Original subtitles

СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, М.ДВОРАК, О.СУСЛИНА, А.ГОЛУБКОВА,

Е.ДОБРОВИЦКАЯ, А.ПРЯХА

- Парни, бессонница замучила. Говорят, таблетки помогают.

В аптеку не сгоняете? - Встать! На выход.

- Ясно. Значит, вместе сгоняем.

Что-то у вас, парни, вид какой-то нездоровый. Голова не болит?

Я, если что, головы хорошо лечить умею. Наложением рук.

Дар такой.

- Выходим из машины. И не шалим.

Вперед.

- Ну здравствуй, папа.

- До суда вам запрещено покидать пределы вашего дома. Выйдете

за разрешенный радиус - мы получим сигнал и направим группу

быстрого реагирования. В браслете установлен тепловой датчик.

Попытаетесь снять браслет с ноги, мы об этом узнаем. Бассейн, сауна -

можно. Футбол - нельзя. Удары по мячу будут восприняты системой как попытка

снять браслет. - А если битой?

- Битой? Какой битой?

- Да это я так. В бейсбол играть люблю.

- Никаких бит, никакого бейсбола. Распишитесь.

- Угу.

- На выход.

До свидания. - И вам не хворать.

СИГНАЛ СКАЙПА

- Привет коллегам.

Вань, что у тебя? - У меня все окей.

Два дня в канализации - и все готово. Все желающие могут принять участие.

Как видишь, лес рук. - Значит так, через два дня в 19:00

встречаемся во дворе напротив банка. До этого момента все контакты

строго по необходимости.

- Мы подключимся к камерам видеонаблюдения вокруг банка.

Вот к этим - перед фасадом. К этим двум - по бокам.

Плюс есть камера в магазине на соседней улице. С нее виден подход

к служебному входу. Неважно, с какой стороны они попытаются войти,

все будет зафиксировано. А для суда этого достаточно.

- Товарищ генерал, к операции все готово.

- Принято.

Допустим, вы действительно хотите сотрудничать. Как вы себе это

представляете? - Вы занимаетесь своим делом,

я - своим. Как только вам понадобится профинансировать какой-нибудь свой

крупный проект, вы знаете, к кому обратиться.

- А в чем ваша выгода? - Информация.

- Какая? О чем?

- Ваша. Обо всем.

- Это слишком серьезный вопрос, чтобы я принял решение здесь и сейчас.

- Хорошо, давайте встретимся еще раз. Через три дня утром.

Вам подойдет? - Более чем. Только на моей

территории. - Как вам будет угодно.

- Ну что, есть? - Да.

ЗАПИСЬ: А в чем ваша выгода? ШУМЫ И ПОМЕХИ.

- Глушилка.

- Если Симоненко не налажает, это уже будет неважно.

- Начали упражнения.

Веселей, просыпаемся! Стоим правильно. Просыпаемся.

Резче толчок! Следующий! Следующий сразу!

Сразу следующий! Резче толкаемся. Аккуратно.

Следующий! Манохин, что сидим? Давай-давай-давай! Манохин,

давай быстрее. - Смотри, жир пошел!

- Ставлю сотку, что он сейчас упадет и разобьется.

Жир, ползи давай! - Да бесполезно! Все равно не сможешь.

- Давай, Макдоналдс, залезай! - Сейчас треснет, а нам потом нюхать.

- О, шарик сдулся! - Минус один.

- Закончили упражнения. Все к канату. Быстрей! Все к канату.

- Чо, ручки болят? - Гурьянов!

- Чо? - Следующий.

- Давай. - Гурьянов! Не было команды

делать упражнение. Рафаилов, на шею к Гурьянову - и вдвоем

наверх на канат.

- Это вообще что такое? - Ничего. Рафаилов, на шею

к Гурьянову, я сказал!

Рафаилов, ты что, один в классе? На шею к Гурьянову, я сказал!

- Давай сделаем? - Пошел ты!

- Рафаилов! - Да не бычь, давай.

- Да пошли вы все! - Да и катись отсюда!

- Гурьянов! Ты не закончил упражнение! Гурьянов!

