Original subtitles

Swerne

To ...

Poj�.

- Nen� ti n�co? - Jel po �patn� stran�.

Po�kej. M�li jsme jet do nemocnice.

- Vezme� m� dom�? - Ur�it�. Po�kej chv�li v m�m aut�.

Vr�t�m se.

- M�m zavolat o pomoc? - Ne, to zvl�dnu.

D�ky za odvoz.

10th Hej, jak se jmenuje�, a� to m��u ozn�mit policii.

11th V�tejte v Neverestu.

12th - Pivo? - Ano, d�ky.

13th - Tohle je jednin� hotel ve m�st�? - Nen� dost dobr�?

14th Pro m� dobr� je.

15th Jak se spojit s m�stn� polici�?

16th - A co je probl�m? - Na d�lnici se stala nehoda.

17th Chod�val sem.

18th Kevine.

19th - Co se na m� d�v�? - Hled�m policii.

20th Tak jsi ji na�el. Tady si m��eme odpo�inout.

- Co se stalo? - Na d�lnici se stala nehoda.

- Kde? - M��eme si n�kde promluvit?

Poj�me na stanici.

24th - O, Bo�e. - Nem��u to tu nechat.

25th Nem�m tu na to m�sto.

26th - A on je mrtv�? - Bez pochyby.

27th Taky jsem na�el tohle.

28th - Hotel Neverest, 12:30. Je tam je�t� n�co? - Ne.

29th Mo�n� prost� ztratil kontrolu. St�v� se to, kdy� p�edj�d�.

30th Vypadal, �e sem sp�ch�.

V�t�ina lid� sp�ch�.

- Je opil�? - Ne. Cht�l se vyhnout tomu autu se �enou.

- A kde je ta �ena? - Mimo m�sto. P�kn� a blond.

34th Tak se pod�vejme. Nevad� ti to?

35th - Nechce� v�pis? - Ne. Vezmeme si ho pozd�ji.

36th M�li bychom pou��t pen�ze z dan� na n�co, ne� pochodovou hudbu.

37th �eln� sklo mu pro��zlo krk.

38th Mus� b�t identifikov�n.

39th A� bude m�t Maurice po pitv�, �ekni mu, a� zavol�.

40th Pokud uvid� n�co neobvykl�ho.

- Chci, aby to bylo n�co nenorm�ln�ho. - Ale ...

Pohni mrtvolou, ne� za�ne smrd�t.

No tak, Bille.

44th - Noha nebo rameno? - Noha.

45th Jsi state�n�.

46th Z toho chlapa mohlo b�t du�en�.

47th V�ko kufru je rozbit�.

48th Vym�n�me kola, a� to m��eme odt�hnout.

49th V�t�ina lid� by zvracela.

50th - U� jsi to n�kdy vid�l? - Ano, v Ir�ku.

- P�chota? - �enisti.

J� byl u zvl�tn�ch jenotek.

Bylo to nejlep�� obdob� m�ho �ivota. Tolik jsem se toho nau�il.

54th N�kam jede�, nebo jenom proji�d�?

55th Jo, Mus�m jet do Broken Hill z�tra odpoledne. Ale pot�ebuju mechanika.

56th Je tam jeden dobr�, Armstrong, ale ten se nevr�t� do p�lnoci.

57th - Je tam motel? - Ano, ale je pln�. Je tam koncert.

58th Nesn��m to, ale je to to jedin�, co sem p�it�hne turisty.

59th - M��e� z�stat u m� doma. - Rad�ji ne.

60th To nen� probl�m. M� �ena je v�born� kucha�ka.

Vezmu t� za Armstrongem r�no. Nem��e� ��ct ne.

To je ono. Vypad� to, �e jste se teprve potkali.

- Va�en� nen� m� specialita. - Nikdy jsem si nest�oval.

64th Je �t�st�, �e jsi tam byl. Ale nerozum�m tomu.

65th - Kam tak posp�ch�? - Pot�ebuju se projet.

66th - Jo, ale kam? - Kamkoliv. Ty to nikdy ned�l�?

67th - Jo, ale j� jsem na cest� po��d. - V�dycky ne.

68th - V�, odkud poch�zej� ty pen�ze? - Pravd�podobn� z prodeje drog.

69th Jsme bl�zko hranice.

70th - Kolik to p�ibli�n� je? - Hodn�.

- Bezpe�n� ulo�eno na stanici? - Zlato, co jsem ��kal o v�cech s polici�?

