�ko d�.

1184
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
A vida na parede desgasta você.

1185
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
É difícil lá.

1186
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Você não pode andar.

1187
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Você não tem uma boa noite de sono.

1188
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Você não faz uma dieta normal,
você não bebe o suficiente.

1189
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
É fácil dar o melhor
desempenho de escalada em tais condições.

1190
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Todos os dias
Meu Tommy adoece de repente.

1191
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
O tempo pode mudar.

1192
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
Senti que tinha que continuar.

1193
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Então eles bolaram um plano.

1194
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy seria confundido com um Dyno,

1195
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
d�faj�c �e Kevin finalmente
Muito obrigado

1196
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
e alcançá-lo.

1197
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
Subimos naquela noite
ao longo das linhas fixas

1198
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
e eu fiz um seguro para Tommy no dia 16,
obrigado Dyno.

1199
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
Aquele salto Dyno

1200
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
Já escalei centenas de vezes ao longo dos anos.

1201
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Eu nunca consegui.

1202
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
eu construí
na colina perto de casa,

1203
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
para que eu possa ser o tolo
movimento tr�nova�.

1204
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Pouco antes do nosso fluxo confiável

1205
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Fiquei totalmente frustrado

1206
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
Olhei para a foto daquela parede.

1207
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Comecei a ter pequenas rachaduras
e bordas apontando para baixo e ao redor.

1208
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Então eu tive essa ideia

1209
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
vai fazer a coisa mais engraçada
obrigado por escalar.

1210
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Ele apenas pensou em escalar
circuito enorme

1211
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
ao redor do Dyno. Eu fico tipo, "O quê?"

1212
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Subir 2,8 metros...?

1213
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Bem, 60 metros de escalada.

1214
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy acabou de inventar o mais fácil
descendo o mundo.

1215
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Fazemos leves movimentos ascendentes,
 �a�k� movimentos para os lados.

1216
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
eu deveria ter que
adicione descendo.

1217
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
Desta forma será um pacote completo.

1218
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
Descer não é natural.

1219
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Eu caio.

1220
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
É como correr para trás.

1221
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
Isso acabou horrivelmente.

1222
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Ok, Tommy.

1223
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Legal.

1224
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Isso vai. Vamos nos encontrar.

1225
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Bom.

1226
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
O agradecimento deste servo

1227
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
é como um bloco de compras
a próxima rua.

1228
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
É meio engraçado.

1229
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Mas também um pouco brilhante.

1230
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Isso vai.

1231
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Isso vai.

1232
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Essa coisa os parou

1233
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
tantos anos

1234
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
e então continue com isso
ele apenas olha com olhos diferentes

1235
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
e encontra uma nova solução.

1236
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
não.

1237
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
Dino!

1238
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Uau!

1239
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
DOZE CRIANÇAS NA PAREDE

1240
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
Como a pele dos dedos, quem?

1241
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Não cicatriza muito rapidamente,

1242
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
É frustrante.

1243
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
K�m Kevin disse
para curar os dedos,

1244
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy continuou a subir cada vez mais alto.

1245
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Todos os dias você faz isso,

1246
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
que você suba ao ponto mais alto
e deixe um cabo fixo aí

1247
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
e voltar a dormir
para o acampamento.

1248
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Suba no dia seguinte
ao longo de cabos fixos até o ponto mais alto

1249
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
e você continua acima.

1250
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Mesmo quando estiver trabalhando

1251
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
em diferentes partes da parede,

1252
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
eles fazem isso juntos.
Kevin assegurou a Tommy

1253
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
e assim que Tommy terminar,
ambos retornam ao acampamento.

1254
01:10:19,719 --> 01:10:21,419
DÉCIMO SÉTIMO

1255
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Tommy se move.

1256
01:10:31,532 --> 01:10:33,832
DÉCIMO OITAVO

1257
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Cada agradecimento depende do lugar,
onde estou preso

1258
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Tem um caído.

1259
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Está agora entre os nossos melhores
aponta tal distância,

1260
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
Eu não serei a diferença
capaz de mudar

1261
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
em um prazo razoável,

1262
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
até eu conseguir isso.

1263
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Vou postar quando eu olhar
para seu acampamento,

1264
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
assisti as notícias atuais,

1265
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
 �dedos cruzados,

1266
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
murmurando algo para si mesmo.

1267
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Tentando me convencer
Na verdade parece bom.