А ты чо лыбишься?

ЗВОНОК С УРОКА Так, 5 минут перерыв.

- Манохин!

- Прошу вас. Сейчас разберемся.

Павел Сергеевич, это родители Гурьянова. Где мальчик?

- Я сам его ищу. - Ищете?!

- Где мой сын? - Я прошу вас! В нашей школе...

А с вами мы отдельно серьезно поговорим.

АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН

- Ты давно с Викой разговаривал?

Я, вообще-то, вопрос задал. - Вика не твоя забота.

- Господин капитан, давай я сам буду решать, что моя забота.

- Ты не будешь решать. В этой ситуации ты ничего решать не будешь.

- О! ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Капитан Симоненко слушает. Да.

У нас срочный вызов. Ребенка похитили.

- Это вы меня не слышите! - Мы школе доверили ребенка,

мы вам доверили! - Он просто взял и ушел!

- Мы обязательно разберемся. Успокойтесь. Наша школа сделает все,

чтобы вам помочь.

Сядьте. Сядьте, Павел Сергеевич.

Успокойтесь.

- В котором часу вы получили сообщение о похищении сына?

- В 12. - Дайте-ка телефон.

- Получается, все было спланировано заранее, еще до начала урока?

- Вот если бы вы его не отпустили... - Так я кричал ему "стой!".

- Помолчите, Павел Сергеевич. Наталья Владимировна, школа,

безусловно, не снимает с себя ответственности.

- Я требую, чтобы вы немедленно уволили этого урода!

- Наталья Владимировна, ваш телефон мы заберем. Проверим, с какого номера

было отправлено сообщение и из какого района.

- А где ваш муж? - Что?

- Ну вы сюда с мужем приехали. Где он?

- Он... У него срочное дело. - У него сына похитили, а у него

срочное дело? - Это связано с...

- То есть вы кого-то подозреваете?

Вас шантажировали? - Муж думает, что это его бывший

партнер. Они договорились встретиться и все обсудить.

- Где и во сколько они встречаются?

- Лежать, руки за голову! На пол! Лежать!

- Уводите их.

- 90-е же давно закончились. - Для него - не закончились.

- Гражданин Гурьянов, если вы подозреваете гражданина.

Магомеда Гаджиева в похищении сына... - Э-э!

- Не "э-э", а капитан Симоненко. - Ха! Какое похищение?

Ты что! Я за долги ребенка красть не буду!

- Докажи. - Что?

- Вы должны Гаджиеву денег? - И сколько должны?

- Неважно. - Ты мог просто как человек прийти?

Вот зачем это все? У меня тоже дети есть, я сам отец!

- И что?

- При людях говорю: Ты мне больше ничего не должен.

Но если нужна моя помощь в поисках сына...

- Помощь понадобится вам обоим. Пишете, как все произошло,

оружие мы изымаем. Вас задерживают до выяснения обстоятельств.

- С оружием что не так? На него лицензия.

- Была. Сегодня вы нарушили правило лицензии, и не один раз.

Поэтому мы его изымаем. - Так...

у меня похитили сына, я пострадавший. - Сын знал о вашей сложной финансовой

ситуации?

- Знал. - Про долг - я от слов не отказываюсь.

- Спасибо.

- Пишем: "Заявление..."

- Почти все в сборе.

Прошу ваш телефон.

- Вы слишком много времени и сил уделяете Соколовскому-младшему.

- Сегодня утром я встречался с генерал-майором ФСБ Корниловым.

Предложил ему сотрудничество.

Нас писали. - И зачем вы это сделали?

- Пусть силовики думают, что контролируют нас.

Я готов взять на себя эту роль. - Какую?

- Покорного посредника. Они будут думать,

что контролируют нас, а мы будем управлять ими.

- А почему вы уверены, что они поверят вам?

- Соколовский-младший их убедит. - Он никогда не станет вам помогать.

- Я, кажется, не говорил, что станет помогать.

Они принесут его в жертву и будут думать, что поймали меня на крючок.

- А с чего вы взяли, что они отдадут Соколовского вам?

