1 00:00:01,060 --> 00:00:06,010 A FELIRATOKON DOLGOZOTT: M. LEVIN, M. DVORAK, E. FIRSOVA 2 00:00:07,010 --> 00:00:09,170 - Ez az egyetlen legközelebb épület a banknak. 3 00:00:09,190 --> 00:00:13,000 De amíg meg nem találjuk ki szerelte fel a riasztót... 4 00:00:13,050 --> 00:00:16,210 - Ez a személy fejlesztette ki a rendszert a Phoenix Bank biztonsága. 5 00:00:16,230 --> 00:00:18,030 - Benne vagy. 6 00:00:23,060 --> 00:00:24,190 - Anka! 7 00:00:24,210 --> 00:00:27,220 ROMANTIKUS ZENE, NEVETÉS, ÉLŐ KISZARVA 8 00:00:30,140 --> 00:00:32,140 Várj, most. 9 00:00:37,060 --> 00:00:40,040 A KUTYA UGAT Sárga, kérlek gyere ki. 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,210 - Oké neked. - Várj. Azt mondtam: Kifelé! 11 00:00:46,000 --> 00:00:47,080 Sárga, ki! 12 00:01:03,220 --> 00:01:05,240 - Van... - M? 13 00:01:07,090 --> 00:01:13,140 - Be akarlak mutatni a húgomnak. - Szükséges. Nem minden rendőr helyi 14 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 tudja, mi van románc egy autótolvajjal. 15 00:01:17,130 --> 00:01:19,070 - Már nem vagy tolvaj. 16 00:01:21,170 --> 00:01:23,180 - Nos, az elmúlt napokban - nem. 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 - Komolyan mondom. 18 00:01:29,240 --> 00:01:31,210 Felmondanál értem? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 - Ahem-ahem! 20 00:01:42,190 --> 00:01:46,200 -Becsuktad az ajtót? - Ne rohanj, nem keresem. 21 00:01:46,220 --> 00:01:47,220 - Basszus! 22 00:01:56,050 --> 00:01:59,240 - Látom, már jobban érzed magad. - Igen, olyan, mintha újjászülettem volna. 23 00:02:01,140 --> 00:02:03,180 - Szükségem van a segítségedre, de veszélyes. 24 00:02:04,020 --> 00:02:06,180 - Ellen vagyok! - Nem kezdhetsz új életet, 25 00:02:06,200 --> 00:02:09,010 régi adósságok törlesztése nélkül. 26 00:02:10,050 --> 00:02:12,140 - Ez így van. - Mit? 27 00:02:12,160 --> 00:02:14,130 - Elmegyek sétálni Yellow-val. - Gyerünk. 28 00:02:14,150 --> 00:02:16,050 - Sárga! 29 00:02:18,150 --> 00:02:21,190 - Bankrablást szervezek. 30 00:02:22,130 --> 00:02:26,000 - Tudtam, hogy a zsaruk kicsik fizetések, de hát... 31 00:02:26,020 --> 00:02:31,020 - Nem viccelek. Nem a pénz miatt hanem az igazságosság kedvéért. 32 00:02:31,040 --> 00:02:35,030 - Értem, régi új módszerek. Kár érte Nem tudtam róluk, amikor állást kerestem. 33 00:02:36,020 --> 00:02:39,180 - Majd később mindent elmondok. Most lenne egy kérdésem: 34 00:02:39,200 --> 00:02:43,030 Mennyi időre van szüksége autót lopni? 35 00:02:44,050 --> 00:02:46,000 - Csak mutasd meg, hol áll. 36 00:02:49,010 --> 00:02:50,080 - Öltözz fel. 37 00:03:54,040 --> 00:03:57,150 - Tarts ki, itt minden egyszerű: Space - F4. - Igen. 38 00:04:02,050 --> 00:04:06,130 Miért nevetsz? - M? Semmi. Emlékeztem rá, hogyan 39 00:04:06,150 --> 00:04:08,140 javasolta, hogy kössem le. - Ah... 40 00:04:10,120 --> 00:04:14,040 Később összekötjük. A helyzet megváltozott. Gyerünk. 41 00:04:14,230 --> 00:04:16,110 - Sárga, kövess! 42 00:04:31,170 --> 00:04:32,190 Gyerünk. 43 00:04:36,080 --> 00:04:40,220 Mi ez? Sárga, gyerünk! 44 00:04:45,160 --> 00:04:47,240 Oké, oké, oké. 45 00:04:53,150 --> 00:04:55,110 RIASZTÁS MEGOLDOTT 46 00:05:06,110 --> 00:05:08,240 A RIASZTÁS KIKAPCSOLVA A SZKENNER SÍPOR 47 00:05:09,010 --> 00:05:10,110 Beállítasz? 48 00:05:15,140 --> 00:05:18,230 Megsértődtél. Most bosszút állsz. 49 00:05:20,170 --> 00:05:23,210 Természetesen kutya vagy. Nem számított rá. 50 00:05:26,210 --> 00:05:28,230 A RIASZTÁS MEGOLDOTT. - Idióta! 51 00:05:31,110 --> 00:05:35,220 - Döntenünk kell valamit. Tegyük ezt most hagyd abba, hogy szamár legyél 52 00:05:35,240 --> 00:05:38,120 és kapsz 10 kg élelmet. 53 00:05:40,200 --> 00:05:42,110 THE ALARM IS DISABLED 54 00:05:54,030 --> 00:05:55,100 - Yellow, shhh. 55 00:06:00,200 --> 00:06:02,020 - Your mother... 56 00:06:13,090 --> 00:06:14,130 A SZKENNER SÍPOR 57 00:06:19,150 --> 00:06:21,180 TURNED ON ANOTHER ALARM 58 00:06:24,130 --> 00:06:28,050 - Yellow, we need it now work, dear. 59 00:06:29,040 --> 00:06:32,100 Ha ennyire fontos neked, megteheted sleep in bed with us. 60 00:06:34,140 --> 00:06:38,140 Tegyük meg, ha most már világos ha sikerül, megszervezem a párzást 61 00:06:38,160 --> 00:06:42,060 at the highest level. Chick fotó közül választhat. 62 00:06:48,100 --> 00:06:52,090 - Eh! Gyere ide, állj meg! Állvány! 63 00:06:55,100 --> 00:06:57,040 Stop, stop, you bastard! 64 00:07:25,040 --> 00:07:26,120 - Gyerünk! 