Original subtitles

СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, М.ЛЕВИН, Е.ФИРСОВА

- Да...

Два года назад я пришел в ваш первый квест и сразу сказал:

У этого дела большое будущее. - Значит, я выбрала правильного

покупателя. - Екатерина Аркадьевна,

Андрей Валерьевич, все в порядке, можно подписывать.

- Все-таки зачем продаете? Из-за отца?

Говорят, у него совсем плохо.

- Мы закончили? - Да.

- Поздравляю.

В итоге я выкупила это здание. Теперь оно в нашем распоряжении

полностью. - Круто.

А я для прикрытия договорился с бригадой. Реставрация начнется,

как только пройдет первый транш. - По договору - уже завтра.

- Да, завтра.

- Вы с отцом хотели меня обмануть.

Ты бы не уехал.

Ты бы не отказался от мести.

Теперь я понимаю: Она забирает без остатка.

- Мы тебя спасти пытались. - На сколько его посадят?

- Лет на 15-20.

- В тюрьме же всякое бывает.

Какой-нибудь сумасшедший сокамерник пырнет заточкой. Или...

подсыплет мышьяк в еду.

- Тебе... не надо об этом думать. - Я хочу расплаты.

И ты меня понимаешь.

- Мы все хотим потопить Фишера... но давай не будем топить себя.

Хорошо?

- Уже поздно.

Нас ждут.

- Там уже все в сборе.

Прошу!

- Проломив эту стену, мы попадаем в систему канализации банка.

- Которую я беру на себя.

- Как из канализации вы собираетесь попасть в банк?

- В случае, если срабатывает сигнализация, система банка

встает на аварийный режим. И только несколько работников банка

могут открыть ее с помощью отпечатка пальца.

- Где мы возьмем эти отпечатки? - А это уже следующая часть плана.

- Не знаю, что вы тут затеяли...

но охрана у вас - полный отстой.

Что, Соколовский...

В какой момент ты решил меня оставить за бортом?

- Андрей Васильевич... Мы как бы... банк собираемся грабить.

Банк Фишера.

Как-то неловко было предлагать полковнику ФСБ.

- Там у входа нужно будет повесить две камеры наблюдения,

мониторы вывести на этот стол, чтобы было видно всех,

кто приходит и выходит. - Вам не стоит рисковать

своим положением, Андрей Васильевич. Мы сами справимся.

- Родионова... я 20 лет разрабатываю Фишера. И ты предлагаешь мне сейчас

постоять в сторонке? Подождать, пока вы сами разберетесь?

- По-моему, прикольно. Мне кажется, в нашей компании

только полковника ФСБ и не хватало.

- Это кто? - Это... мой приятель.

- Я его приятель. Очень приятно... Соловьев... Иван Константинович.

- На каком вы этапе? - Знаем, как зайти.

Еще не знаем, как выйти. - Узнаю руку мастера.

- Вы еще не знаете, как именно мы собираемся войти.

Катя хочет смерти Фишеру.

- Тебя это удивляет? - Пугает.

Я не понимаю, что с ней стало.

Она сходит с ума. И в этом... виноват я.

- Я надеюсь, ты понимаешь, Игорь, что не сегодня завтра меня могут

закрыть... и больше не выпустить.

- Если сомневаешься, можно придумать другой план.

- Да нет, план отличный. Я все сделаю как надо.

Я не об этом. Я хотел сказать...

...что я теперь совершенно спокоен. Я уверен: Если что-то случится,

ты позаботишься о Кате.

Раньше я был против, чтобы вы встречались.

А теперь я буду этому только рад.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Да.

Выезжаю, Андрей Васильевич.

Вызов.

- Дружище! А сделай, пожалуйста, два самых простых бургера и картошку.

- Сделаем! - Ага.

- Как у вас дела с Соколовским? - Все окей. А почему спрашиваешь?

- Хочу знать детали, чтобы спать спокойно.

- Послушай, во-первых, мне нравится, когда мы с тобой спим не спокойно.

