Original subtitles

НАД СУБТИТРАМИ РАБОТАЛИ: М.ЛЕВИН, М.ДВОРАК, Е.ФИРСОВА

- Вот единственное ближайшее здание к банку.

Но пока мы не выясним, кто установил сигнализацию...

- Этот человек разрабатывал систему безопасности "Феникс-банка".

- Ты в деле.

- Анька!

РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА, СМЕШКИ, ОЖИВЛЕННАЯ ВОЗНЯ

Погоди, сейчас.

СОБАКА ЛАЕТ Желтый, выйди, пожалуйста.

- Ладно тебе. - Подожди. Я сказал: Вышел!

Желтый, вышел!

- Вань... - М?

- Хочу тебя познакомить с сестрой. - Надо. Не все же копы местные

в курсе, что у тебя роман с угонщиком.

- Ты ведь уже не угонщик.

- Ну последние несколько дней - нет.

- Я серьезно.

Ты бы мог завязать ради меня?

- Кхм-кхм!

- Ты дверь закрыла? - Да вы не спешите, я не смотрю.

- Черт!

- Вижу, тебе уже лучше. - Да, я как будто заново родился.

- Мне нужна твоя помощь, но это опасно.

- Я против! - Нельзя начинать новую жизнь,

не расквитавшись со старыми долгами.

- Это правильно. - Что?

- Пойду погуляю с Желтым. - Давай.

- Желтый!

- Я организовываю ограбление банка.

- Я знал, что у копов маленькие зарплаты, но чтобы настолько...

- Я не шучу. Это не ради денег, а ради справедливости.

- Понимаю, старые новые методы. Жалко, я о них не знал, когда искал работу.

- Я тебе попозже все расскажу. Сейчас меня интересует один вопрос:

Сколько тебе надо времени, чтобы угнать автомобиль?

- Просто покажи, где он стоит.

- Одевайся.

- Держи, тут просто все: Пробел - F4. - Угу.

Что ты ржешь? - М? Ничего. Вспомнил, как ты

предложил мне завязывать. - А-а...

Попозже вместе завяжем. Ситуация изменилась. Давай.

- Желтый, за мной!

Давай.

Это что за дела? Желтый, давай!

Ладно, ладно-ладно.

СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧИЛАСЬ, СКАНЕР ПИЩИТ

Ты что меня подставляешь?

Ты обиделся. Теперь мстишь.

Ты, конечно, собака. Не ожидал.

СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ. - Идиот!

- Надо что-то решать. Давай так, ты сейчас перестаешь козлить

и получаешь 10 кг жрачки.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧИЛАСЬ

- Желтый, т-ш-ш.

- Твою мать...

СКАНЕР ПИЩИТ

ВКЛЮЧИЛ ДРУГУЮ СИГНАЛИЗАЦИЮ

- Желтый, нам сейчас нужно сработать, родной.

Если тебе так важно, можешь спать с нами в кровати.

Давай так, если сейчас четко сработаешь - организую вязку

по высшему разряду. Телочку выберешь сам по фотографии.

- Э! Иди сюда, стой! Стоять!

Стой, стой, сволочь!

- Ну давай!

СКАНЕР ПИЩИТ Вот она.

Желтый! - Стой, сволочь!

- Ключи принес? СОБАКА ЛАЕТ.

Молодец. Пристегнись.

ГРОМКАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Алло, полиция! - Дежурный отдел полиции, старший

лейтенант Соколовский. - У меня машину угнали.

- Адрес диктуйте, записываю.

- Два спутника - две системы блокировки дверей. То есть у парня

серьезные проблемы. - Будут проблемы у нас, если этот

парень разрабатывал систему безопасности банка.

- Во сколько у тебя первый осмотр? - В 4.

- А Фишер? Ты уверена, что он там будет?

- Да. - Так, все знают, что делают?

- Может, лучше я в фирму? - У тебя другое дело.

- Зря. Правильный пресс в правильном месте решает все.