65 00:07:27,060 --> 00:07:29,030 A SZKENNER SÍPOR Itt van. 66 00:07:35,000 --> 00:07:37,090 Sárga! - Stop, you bastard! 67 00:07:39,080 --> 00:07:41,030 - Elhoztad a kulcsokat? THE DOG IS BARKING. 68 00:07:41,050 --> 00:07:43,120 Gratulálok. Becsatol. 69 00:07:44,030 --> 00:07:45,220 HANGOS ZENE 70 00:08:00,130 --> 00:08:01,240 CSENG A TELEFON 71 00:08:03,180 --> 00:08:07,050 - Helló, rendőr! - Rendőrségi ügyelet, idősebb 72 00:08:07,070 --> 00:08:09,220 Szokolovszkij hadnagy. - Ellopták az autómat. 73 00:08:09,240 --> 00:08:11,180 - Diktálja a címet, felírom. 74 00:08:12,120 --> 00:08:17,050 - Két műhold - két rendszer ajtózárak. Vagyis a srác 75 00:08:17,070 --> 00:08:21,070 komoly problémákat. - Problémánk lesz, ha ez 76 00:08:21,090 --> 00:08:24,020 a srác fejlesztette a rendszert bankbiztosíték. 77 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 - Mikor van az első vizsgálatod? - 4-kor. 78 00:08:27,060 --> 00:08:29,210 - És Fischer? Biztos vagy benne mi lesz ott? 79 00:08:30,070 --> 00:08:33,150 - Igen. - Szóval mindenki tudja, mit csinál? 80 00:08:33,240 --> 00:08:36,120 - Talán jobb, ha elmegyek a céghez? - Neked más a bajod. 81 00:08:37,190 --> 00:08:42,050 - Hiába. A megfelelő sajtó a megfelelő helyen a hely mindent eldönt. 82 00:08:43,010 --> 00:08:46,160 - Erre számítok. Szóval holnap 4-kor. 83 00:09:12,050 --> 00:09:15,080 - Menjünk, mielőtt megégünk. - Most csak kiszivárogok. 84 00:09:15,100 --> 00:09:17,080 - Ne veszítsünk semmit. 85 00:09:27,080 --> 00:09:28,190 - What the... 86 00:09:47,040 --> 00:09:50,030 - Rendőr, mondd, csak kíváncsi vagyok, mire gondoltál? 87 00:09:50,050 --> 00:09:51,330 - Leave me alone. - You forced him. 88 00:09:52,010 --> 00:09:54,140 - Igen. - Mi az, hogy "uhh"? Zheka told me 89 00:09:54,160 --> 00:09:57,020 hogy kilépéseket követeltél tőle to customs. 90 00:09:57,040 --> 00:09:58,210 - Mindent elmondtál? - Basics. 91 00:09:58,230 --> 00:10:02,200 - Nem tudtál mindent rendesen elmagyarázni? - Még mindig nem értené. Az volt 92 00:10:02,220 --> 00:10:06,180 összetett gazdasági séma. - Igen?! De most minden egyszerű számunkra! 93 00:10:06,200 --> 00:10:10,200 - Nyugodtan. Most mindent megoldunk. Megtudtam, hogy a dokumentumok lesznek 94 00:10:10,220 --> 00:10:14,100 visszavonul a késő délutáni órákban, így Nincs sok időnk. Listák? 95 00:10:14,120 --> 00:10:17,180 - Itt. Itt vannak a szükséges dokumentumok gyűjtsön be minden irodából. 96 00:10:19,210 --> 00:10:24,140 - Ebéd előtt be kéne fejeznem. - Várj, zsaru, vannak még meglepetéseink. 97 00:10:24,160 --> 00:10:26,240 Várjon? - Bemegyünk, elkobozzuk, elmegyünk. 98 00:10:27,010 --> 00:10:30,030 - Szuper! - Kevesebb dokumentáció marad. 99 00:10:44,000 --> 00:10:45,020 - Kit akarsz? 100 00:10:47,010 --> 00:10:49,230 - Ah... rossz emeleten voltunk. - Elnézést. 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,140 - Igen, 13-án vagyunk. 102 00:10:54,080 --> 00:10:57,200 Nos, van egy jó hír... Nem kell minden irodába utaznia. 103 00:10:57,220 --> 00:11:00,180 Minden egy helyen lesz, és mi is. - Nagyon vicces. 104 00:11:00,200 --> 00:11:05,080 - A dokumentumokat magamnak kell elintéznem. vedd fel egyenesen az adóhivatalból. 105 00:11:05,100 --> 00:11:09,030 - Lehetséges ez? - Tilos. hova menjek? 106 00:11:10,190 --> 00:11:14,050 - És csomagokat viszünk neki. Jobbak vagyunk neki, mint ő nekünk. 107 00:11:14,070 --> 00:11:16,110 - Zheka, ne! - Szükséges. 108 00:11:16,130 --> 00:11:19,070 - Nem kell! Várjon. 109 00:11:22,110 --> 00:11:26,020 - Már írtam egy nyilatkozatot. Na mi van, én Nem tudom eldönteni, melyik osztályon 110 00:11:26,040 --> 00:11:29,190 Elküldted az anyagokat? Miért?! 111 00:11:31,100 --> 00:11:33,240 Vagyis tényleg nem tehetem? 112 00:11:36,060 --> 00:11:38,190 -Mit kiabálsz? - Elrontottam. 113 00:11:40,120 --> 00:11:45,100 Nina nagybátyjának adóhivatala van a hivatalok minden iratot lefoglaltak. 114 00:11:45,120 --> 00:11:50,180 Megtudom, melyik osztályra küldtek. - Mit fogsz csinálni, ha megtudod? 115 00:11:51,010 --> 00:11:52,120 - Inkább ne kérdezz. 116 00:11:53,180 --> 00:11:58,090 - Hogy ne kelljen később adnod tanúságtétel? Zheka, csináljuk. 117 00:11:58,110 --> 00:12:02,100 Mindent megtudok, de megteszem Egy kérésem van feléd. 118 00:12:03,180 --> 00:12:07,050 Nem fogod visszautasítani a segítségemet. Bordák? 119 00:12:07,180 --> 00:12:10,080 - Averjanov, Szokolovszkij, a dolgaiddal útközben! 120 00:12:10,100 --> 00:12:13,200 Simonenko naprakész lesz. Nagyon remélem, hogy megtalálod 121 00:12:13,220 --> 00:12:15,040 ezek a korcsok. 