Во-вторых... какие детали? Мужское дело.

Соусы только все добавь, ладно?

- Мне все это не нравится.

- Ну просто я обещал.

Аня, ну...

Ты же знаешь, что я должен это сделать.

Хорошо, обещаю тебе, клянусь... Давай так: Это последнее дело.

- Именно этого я и боюсь... Пойду погуляю с Желтым.

- Бургеры готовы. 420 рублей. - Сдачи не надо и приятного аппетита.

СКРИП ШИН, ЛАЙ СОБАКИ

АНЯ ВИЗЖИТ

- Ваня!

- Стой! Стой!

Стой! Стой! Отпусти ее!

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Отпусти ее. - Уверен? Не больно ей будет

на асфальт падать на скорости 120? - У тебя ко мне предъявы -

со мной их и решай, будь мужиком. - Решу. Чтобы через два часа был

на нашей точке, или мы твою бабу в речку сбросим в багажнике.

- Твою мать! ГУДКИ.

АНЯ ВСКРИКНУЛА. - Завали!

- Сука!!!

- Сколько можно терпеть это? ВОЗМУЩЕННЫЙ ШУМ ЛЮДЕЙ.

Дело не только в моей машине! Это 16-й случай за месяц!

То колеса, то диски, то зеркала! - Вам есть что сказать?

- Я что? На камерах нет ничего. Мимо меня никто не проходил.

- Ну кто-то же проходит! - Управляющую компанию надо гнать!

Деньги берут, а безопасности - ноль. Сами, поди, бандосов и пускают!

- Ну на компанию не надо гнать! - Конечно! Поляков твой друг,

поэтому он твою машину особенно охраняет.

- Да! И отдельная камера на нее! - Я за это плачу.

- Мы все тут платим! А если с твоей машины диски снимут, что скажешь?

- Снимут - скажу. - Подождите. Так это ваша машина?

- Да. - Зачем так усиленно охранять?

- Потому что я привык относиться к собственности бережно.

А если у кого-то не хватает денег сигнализацию нормальную купить,

то не надо было машину покупать! - Да пошел ты! Умный нашелся!

- Сигнализацию!

- Чо за мужик? И кто такой Поляков? - Поляков - владелец компании,

которая обслуживает парковку. А Завьялов, вот этот, его приятель.

Мы уже много раз пробовали сменить управляющую компанию,

но все ходим вокруг да около. Кто пострадал - хотят сменить,

Завьялов не хочет, половина - за него. Бардак!

- Как называется управляющая компания? - "Парк дома".

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН. - Ясно. Будем разбираться.

Да. - Аня пропала.

- Еду.

ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА

- Так вот, вот на кого Ваня нас променял!

Вот, смотри! У тебя это... сестра следак. Мужик у нее тоже следак, да?

А? А я интересуюсь, с кем мой брат гуляет.

Чо? Чо? А, сводный, да. А что, он тебе не говорил?

Как отец с матерью померли, я его расти-и-ил! Лишний кусок хлеба

ему дава-ал! В люди вывел! А сколько он заказов у меня

из-под носа увел, сколько тачек угнал! Много!

СООБЩЕНИЕ

Если твой Ваня должок... вернет - отпущу.

Проследить за ней.

СИГНАЛ "АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН"

- Недоступен. - Аня тоже.

Значит, все это время моя сестра встречалась с этим Ваней.

Чем он вообще занимается, кроме того, что грабит с нами банк?

- Он угонщик, но это в прошлом. Сейчас - нет.

- Прекрасно... То есть Аня скрывала, ты знал, но молчал.

Что вообще здесь происходит? - Может, она поэтому и скрывала -

боялась, что ты его пристрелишь... - Смешно!

- Ну успокойся, никто никуда не пропал...

- А если их нашел тот, кто стрелял в Ваню?

Нормальная версия, рабочая? - Дай мне сутки, я их найду.

Или сами объявятся. - А если нет?

- Вик, подожди!