- Я на это и рассчитываю. Значит, завтра в 4.

- Валим, пока нас не спалили. - Ща, я только отолью.

- Давай не потеряй ничего.

- Чо за...

- Коп, скажи, мне вот чисто интересно, ты чем думал?

- Отстань. - Это вы его вынудили.

- Угу. - Что "угу"? Мне Жека рассказал,

как вы требовали от него выходы на таможню.

- Все рассказал? - Основное.

- Нельзя было нормально все объяснить? - Он все равно бы не понял. Это была

сложная экономическая схема. - Да?! Зато теперь у нас все просто!

- Спокойно. Сейчас все исправим. Я выяснил, что документы будут

изымать ближе к вечеру, поэтому у нас немного времени. Списки?

- Вот. Тут документы, которые нужно собрать со всех офисов.

- До обеда должен справиться. - Подожди, коп, нам еще сюрпризов

ждать? - Заходим, изымаем, выходим.

- Супер! - Меньше документации останется.

- Вам кого?

- А... мы этажом ошиблись. - Извините.

- Да, нам на 13-й.

А что, есть и хорошие новости - не придется по всем офисам ездить.

Все будет в одном месте, и мы тоже. - Очень смешно.

- Придется мне самому документы забирать прям из налоговой.

- А так можно? - Нельзя. Куда деваться?

- А мы ему передачки носить будем. Лучше мы ему, чем он нам.

- Жека, не надо! - Надо.

- Не надо! Подожди.

- Я уже заявление писал. И что, я не могу выяснить, в какое отделение

материалы отправили? Почему?!

То есть вообще-вообще никак не могу?

- Что орешь? - Облажался я.

У Нининого дяди налоговая из всех офисов изъяла всю документацию.

Выясняю, в какое отделение отправили. - Что будешь делать, когда выяснишь?

- Лучше не спрашивай.

- Чтобы потом не пришлось давать показания? Жека, давай так.

Я все выясню, но у меня будет к тебе одна просьба.

Ты не откажешься от моей помощи. Лады?

- Аверьянов, Соколовский, с вещами на выход!

Симоненко введет вас в курс дела. Очень надеюсь, что вы найдете

этих уродов.

- А я очень надеюсь, что мы найдем эти документы.

- Документы...

- Душили-душили...

Душили-душили...

- И все в порядке, Если только на площадке.

Великолепная пятерка и...

- У нас 4 трупа, Илья. - А тут и не все в порядке, Евгений.

- Алло! Хорошо. Понял.

Выжившая девушка в стабильном состоянии, пришла в себя.

Можно пообщаться. - Может, их сюда по воде привозили

и за забором закапывали? Следов нет никаких.

Скорее всего, убили не здесь - здесь прятали.

- Это если их вообще убили. - В смысле?

- Признаки насильственной смерти есть? - Признаки закапывания есть,

насильственной смерти не вижу. Надо провести детальную экспертизу.

Пока могу сказать, что все женщины из Юго-Восточной Азии.

- Массажистки? - Чем бы они ни занимались, наверняка

миграционная служба не в курсе, что они въехали в нашу страну.

Выяснить надо. Аверьянов, займись этим, попробуй установить личности.

- И еще вот.

- Это что?

- Выясним у пострадавшей. Поехали.

КРИЧИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

- Успокоительное принеси!

Успокойтесь, я вас прошу. Вы кто такие, ребята?

- Полиция. ВОЗБУЖДЕННО БОРМОЧЕТ.

- Успокойся!

Вам ничего не угрожает. Успокойтесь. - Можно?

- Давай. - Послушай. Ду ю спик инглиш?

ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ Инглиш ноу?

Не говоришь? Послушай, мы из полиции. Полиция - видишь форму?

Хотим задать тебе несколько вопросов. Узнаешь этот предмет?

Что это?

- Слава богу...

- Кто-нибудь знает, на каком языке она разговаривает?

- Я знаю только одно: Ей нельзя сильно волноваться.

- Подождите.

Посмотри. Посмотри на меня.