��m m�� toho v�m, t�m l�pe.

�eny ...

74th Po�as� se bude m�nit. V�t�ina lid� nem� r�da zm�ny.

75th Maj� r�di sv� stereotypy.

76th Ve skute�nosti se po��d m�n�me. Nejsem takov�, jako d��v, ani ty ne.

77th Nikdo to neum� jako my.

78th To jsem m�l r�d na Ir�ku. V�echno se neust�le m�nilo.

79th Pokud jsi v p�est�elce a p�e�ije�, je to n�co skv�l�ho.

80th Pokud uvid� n�co zaj�mav�ho, co m��e� m�t. N�co neodolateln�ho.

- Ob�tuje� pro to v�echno?

- Z�le�� to na tom, jak� by to bylo. - P�i�la na stanici.

Byla oloupena. Od t� doby ji nepou�t�m z o��, vzal jsem ji na ve�e�i

84th D�ky n�mu se c�t�m na�ivu.

85th - Co si mys�? - Ud�lal jsi dob�e.

86th Te� nar��m na ten d�m.

87th Miluju t�i v�ci: pr�ci, domov a mou �enu.

88th Co je v�ra bez l�sky?

89th Nic.

90th Pod� mi cigaretu?

Chce� si zaplavat, Franku?

Ne, mus�m j�t do kancel��e a zkontrolovat p�r v�c�.

- Nebude to trvat dlouho. - Dob�e.

94th - Jde� plavat? - Ne, pan� Turnerov�.

95th - Je tak t�k� mi ��kat Jena? - Ano.

96th Opravdu nechce� j�t?

97th Moc toho nenamluv�.

98th - Jak daleko dneska pojedete? - Jak jen to bude mo�n�.

99th Pro� jsi j� vzal ta�ku? M��e� si ji odn�st.

Poctivost je m� slabost.

N�co, co u lid� jen tak nenajde�.

Nechce� mi namas�rovat z�da?

Uk�u ti tv�j pokoj.

Nem��e� vyst�t pouli�n� sv�tla nebo stoj� ve tm� z n�jak�ho d�vodu, Same?

Je to snad zak�z�no?

Mu� ve spr�vnou chv�li uprost�ed noc m� nejsp� nekal� z�m�ry.

- U� jdu. - Co to d�l�, Same?

Vlastn� se divim, �e nejsi doma se �enou. Je doma v po��dku?

Starej se o sebe, tohle se t� net�k�.

M� �asto hosty?

Frank nen� p��li� spole�ensk�. Jsi asi n�co zvl�tn�ho.

Souvis� to s nehodou?

D�l� to �asto?

Ne �asto, ale sta�� to.

Pro� jsi tu s n�m?

Frank m� probl�m se vztekem.

Prohodil policajta oknem a po�kodil mu ��ly.

Nebyl obvin�n, jen p�elo�en.

Jsem tu zasekl�.

- Frank na to m� jin� n�zor. - Vsad�m se, �e ano.

- Jak dlouho jsi vdan�? - V letech nebo hodin�ch?

Tak tedy...dobrou noc.

- D�ky. - D�ky, Jeno.

D�ky, Jeno.

Zn� to l�pe, kdy� to �ekne� ty.

No tak.

- Prost� ty obvykl� �e�i�ky. - Souhlas�m.

- Kdo vlastn� jsi? Rodina? - Nikdo z p��buzn�ch u� ned�ch�.

Jsem Finley, z poji��ovny Sunset.

- Jak� poji��ovny? - Sunset. Vypo��tat �kody.

- Hled� n�co? - Ano.

A� tam nem� otisky. Prob�h� tu vy�et�ov�n�.

- Byla tu m�stn� policie? - M� n�jak� pr�kaz?

Zavol�m mu.

M��e� se ho zeptat s�m.

Zept�m se Sama, jestli n�s vezme dom�.

Ne, ur�it� ne. Budu brzy. Vyzvednu t�.

M��eme se j�t ven naj�st. Dej mi pusu.

Radost t� vid�t, Coline.

Armstrong pomohl opravit auto.

- D�ky za v�echno. - Nen� za co.

P�ijdu a vypln�m z�znam o nehod�.

A, na n�co jsem zapomn�l.

V�pov�� man�elky je dosta�uj�c�. Neudu t� d�le zdr�ovat.

- D�ky. - Hodn� �t�st�.

Hal�?

- Hal�? - Petersen

Mus�me ud�lat v� pracovn� pohovor. Po�k�me do 12:30.