122 00:12:18,030 --> 00:12:20,220 - És nagyon remélem, hogy mi Keressük ezeket a dokumentumokat. 123 00:12:21,110 --> 00:12:23,020 - Dokumentumok... 124 00:12:23,230 --> 00:12:25,210 - Megfojtották és megfojtották... 125 00:12:27,080 --> 00:12:29,150 Fojtogatták és fojtogatták... 126 00:12:42,110 --> 00:12:46,020 - És minden rendben van Ha csak az oldalon. 127 00:12:47,010 --> 00:12:49,050 A Fab Five és... 128 00:12:50,100 --> 00:12:54,050 - 4 holttestünk van, Ilja. - És itt nincs minden rendben, Jevgenyij. 129 00:12:54,230 --> 00:12:58,110 - Helló! Finom. Megértve. 130 00:12:58,220 --> 00:13:02,030 Túlélő lány istállóban állapota, magához tért. 131 00:13:02,050 --> 00:13:05,150 cseveghetünk. - Talán a víz hozta ide őket 132 00:13:05,170 --> 00:13:08,040 és a kerítés mögé temették? Nincsenek nyomok. 133 00:13:08,060 --> 00:13:11,010 Valószínűleg nem itt ölték meg őket - itt bujkáltak. 134 00:13:11,030 --> 00:13:14,040 - Ha egyáltalán megölték őket. - Amiben? 135 00:13:14,060 --> 00:13:18,030 - Vannak jelei erőszakos halálnak? - Vannak a temetés nyomai, 136 00:13:18,050 --> 00:13:22,010 Nem látok erőszakos halált. Részletes vizsgálatot kell végezni. 137 00:13:22,030 --> 00:13:25,140 Egyelőre azt mondhatom, hogy minden nő Délkelet-Ázsiából. 138 00:13:26,090 --> 00:13:30,020 - Masszőrök? - Bármit is csinálnak, az biztos 139 00:13:30,040 --> 00:13:33,170 a migrációs szolgálat nem tud róla, hogy beléptek hazánkba. 140 00:13:33,190 --> 00:13:37,210 Ki kell derítenünk. Averjanov, legyen elfoglalva ezzel próbáljon identitást kialakítani. 141 00:13:41,140 --> 00:13:42,230 - És itt van. 142 00:13:44,240 --> 00:13:46,030 - Mi ez? 143 00:13:49,200 --> 00:13:52,040 - Majd megtudjuk az áldozattól. Menjünk. 144 00:14:04,010 --> 00:14:06,030 ANYANYELVÉN SIKOLT 145 00:14:09,050 --> 00:14:11,170 - Hozz nekem nyugtatót! 146 00:14:12,010 --> 00:14:16,180 Nyugodj meg, könyörgöm. Kik vagytok srácok? 147 00:14:18,020 --> 00:14:20,140 - Rendőrség. IZGÁLTAN motyog. 148 00:14:21,000 --> 00:14:22,090 - Nyugodj meg! 149 00:14:23,200 --> 00:14:27,120 Nem vagy veszélyben. Nyugodj meg. - Lehet? 150 00:14:27,220 --> 00:14:31,150 - Gyerünk. - Figyelj. Beszél angolul? 151 00:14:31,170 --> 00:14:33,220 AZ ÖN NYELVÉT BESZÉLI Tud angolul? 152 00:14:35,000 --> 00:14:38,190 nem mondod? Figyelj, mi a rendőrség vagyunk. Rendőrség – látja az egyenruhát? 153 00:14:39,090 --> 00:14:42,180 Szeretnénk feltenni néhány kérdést. Felismeri ezt az elemet? 154 00:14:49,120 --> 00:14:50,220 Mi ez? 155 00:14:52,090 --> 00:14:53,200 - Isten éltesse... 156 00:14:58,170 --> 00:15:01,170 - Tudja valaki, hogy melyik? Milyen nyelven beszél? 157 00:15:01,190 --> 00:15:04,230 - Csak egyet tudok: Nem kellene túl sokat aggódnia. 158 00:15:09,030 --> 00:15:10,120 - Várj. 159 00:15:17,240 --> 00:15:20,230 Nézze. Nézz rám. 160 00:15:33,210 --> 00:15:36,220 - Zhonghua. 161 00:15:40,070 --> 00:15:41,200 - Mi van ott? - Kína. 162 00:15:43,160 --> 00:15:45,010 - Világos. 163 00:15:45,230 --> 00:15:49,210 TOLMÁCS: Hirtelen álmában van rosszul éreztem magam... 164 00:15:53,010 --> 00:15:56,170 És amikor felébredtem, a föld alatt találta magát. 165 00:15:57,090 --> 00:16:00,030 - Hol érezte magát rosszul? FORDÍTÁSA KÍNAI. 166 00:16:02,180 --> 00:16:05,090 - A munkahelyen. - Hol dolgozik? 167 00:16:08,120 --> 00:16:11,010 - Játékokat készít. - A játékgyárban? 168 00:16:14,000 --> 00:16:17,100 - Nem tudja, mi ez a hely. Csak ő tudja, mit csinált 169 00:16:17,120 --> 00:16:19,130 játékok. - Pontosan milyen játékokat? 170 00:16:25,060 --> 00:16:27,200 - Babák, babák. - Babák? 171 00:16:29,230 --> 00:16:34,010 - Emlékszik, hogyan került oda? FORDÍTJA A KÉRDÉST. 172 00:16:36,210 --> 00:16:41,010 - Kínában nem volt pénze, és megtudta, hogy van egy férfi 173 00:16:41,030 --> 00:16:44,090 aki Oroszországba küldi dolgozni. 174 00:16:46,000 --> 00:16:50,240 Pénzt kért kölcsön és fizetett neki. Elhozta őt és lányát Oroszországba. 175 00:16:51,010 --> 00:16:55,100 Itt találkoztak velük az emberek, azonnal irataikat elvették 176 00:16:55,120 --> 00:16:58,080 és elhozták arra a helyre ahol játékokat készített. 177 00:16:58,230 --> 00:17:01,000 - Hány ember dolgozott ott? 178 00:17:03,190 --> 00:17:05,030 - 15. 179 00:17:06,210 --> 00:17:10,210 Előtte volt még három, aki rosszul lett és hirtelen eltűnt. 180 00:17:10,230 --> 00:17:13,210 Ezt követően ő maga is megbetegedett és a barátai. 