ВЕСЕЛЫЙ СВИСТ

- А это наш милый Ванюша! Что же ты без своей гав-гавушки, дружище?

- Чо те надо, сука?! Где она?! ИЗДЕВАТЕЛЬСКИ ВИЗЖИТ.

- Дружище, ты чего? С ней все в порядке.

Она устроилась с комфортом. Угу! Только если ты себя так будешь

вести... Пф!

Молодец. Помнишь, как бывало? Батя ремнем по жопе...

Сразу мозги на место становятся.

- Говори. Сделаю все, что нужно. - О-о! Герой.

Герой! То-то тебя мать так любила.

Я хочу... раз... чтобы ты... два... сделал свое последнее дело...

три... на меня. - Ты наркоман. Слюни подотри.

- А ты чо такой грустный, а? Ну-ка, давай передадим привет

твоей подружке. Грустное селфи! - Хватит!

- Ваня! Ваня, куда ты?! На кого ты меня оставил?!

ВЕСЕЛО НАСВИСТЫВАЕТ

- Смотри, это сделали наши дизайнеры. Тут будет кроватка, тут шкафчик.

Тут будет коврик для малышей, а потом - ковер для творчества.

И еще шведскую стенку можно поставить. Здесь можно будет

сделать кольцо для баскетбола. Здорово, да?

- Круто... - Детскую сделают всего за месяц.

- Прикольно. - Угу!

- Но мы же через неделю домой собирались переезжать.

- Значит, поживем здесь еще месяц. - Месяц с твоим дядей и Олежкой?!

- Ну Жека, пожалуйста, ну... Ты же тоже очень хочешь ребенка, правда?

- Правда.

- Я хотела тебе кое-что сказать.

Я записала нас на курсы. - На какие курсы?

- На курсы молодых родителей. Здорово, да?

- Здорово. Но мы же еще... - Да это неважно, там никто

не будет проверять. Кстати! Какие планы на вечер?

- Сегодня?

Я тебя люблю.

- Так, все. Беги на работу. - До вечера.

- Пока.

- Да, это он в клуб приходил, Аню спрашивал.

- Вы его раньше видели? - Бывало.

Приходил с компанией какой-то. Кто он такой, чем занимается -

не знаю. Но компания мутная. - Ясно. Спасибо большое, что пришли.

- Пожалуйста. Ане привет.

- Младший лейтенант Соколовский. Мне одного человека надо с видео

пробить по базе. Спасибо. Сейчас пришлю.

- Короче, с владельцем "Парк дома" поговорить не получится.

- Почему? - Потому что его нет в стране.

Он уехал в Таиланд. - Давно?

- Уже неделю как. Как только сгорела его машина.

И заметь: Даже заявление не написал. А машина на пять лямов.

- В смысле, запугали? - Ну, что-то вроде.

И не его одного. Это статистика всех частных автопарковок.

И реально это интересная штука. 200 эпизодов за полгода

по всему городу. И не это главное. Смотри...

- Ага... "Передано новой управляющей компании "Мотор стоп".

Я так понимаю, управляющая компания везде одна и та же.

- Ну, как по учебнику. Хочешь понять, кто преступник, - ищи, кому выгодно.

- Поехали? - Поехали.

- Дмитрий Юрьевич Каледин? - Да. А вы кто?

- И вы владелец компании "Мотор стоп"? - Я думаю, вы это уже знаете.

Что вы хотите? - Мы проверяем занимательную

статистику. За последние полгода под вашу управляющую компанию

попало более 15 частных парковок. Подтверждаете информацию?

- Мы растем, расширяемся. Не запрещается.

- А людей-то у вас хватает, чтобы убеждать заключать контракты?

Или со стороны нанимаете? - Мы никого насильно не переманиваем.

- Как же вам удалось подписать столько конкурентов?

- Добросовестность и честный труд. Если у вас все, то я опаздываю.

- Хорошей дороги!

- Может, мы... в отдел его вызовем и припугнем?

- Да не... Он заказчик, а нам нужен исполнитель.