- Чжунхуа.

- Что там? - Китай.

- Понятно.

ПЕРЕВОДЧИК: Она внезапно во сне почувствовала себя плохо...

А когда проснулась, обнаружила себя под землей.

- А где ей стало плохо? ПЕРЕВОДИТ НА КИТАЙСКИЙ.

- На работе. - Где она работает?

- Она делает игрушки. - На заводе игрушек?

- Она не знает, что это за место. Она знает только, что делала

игрушки. - Какие именно игрушки?

- Кукол, пупсов. - Пупсов?

- Она помнить, как она туда попала? ПЕРЕВОДИТ ВОПРОС.

- В Китае у нее не было денег, и она узнала, что есть человек,

который оправляет на работу в Россию.

Она заняла денег, заплатила ему. Он привез ее с дочкой в Россию.

Здесь их встретили люди, они сразу отобрали у них документы

и привезли в то место, где она делала игрушки.

- Сколько их там человек работало?

- 15.

До этого были еще трое, которые заболели и внезапно исчезли.

После этого заболела и она сама и ее подруги.

- Похоже, это была не единственная могила.

- Да.

- Она волнуется за свою дочь. Она хочет, чтобы вы непременно ее нашли.

- Слушай, мы... Мы уже ищем.

- Спросите ее, она может показать место, где она работала?

- Она не знает, что это за место, потому что у нее все время были

завязаны глаза. - Понятно.

- Здравствуйте.

Нихао. В общем, есть предварительные результаты экспертизы: У всех

погибших явные признаки химического отравления ядовитыми парами.

ПЕРЕВОДИТ

- Это не надо переводить.

- Здесь что-то выяснили? - Похоже, мы имеем дело с подпольной

фабрикой. Она видела только изнутри. - И где нам эту фабрику искать?

- Мы понимаем, что она ничего не видела. Может, она что-то слышала?

ПЕРЕВОДИТ

- Ей очень трудно сказать. Она была в квартире. Потом пришли люди,

которые сразу забрали документы, закрыли им глаза. После этого все

было на ощупь. Их спустили вниз, посадили в машину, отвезли куда-то.

Больше она ничего не помнит. - А когда из машины выводили,

может быть, было тепло или холодно, или запах, или звук какой-нибудь?

ПЕРЕВОДИТ

- Она слышала шум текущей воды. Она думает, что это может быть рядом

с рекой.

- Я со счета сбился. Это 28-й или 29-й?

- 32-й. - Пусто.

- Пусто. - Пошли дальше.

- Пошли дальше.

- Жек, ноги промочил. - Очень плохо.

- Хлюпают. - У китайцев есть хороший рецепт

для профилактики - имбирь с кока-колой. Очень советую.

- Валерий! - Мы зря теряем время. Ищем иголку

в стоге сена. - Значит, надо ускориться.

- Надо дождаться результатов экспертизы. Следы почвы и частицы

в легких укажут точно на район, где они их держали. Проверим все

катера и плавсредства, проходившие в ту ночь по реке.

- Сколько на это времени уйдет? Сколько еще людей погибнет?

Ваши подсчеты? - Ровно столько же, если мы будем

продолжать осматривать пустые склады.

- Мой план мне нравится больше. - Хотелось бы его услышать.

- Делать, ошибаться и еще раз делать.

- Ноги не промокли?

- Жек, что там про имбирь-то?

- Подождите здесь. Врач придет за вами через несколько минут.

- Добрый день, Вика. И да, это не совпадение.

Я придаю вашему случаю особое значение.

- Интересно почему.

- Вы наверняка все про меня знаете. - Вы о том, что виновны в смерти

матери Игоря? - Думаю, вы знаете не только это.

- Да, я знаю... что произошло с вашими женой и дочерью.

- Люди, которых я считал своими самыми лучшими друзьями, причинили мне

самую страшную боль в моей жизни.

Наверняка вы думали, что было бы, если бы не отец вашего ребенка,

а Игорь был в той машине.