Vypad� to docela n�ro�n�.

- Chcete m�t tuhle pr�c� - Samoz�ejm�.

- Po�k�m do 12:30 - Budu tam ..

Byli tam lid�?

- Kde je inspektor? - Na ryb�ch.

- Na d�lnici um�raj� lid�. - Omlouv�m se, r�d bych pomohl, ale te� nem�m �as.

Nejsem v kondici.

- Kdo je to? Asistent Frank? - Jen proji�d�l.

Kde je tv� auto? Frank u� ti nev���?

- Jsem prost� utahan�. - M� toho moc.

Pod�vej, m�m to dokon�it nebo ne?

A co Frank? R�no vypadal nachlazen�.

Star� se o n�j dob�e?

- N�co jsem sly�el. - A co?

V�ci�ky.

V�dycky jsem se divil, co se stalo asistentovi Frankovi.

Lid� kte�� jed� ob�d.

Jak se jmenuje? Chris Curt? Nepamatuju se.

�ekni, jak to d�l�.

Je to nebezpe�n� j�zda?

"Oh, jsem zaseklej v tomhle m�st�, mus�m j�t ven a m�m hlad .. "

Nazna�ovala jsi, �e ho m� v hrsti.

Jsi dobr�.

Odpoledne tu bude d�le�it� klient.

Obchodn�. A tohle je pro tebe.

Prost� p�ipojit a zm��knout tla��tko, pokud to nen� pro m� moc t�k�?

To je tv� pr�ce. A ta zahrnuje �klid.

Idiot a ni�emu nerozum�.

Mo�n� rozum�m.

Frank vid�l, jak se na m� d�v�.

- Neklepal u� na m� dve�e? - Mo�n� to ud�l�.

A� mu to �eknu.

Kam jde�?

Franku?

Coline!

- Ahoj. - Vezme� m� dom�?

- Frank tu nen�? - Nev�m, kde je.

- Opravdu? - Ano, ale d�ky.

Nasedni.

- Opravdu? - Ano.

- Zdr�uju t�? - Deset minut mi nezm�n� �ivot.

- �ekne� mi, co se stalo? - Opravdu to chce� sly�et?

Kurva!

Mus�m mluvit s Jenou. Kde je?

- Nem�m �as - Same, Mus�m mluvit s ...

Ahoj.

Franku.

Franku.

Vr�t� se?

Ne!

M�la jsi to ud�lat po��dn�. Miluju T�.

Be� od n�j pry�!

- St�j, Franku! - Vr�til jsem se, abych si to vzal.

Zatracen�.

- Co d�l�? - Vol�m sanitku.

Je mrtv�.

Kdo je to?

- Mus�me zavolat policii. - Bude� obvin�n z vra�dy.

Co t�m mysl�? Byla to sebeobrana. Sna�il se m� u�krtit.

Ja a Frank jsme m�li probl�my.

Mysl�, �e ho podv�d�m s partnerem.

Po��d spolu bojujeme. A b�v� h��.

Sna�il jsem se ho zast�elit. Kad� to v�.

Co mysl�, �e s stane, kd� na to budou lidi nahl�et takhle?

Sakra!

A� policie uvid� Frankovo t�lo, co jim �ekne�?

Na druh� stran� m�sta je star� d�l na st��bro.

D�me t�lo do Broncoenu and vezmem policejn� auto.

Zbav�me se t�la a nech�me tu policejn� auto.

�eknu bych, �e jsem sly�el mluvit Franka.

O tom, kde se setk�vaj� drogov� deale�i.

Budou si myslet, �e tam jde, byl zavra�d�n a jeho t�lo odstran�no.

Dob�e. Ur�it� jsi to tak nepl�novala u� del�� dobu?

Nem�me na v�b�r.

- Kam jde�? - Zkontrolovat, zda jsme na n�co nezapomn�li.

- Co se stalo? - Co mysl�?

Co to bylo za auto, co projelo p�ed domem? Pro� n�s sleduje?

Ur�it� nen� od policie.

Nezvl�dnu to bez tv� pomoci Pom��e�?

Prost� m� popadl.

No tak.

Tohle.

Sly�el jsem t� v�era v noci. Nezn�lo to jako strach.

Potom jsi moc dob�e neposlouchal.

M� m�sto, kam ute�e� a schov� se?

- N�kdo to brzy zjist�. - Kam jde�?