1268
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, você tem ibuprofeno?

1269
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Claro.

1270
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
Depois de dois dias de descanso
Eu senti determinação.

1271
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
Este é o dia em que isso tem que acontecer.

1272
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Ainda está bastante quente.

1273
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
E então, enquanto você come demais,

1274
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
à medida que a temperatura cai ainda mais,

1275
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
para ter o melhor atrito.

1276
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
Pronto�?

1277
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Preparado como nunca antes.

1278
01:11:46,207 --> 01:11:50,207
15º DŎKA

1279
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
Esperei dias por uma cura
pele nos dedos

1280
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
neste momento.

1281
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Há uma brisa agradável na parede
tempo frio.

1282
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Eu me sinto leve.

1283
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Acabei de nadar no lago.

1284
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Acerte.

1285
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Vamos, Kevin.
Vá em frente, cara.

1286
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Entendi.

1287
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Isso vai.

1288
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Entendi.

1289
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Isso vai. Encontre-o.

1290
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Bom. Isso vai.

1291
01:12:56,622 --> 01:12:58,738

1292
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Isso foi bom, cara.

1293
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Tudo estava funcionando perfeitamente e eu ainda não conseguia fazer isso.

1294
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Vamos, Kevin.

1295
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
Tentei quatro vezes naquela noite.

1296
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
Prostituta!

1297
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Ele desistiu.

1298
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Continuo caindo.

1299
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Merda!

1300
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
Esta noite...

1301
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
... isso não correu muito bem.

1302
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
Foi uma luta e
Eu não ganhei.

1303
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
Estava "perfeitamente claro"
Foi assim que aconteceu.

1304
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Como se você tivesse uma chance.

1305
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Você não foi bom o suficiente.

1306
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Bem, está bastante nu.

1307
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Então você é o cara
Ele logo escalou o Dawn Wall.

1308
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
E você gostou?

1309
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Porque isso é tudo
 �o disso m�.

1310
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
Iniciamos uma conversa com a editora.

1311
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
É hora de escrever o curso
sobre o que está acontecendo

1312
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
se não funcionar?

1313
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Todos nós queremos finais felizes,
mas como jornalistas vocês dizem

1314
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
“É um processo incrível.”

1315
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Qual é a base moral da escalada?

1316
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
Ele dirá, continue sem mim?

1317
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Deixando um amigo para trás?

1318
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Eles estão falando sobre isso

1319
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
à noite em um acampamento?

1320
01:14:30,714 --> 01:14:33,914
 �TRN�STY CHI� NA PAREDE

1321
01:14:37,970 --> 01:14:40,570
Devíamos verificar o tempo.

1322
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
Acontece ao contrário
o tempo começou a piorar.

1323
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
E eu sabia o que tinha que fazer.

1324
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20%.

1325
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
Por hoje?

1326
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Nos próximos quatro dias.

1327
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
Eu vou desistir

1328
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
e eu apoiarei Tommy
ao subir ao topo.

1329
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
Será a partir de agora

1330
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Kevin apenas tranquiliza Tommy

1331
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
e o seguirei nas cordas.

1332
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Então ele sobe até o topo
escalou o ponto de Tommy,

1333
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
onde começa a última subida
Obrigado

1334
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
um longo caminho até a Torre Wino.

1335
01:15:22,409 --> 01:15:24,409
19º DŎKA

1336
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
Eu assisti Tommy

1337
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
como ele sobe com muita confiança

1338
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
para realizar seu sonho.

1339
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Mesmo que eu não consiga fazer isso,
Fiquei feliz por causa de Tommy.

1340
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
A menos que haja um tremor

1341
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
testemunhar este pedaço de história.

1342
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
E eu estava lá para
ajudou Tommy a realizar esse sonho.

1343
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
Depois de tudo que ele passou

1344
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
esse esforço,

1345
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
lesões, dúvidas.

1346
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
Era tudo para Tommy.

1347
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Está chegando, Tommy.

1348
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

1349
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
Estou no lago

1350
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
assistindo Tommy
tente chegar à Torre Wino,

1351
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
 �o é “outro” elemento importante
na rocha acima deles.

1352
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
É um motor lendário

1353
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
em cerca de dois terços
viagem para El Capitán.

1354
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Este pedestal de metro na parede,
na altura de 600 metros.