- Кобылка-то все время под охраной ходит. Две недели пасли.

Ночью под камерами на парковке, днем под камерами у офиса.

- Так... Если мы не можем попасть к тачке... он ее нам сам вывезет.

Что там с человечком этим с парковки? Дай телефон, пригодится.

- Филипп. Ссыкло. Так, впустить-выпустить.

Я все забил, там номера, которые ты просил.

Всех водителей, чьи машины на парковке.

- Ну окей. Документы подготовил?

Концепция?

Ты чо, прикалываешься? И все?

Слушай, ну... в полночь тогда начинаем.

- Как скажешь. - Ты тачку получаешь, Аню отпускаешь.

- Договорились.

Погнали?

- Слушай, я думал, я здесь пока... Мне подготовиться надо.

- Не, братиш, так дело не пойдет. Я теперь с тебя глаз не спущу.

Я тебя... прикрывать буду.

- Прикрывать? Или пасти? - Не все ли равно? Садись, покатаемся.

Давно мы с тобой не катались. Братья все-таки.

- Ну давай.

Счастливо, Желтый. Беги к Игорю. Беги.

Стой, тварь!

- Я одного не могу понять. Вот ты машину заведешь...

А спутник, что, вырубать не будешь? Времени не хватит.

- Я...

Я разберусь.

- Садись! Покатаемся.

- Вот этот человек искал Аню.

- Никогда не видела. - Пару раз задерживали.

По подозрению в угоне автомобилей. Но без улик отпускали.

- Будешь утверждать, что они просто загуляли?

- Вик, завтра у меня будет адрес.

- Хорошо, достанешь - я поеду с тобой.

- Хорошо. Успокойся.

- Пока. - Пока.

Счастливо.

Желтый!

Эй! Что с тобой? Ты что?

Кто ж тебя так?

Сейчас, подожди...

Это что?

"Филипп"...

Твою мать...

Держись, дружище, держись.

Жека... - Да.

- Как звали жильца дома, который на парковке за смену

управляющей компании выступал? - Вроде Филипп. А что?

- Отлично. Собирайся, ты мне нужен. - Так точно.

- Давай.

Держись. Иди ко мне, так.

- Ваш чай. - Спасибо.

- Садись.

Узнаешь нас? - Узнаю.

- Мы вас тоже.

- Мы знаем: Ты активно продвигаешь компанию "Мотор стоп". И знаем

почему. - Я не понимаю, о чем речь.

- Ты понимаешь, что такое ментовской беспредел?

- А чо мы с тобой разговариваем? Поехали в обезьянник,

там звукоизоляция лучше. - Поехали.

- Стойте!

Стойте. - Что?

- Я сам ничего не делал. Я только проводил их на парковку.

- Кого проводил? - Тех, кто колеса снимал. Диски.

- Зачем? - Чтобы народ от "Парк дома"

отказались и к "Мотор стоп" перешли. - Будем считать, что это признание.

Поехали оформлять. - Подождите. Не надо оформлять.

Я готов вам помочь. - Так. Как нам поможете?

- Я знаю, что сегодня ночью машину Завьялова хотят угнать.

- Завьялов - это друг управляющего? - Ага.

- Ее заказал управляющий "Мотор стоп". Если и с этой машиной

что-то случится, то никто "Парк дома" поддерживать не будет.

- И все проголосуют за "Мотор стоп". - Да.

Я могу идти? - Конечно, пошли.

- Вперед-вперед, пошел.

- Добрый день, из полиции вас беспокоят...

- Доброй ночи, капитан Цекало... - Алло...

ХАОС ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ

- Граждане жильцы, сохраняйте, пожалуйста, спокойствие. На парковке

обнаружено самодельное взрывное устройство. От вас потребуется

срочно вывезти личные автомобили наверх, то есть на улицу.

- Что нашли? - Сейчас здесь группа будет работать,

убери машину. - Что, простите?

- Убрали машины быстро все!

Пять минут.

- Что там этот мент про спецуру говорил? Где они?

