Original subtitles

СУБТИТРЫ: А.КНЯЗЕВА, Е.ДОБРОВИЦКАЯ, И.КИРИК, Е.ФИРСОВА

- Стоять!

- Ушел, сука!

- Тебе нужно было меня убить, пока у тебя был шанс.

- Вы выполняете приказ, а перед моим руководством я отчитаюсь сам.

- Объявлен план "Перехват". - Угу.

- Оперативки разошлют по отделениям. Он не уедет из города без семьи.

Ему есть что терять - и это нам на руку.

- Задержание должны проводить мы. - Дело вышло на официальный уровень.

Задержание будет проводить спецгруппа. Не обсуждается.

- Если он попадет на допрос не к нам, мы ничего не узнаем.

- Постараюсь, чтобы он попал к нам. - Только не забудь, я тоже участвую.

- Гражданские на допрос не допускаются.

- Ничего, сделаешь для меня исключение по дружбе.

- Андрей Васильевич, договорились вместе - так вместе.

- Хорошо. Будут новости - сообщу. Родионова!

- Да.

- Раньше четко было: Заплатил менту - и он твой.

И никаких вопросов.

- Что посоветует Аркаша Ипподром?

- Аркаша Ипподром напоминает, что ты улетаешь с его дочерью, и советует

поберечь здоровье.

- Товарищ генерал, подполковник Пряников инициировал "Перехват".

Цель - Михаил Лапин. - Когда задержат Лапина, ты должен

допросить его первым. - Я прошу разрешения возглавить

операцию по его задержанию.

- Не разрешаю. - Но это дело конторы, а подполковник.

Пряников допустил до него сотрудников своего отдела.

- Он обязательно ответит за все свои ошибки.

- Я могу их предотвратить.

- Предотвратить?

Поставить под угрозу всё дело?

Ты не должен светиться. Сидеть и ждать приказа -

вот твоя задача. Не слишком сложно, по-моему.

- Разрешите идти?

- Кстати, а как там Родионова?

Готовится стать мамочкой?

- Не могу знать, товарищ генерал. Вне службы мы с Родионовой не видимся

и не общаемся.

- Если хоть кто-нибудь в отделе узнает, что ты конторский,

можешь распрощаться с погонами. Обратной дороги не будет. Понятно?

- Так точно. - Ну, вот теперь свободен.

- Сегодня вечером поедем в банк, я договорился, заберем деньги -

и сразу в клинику. Заключишь договор и назначишь дату операции.

- Возможно, сегодня не получится.

- Разве есть что-то важнее жизни твоего ребенка?

- Хорошо.

- Есть что добавить-то?

- Нет, здесь, в принципе, все подвиги. - Ты понимаешь, что я могу тебя

посадить надолго? - Ну... Дальше, видимо, будет

предложение, от которого я не смогу отказаться.

- Ты завязываешь.

- Спасибо за амнистию. - Я обязана тебе жизнью.

- Я тебе - тоже. - И ты у меня такой первый,

кто обязан мне жизнью.

- Значит так, если ты угоняешь еще одну машину, то ты отвечаешь за все

по списку. - Он не угонит.

Пойдем.

СОБАКА СКУЛИТ

- Согласен. Завтра валим.

ВОЗМУЩЕННЫЕ КРИКИ

- Странно, обычно в это время здесь никого нет.

Пойдем посмотрим.

Извините, разрешите пройти. Пройти разрешите.

Отойдите, пожалуйста. Разрешите!

- Кому непонятно? Ну русском языком сказано, у банка отозвали лицензию.

- Разрешите пройти. Пройти разрешите. - Давайте-давайте, быстрее.

- Добрый день! Капитан Симоненко. У меня заложен дом, деньги в этом

отделении в ячейке. Мне нужно их забрать. Это займет 10 минут.

- Отделение закрыто.

- Постой здесь, я сейчас разберусь.

У меня деньги в этом банке, деньги нужны на операцию для жены.

- А-а! Сволочи!

Сейчас я здесь всё сожгу!

- Кредитные карты всех членов семьи Лапина на контроле.

Как воспользуются - нам дадут знать. - На такую удачу я бы не рассчитывал.

Что еще? - Сегодня утром в город из области

приехала сестра жены, заселилась в гостинице. Я направил туда

сотрудника. Она уже пару часов из номера не выходит. Ждем.

- Андрей Васильевич, можно? - Аверьянов... совещание.

- Понял, извините.

- Всё?

- Всё.

А вы не знаете, где Родионова и Симоненко?

- Если мы что-то не знаем, значит, это нам не нужно.

Совещание окончено. Да, пусть твой сотрудник у гостиницы

связывается непосредственно со мной. - Так точно.

- Свободен.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Ты можешь мне объяснить, кто такой Лапин?

Сначала двое суток сидит у нас, сейчас в розыске. У меня, конечно,

раскрываемость не фонтан, но я же не слепой.