- У них не останется других вариантов. А отступать от цели не в их стиле.

Не забивайте себе голову подробностями. Это моя игра.

Все ходы известны. - А если вы ошибаетесь?

- В таком случае пострадаю только я.

Но я не ошибаюсь.

- Добрый день, Илья Сергеевич. Могу я узнать ваше мнение

по поводу одного вопроса? - Мое?

- Именно, ваше.

Вы единожды уже поменяли владельца в компании Игнатьева.

Можете сделать то же самое с активами... господина Фишера?

- И кто должен стать новым владельцем? - Вы.

Знаете, мы устали от этих игр, целей которых мы не понимаем.

Нам нужно найти партнера, с которым можно выстроить нормальный диалог.

Вы меня понимаете?

- Понимаю. - Вот и хорошо.

- Охрана в школе ничего не видела. Сына Гурьянова могли увести

через запасной выход или через окно в правом крыле.

Но там отпечатков сотня - со всей школы.

Так что найти след преступников вряд ли удастся.

- Слушайте, может, врет этот Магомед Гаджиев, а?

Пацана похитил, а долг публично простил. Но выкуп по-любому выбьет.

- Или наоборот: Сам Гурьянов-старший инсценировал похищение,

чтобы таким образом отсрочить долг. - Пацан мог и сам сбежать.

- Это с чего это? - Да он... он пропал

именно в тот момент, когда за ним приехали родители.

Как-то все просчитано получается.

Да и похитители обычно требуют выкуп. А здесь пока тишина.

- Завтра нам скажут, с какого телефона и откуда было послано СМС.

Будем разрабатывать все три версии. А пока расходимся.

- Ладно, всем пока. - Давай.

СИГНАЛ "АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН"

- После восьми в клинике отбой. Вика может отдыхать.

Если тебя такие детали волнуют.

- Я вас слушаю, товарищ генерал.

- В наши интересы не входит, чтобы Соколовский добивался

правосудия для Фишера.

- А что входит в наши интересы? - Это вопрос влияния.

Фишер - ключ в мир крупного бизнеса. - Согласен. Но это же не отменяет

операцию? - Конечно, нет.

Ты меня спрашивал, кого нужно устранить для дела.

Так вот...

Устранить нужно Соколовского.

- Товарищ генерал...

Игорь находится под моим личным контролем.

- Нет-нет, он не изменится. Он знает о компромате.

А потом любая утечка информации о Фишере обернется игрой против нас.

Так что устранение Соколовского... это приказ.

Но, если ты не можешь... я найду того, кто сможет.

- А, нет, нет-нет... Я все сделаю сам.

ГРУСТНАЯ ТЯЖЕЛАЯ МЕЛОДИЯ

- Жека... - М?

- А у меня для тебя... три новости.

Хорошая, плохая и... и я сама не знаю какая.

- Ну, вроде же бывают только две новости...

- Ладно, начну с плохой. - Ну давай.

- Я тебе соврала. - Плохо.

- Но я тебе соврала, потому что...

потому что уже знала, что беременна.

- Серьезно?

- Ты станешь папой через восемь месяцев!

- Там? А...

Так! Давай третью... - А третья...

Дядя берет тебя на постоянку. - Куда на постоянку?

- На работу к нам в фирму. Здорово, да?

- У меня есть работа. - Ну...

У отца моего ребенка не может быть такой работы.

Мы с дядей уже все решили. - Подожди, но это вы с дядей решили,

вы же меня не спросили. Нин, я... не уйду со службы.

- Ну тогда я не буду рожать.

- Ты сейчас шутишь? - Нет.

- Ну тогда у нас проблемы.

Тогда я не буду дома ночевать.

- Ну тогда... пока. - Тогда пока.

ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

- Ну?

- Прости меня, пожалуйста, что втянул тебя. Я сделал большую глупость.

- Сестра права: Мне нравятся плохие парни.

Но, пожалуй, хватит.

ХРАП

СИГНАЛ "АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН"

- Тшш!

- Что, дома не выспался, Жек? - Я дома вообще не спал.

- Что такое? - Потом.