Doporu�uju, abys promluvila s polici� sama. Nejsem dobr� lh��.

Moje kl��ky od auta. Se zav�ovac�m psem.

- S krv� a ostatn�m! - Nechal jsi je dole?

Coline!

Coline!

Jsem v po��dku.

- Co se stalo s provazem? - Nev�m. po�kej chv�li.

Jeno!

Jeno!

- Jak jsi se dostal ven? - Stejn�, jako tv�j man�el.

Jsem doma!

Zapome� na svou l�sku a ve sp�chu v pr�ci -

- pracuj o trochu v�c

Pokud ne, zavol�m Frankovi a n�co mu �eknu

- Co pro tebe m��u ud�lat, Franku? - P�i�el jsem odpov�d�t na tv� vol�n�.

- Jak� vol�n�? - M� �en�, aby pracovala p�es�as.

Vypadni.

- Kde je moje �ena? - Nev�m.

Uklidni se.

Co jsi ��kal o p�es�ase?

Chce� v�c p�es�as�?

To je moje �ena!

Vid�l jsem, jak se na ni d�v�.

Nikdy jsem t� nem�l r�d. Jsi had.

Kde je?

P�i�el dom� po tob�. J� jsem ho n�sledoval. Hlavn� dve�e byly zam�en�.

Mohou b�t v dom�.

P��sah�m, �e jsem se j� nikdy nedotkl.

Nad t�m se d� uva�ovat.

- Satan. - Satanovo peklo, �e?

- Jak to d�l�? - O �em to mluv�?

Partnerka Franka. Jak se jmenoval? Chris.

Tv�j b�val� p��tel.

Na�el jsem ji tady, na obr�zku. M� tam p�sek jako kravatu na kru.

Nosil ho. Tak se ti l�b�?

Mysl�, �e jsem ho zabila?

- Milovala jsem ho. - Opravdu?

Mysl�, �e bych t� nechala j�t dol�, kdybych v�d�la, �e je tam jeho t�lo?

Ano, pokud bys myslela, �e se nevr�t�m. Co se stalo s lanem?

Neuv��� �emukoliv, co �eknu.

Ten m�� se m� sna�il zab�t. Zbyte�n� neriskujte.

Je odtud jin� cesta?

�terkov� cesta. Je del��, ale vede do Broken Hill.

Neboj se, mus� p�ij�t. Tohle je jedin� cesta z m�sta.

Ne, nen�, je tu je�t� jedna.

Z�sta�te tu, mo�n� se pletu.

Nech m� j�t dovnit�. Hl�dej auto, j� koup�m l�stky.

vlak odj�d�za p�t minut ukon�ete n�stup

- Dal��. - Jak se m�te?

- Ok? - Ano.

Vezmu si to.

Zatracen�!

Klid.

Nemohl ten vlak stihnout.

�ekni mi, jak tv�j p��tel mohl skon�it v tak�m srabu.

- Kam jde�? - Pot�ebuju drink.

M�l bys ji vid�t.

Dal j� kl�� od pokoje a �ekl, a� mu pom��e do postele.

Pomohl jsem ji, ale moc si nepospala.

Pokra�uj.

- Jsme v prdeli. - Jo, m� to v horoskopu.

- Bouchni a policie p�ijde. - Mysl�m, �e ne.

- Sp� nejsi dost dobr�. - Ale po��d se zlep�uju.

- Chce� v�det, kdo jde po tob�? - Zav�i kufr.

Policejn� odd�len�? Protidrogov�?

Asiati to p�ev�ej� do zem� a policie je zat�k�.

zabal� a p�eprod� do Asie. Funguje to dob�e.

P�kn� mal� akci�ka. T�m se stane,

�e jdou po tob� asiati i policie.

Je mi to u prdele.

Ud�l�me obchod. M��u je zm�st, tak�e bude� m�t v�t�� �anci.

- Zd� se mi to moc komplikovan�. - Chce� se pod�lit?

Mysl�m, �e ne.

Nevyst�el�. Jsi policajt.

V�, co m� policejn� pr�ce nau�ila? Spravedlnost neexistuje.

Nen� daleko od hrobu, a ten je temn� a �pinav�.

Vypad� to, �e tv� �ena m� jin� pl�ny. M� rad�ji mlad��.

Jak to tak vid�m, jsou t�i mo�nosti.

Frank a u�krcen� opaskem.

Nebo chce�, aby t� Chris vzal odtud.

Odm�tl, a tak jsi �la za Frankem a �ekla

- �e na tebe p�i�el.