181 00:17:13,230 --> 00:17:16,070 - Úgy tűnik, az volt nem az egyetlen sír. 182 00:17:16,220 --> 00:17:18,060 - Igen. 183 00:17:24,190 --> 00:17:28,200 - Aggódik a lányáért. Ő azt akarja, hogy biztosan megtalálja. 184 00:17:32,240 --> 00:17:36,060 - Figyelj, mi... Már keresünk. 185 00:17:41,000 --> 00:17:44,130 - Kérdezd meg, ő meg tudja mutatni hol dolgozott? 186 00:17:49,150 --> 00:17:53,010 - Nem tudja, mi ez a hely. mert mindig is az volt 187 00:17:53,030 --> 00:17:54,180 bekötött szemmel. - Világos. 188 00:17:56,240 --> 00:17:58,020 - Helló. 189 00:17:59,060 --> 00:18:03,150 Nihao. Általában vannak előzetes vizsgálati eredmények: mindenkinek 190 00:18:03,170 --> 00:18:08,150 halott, egyértelmű jelei a vegyszernek mérgező füstökkel való mérgezés. 191 00:18:08,170 --> 00:18:09,220 FORDÍTÁSOK 192 00:18:10,070 --> 00:18:12,040 - Ezt nem kell lefordítani. 193 00:18:13,080 --> 00:18:16,160 - Megtudtál itt valamit? - Úgy tűnik, földalattival van dolgunk 194 00:18:16,180 --> 00:18:20,150 gyári. Csak belülről látott. - És hol keressük ezt a gyárat? 195 00:18:21,040 --> 00:18:24,230 - Megértjük, hogy jól van nem láttam. Talán hallott valamit? 196 00:18:26,150 --> 00:18:28,020 FORDÍTÁSOK 197 00:18:32,010 --> 00:18:36,120 - Nagyon nehéz neki megmondani. Ő volt a lakásban. Aztán jöttek az emberek 198 00:18:36,140 --> 00:18:41,140 aki azonnal átvette az iratokat, lehunyta a szemüket. Utána mindent 199 00:18:41,160 --> 00:18:46,200 tapintásra volt. Leszedték Beültettek egy kocsiba és elvittek valahova. 200 00:18:46,220 --> 00:18:51,030 Másra nem emlékszik. - És amikor kivettek a kocsiból, 201 00:18:51,050 --> 00:18:57,090 talán meleg volt vagy hideg, vagy szag, vagy valami hang? 202 00:18:59,070 --> 00:19:00,070 FORDÍTÁSOK 203 00:19:08,130 --> 00:19:12,120 - Hallotta a folyó víz hangját. Ő azt hiszi, hogy a közelben lehet 204 00:19:12,140 --> 00:19:14,200 a folyóval. 205 00:19:30,240 --> 00:19:34,060 - Elvesztettem a számolást. Ez a 28-a vagy a 29-e? 206 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 - 32. - Üres. 207 00:19:36,100 --> 00:19:38,150 - Üres. - Menjünk tovább. 208 00:19:41,170 --> 00:19:42,170 - Menjünk tovább. 209 00:19:43,010 --> 00:19:45,190 - Zhek, vizes lett a lábam. - Nagyon rossz. 210 00:19:45,210 --> 00:19:48,220 - Csipognak. - A kínaiaknak van egy jó receptjük 211 00:19:48,240 --> 00:19:52,010 megelőzésre - gyömbér Coca-Colával. Nagyon ajánlom. 212 00:19:52,090 --> 00:19:55,230 - Valerij! - Az időnket vesztegetjük. Tűt keresek 213 00:19:56,000 --> 00:19:58,080 egy szénakazalban. - Szóval gyorsítanunk kell. 214 00:19:58,100 --> 00:20:01,200 - Meg kell várnunk az eredményeket vizsgálatot. Talaj és részecskék nyomai 215 00:20:01,220 --> 00:20:05,070 a tüdőben pontosan a területre mutatnak, hol tartották őket. Ellenőrizzünk mindent 216 00:20:05,090 --> 00:20:08,120 csónakok és vízi járművek, a folyó mentén haladva azon az éjszakán. 217 00:20:08,220 --> 00:20:12,090 - Mennyi ideig tart? Hány ember fog még meghalni? 218 00:20:12,110 --> 00:20:15,130 Mik a számításaid? - Pontosan ugyanannyit, ha mi 219 00:20:15,150 --> 00:20:18,020 folytassa az ellenőrzést üres raktárak. 220 00:20:18,190 --> 00:20:22,080 - Jobban szeretem a tervemet. - Szeretném hallani. 221 00:20:22,100 --> 00:20:24,240 - Csinálj, hibázz és csináld újra. 222 00:20:27,240 --> 00:20:29,070 - Vizes a lábad? 223 00:20:31,110 --> 00:20:33,120 - Zhek, mi van a gyömbérrel? 224 00:20:53,200 --> 00:20:57,050 - Várj itt. Jön az orvos pár percen belül felveszed. 225 00:21:06,030 --> 00:21:11,050 - Jó napot Vika. És igen, ez nem véletlen. 226 00:21:20,120 --> 00:21:23,090 csatolom az ügyedhez különleges jelentése. 227 00:21:23,110 --> 00:21:25,020 - Vajon miért. 228 00:21:26,220 --> 00:21:31,000 - Valószínűleg mindent tudsz rólam. - Úgy érted, hogy bűnös a halálban 229 00:21:31,020 --> 00:21:35,180 Igor anyja? - Szerintem többet tudsz ennél. 230 00:21:37,180 --> 00:21:42,160 - Igen, tudom... mi történt feleségeddel és lányoddal. 231 00:21:43,140 --> 00:21:48,000 - Azok, akiket a legjobbnak tartottam legjobb barátok, okozott nekem 232 00:21:48,020 --> 00:21:50,190 életem legrosszabb fájdalma. 233 00:21:56,000 --> 00:22:00,010 Biztosan azt hitted, hogy így lesz ha nem a gyermeked apja, 234 00:22:00,030 --> 00:22:01,220 és Igor abban a kocsiban volt. 235 00:22:04,050 --> 00:22:07,160 - Nem hiszem, hogy könnyebb lenne nekem. - Biztosan könnyebb lenne neked, 236 00:22:07,180 --> 00:22:09,230 ha Igor nem jelent meg melletted. 