- Ну, чем нас удивит господин капитан?

СИГНАЛ "АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН"

- Удалось вычислить, что СМС было послано от метро рядом со школой.

Номер, с которого было послано СМС, светился всего один раз.

- Типа, купили симку, отправили и выкинули?

- Скорее всего. - Вике звонил?

- Звонил. - Ну и что?

- Не отвечает. Тебя это не касается. - Ладно. Пойду съезжу к ней.

- Ты к ней не поедешь.

- И как ты меня остановишь? - Остановлю.

Давно надо было сделать, в первый раз, в первый же день.

- Угу. Сделать что? Остановить меня? Давай, сделай что-нибудь!

Останови меня! Ну!

- Куда-то собрались? - Да... Вика не отвечает

на звонки. Разрешите, я съезжу проверю?

- Разрешите мне поехать? - Не разрешаю ни одному, ни второму.

Я сам выясню, что с Родионовой. А вы идете в школу.

- Что-то известно про пропавшего ребенка?

- Нет. Другое.

- Сколько ей лет-то было? - А?

- Лет сколько? - 14.

- Совсем ребенок еще.

- Доступ на крышу должен был быть наглухо закрыт.

- Прошу вас, поговорим у меня в кабинете.

- Я не верю!

- Дело даже не в том, что случилось сегодня.

- Ах вот как? А что еще?

- Уже месяц происходит что-то ужасное. Дети просто с ума посходили.

Бегают перед машинами, был случай поджога.

А одного пятиклассника чуть не убило электричеством: Циркуль вставил

в розетку. - А чего вы молчали-то?

- Дело в том, что педагогика не требует... нажима, давления.

Тут важно не навредить. - Или хотели не навредить репутации

школы?! Ну что, не навредили?

- Почему вы так со мной разговариваете? Я же вам

все рассказываю. - Потому что рассказывать

раньше надо было. - В вашей школе погиб ребенок,

и ответите за это вы.

- Жека, мы с тобой к метро, откуда был звонок.

- А вы мне сейчас подробно расскажете о каждом случае.

Кто из детей в это был впутан?

- Мне нужна фотография класса с Гурьяновым, чтобы всех хорошо

было видно. Сейчас!

- Сейчас.

Вот, пожалуйста, смотрите.

- Я вас внимательно слушаю.

- Послушайте, пожалуйста, и примите. Вам и вашему ребенку ничего

не угрожает. В капельнице физраствор, витамины и успокоительное.

Вам наверняка хочется спать. - Угу.

- Мой вам совет: Спите.

Виктория Сергеевна...

успокойтесь, не надо этого делать.

Вы можете себе этим навредить, Виктория Сергеевна.

У вас все равно не получится.

Не надо этого делать.

Не надо. У вас все равно не получится.

- Выпустите меня!

- Виктория Сергеевна...

у вас в капельнице физраствор, витамины и успокоительное.

Вам же хочется спать? Лягте, поспите.

В вашем положении сон - это выход.

- Жека, ты мне скажи, почему будущий отец дома не ночует?

- Потому что будущий отец не хочет писать рапорт и уходить со службы.

- Проходим в салон, покупаем телефон! Бесплатные минуты, СМС в подарок!

- А есть красивые номера у тебя? - Есть, конечно.

- А если паспорт дома оставил? - Да нормально, сделаем.

- Разрешение на распространение средств связи есть?

Стоять, стоять. Не надо. - Вы без паспортных данных продаете

эти симки, а потом кто с них звонит, знаешь?

- Не знаю. - Мошенники, террористы.

Вот намутят там свои дела, а потом их выбрасывают.

А ты, получается, пособник - статья! Сечешь?

- Чего вам надо?

- Внимательно сюда посмотри и вспомни, кто из этих товарищей

вчера у тебя брал симку. - Вы что, мужики? Вы знаете,

сколько у меня народу за день? - В отделение?

- В отделение. - Понял-понял!

Фоточку покажите.

Вот этот вчера был. Утром, точно.

- Рафаилов? - Угу.

Лети домой, агнец.