- А мент сам где? - Я позвонил в полицию, там не знают

ни о какой бомбе в нашем доме. - Нам обратно можно заезжать или как?

- Как хотите, а я поехал. - Поехали, нечего тут делать.

- Что же ты будешь делать!

СТРАННЫЙ ГРОХОТ

Что это...

- Ваня, ты сигналку вырубил?

- Ищу.

- Ваня! - Ищу!

- Еще чуть-чуть, и у нас менты на хвосте будут.

- Черт!

- Учти: К ментам попадешь - бабу свою не увидишь.

- Заткнись! Разберемся, не первая тачка в моей жизни.

- Алло! - Заткнись, Соловей, по-братски прошу.

- Алло! ПИН 112-36! Машину угнали. Только что!

- Вы собственник? - Да!

- Ваша заявка оформлена. Оставайтесь на линии.

- Спасибо.

- Долго у тебя там еще? Завязывай!

- Да быть не может. Слышь, братиш, тебе руль нужен?

- Чо? - Ничо, на разборке новый купишь.

- Ты чо творишь? ЛИКУЮЩЕ КРИЧИТ.

Ты чо творишь?!

- Все в порядке! Штурвал в руках профессионалов.

- Тормози. - Нельзя, братиша, не отцепятся.

- Капитан Ивашов. Документы на машину и права.

- Все в порядке? Страховочку показать?

- Как машина, не разочаровывает? - Не, радует. Хорошая.

Отличный аппарат.

- Много жрет? - Ну тут как получается, городской

цикл, так, 15-25 литров.

- Слушай, дай я за рулем посижу. - Шутишь?

У меня просто... сиденье с электроприводом, руль тоже вот...

В общем, все под меня настроено. Неудобно.

- Да я настрою, делов-то...

- Да ну чо я тебе рассказываю, говно машина. Пластик постоянно дребезжит,

хоть и кожей обшит. И руль, на 80-ти такое биение, знаешь?

- Да ты что!

- Выпишу тебе за грязные номера.

- Погоди, слышишь...

Все свои. Майор Рябович, знаешь? 9-й отдел.

Я водилой просто работаю, ее тачка. Я на мойку везу.

- Держи.

Счастливой дороги.

- Ваня, ну чего тебе с нами не работалось?

- Где она? СВИСТИТ СОЛОВЬЕМ.

Ты не переживай. Скоро все будет хорошо, они тебя отпустят.

МЫЧИТ

- Не переживай, скоро мы тебя отпустим, и все закончится.

А- а, а где это наш герой? Куда это он подевался?

Чо, нравится? Нравится?!

Посмотри, а ей нравится.

- Не надо, пожалуйста. Брат, не надо, я тебя прошу.

- Брат...

Брат! Сука, я тебя сколько раз предупреждал?!

А ты вспомнил, что брат, только когда жить захотелось?!

- Оружие на пол, руки за голову!

Руки за голову! Оружие! Оружие на пол!

Вы окружены. Жека!

Жека!

- Сейчас.

- Жек!

Твою мать, ты что творишь! Они с другой стороны.

- Ц-ц... Ц.

Сейчас мы вас... будем убивать.

- Как?

- Молча!

- Дядя, ты кто такой?

- Я бог. Я царь.

Я Валера.

- Евгений, ты настаиваешь, что тебе так удобнее...

- Я стараюсь.

- Как-нибудь сюда... - Что-то на меня сыплется.

- Пыль, наверное. - Мука какая-то.

- Не, это не мука. - А что это?

- А это, похоже, еще одно дело намечается для ребят из ФСКН.

- У меня лицо немеет, Игорь.

- Слышь, черти... Правосудие вернулось в город.

ГРОМКИЕ СТОНЫ

Э, Игорь...

Мне руку убили.

- Вот это накрыло.

- Иди ко мне, все позади.

- Ложись, подвезу.

- Жека. Жека!

- Простите, где перевязочная? - Вот.

- Вот уже вроде все хорошо. Все.