237 00:22:10,200 --> 00:22:15,040 Nem vinném magammal a múltam. Gondolkoztál már ezen? 238 00:22:18,190 --> 00:22:21,020 Természetesen megtették. 239 00:22:24,180 --> 00:22:25,240 Vika... 240 00:22:28,060 --> 00:22:30,230 Nem akarom, hogy elveszítsd a gyermeked. 241 00:22:32,200 --> 00:22:35,090 Hívhatod szentimentalitás, 242 00:22:35,110 --> 00:22:39,100 perverznek nevezheted az igazságosság megértése, 243 00:22:39,120 --> 00:22:41,240 de ez... - Erő érzést ad. 244 00:22:46,060 --> 00:22:48,010 - Tényleg számít? 245 00:22:48,160 --> 00:22:51,070 - Victoria Szergejevna, gyere velem. 246 00:22:53,150 --> 00:22:55,080 - Várnak rád. 247 00:23:07,030 --> 00:23:11,090 - Helló. Mihail Pigalev vagyok. - Helló. Gyere be. 248 00:23:11,110 --> 00:23:14,190 Kérem, foglaljon helyet. Csak rád várunk. 249 00:23:18,080 --> 00:23:19,160 Foglaljon helyet. 250 00:23:26,190 --> 00:23:30,000 - Egy ellopott autóról beszélek. - Igen. 251 00:23:30,150 --> 00:23:32,000 - Én is. 252 00:23:33,120 --> 00:23:34,170 - Amiben? 253 00:23:44,160 --> 00:23:47,160 - Mish, Mishanya! Nos, odaadtad az autót? 254 00:23:48,050 --> 00:23:49,100 Mish? 255 00:23:51,010 --> 00:23:52,070 Mishanya! 256 00:23:53,190 --> 00:23:57,110 - Légy kedves! Vissza a tiédhez munkahelyen. Találkozóm van 257 00:23:57,130 --> 00:23:59,170 találkozó. 258 00:23:59,190 --> 00:24:01,110 Siess! 259 00:24:06,160 --> 00:24:09,090 - Kérhetem? okmányok az autóhoz? 260 00:24:18,100 --> 00:24:21,030 - A biztonsági rendszered Ugyanolyan gyorsan reagál? 261 00:24:21,130 --> 00:24:23,020 Meg tudod gyorsítani? 262 00:24:23,040 --> 00:24:29,130 - Szóval azt mondod... "Lexus T60" rendszámmal. 263 00:24:29,150 --> 00:24:34,130 "Anna" 506 "Oleg" "Nikolaj" 277 hozzád tartozik? 264 00:24:35,080 --> 00:24:36,230 - Természetesen. 265 00:24:38,230 --> 00:24:40,190 - Hát olvasd el. 266 00:24:46,070 --> 00:24:49,150 - Jekaterina Ignatieva, szia! Könnyen megtaláltak minket? 267 00:24:49,170 --> 00:24:52,110 - Feladat különösen tehetségeseknek, de sikerült. 268 00:24:52,130 --> 00:24:56,210 - Talán egy bejárás az irodában? - Persze, mert sok van itt, 269 00:24:56,230 --> 00:25:00,090 ami más hivatalokban nem így van. - Nos, úgy tűnik, minden ugyanolyan, mint mindenki más. 270 00:25:00,110 --> 00:25:03,190 - Akkor térjünk az üzlethez! nincs sok időm. 271 00:25:07,120 --> 00:25:12,080 - "A506ON 277", "Lexus"... 272 00:25:15,020 --> 00:25:18,160 És... ki az Ignatiev Arkagyij Viktorovics? 273 00:25:18,180 --> 00:25:20,190 - Nevetni fogsz. I. 274 00:25:40,210 --> 00:25:42,160 - Mishanya, szia. 275 00:25:48,130 --> 00:25:53,080 - Elnézést... nem értem. - Most majd kitaláljuk. egy percre leszek. 276 00:26:00,030 --> 00:26:04,020 - Hát, izé, én magam rajzoltam a dokumentumokat vagy ki segített? 277 00:26:04,040 --> 00:26:07,060 - Elnézést! - „Sajnálom” a következő világban azt fogod mondani. 278 00:26:07,080 --> 00:26:10,090 Hol vannak az enyém dokumentumai? megigazítottad az autót, idióta? 279 00:26:30,190 --> 00:26:33,160 - Itt, nekem úgy tűnik, csak az ön céljaira. 280 00:26:34,140 --> 00:26:39,110 - Igen... A Griffin rendszer, szabadalom 32-552 281 00:26:39,130 --> 00:26:44,240 2002-től, elavult. "Cerberus" rendszer, 32-553 szabadalom, 282 00:26:45,010 --> 00:26:50,160 vagy S86-26-08-96 rendszerszám... Tisztában vagy vele, hogy kifejlesztették 283 00:26:50,180 --> 00:26:53,180 vidéki házak védelmére? - Igen. 284 00:26:53,200 --> 00:26:56,180 - Szerinted melyik? Alkalmas a céljaimra? 285 00:26:56,200 --> 00:27:01,080 - A... Melyik a megfelelő? - A Phoenix bankban található rendszer. 286 00:27:02,170 --> 00:27:06,010 De először nekem kell értékelje a biztonsági protokollt. 287 00:27:06,030 --> 00:27:09,080 - Látod... minden információ a Phoenix Bank rendszere szerint 288 00:27:09,100 --> 00:27:12,170 munkatársunknál található, ami most nem létezik. 289 00:27:16,120 --> 00:27:18,120 Most megtudom mikor lesz. 290 00:27:19,180 --> 00:27:22,020 JELZÉS 291 00:27:24,030 --> 00:27:28,000 - Szóval várnak rám a munkahelyemen. - Mondhatni ezt a zuhanyozóban! 292 00:27:28,020 --> 00:27:30,150 Érted, barom?! Ülj ide, és ne rángatózz! 293 00:27:30,170 --> 00:27:33,080 Vagy lelőlek, kutya, ide! 294 00:27:36,200 --> 00:27:39,130 - Itt vagyok. - Elnézést, de... 295 00:27:39,150 --> 00:27:43,150 Lehetséges valahogy felgyorsítani a folyamatot? - Igen, persze. Most az archívumból vagyok 296 00:27:43,170 --> 00:27:48,040 jön a válasz és ennyi. Ez még mindig kérdés Komolyan, ez a 159. cikk szaga van. 297 00:27:49,190 --> 00:27:53,190 - Mi ez? - Igen, ülsz egy évet, és ennyi. Ostobaság. 