- Господин капитан... За Рафаиловым и срочно ведите его к директору.

Кто еще участвует?

- Я не знаю. - Давай прекращай мямлить

и четко отвечай, кто тебя заставил написать СМС и зачем ты это сделал.

- Это не то, что вы думаете.

- Это все похоже на похищение. А то, что сделал ты, называется соучастием.

Сказать тебе, какой за это срок у взрослых?

- Павел Сергеевич, сейчас не время и не место.

- Я не по этому поводу. Я только узнал, что случилось.

- Вы его уволили все-таки?

- Я был вынужден: Родители заволновались.

- Да бог с ним! Никита, ты что-то знаешь?

- Это что, шутки, что ли? Рассказывай, почему вы целый месяц подвергали

себя опасности, почему Люба покончила с собой и кто похитил Васю?

- Я... я не знаю.

- Но эсэмэску ты же написал?

- Мне просто приказали. - Чего? Кто приказал?

- Темный.

- Кто такой Темный?

- Он дает задания... через эту группу.

- Успокойся и рассказывай.

- Это как игра с заданиями в реале. Темный стирал предыдущие

задания, но я в кэше сайта нашел список.

СИГНАЛ НЕДОСТУПНОСТИ АБОНЕНТА

- "Нарисуй на стенке школы. Подбрось крысу в рюкзак

соседа по парте". Что за бред? - Ниже читай.

- ЧитайТЕ.

- Ну, читайте.

- Вот мразь, а! А что, он ее заставил с крыши сигануть?

- Все дети из вашего списка в этой группе.

- Слушай, ты нашел Темного или нет?

- Мне нужно несколько дней, чтобы вычислить исходный IP.

- Давай. - Но он же понимает, что вы его ищете.

- Скорее всего, да. - Не, он так просто сидеть на месте

не будет. Охота может затянуться. - А похищенный ребенок, Гурьянов,

состоял в этой группе? - Его я уже проверил: Состоял.

И его не похитили.

- То есть как? - Сам сбежал. Читайте.

"Беги из класса, беги через окно, без мобильного доберись

до Ярославля и продержись там неделю".

- Дам ориентировку транспортной полиции и коллегам из Ярославля.

- Подождите, мы неизвестно сколько будем искать этого Темного, ублюдка,

а они в это время будут с крыши сигать?

- Есть идея.

Алексей Борисович! - Доброй ночи, Игорь.

- Доброй. Получили файл? - Наш пациент.

- Что скажете? - Начнем с имени: Подчеркнута

неуловимость, скрытность - Темный. Впрочем, есть и другое значение -

притягательность зла. На детей это действует. В подростковом возрасте

плохиши вызывают восхищение. - Разбирается в детской психологии.

Может быть, работает с детьми. - Не исключено. Главное в другом:

Замечаете что-то общее в заданиях? - Да, все подвергают детей опасности.

- Обратите внимание на место! - Возле школы.

- Он наслаждается властью, безнаказанностью. За ним всегда

последнее слово. И скорее всего, он не только хочет знать, что ему

кто-то подчиняется, он хочет... - Наблюдать.

- Именно.

- Жек, что у тебя?

- Чисто.

Думаешь, твой план сработает? - Верь мне.

СИГНАЛ СМС

Вышел. Видим его.

- А если он вообще живет не здесь? - Все задания были возле школы.

Эти здания - единственное место, где хорошо все просматривается.

- Простите. Я могу попросить вас не предавать это дело

громкой огласке? - Можете попросить, но я сделаю

все возможное, чтобы об этом узнали все.

- Кажется, что-то вижу! - Где?

- Второй этаж.

- Жек, второй этаж над аркой. - Вижу.

- Пошли.

Соберите всех жертв Темного с родителями в спортзале.

- Я беру на себя ответственность...

что мы только сейчас связали все эти факты.

Но есть и позитивные новости.

Полиции удалось задержать того, кто манипулировал нашими учениками.

- Расстрелять его надо! - Конечно.

- Тише, тише. - Давайте мы на него посмотрим.

- Успокойтесь. Сейчас его приведут. Я прошу сохранять спокойствие.