- Не думаю, что мне было бы легче. - Вам точно было бы легче,

если бы Игорь не появился рядом с вами.

Не притащил бы за собой свое прошлое. Об этом думали?

Конечно, думали.

Вика...

Я не хочу, чтобы вы потеряли своего ребенка.

Вы можете называть это сентиментальностью,

можете называть извращенным пониманием справедливости,

но это... - Дает вам ощущение власти.

- А не все ли равно?

- Виктория Сергеевна, пройдемте со мной.

- Вас ждут.

- Здравствуйте. Я Пигалев Михаил. - Здравствуйте. Проходите.

Присаживайтесь, пожалуйста. Мы вас как раз ждем.

Присаживайтесь.

- Я по поводу угнанной машины. - Угу.

- Я тоже.

- В смысле?

- Миш, Мишаня! Ну что, машину-то отдали?

Миш?

Мишаня!

- Будьте добры! Вернитесь на свое рабочее место. У меня назначена

встреча.

Побыстрее!

- Можно, пожалуйста, документики на машину?

- Ваша охранная система так же быстро реагирует?

Побыстрее можно?

- То есть вы утверждаете, что... "Лексус Т60" с госномером.

"Анна" 506 "Олег" "Николай" 277 принадлежит вам?

- Конечно.

- Ну читай.

- Екатерина Игнатьева, здравствуйте! Легко нас нашли?

- Задача для особо одаренных, но я справилась.

- Может, экскурсию по офису? - Конечно, ведь у вас тут много того,

чего нет в других офисах. - Ну, вроде все как у всех.

- Тогда давайте приступим к делу, у меня мало времени.

- "А506ОН 277", "Лексус"...

А... кто такой Игнатьев Аркадий Викторович?

- Смеяться будешь. Я.

- Мишаня, привет.

- Простите... я не понимаю. - Сейчас разберемся. Я на минутку.

- Ну и чо, документы сам рисовал или помог кто?

- Простите! - "Простите" на том свете скажешь.

Ты где документы на мою машину выправил, придурок?

- Вот, мне кажется, как раз для ваших целей.

- Угу... Система "Грифон", патент номер 32-552

от 2002 года, устарела. Система "Цербер", патент 32-553,

или система номер С86-26-08-96... Вы в курсе, что она была разработана

для охраны дачных домиков? - Да.

- Какая же из них, по-вашему, подходит для моих целей?

- А... А какая подходит? - Система, стоящая в банке "Феникс".

Но для начала мне нужно оценить протокол безопасности.

- Понимаете... вся информация по системе "Феникс-банка"

находится у нашего сотрудника, которого сейчас нет.

Сейчас узнаю, когда он будет.

СИГНАЛ

- Так, меня ждут на работе. - На зоне в душевой скажешь это!

Понял, сволочь?! А здесь сиди и не дергайся!

Или пристрелю тебя, собака, здесь!

- А вот и я. - Простите, а...

нельзя ли как-то ускорить процесс? - Да, конечно. Сейчас мне из архива

ответ придет и все. Дело все-таки серьезное, 159-й статьей пахнет.

- Что это? - Да годик посидишь и все. Ерунда.

СМС

- Открыть вам глаза? В наше время есть интернет и сотовая связь

для передачи информации. - Сейчас все будет.

СМС

- Да, судя по скорости, для отправки пароля ваш сотрудник использует

голубиную почту.

- Вот. Идемте.

- Слышь, иди сюда, падла! - В чем дело?

КРИЧАТ НАПЕРЕБОЙ

- Успокойтесь!

Аккуратнее, друзья, вы что творите?

Успокойтесь! Что вы делаете? Сядьте на место, пожалуйста!

На место сел! На место!

Пожалуйста.

Спокойно.

- Прошу.

Так, вот компьютер нашего специалиста.

- Так, а что по стоимости? - А? А... Да.

Прошу.

- Миша Пигалев...

- А? - Ой... Простите. Я ошиблась, да?