298 00:27:53,210 --> 00:27:55,130 SMS 299 00:28:05,160 --> 00:28:09,230 - Nyissam ki a szemed? Manapság van internet és mobiltelefon szolgáltatás 300 00:28:10,000 --> 00:28:13,030 információt továbbítani. - Most már minden rendben lesz. 301 00:28:17,160 --> 00:28:19,080 SMS 302 00:28:20,030 --> 00:28:23,220 - Igen, a gyorsaságból ítélve a küldésre az alkalmazottja által használt jelszó 303 00:28:23,240 --> 00:28:25,190 galambposta. 304 00:28:27,190 --> 00:28:29,180 - Itt. Menjünk. 305 00:28:36,130 --> 00:28:39,150 - Figyelj, gyere ide, te barom! - Mi a baj? 306 00:28:39,170 --> 00:28:42,030 ÚJRA KIabálás 307 00:28:42,050 --> 00:28:43,220 - Nyugodj meg! 308 00:28:45,010 --> 00:28:47,030 Vigyázzatok, barátaim, mit csináltok? 309 00:28:48,090 --> 00:28:52,030 Nyugodj meg! mit csinálsz? Kérem, foglaljon helyet! 310 00:28:52,050 --> 00:28:54,140 Leült! Állj a helyedre! 311 00:28:56,080 --> 00:28:57,130 Kérem. 312 00:28:59,190 --> 00:29:01,060 Nyugodtan. 313 00:29:06,060 --> 00:29:07,150 - Kérem. 314 00:29:11,220 --> 00:29:14,090 Oké, itt a számítógép szakemberünk. 315 00:29:24,190 --> 00:29:28,100 - Szóval, mi van a költségekkel? - A? Ah... Igen. 316 00:29:29,020 --> 00:29:30,120 Kérem. 317 00:29:51,170 --> 00:29:53,100 - Misha Pigalev... 318 00:29:54,150 --> 00:29:58,080 - Huh? - Ó... Sajnálom. Tévedtem, igaz? 319 00:29:59,160 --> 00:30:02,060 Csak egy hete dolgozom. Elnézést. 320 00:30:02,080 --> 00:30:03,180 - Semmi, előfordul. 321 00:30:05,130 --> 00:30:07,040 - Ki vagy te? 322 00:30:12,130 --> 00:30:13,210 - Én? 323 00:30:14,150 --> 00:30:17,180 Misha barátja vagyok, ma helyettesítem. - A-ah! 324 00:30:20,120 --> 00:30:25,080 - Andryush, ő Pasha a 10. postáról. Mit szólsz Misha Pigalevhez? 325 00:30:26,240 --> 00:30:28,100 nem volt ott? 326 00:30:29,080 --> 00:30:30,220 látom... 327 00:30:33,180 --> 00:30:37,120 - És felkértek, hogy mindenkivel interjút készítsek alkalmazottak. Van egy boldogságtesztem. 328 00:30:37,140 --> 00:30:39,160 - Boldog vagyok. - És a főnök azt mondta: 329 00:30:39,180 --> 00:30:43,240 maga ellenőrzi. Válaszolni kell néhány kérdésre. nem vagy meleg? 330 00:30:44,010 --> 00:30:46,070 - Ne figyelj. - Rendben. 331 00:30:51,130 --> 00:30:54,210 Neked megfelel az idő? munkanap kezdete? 332 00:30:54,230 --> 00:30:57,030 „Igen”, „nem”, „nehéz válaszolni”. 333 00:30:58,100 --> 00:31:00,180 - Elégedett. - Aha... 334 00:31:04,020 --> 00:31:07,160 Szereted az eseményeket? alkalmazottak számára szervezett? 335 00:31:07,180 --> 00:31:09,240 „Igen”, „nem”, „nehéz válaszolni”. 336 00:31:11,120 --> 00:31:15,110 Események. - Elégedettek. Remek események. 337 00:31:22,070 --> 00:31:26,140 - Milyen fizetést szeretne? - Szerény, nem kell kitűnnöm. 338 00:31:26,160 --> 00:31:29,220 Szerény ember vagyok. - Ó... egyáltalán nem értem. 339 00:31:31,050 --> 00:31:34,200 RENDBEN. Hol látod magad nálunk cég tíz év múlva? 340 00:31:37,130 --> 00:31:42,010 - Biztonsági vezető. - Biztonsági főnök? Ah-huh... 341 00:31:43,140 --> 00:31:48,060 Érdekes! oké... És nem írtam le a vezetéknevedet. 342 00:31:49,210 --> 00:31:52,030 Vezetéknév? - Shaposhnikov. 343 00:31:52,050 --> 00:31:55,230 - Shaposhnikov... Uh-huh... 344 00:31:56,220 --> 00:32:00,100 Valami ilyesmi szerepel a listámon és nem voltak... Shaposhnikov... 345 00:32:00,120 --> 00:32:03,060 - Normál áraink vannak. - Természetesen. 346 00:32:07,200 --> 00:32:10,010 Nem. - Őszintén szólva 347 00:32:10,030 --> 00:32:12,090 nem kell bank biztonsági rendszerek! 348 00:32:12,110 --> 00:32:15,150 - Őszintén szólva, te vagy az nem érdekelnek az új ügyfelek! 349 00:32:15,170 --> 00:32:18,020 - De tényleg önmagad vagy semmit nem magyaráztak el! 350 00:32:18,040 --> 00:32:19,200 - Mi a neve? 351 00:32:21,200 --> 00:32:23,080 - Ekaterina! 352 00:32:33,200 --> 00:32:36,150 - És itt jön a válasz. Gratulálok! 353 00:32:36,170 --> 00:32:40,000 Valóban, az autód. szabad vagy. 354 00:32:40,190 --> 00:32:43,130 - Nos, elnézést. Boldogan. 355 00:32:46,030 --> 00:32:50,060 - Minden sikerült. - Remek. 356 00:33:07,140 --> 00:33:09,080 Jó utat! 357 00:33:45,190 --> 00:33:47,160 KÍNAI KIFEJEZET 358 00:33:47,180 --> 00:33:49,060 - Játékokat készít. 359 00:33:52,230 --> 00:33:55,000 Zhek... van valami. 360 00:33:55,120 --> 00:33:58,210 KÖNNYŰ DAL ANGOL nyelven 361 00:34:20,040 --> 00:34:21,140 Talán ezt? 362 00:34:29,050 --> 00:34:31,170 KÍNAI KIFEJEZET 363 00:34:32,080 --> 00:34:33,160 Őt? 364 00:34:35,190 --> 00:34:38,140 Tényleg ő az? MEGERŐSÍTI. 