Девушка, сюда нельзя. - Мне можно.

- Ей можно, это моя жена.

- Ты чего под пули полез?! Герой, что ли? Не трогай меня,

я тебя по всему городу ищу!

Просто можно было позвонить! Места себе не нахожу!

- Не смей мне больше врать!

Я тебя убью когда-нибудь.

- Да, это моя вина. Простите. - Убирайся отсюда.

- Вик...

- Ты можешь нормально... - Я сказала: Убирайся отсюда!

- Понятно. Аня? - Вань, правда, уходи.

- Игорь, сделай так, чтобы он больше не появлялся рядом с нами!

- Успокойся. - Я спокойна.

ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

- Прости. - Иди ко мне.

- Спасибо. Спасибо, что помог.

За тобой приехали. - За вами тоже.

- Пса твоего подлатали - жить будет. Вот вам люкс.

Единственное, тут ремонт и какие-то придурки готовят ограбление.

- Я все еще участвую? - Если не передумал. Только Вика

не должна об этом ничего знать. - Я теперь тебе вдвойне должен,

за себя и за Аню. Сделаю все, под пули - значит, под пули.

- Надеюсь, под пули не придется. Держись. Размещайся.

- Желтый-Желтый... Вот мы с тобой вдвоем остались.

Сука, я не знаю, чо делать, понимаешь.

Не знаю.

- Я сегодня не поздно. - Мм?

- Говорю, постараюсь вернуться пораньше.

- Хорошо.

Ты была права насчет меня и насчет Вани.

Я все время связываюсь с придурками.

- У меня такая работа. Часто бываю права.

В данном случае меня это не радует.

Пойду.

До вечера.

- Соколовский планирует ограбление "Феникс-банка".

Перед смертью его мать спрятала компромат на Фишера в одной

из депозитных ячеек банка. - Дата известна?

- Пока нет, но это может произойти в любой момент.

Я прошу вашего разрешения... войти в банк вместе с Соколовским.

В этом случае я смогу извлечь компромат, не привлекая

излишнего внимания. - Очень хорошо. Разрешаю.

- И еще. Я по-прежнему убежден, что участие подполковника.

Симоненко может нарушить ход операции.

- Я разве что-нибудь сказал о подполковнике Симоненко?

- Формально - нет.

- Это твоя операция. Никакого Симоненко.

Лично отвечаешь, понял? - Так точно.

- На таких делах карьеры делаются или спасаются.

- Результаты обследования готовы, можно назначать дату операции.

Хорошо? Вот взгляните, когда вам будет удобнее.

СТУК В ДВЕРЬ

Здравствуйте. - Здравствуйте. Не помешаю?

- Нет. Здравствуйте. - Мы выбираем дату операции.

- Тогда поговорим позже. Я узнал, что вы на приеме, хотел проведать.

- Подождите.

Наверное, вам покажется это странным...

Не могли бы вы быть здесь в день операции?

- Если вам так будет спокойнее, то конечно.

- Тогда давайте вместе выберем дату. - Давайте.

- Пряников зайдет с ними в банк и изымет компромат на Фишера.

Вы должны оцепить район и задержать всех причастных.

- И Пряникова? - Конечно. Ты главный в этой операции,

а не он. Нужно избежать утечки. Вот список.

- Извините, насколько мне известно, Родионова не будет участвовать

в ограблении. - Родионова слишком много знает,

и ее необходимо задержать вместе со всеми.

Или у тебя с этим проблемы?

- Никак нет. - Тогда действуй.

- Есть.

- Здравствуйте, чего желаете?

- Мне одну посылочку надо сохранить.

Ну как там у вас, ячейку открыть, что ли.

- Конечно. Сейчас вы заполните анкету, потом я вас провожу к ячейкам.

- Только тет-а-тет.

- Прошу вас.

Туда.

ГОВОРИТ ПО-ЦЫГАНСКИ

Что?

- Я говорю: Галстук хороший. - Благодарю.

- Всем на пол! Это ограбление!