Я просто неделю всего работаю. Простите.

- Ничего, бывает.

- А вы кто?

- Я?

Я друг Миши, заменяю его сегодня. - А-а!

- Андрюш, это Паша с десятого поста. А Мишу Пигалева можно?

Не было?

Ясно...

- А меня попросили опросить всех сотрудников. У меня тест на счастье.

- Я вот счастлив. - А главный сказал,

будет сам проверять. Надо ответить на несколько вопросов. Вам не жарко?

- Не обращайте внимания. - Хорошо.

Устраивает ли вас время начала рабочего дня?

"Да", "нет", "затрудняюсь ответить".

- Устраивает. - Угу...

А нравятся ли вам мероприятия, организованные для сотрудников?

"Да", "нет", "затрудняюсь ответить".

Мероприятия. - Устраивают. Прекрасные мероприятия.

- Какую бы вы хотели оплату труда? - Скромную, мне ни к чему выделяться.

Я человек скромный. - Ох... Вообще не понимаю.

Ладно. Кем вы видите себя в нашей компании через десять лет?

- Начальником охраны. - Начальником охраны? Угу...

Интересно! Хорошо... И фамилия ваша, я не записала.

Фамилия? - Шапошников.

- Шапошников... Угу...

Что-то у меня в списке такого и не было... Шапошников...

- У нас стандартные расценки. - Конечно.

Нет. - Откровенно говоря,

вам не нужны банковские системы охраны!

- Откровенно говоря, это вас не интересуют новые клиенты!

- Но вы же сами толком ничего не объяснили!

- А имя какое?

- Екатерина!

- А вот и ответ пришел. Я вас поздравляю!

Действительно, ваша машина. Вы свободны.

- Ну извините. Счастливо.

- Все получилось. - Отлично.

Счастливого пути!

ФРАЗА НА КИТАЙСКОМ

- Она делает игрушки.

Жек... дело есть.

ЛЕГКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

Может, эта?

ФРАЗА НА КИТАЙСКОМ

Он?

Точно он? ПОДТВЕРЖДАЕТ.

Афроамериканец.

- Откуда у вас эти куклы?

- Простите, не помню. Надо проверять. - Ну так проверяйте.

- Это не так быстро! Ну... У нас склад большой,

поставщики разные. Недели две займет. - Ну что ж... Нас устроит.

Нам ведь важен результат. - Секунду... Почему так долго?

- Ну, у нас свои закупщики. Надо же проверить, откуда пришел товар.

Это уже целая история! - Молодец, Соколовский.

Хорошая идея с игрушками. Есть с чем работать.

Вот телефон. Когда что-нибудь выясните, позвоните.

- Да, конечно.

Вы что творите?! - Упало.

- Что упало-то? Вы что творите? - Не вспомнил?

- Я же говорю, проверять надо. - Ну, в отделении проверим.

- В каком отделении? Вы что? - Руки за спину, ноги на ширине плеч!

- Оружие, наркотики при себе имеем? - Нет никаких наркотиков!

- Ну, поехали. - Куда? Подождите! Подождите.

Я скажу. Скажу, через кого пришли эти куклы.

- Нам мало информации. Если не хочешь, чтобы тебя коснулось,

нужно сотрудничать.

- Я согласен. - Согласен...

Тогда сейчас звонишь поставщику и говоришь, что срочно нужна

новая партия.

ВЗВОЛНОВАННЫЕ ВЫКРИКИ НА КИТАЙСКОМ

- Ну что тут?

- Забирай ее, быстрей. - Встала, я сказал!

- Ну что вы встали, дуры? Работаем!

Быстрее давай! Она вот-вот кони двинет! На фиг не надо.

- Стоять! - Не двигаться!

- Оружие на пол! - Оружие на пол!

- Руки! - На колени!

- Жек, пульс есть! Скорую вызывай. - Дуло есть? Стой, не двигайся.

- Мужики! А я тут при чем? Ну, девочке стало плохо -

решили помочь...

- Хороший удар.