1355
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
A primeira borda horizontal,

1356
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
onde ficar
sente-se, tire uma soneca

1357
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
durante toda a performance.

1358
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
E isso significa o fim
a escalada mais fácil

1359
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Só mais um obrigado
para a Torre Wino.

1360
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
Isso é loucura!

1361
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Durante anos vi esta onda na minha mente,
quando chegarmos à Torre Wino.

1362
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Então estou animado por dentro.

1363
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Ok, Tommy. Isso vai.

1364
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
Escalar realmente deixa você animado
nervos e sacudi-los.

1365
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Não prenda a respiração, amigo.

1366
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Isso vai.

1367
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Bom.

1368
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
Só estou tentando me acalmar,

1369
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
para escalar aquele
a última peça.

1370
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
não!

1371
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
Estou tremendo um pouco.

1372
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Bem, acho que sim.

1373
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
Não acredito que estou aqui.

1374
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Eu sei que ainda não acabou
mas é uma coisa enorme.

1375
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Estou na Torre Wino.

1376
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
Se é um sentimento?

1377
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Eu definitivamente quero isso
Kevin começou também.

1378
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
Foi uma diferença enorme.

1379
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Mas é "completamente superado" pelo facto

1380
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
Kevin não fez isso comigo.

1381
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
De repente me senti sozinho.

1382
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Acho que Kevin provavelmente também.

1383
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Se fosse um resultado “real”.

1384
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Caiu em mim

1385
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
Ele subirá ao topo sem Kevin
será devastador.

1386
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Tenho que trazer KJ aqui.

1387
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Então naquele momento eu decidi

1388
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
Chegaremos ao topo juntos.

1389
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- o que você faz?
- Qualquer coisa para ajudá-lo.

1390
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
não.

1391
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
Entrarei em modo de suporte total.

1392
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Naquela noite nós dois voltamos
para o acampamento.

1393
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Preparamos o jantar.

1394
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Fiquei completamente em silêncio.

1395
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
E eu sabia que era para Tommy
foi um momento emocionante.

1396
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Mas ele não é muito bom em se expressar.

1397
01:20:16,268 --> 01:20:18,668
Ok, a questão é…

1398
01:20:20,329 --> 01:20:24,629
Claro, eu não teria conseguido sem você.

1399
01:20:32,994 --> 01:20:37,894
É “fácil”, mas realmente,
Quero terminar com você.

1400
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
não.

1401
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Tommy acabou de me contar
corpo clássico de Tommy,

1402
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Eu não me importo quanto tempo leva
Vou fazer quinze, obrigado,

1403
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
porque não consigo imaginar
resultado quente,

1404
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
Eu não farei isso.

1405
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
A questão é que não quero atrasar.

1406
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Você está a três dias do topo
ou algo assim.

1407
01:21:00,799 --> 01:21:03,099
sim, mas como eu disse
Eu quero que você esteja lá.

1408
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
É uma sensação bastante incomum.

1409
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Eu sei que posso lidar com isso.

1410
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Bem, claro.

1411
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
E sinto que se superar esta dificuldade,
então isso me deixa mentalmente animado,

1412
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
que não haverá mais,

1413
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
O que me impediria?
no caminho para o topo.

1414
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Eu acho que é verdade.

1415
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Apenas continue transmitindo.
Certifique-se...

1416
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
Eu acho que preciso de estresse
para prolongar os anos.

1417
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Então decidimos
Se eu tirar os próximos dois dias de folga,

1418
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
para que a pele dos meus dedos possa sarar

1419
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
e vamos tentar novamente.

1420
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
Esse pensamento, disse Tommy
será

1421
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
arriscar sua própria pressa,

1422
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
na esperança de que seja possível
de alguma forma, Kevin conseguiu

1423
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
esse é um verdadeiro parceiro.

1424
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
K�va para KJ.

1425
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
Mas não há garantia
Se Kevin tiver sucesso.

1426
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Quer dizer, eu pensei
Kevin provavelmente não sobreviverá.

1427
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
E eu esperava, sim

1428
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
porque era o sonho de Tommy

1429
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
muito antes do sonho de Kevin,

1430
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
que Tommy encontra uma maneira
como completar a subida.

1431
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Como amigo de Tommy, egoisticamente,

1432
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Eu pensei assim

1433
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
"Kevin, cara, é hora de terça-feira
e apoiar Tommy."