Ud�lali jste to s Frankem. Nemuselo to b�t tak t�k�.

- A t�et�? - T�et� ...

- Ty jsi ta, co ho zabila. - Nem� moc barvitou p�edstavivost.

- Co je to? - Policejn� zpr�va.

- Jak jsi k tomu p�i�el? - Na Chrisov� t�lu.

Je tam v�echno: omezov�n� osobn� svobody, prostituce a obchod s lidmi.

Chris zjistil, �e jsi p�ed Frankem byla vdan� s pas�kem.

M�la jsi motiv ho zab�t.

Necht�la jsi, aby to Frank v�d�l. Je to tak?

Nen� to tak, jak mysl�.

Chris m� cht�l vz�t pry�.

�ekla jse mu, �e j� nem��u, vyd�rali m�.

Na�la jsem ten dopis, ne� ho vid�l Frank.

Postavila jsem se Chrisovi. Styd�l se za to, co ud�lal.

�ekl, �e chce ve�er opustit m�sto.

To je ono. Jenina p�edstavivost. Fantastick�.

Jsi chytr�.

Kdy mi teda �ekne� o pen�z�ch?

Je to v kufru, �e? �ekni, �e nem�m pravdu!

- Nemus� mluvit tak nahlas. - Krom� m� nikdo neposlouch�.

Chce� to napravit?

- Nechci odsud odej�t s pr�zdn�ma rukama. - M� aspo� sv�j �ivot.

To nesta��.

Kde je ten kufr! Podvedl jsi m�!

- Hled� tohle? - Franku, klid, potichu ..

- Jsem klidn�. - Nevid�l jsi m�, �e?

- Poprv� nebo podruh�? - Polo� tu zbra�, Franku.

Mluvil jsem o tom se tv�mi p��teli. Jd�te.

Neud�lej nic hloup�ho.

Polo� ho a hni se.

Na konec.

Zastav tady. Otev�i dve�e!

- Na�el jsem tv�ho partnera v dole. - Kde jse ho zanechal.

- Nic jsem neud�lala. - Dr� hubu. - Otev�i dve�e.

Nem��u, Jeno. V�echno jsem d�la pro tebe. Mohli jsem j�t kamkoliv.

- Cht�las to v�echno pro sebe. - Nikdy jsem t� nemilovala.

Chce� druhou �anci? No tak, sko�!

Je konec. Dej mi tu zbra�.

Jak dlouho to trv� utratit p�lku?

Nem��eme ho vz�t.

Moje matka v�dycky ��k�,�e jsou t�i v�ci v �ivot�, kter� t� d�laj� ��astn�m.

Zdrav�, pen�ze a l�ska.

Poprv� v �ivot� m�m prvn� dv�.

Jedinou v�c, kterou pot�ebuju, je ta t�et�.

�ekni ano.

Nel�i mi o tom.

Jeno?

Zp�tky? V�t�ina se nikdy nevr�t�.

- Pivo? - Pro� ne?

Na ��et podniku.

Verdi "S�la osudu". Tomu ��k�m hudba.

- P��pom�n� mi to p��b�h o kupci v Bagd�du. - Bagd�d.

- V Ir�ku. Zn� to m�sto? - Zn�m ho velmi dob�e.

Kupec po�le sv� sluhy koupit z�soby.

Jeden se se vr�t� s hr�zou a ��k�:

"Pane, str�il jsem v davu do star� �eny "

"Kdy� jsem se oto�ila, myslela jsem si, �e je to m� smrt. "

"Oto�ila se a ud�lal v�hru�n� pohyb. "

"Pros�m, pane, puj�t� mi kon�, abych mohl ut�ct sv�mu osudu. "

"P�jdu do Samarry, kde m� smrt nenajde. "

Kupec pak p�j�il sv�mu sluhovi kon�.

Potom jel 110 km do Samarry, jak rychle to bylo mo�n�.

Mezit�m se kupec rozhodl pod�vat po t� star� �en� na tr�i�ti.

Na�el ji a zeptal se:

Pro� si vyhro�ovala m�mu sluhovi?

�ekla: "to nebyla v�hru�ka, ale pohled p�ekvapen� .. "

"Byl jsem p�ekvapen, �e jsem ho vid�l v Bagd�du "

"Proto�e se dnes ve�er uvid�me v Sama�e"

Je mi jedno, co se stane, ale chci sv� pen�ze.

www.Titulky.com