Вашим детям важно его увидеть. - Заводите его!

- Вперед! Дорогу!

- Не может быть! - Манохин, ты покойник.

- Тихо! Ти-хо. Вы что думали? Что Темный как-то лучше вас?

Чем-то умнее вас? Вы каждый выполняли его задания. Каждый!

Вы все знали, пока не зашли слишком далеко.

Ваша одноклассница умерла. Люба умерла!

Вы больше не имеете права молчать!

Хорошо. Манохин, телефон.

"В 7 часов вечера подойди к окну и снимай то, что будет перед школой".

Это сообщение Темный прислал Манохину два часа назад.

И все вроде как всегда. Он отправил сообщение в группу

и через некоторое время удалил бы его.

Но на этот раз его ждали мы.

Держи.

А ты не умеешь останавливаться, да?

- Что?!

- Знаешь, практически вызвал к себе жалость - уволенный учитель,

жертва обстоятельств. - Ребята, я не понял.

- Стоять! Руки!

- Это ты послал сообщение Денису Манохину.

Наш специалист мониторил твою группу. Как только ты выслал

сообщение, выяснил: Оно послано с твоего телефона.

Мы навели про тебя справки - бесплодие, импотенция,

на этой почве развод. В школу приходят новые счастливые дети

из счастливых семей. Посмотри на них!

Тупые счастливые люди, так? Тебе это не нравится.

- Вам виднее.

- Экспертиза разберется, если понадобится экспертиза. Вперед!

- Не завидую я тебе.

- Получите, граждане, и распишитесь.

- Васька! Живой! Ты...

Спасибо вам. - Да не нам - коллегам из Ярославля.

Слава богу, что дальше вокзала не убежал, там и прятался.

- Все равно спасибо. Нам можно идти? - Конечно, идите.

Один совет: Школа у вас хорошая, платная, но за ребенком нужно

следить. И больше никаких стрелок. Ну, все, все, давайте, здесь отдел

полиции, семейный доктор уже не принимает. Прощайте, граждане!

- До свидания.

- В клинике мне ответили, что у Родионовой интенсивная подготовка

к операции, что якобы введено ограничение на пользование

мобильными телефонами из-за чувствительной аппаратуры.

- Якобы.

- Надо проведать Вику. - Угу.

- Съездит капитан Симоненко.

- Андрей Васильевич, чего за... - Поедет Симоненко и спокойно

все выяснит.

- Андрей... - Игорь, это может быть провокация.

Фишера. Ты не должен поддаваться. Садись и пиши рапорт.

- Андрей Васильевич, вам не кажется, что Фишер слишком быстро узнал

диагноз Вики?

- Вы что-то хотели?

- Здравствуйте, девушка. Я бы хотел навестить одну пациентку,

она в вашей клинике. - Извините, приемные часы окончены.

- Виктория Родионова в какой палате?

Вопрос понятен?

- Я прошу вас покинуть клинику. - Я так не думаю.

- Мальчики, а давайте вы сами свою работу сделаете, а.

- Давай-давай.

- Не волнуйтесь, через 10 минут все пройдет.

- Я вернусь сюда с ордером. - Давай, иди.

- Не советую.

- Вам кого? - Здрасте. Мне бы войти.

- Мы никого не ждем. - Мне бы поговорить

с Кириллом Семеновичем. - У нас нет таких.

- У меня один вопрос. - Да пошел ты...

- Виктория Сергеевна, вы что здесь делаете? Уже отбой.

Что вам нужно? - Тронешь - руку сломаю.

- Успокойтесь.

- Да перестань.

Хорош, хорош...

Что у вас произошло? - Они хотели меня повесить.

- За что? - Меня вынудили подменить анализы,

поставить ложный диагноз одной пациентке.

- Имя пациентки? - Спасибо, я вам очень признателен.

- Имя пациентки?! - Виктория Родионова.

- Так она здорова? - Да!

- Не двигайся.

- Эй, мужики, вы что творите?

- Мы его взяли.

- Мне важно, чтобы ближайшие несколько месяцев он не оказался на свободе.