365 00:34:39,090 --> 00:34:40,230 afroamerikai. 366 00:34:48,240 --> 00:34:50,130 - Honnan szerezted ezeket a babákat? 367 00:34:52,100 --> 00:34:55,190 - Bocsánat, nem emlékszem. Ellenőriznünk kell. - Nos, nézd meg. 368 00:34:56,120 --> 00:35:00,240 - Nem olyan gyors! Nos... Van egy nagy raktárunk, 369 00:35:01,010 --> 00:35:06,120 a beszállítók mások. Két hétig tart. - Hát... megfelelni fog nekünk. 370 00:35:06,140 --> 00:35:10,170 Az eredmény fontos számunkra. - Csak egy pillanat... Miért olyan sokáig? 371 00:35:10,190 --> 00:35:15,020 - Nos, megvannak a saját vásárlóink. Hűha ellenőrizze, honnan származik a termék. 372 00:35:15,040 --> 00:35:18,050 Ez már egy egész történet! - Szép volt, Szokolovsky. 373 00:35:18,070 --> 00:35:21,050 Jó ötlet játékokkal. Van mit dolgozni. 374 00:35:21,070 --> 00:35:24,030 Itt a telefon. Amikor valami tájékozódj, hívj. 375 00:35:24,050 --> 00:35:25,160 - Igen, persze. 376 00:35:30,200 --> 00:35:32,200 mit csinálsz?! - Leesett. 377 00:35:32,220 --> 00:35:35,080 - Mi esett? mit csinálsz? - Nem emlékszel? 378 00:35:35,100 --> 00:35:38,120 - Mondom, ellenőrizned kell. - Nos, megnézzük az osztályon. 379 00:35:38,140 --> 00:35:41,240 - Melyik osztályon? mit csinálsz? - Kezeket a háta mögött, lábát vállszélességben! 380 00:35:42,010 --> 00:35:45,100 - Van nálunk fegyver vagy kábítószer? - Nincsenek drogok! 381 00:35:45,120 --> 00:35:48,180 - Nos, menjünk. - Hol? Várjon! Várjon. 382 00:35:49,140 --> 00:35:52,200 megmondom. Megmondom, kin keresztül ezek a babák megérkeztek. 383 00:35:52,220 --> 00:35:56,050 - Nincs elég információnk. Ha nem akarod, hogy megérintsenek, 384 00:35:56,070 --> 00:35:58,070 együttműködésre van szükség. 385 00:35:59,080 --> 00:36:01,090 - Egyetértek. - Egyetértek... 386 00:36:01,110 --> 00:36:04,210 Akkor most hívja a szállítót és azt mondod, hogy sürgősen szükséged van rá 387 00:36:04,230 --> 00:36:06,090 új tétel. 388 00:37:09,150 --> 00:37:12,140 IZGÁLT SIKOLTOK KÍNAI NYELVEN 389 00:37:24,130 --> 00:37:26,080 - Nos, mi folyik itt? 390 00:37:27,180 --> 00:37:30,150 - Vidd gyorsan. - Kelj fel, mondtam! 391 00:37:39,150 --> 00:37:42,050 - Miért vagytok fent, bolondok? Dolgozunk! 392 00:37:49,120 --> 00:37:53,130 Gyerünk gyorsabban! Mindjárt megteszi a lovak mozogni fognak! A fenébe sem kell. 393 00:38:01,040 --> 00:38:02,160 - Állj! - Ne mozdulj! 394 00:38:02,180 --> 00:38:05,000 - Fegyverek a padlón! - Fegyverek a padlón! 395 00:38:05,020 --> 00:38:07,200 - Kezek! - Térden állva! 396 00:38:10,080 --> 00:38:15,130 - Zhek, pulzus van! Hívja a mentőket. - Van szájkosár? Állj meg, ne mozdulj. 397 00:38:15,150 --> 00:38:20,080 - Srácok! mi közöm hozzá? Nos, a lány rosszul érezte magát... 398 00:38:20,100 --> 00:38:21,150 úgy döntött, segít... 399 00:38:24,050 --> 00:38:25,200 - Jó ütés. 400 00:38:27,120 --> 00:38:29,020 Csak bunkó! 401 00:38:33,020 --> 00:38:34,170 - A falnak állsz. 402 00:38:37,030 --> 00:38:40,010 - Csend, csend, csend... 403 00:39:18,010 --> 00:39:19,080 Hello. 404 00:39:22,150 --> 00:39:26,100 IZGÁLTAN BESZÉL KÍNAI nyelven 405 00:39:44,200 --> 00:39:47,190 - Gratulálok. Nem kell fordítanod. 406 00:39:56,020 --> 00:39:59,020 - Miért hívtál? Miért kell menned? magam is bírom. 407 00:39:59,040 --> 00:40:02,120 - Először is, nem hagylak el. Másodszor, dokumentumok kérése 408 00:40:02,140 --> 00:40:05,030 megtettem. Helyes lesz ha megyek. 409 00:40:13,100 --> 00:40:16,000 - Szokolovszkij... - Igen? 410 00:40:16,140 --> 00:40:19,240 - Miért a fenéért kérted? az adóhivatalhoz a nevemben? 411 00:40:25,000 --> 00:40:26,120 Jól? 412 00:40:27,070 --> 00:40:28,130 - Hát... 413 00:40:30,090 --> 00:40:34,050 - Általában minden világos. Andrej Vasziljevics, az én hibám. 414 00:40:35,040 --> 00:40:40,040 Általában én... Nina nagybátyján Becsaptam az adóhivatalba. 415 00:40:40,060 --> 00:40:44,030 Nos, ez olyan, mintha kikerülnének az adót. - De nem riadnak vissza. 416 00:40:44,160 --> 00:40:49,050 Adnak, csak más módon. - Nem fizetnek adót, hanem ezekért 417 00:40:49,070 --> 00:40:52,170 a pénz szociális lakásokat épít. - Nem értettem. 418 00:40:52,190 --> 00:40:57,200 - Nos, mintha nem a tisztviselők zsebében lenne (hát, érted), és... személyesen... 419 00:40:57,220 --> 00:41:01,130 - Mintha... közvetlenül... - Az embereknek. 420 00:41:03,210 --> 00:41:07,150 Nos, Averjanov boldogsága itt a család forog kockán. 