Только дернись!

- Ты - к стене.

- Тихо, тихо-тихо...

Привет.

ВЗВОЛНОВАННО ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ НА КИТАЙСКОМ

- Поздравляю. Можете не переводить.

- С чего ты позвонил? Тебе зачем ехать? Я сам справлюсь.

- Во-первых, я тебя не брошу. Во-вторых, запрос по документам

делал я. Будет правильно, если я поеду.

- Соколовский... - Да?

- Какого черта ты делал запрос в налоговую от моего имени?

Ну?

- Ну...

- В общем, понятно все. Андрей Васильевич, это я виноват.

В общем, я... на дядю Нины в налоговую настучал.

Ну, будто они от налогов уклоняются. - Но они не уклоняются.

Они отдают, просто иначе. - Они налоги не платят, а на эти

деньги социальное жилье строят. - Не понял.

- Ну, как бы не в карман чиновникам (ну, вы понимаете), а... лично...

- Как бы... напрямую... - Людям.

Ну, и счастье Аверьянова семейное тут на кону.

Вот я и решил от вашего имени запрос сделать -

узнать, где документы лежат. Сейчас поеду да изыму лишнее.

- Аверьянов... какого же черта ты в свой семейный скандал

налоговую втянул? - Не подумал.

- Вижу! И сейчас не думаешь. Вы со службы хотите вылететь?!

- Нет. - Ну башкой же своей думать надо!

- Мы просто не... - Что, взяться за руки -

и на скамью подсудимых?! - Мы хотели незаметно...

- Ну я-то заметил.

И что мне прикажете с вами делать? Заявление на вас писать?

Или тоже с вами за компанию сесть? - Товарищ подполковник, ну...

- Что?!

В каком отделе документы? ВМЕСТЕ: В седьмом.

- Семен Петрович, здравствуй! Пряников. Слушай, тут такое дело...

Орлы твои...

Когда документы изъяли? - Вчера.

- ...вчера документы по одной фирмочке изъяли.

А эти товарищи у нас в глубокой разработке.

Давай сейчас к тебе подъедут двое моих молодцев, и ты им дай

все документы, какие попросят. У нас без них дело синим пламенем догорает.

Спасибо! Буду должен.

И вы...

будете... должны.

- Спасибо вам. - Спасибо.

- Чего сидим?

ЛИРИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

- Я только на шухере стоял. Всю работу Жека сделал, серьезно.

Зашел, нашел документы, вынес... - Хорош.

- А что "хорош"? Можно сказать, должностное преступление! Жек...

- В общем, как и обещал. - Знаете, что я люблю в русских людях?

- Слово держат. - Врут красиво. Широко! И не краснеют.

Ладно, дети мои. Эх!

Порубите вы все это. Спокойной ночи.

Приятно бывает ошибиться... в людях. Иногда.

- В общем, я смотрю, вам есть чем заняться. Так что я вас благословляю.

- На что благословляешь?

- На все.

- Знаешь... Ты меня удивил.

- Я сам себя удивил.

- Знаешь...

Я хочу от тебя ребенка. - Ого. Прямо сейчас?

- Можно не прямо сейчас... Но я серьезно.

- А я вам говорил, что этот банк невозможно ограбить.

- Подкоп? - Там стоят сейсмодатчики.

Подобраться невозможно. - Можно скопировать электронные ключи

охраны и просто так зайти. - Парень, тебе сказали:

При попытке взлома любой ячейки система автоматически переходит

в аварийный режим. Все двери блокируются, работает только

аварийный набор ключей. И где ты его возьмешь?

- Меня интересует только один вопрос.

Когда откроются ячейки, как мы выйдем?

- Как они откроются? - А мы их попросим.

- Ты откуда Соколовского знаешь?

- В школе МВД познакомились.

- Смешно.

- Пожалуйста. Это Ваня, мой друг.

Ты очки сними.

Очень сильно нам помог. - Значит, я должна ему доверять?

- Суровая! - Да нет, гормоны.