1434
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Alguém menos gentil que Tommy Caldwell,
você poderia dizer

1435
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Eu tenho que continuar sem você."

1436
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
Mas ele era dedicado a Kevin.

1437
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Vamos fazer isso juntos."

1438
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
E não seria Tommy,
se ele fizesse diferente.

1439
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
Dois alpinistas americanos...

1440
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
-Kevin Jorgeson.
-Kevin Jorgeson.

1441
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Ele ficou preso por sete dias.

1442
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Caldwell decidiu esperar...

1443
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
Um deles recusou
sobe mais alto

1444
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
sem seu parceiro
que está preso abaixo.

1445
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Então, posso fazer isso?

1446
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
Você pode imaginar isso?
Isso realmente não é uma piada.

1447
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
Eles começaram a relatar como uma avenida.

1448
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Jorgeson está contando os sonhos de Tommy?

1449
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
Lá embaixo, a multidão “pergunta” e observa.

1450
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Ei Tommy, como está o tempo?

1451
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Espere. Você deixou cair seu telefone.

1452
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Ontem à noite, meu celular caiu.

1453
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
eu tinha descompactado� 
bolso superior. Ele simplesmente caiu.

1454
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Espero não ter matado ninguém lá embaixo.

1455
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Eu disse ao Tommy
o telefone caiu e eu

1456
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
"Ele realmente deixou cair o celular?"

1457
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
"Ou você acabou de dizer
você não me liga?"

1458
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Isso o enojou
circo da mídia.

1459
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Eu não acho que ele perdeu.

1460
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Ele deixou cair.

1461
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Provavelmente teremos que fazer isso no momento
irão apreciar esta vista.

1462
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
Os dias seguintes

1463
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Tommy estava satisfeito
que estávamos onde estávamos

1464
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
deixe durar o tempo que for preciso.

1465
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Ele estava simplesmente feliz
Está lá

1466
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
e não há grande problema,
pois requer um dia, dois descansos,

1467
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
ou mesmo três ou quatro.

1468
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Bem, tive a sensação de que você estava
Eu sei das coisas cada vez mais

1469
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
como nos últimos dias.

1470
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
O sol.

1471
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Tommy basicamente disse:
"Sem pressa, sou paciente."

1472
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Nós cuidaremos disso. Não fique animado.

1473
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Não se preocupe com o resto do mundo
quem o observa.

1474
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Vamos tirá-los de nossas cabeças.
Somos só você e eu.

1475
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Eram só eles dois.

1476
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
Acho que tenho que tentar
mais na parte frontal da escada,

1477
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
porque se for preciso parar
no meio

1478
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Eu não vou me levantar
ou internos, porque atrapalham.

1479
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
A última vez que você caiu,

1480
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
porque você não se conhecia
fique com o pé direito.

1481
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Então, mesmo que seja difícil,
será melhor assim.

1482
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
A mudança de Tommy me ajudou
reduza um pouco a pressão sobre você.

1483
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Mas eu ainda tive que escalar
a coisa mais doce da minha vida

1484
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
para que termine bem.

1485
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Eles estão tentando reescrever a história

1486
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
uma das subidas mais fáceis do mundo.

1487
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<i>Então do que se trata?</i>

1488
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<i>Então pegue.</i>

1489
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Tenho apenas nove metros de altura
mas já liguei para minha mãe duas vezes.

1490
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
Claro? Você pode imaginar isso?

1491
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Eu estou em alguma coisa, �o
é chamado de acampamento suspenso,

1492
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
que está preso à parede.

1493
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Esses dois escaladores
use algo assim,

1494
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
para garantir uma superfície plana.

1495
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
Eles têm que dormir sobre isso

1496
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
talvez uma semana para
eles tentaram sair.

1497
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
E eu? I have the grips that I have
usado para escalar paredes.

1498
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Rate a lazy wall like El Capitan...

1499
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Quem é esse, Fitz?

1500
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Pai.
- Pai.

1501
01:25:10,731 --> 01:25:12,393
Embarcamos no avião.

1502
01:25:12,993 --> 01:25:15,393
FITZ CALDWELL,
FILHO DO TOMMY

1503
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz e eu estávamos em casa,

1504
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
We were waiting for a wave
entramos no avião e saímos de casa.

1505
01:25:21,089 --> 01:25:23,189
BECCA CALDWELL
ESPOSA DO TOMMY

1506
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
BECCA CALDWELL
ESPOSA DO TOMMY
E finalmente está aqui. Estamos aqui.