421 00:41:07,170 --> 00:41:10,220 Szóval a tied alapján döntöttem kérjen névkérést - 422 00:41:10,240 --> 00:41:14,200 Nézze meg, hol vannak a dokumentumok. Most megyek és kiveszem a felesleget. 423 00:41:16,230 --> 00:41:20,090 - Averjanov... mi a fene? családi botrányban vagy 424 00:41:20,110 --> 00:41:23,230 meghurcolta az adóhivatalt? - Nem gondoltam. 425 00:41:24,000 --> 00:41:28,050 - Értem! És most nem így gondolod. El akarod hagyni a szolgálatot?! 426 00:41:28,210 --> 00:41:31,180 - Nem. - Hát a saját fejeddel kell gondolkodnod! 427 00:41:31,200 --> 00:41:34,000 - Csak nem... - Mi van, fogd meg a kezét... 428 00:41:34,020 --> 00:41:37,010 és a dokkba?! - Diszkréten akartuk... 429 00:41:37,030 --> 00:41:38,210 - Nos, észrevettem. 430 00:41:39,230 --> 00:41:43,120 És mit akarsz, mit csináljak veled? Írjak neked pályázatot? 431 00:41:43,140 --> 00:41:47,100 Vagy én is csatlakozzak hozzátok a társaság kedvéért? - Alezredes elvtárs, hát... 432 00:41:47,120 --> 00:41:48,230 - Mit?! 433 00:41:52,010 --> 00:41:55,100 Melyik osztályon vannak a dokumentumok? EGYÜTT: A hetedikben. 434 00:42:03,110 --> 00:42:07,240 - Szemjon Petrovics, helló! Mézeskalács. Figyelj, itt van a dolog... 435 00:42:08,010 --> 00:42:09,090 A sasaid... 436 00:42:09,210 --> 00:42:11,210 Mikor foglalták le az iratokat? - Tegnap. 437 00:42:13,050 --> 00:42:16,190 - ... dokumentumok tegnap Az egyik cégjegyet lefoglalták. 438 00:42:16,210 --> 00:42:19,130 És ezek a mi bajtársaink mély fejlődésben. 439 00:42:19,150 --> 00:42:24,210 Jöjjünk most hozzád két társam, és te adod nekik 440 00:42:24,230 --> 00:42:29,090 minden dokumentumot, amit kérnek. megvan Nélkülük kék lángként ég ki az üzlet. 441 00:42:29,110 --> 00:42:31,080 Köszönöm! muszáj lesz. 442 00:42:33,030 --> 00:42:34,180 És te... 443 00:42:36,060 --> 00:42:39,160 akkor... muszáj lesz. 444 00:42:41,090 --> 00:42:43,230 - Köszönöm. - Köszönöm. 445 00:42:46,220 --> 00:42:48,100 - Miért ülünk? 446 00:42:56,210 --> 00:43:00,100 SZÖVEG DAL ANGOL NYELVÜL 447 00:43:07,190 --> 00:43:11,170 - Csak lestem. Zheka mindent megtett, komolyan. 448 00:43:11,190 --> 00:43:17,010 Bementem, megtaláltam az iratokat, kivettem... - Jó. 449 00:43:17,030 --> 00:43:21,240 - Mi a „jó”? Mondhatni visszaélés! Zhek... 450 00:43:22,150 --> 00:43:27,120 - Általában, ahogy ígértem. - Tudod, mit szeretek az orosz emberekben? 451 00:43:28,240 --> 00:43:34,240 - Betartják a szavukat. - Gyönyörűen hazudnak. Széles! És nem pirulnak el. 452 00:43:36,230 --> 00:43:40,070 Oké, gyermekeim. Eh! 453 00:43:41,050 --> 00:43:44,030 Vágd fel az egészet. Jó éjszakát. 454 00:43:45,110 --> 00:43:49,240 Jó tévedni... az emberekben. Néha. 455 00:43:57,220 --> 00:44:02,200 - Általában úgy látom, hogy van mit csinálni tenni. Szóval áldalak. 456 00:44:02,220 --> 00:44:04,210 - Minek áldsz? 457 00:44:06,210 --> 00:44:08,060 - Mindenért. 458 00:44:20,070 --> 00:44:23,190 - Tudod... Megleptél. 459 00:44:24,130 --> 00:44:26,140 - leptem meg magam. 460 00:44:28,050 --> 00:44:30,020 - Tudod... 461 00:44:31,030 --> 00:44:35,010 gyereket akarok tőled. - Hűha. Pont most? 462 00:44:36,180 --> 00:44:40,110 - Talán most nem... De komolyan mondom. 463 00:45:04,020 --> 00:45:07,120 - És mondtam neked, hogy ezt a bankot nem lehet kirabolni. 464 00:45:12,060 --> 00:45:15,240 - aláásni? - Vannak ott szeizmikus érzékelők. 465 00:45:16,010 --> 00:45:19,220 Lehetetlen közel kerülni. - Másolhat elektronikus kulcsokat 466 00:45:19,240 --> 00:45:22,190 biztonsági és csak menjen be. - Srác, azt mondták neked: 467 00:45:22,210 --> 00:45:26,120 Amikor megpróbál feltörni bármely sejtet a rendszer automatikusan átkapcsol 468 00:45:26,140 --> 00:45:29,190 vészhelyzeti üzemmódba. Minden ajtó blokkolt, csak működik 469 00:45:29,210 --> 00:45:32,240 vészhelyzeti kulcskészlet. És hol kapod? 470 00:45:39,230 --> 00:45:42,090 - Csak egy kérdés érdekel. 471 00:45:45,190 --> 00:45:48,110 Amikor a sejtek kinyílnak, hogyan jutunk ki? 472 00:45:49,010 --> 00:45:53,170 - Hogy fognak kinyitni? - És megkérdezzük őket. 473 00:46:06,160 --> 00:46:08,180 - Honnan ismeri Szokolovszkijt? 474 00:46:11,220 --> 00:46:14,030 - A Belügyminisztérium iskolájában találkoztunk. 475 00:46:16,010 --> 00:46:17,190 - Vicces. 476 00:46:20,190 --> 00:46:24,050 - Kérem. Ő itt Ványa, barátom. 477 00:46:25,130 --> 00:46:27,130 Vegye le a szemüvegét. 478 00:46:28,210 --> 00:46:33,140 Sokat segített nekünk. - Szóval bíznom kell benne? 479 00:46:38,000 --> 00:46:41,070 - Durva! - Nem, hormonok.