1507
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Ei Fitz, vê aquela estrada para El Cap?

1508
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- não.
- o que? Você viu o papai?

1509
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Depois de tantos anos de fracasso

1510
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
houve momentos em que eu realmente estava
ele queria desistir.

1511
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Mas na verdade era Becca,
que me ajudou a continuar.

1512
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
Ele o vê em seu elemento,

1513
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Eu vi a concentração
e objetivos.

1514
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Eu realmente o apreciei.

1515
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
E nos apaixonamos.

1516
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Becca se tornou meu maior apoio.

1517
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Nós nos casamos.

1518
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
Fiquei grávida logo depois.

1519
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Olá.

1520
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Um menino, Fitz, nasceu para nós.

1521
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Olá, Fitz.

1522
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
O primeiro dia que segurei
aquela criança no ventre,

1523
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Fiquei completamente dominado pelas emoções.

1524
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Eu pensei, como posso
ele seria um bom modelo para Fitz?

1525
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Se� ótimo� estiver por� 
Filho de Caldwell?

1526
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Tommy sempre admirou seu pai
como um super-herói

1527
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
e ele gostaria de ser um super-herói para Fitz.

1528
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Eu queria Fitz em mim
ele procurou com a mesma honra.

1529
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Eu queria mostrar ao Fitz
como ele está animado...

1530
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Bum!

1531
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
... e como ele sonha com algo grande.

1532
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Você conseguiu.

1533
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
Dawn Wall incorporou isso.

1534
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
E então há mais para mim
precisava de provas.

1535
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
Eu disse a ele, ele não pode parar agora.

1536
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Ele tem que fazer tudo para isso.

1537
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
Um, dois, três, quatro, cinco.

1538
01:27:08,931 --> 01:27:11,631
 �ESTN�STY DE� NA PAREDE

1539
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Às vezes você olha ao redor

1540
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
e você pensa como foi,

1541
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
jornada de três anos com Tommy.

1542
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
Kevin já começou a escalar?

1543
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
E agora aqui estamos

1544
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
houve uma onda de verdade.

1545
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
Estamos simplesmente hipnotizados.

1546
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
 �como descrever em palavras� 
não é tão grande.

1547
01:27:30,757 --> 01:27:33,357
GAIL JORGESON
MÃE DE KEVIN

1548
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Ele não vai desistir.

1549
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
Eu não consigo imaginar

1550
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
se tiver que ser
Estou tão animado.

1551
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
Os primeiros 15 metros desse comprimento
Eu nem me lembro.

1552
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
eu o observei
como ele chegou ao �sec

1553
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
onde ele caiu?

1554
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Prendi a respiração.

1555
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
Você está se alongando o máximo possível.

1556
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Mova suas pernas.

1557
01:29:13,974 --> 01:29:16,841

1558
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Tente não rolar
de volta.

1559
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Coloque o calcanhar.

1560
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Você move sua mão para cima.

1561
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Solte o calcanhar da parede.

1562
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Você move sua mão direita.

1563
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Coloque o calcanhar para trás.

1564
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
 �e� mão para baixo.

1565
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
Meu pulso acelera.

1566
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
A adrenalina começa a fluir,
porque ainda está pendurado

1567
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
no lugar onde ele caiu.

1568
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
Bem, Kevin!

1569
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
não!

1570
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
não!

1571
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Quando eu o vi fazer isso,
Fiquei maravilhado.

1572
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Eu não pude acreditar
o que aconteceu

1573
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Ele provou isso.

1574
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Aquele cara “certo”
ele realmente fez isso, não foi?

1575
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Você diz: "O quê?"

1576
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
Depois de sete dias

1577
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson escalou o segundo mais longo...

1578
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Ele passou pela subida mais longa.

1579
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Bem, ele provou isso.

1580
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
E agora só para cima.

1581
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
E eu me pergunto se meus dedos estão bem?
Quanto tempo ele sobe o primeiro, o décimo sétimo?

1582
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Já acabou?

1583
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
Acabei de terminar o mais fácil obrigado
na minha vida

1584
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
mas não posso comemorar.

1585
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Eu só preciso me recompor.

1586
01:31:24,562 --> 01:31:26,394
Em seguida, graças ao grande Dyno,

1587
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
o que é tão
Nem mesmo Tommy escalou.

1588
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
Ele teve que comê-lo.

1589
01:31:29,776 --> 01:31:31,062
Em nenhum caso

1590
01:31:31,277 --> 01:31:33,894
Eu não vou machucar Tommy
empregada “alienígena”.

1591
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Cometi um erro naquela mesma noite
por dois metros e meio� Dyno.

1592
01:31:39,411 --> 01:31:41,027

1593
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
não!

1594
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Kevin por algum feitiço,
ou levitação

1595
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
realmente vencer o dinamômetro,
que Tommy nunca foi capaz de escalar.

1596
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Isso foi perfeito.
- Esta noite Kevin...

1597
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
... Jorgeson é agora
a poucos metros de Caldwell.

1598
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Mais mensagens estão chegando, obrigado.

1599
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1600
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
Foi como uma luta com a morte.

1601
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Oh não.
- Kame�!

1602
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
Isso foi uma pegadinha ruim
ele se separou.

1603
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
“amor”.

1604
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
Acho que agora é mais difícil.

1605
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Não demorou muito para ele
para descobrir isso.

1606
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
Muito bem, KJ!

1607
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
É um pouco estressante.

1608
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Como se nós o tivéssemos nesta jornada
eles precisavam de ainda mais.

1609
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
Na última seção
em frente à Torre Wino,

1610
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
veio uma névoa espessa.

1611
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Kevin está atualmente procurando
isso obrigado

1612
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
então o ouvido me alcança.

1613
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
não!

1614
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Legal, Kevin.

1615
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
Eu lembro como eu vi
Tommy em �tanda

1616
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
com uma enorme explosão de criatividade.

1617
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
Não acredito que estamos aqui.

1618
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Muito bom, cara.

1619
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
Nós nos reconectamos
no nosso ponto mais alto.

1620
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Não acredito que conseguimos.

1621
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Subiremos juntos ao topo.

1622
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Aqui está, Jorgeson.
Isso vai.

1623
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Ele sentou-se e descansou,
até que eu o alcancei.

1624
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Ele definitivamente vai me puxar contra a parede hoje.

1625
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
É a partir daí
apenas uma questão de atrito.

1626
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Então nos levantamos
e estamos a 9 metros do topo.

1627
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Nos conhecemos no ano passado.

1628
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
O sol se inclina para a Muralha do Amanhecer.

1629
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Ele toca o topo da parede primeiro

1630
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
e somos os únicos em Yosemite
ao sol.

1631
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
Estou tão feliz...

1632
01:33:58,088 --> 01:34:02,088
19-TY DE� NA PAREDE

1633
01:33:59,634 --> 01:34:02,001
É um momento maravilhoso estar aqui.

1634
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Certamente é um momento lindo.

1635
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Poderia ser um pouco melhor?

1636
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
Estou apenas aproveitando o último dia

1637
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
aqui, com meu amigo.

1638
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Acho que deveríamos ficar aqui.

1639
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Simplesmente cancela todo o resto.

1640
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Estaremos aqui t�bori� 
É outro dia.

1641
01:34:23,658 --> 01:34:27,695
 �i� em 19 dias� na parede,
onde tudo é tão simples,

1642
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
ele vai sentir falta disso.

1643
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Bom dia aos nossos fãs.

1644
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
As últimas 24 horas
foi emocionante aqui em Yosemite.

1645
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
Tommy Caldwell
e Kevin Jorgeson

1646
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
eles passaram 19 dias no muro.

1647
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Havia 15 televisões, principalmente jornalistas.

1648
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Havia uma webcam.

1649
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Milhões de pessoas assistiram ao vivo.

1650
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Algo como pousar na lua.

1651
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Muitos de seus amigos e familiares compareceram.

1652
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Muitas pessoas saíram das costas do El Cap

1653
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
e eles poderiam assistir aqueles
meninos em seus últimos dias.

1654
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
E eles os encorajaram.

1655
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
Eu amo isso!

1656
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Será rápido.

1657
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
Ele vê Tommy na Dawn Wall,

1658
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Fiquei muito feliz por causa dele.

1659
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Eu sabia o quão emocionante era

1660
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
a estrada custou-lhe,

1661
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Eu estava muito orgulhoso dele.

1662
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
Ele realmente vê que completou a subida,

1663
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
foi... ótimo.

1664
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
Depois de 19 dias

1665
01:35:32,644 --> 01:35:35,306
Tommy Caldwell parou
a borda da Muralha do Amanhecer.

1666
01:35:40,777 --> 01:35:43,895
Um pouco mais tarde
seu parceiro Kevin Jorgeson sobe.

1667
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
E a multidão aplaude

1668
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
enquanto dois homens arquivavam uma escritura,
que muitas pessoas disseram que estava doente.

1669
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
Não há muitos momentos que ele tenha

1670
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
mais animado no porto.
Já faço isso há muito tempo.

1671
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Nunca esquecerei aquela cena,
como eles nasceram.

1672
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Esse choque era esperado há muitos anos.

1673
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Agora isso geralmente entrará para a história.

1674
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Isso inspirará milhões
“pessoas” em todo o mundo,

1675
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
mesmo na casa branca

1676
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
onde o presidente Obama manteve os dedos cruzados por eles.

1677
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
Feito. Acabou.

1678
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Ele treme como uma folha de uma árvore.

1679
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
Você está com frio ou
você está tão feliz?

1680
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Estou feliz.
- Bom.

1681
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Ele trabalhou tão duro para isso.

1682
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
Ele descreveu a sensação como agridoce.

1683
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
A coisa toda, que
empurrou-o por tanto tempo

1684
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
terminou.

1685
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
O que você gostaria de dizer sobre El Cap?

1686
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
“Eu me apaixonei completamente por aquele pedaço de rocha.

1687
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Ele foi um grande foco da minha vida.

1688
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
E sou muito grato por todos os dias.

1689
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
Tommy e Kevin chegaram
para eles no centro portuário.

1690
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Eu sei que Tommy perdeu um pouco a voz.

1691
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
Eu tenho isso há sete anos
todos os dias começaram.

1692
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Com licença.

1693
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Se fosse um sentimento, vá em frente
primeiro banho depois de dezenove dias?

1694
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Como o mundo inteiro,
Eu segui você também.

1695
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
E eu pensei, por quê?

1696
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
O primeiro arremesso de hoje, Kevin Jorgeson.

1697
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Nova autobiografia
"The Push", de Tommy Caldwell.

1698
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Você foi capturado por militantes no Quirguistão?

1699
01:38:21,104 --> 01:38:22,310
Acontece que é

1700
01:38:22,522 --> 01:38:25,355
o militante finalmente sobreviveu à batalha.

1701
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
O insurgente compareceu perante o juiz

1702
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
e foi considerado culpado de terrorismo,
assassinato e �nos.

1703
01:38:38,569 --> 01:38:42,869
TOMMY E BECCA NASCERAM
SEGUNDA MORRE, FILHA INGRID

1704
01:38:44,217 --> 01:38:49,217
TOMMY CONTINUA A LAVAR
ENTRE AMBIÇÕES DE ESCALADA E VIDA FAMILIAR

1705
01:38:53,238 --> 01:38:57,738
KEVIN CASADO COM S
POR MEU AMIGO DE LONGA DURA JACQUI

1706
01:38:58,480 --> 01:39:03,480
ATUALMENTE SK�MA YOSEMITSK� 
PAREDES PARA NOVAS ENTRADAS

1707
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
Contanto que seja.

1708
01:39:08,020 --> 01:39:12,220
CHEGA FITZ CALDWELL
À GUILDA DA FAMÍLIA

1709
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Dê uma olhada.

1710
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Ele vai, ele se esforça mais.

1711
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Ele deve se esforçar mais
e concentre-se.

1712
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Contanto que seja. Ele está realmente tentando.

1713
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Vamos nos encontrar.

1714
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Vamos, Fitz. Entendi.
Contanto que seja. Aqui vamos nós, amigo.

1715
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Isso vai.

1716
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Lembre-se, levante-se com força.

1717
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
não.

1718
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
Não se esqueça da respiração.

1719
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Isso vai. não.
Ele está tentando. Ele está tentando.

1720
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Vamos, Fitz.
Entendi. não.

1721
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
A situação está focada.

1722
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Boa raiva.

1723
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Uau!

1724
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Legal companheiro.

1725
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
Vamos nos aquecer.

1726
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Bum!

1727
01:40:07,323 --> 01:40:11,000
www.Titulky.com

1728
01:40:12,305 --> 01:40:18,642
Apoie-nos e torne-se um membro VIP, 
Remova toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org