Совещания какие-то. Пропадаете с Пряником и с Викой постоянно

куда-то. Что происходит?

- Жека, Лапин - это киллер, убивший моя мать.

- Понял.

Я одно только хочу сказать. Если нужно что-то сделать, ты говори,

я сделаю без лишних вопросов. Только не нужно меня за бортом оставлять.

- Спасибо.

- Аверьянов, Соколовский, быстро за мной.

- Драматическое развитие получила ситуация вокруг банка "Маяк Кредит",

на счета которого сегодня был наложен арест. Один из вкладчиков - бизнесмен

Анатолий Лентин - угрожает совершить самосожжение в головном офисе банка.

С ним в помещении находится заложница - сотрудница полиции

Виктория Родионова.

- Назад! Стоять!

- Спокойно. - У меня всё здесь в керосине!

Если я не получу своих денег, я себя сожгу! У меня на счете 15 миллионов,

я их всю жизнь копил! Я требую, чтобы мне их вернули!

- Я из полиции. Свяжемся с руководством банка, попробуем

решить проблему - вам вернут деньги. Без глупостей, положите горелку.

- Назад! - Тихо-тихо.

- Успокойтесь, не делайте глупостей. - Выйди отсюда.

- Я выйду только вместе с вами. Поверьте, я хочу вам помочь,

я на вашей стороне. - Назад! Стоять!

- Соколовский, стой! - Ушел назад!

- Спокойно. Мы девушку только заберем, а дальше делай всё, что хочешь.

Вик... - Хочу, чтобы мне вернули мои деньги!

Женщину я не держу. - Я разберусь.

- Вика не сходи с ума! - Я разберусь.

- Уходите! - Уходите оба!

- Мне не надо чужого, я не вор и не убийца!

- Я знаю, что вы не убийца, вы просто человек, попавший

в тяжелую ситуацию. Поймите, банку нужно время - это очень большая

сумма. Поставьте горелку. Я буду с вами как гарантия вашей

безопасности. Я даю вам честное слово, вам помогут.

Поставьте горелку на землю. - Значит так, пока я не получу

свои деньги, прошу сюда не соваться. Попробуете обмануть - я всё сожгу!

Даю вам два часа. - Симоненко, Соколовский, ко мне.

Быстро! Быстро!

- Андрей Васильевич, надо ее вытащить, дайте нам разобраться.

- Иначе он сожжет себя, банк или сядет.

- Спокойно. - Пробили по телефону.

Анатолий Сергеевич Лентин, 52 года, частный предприниматель, почти

разорился во время сноса незаконной застройки, там остался один

объект. - Симоненко!

- Да. - Срочно пробей его рабочие связи.

- Хорошо. - Игорь, возьми адрес этого придурка,

проверь квартиру. Аверьянов, свяжись с руководством банка,

выясни, можно ли сегодня выплатить деньги этому идиоту? Чего стоим?

Выполняйте. - Что с ней?

- Я ее не оставлю. - Поехали.

Я понял. До связи. Спасибо, свободен. Сиди.

Капитан Симоненко. Отвечать быстро и по существу. У вашего начальника

были финансовые трудности? - Как посмотреть. Мы банкротимся

через месяц - и каждый в самостоятельное плавание.

Толик себе работу уже подыскал - завскладом.

- Возможно, у него были проблемы личного характера?

Ну-ну, быстрее, граждане! - Толик мужик хороший, о личном мне

не рассказывал. Неделю назад напился, но почему, зачем...

- У него есть семья? - Баба у него есть какая-то,

но кто такая, где живет... - Адрес, телефон?

Вы пока остаетесь здесь. Вы не задержаны, но ваша помощь

может понадобиться в любой момент. - А он правда себя сжечь захотел?

- Телефоны не отключать и держать при себе.

- Прошу.

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Что у тебя? - В его фирме запланировано

банкротство, правда он уже нашел себе другую работу.

С личной жизнь тоже непонятно... Есть там какая-то женщина.

У тебя что? Что у него дома? - Следы саморазрушения.

- Не понял. - Пробей историю звонков,

а я попробую узнать, что за женщина. Давай.

- Господи, что же он натворил? - Помирать собрался.

Вы ему квартплату не поднимали? - Он почти съехал.

Вроде новую квартиру купил или вот-вот купит.

- Интересно... Фирма банкротится, а он квартиру новую покупает.

- Я вообще о нем ничего не знаю. - Не вы один. Спасибо.

- Как нам стало известно, захватчик требует 15 млн рублей. Он дал

полиции 2 часа, а прошло уже полтора. Полиция пока не дает комментариев.

- Всё ясно, спасибо.

Я поговорил с генеральным. Извините, но выдать деньги нет возможности.

- Почему? - Во-первых, это создало бы

прецедент - все бы стали грозить самоподжогами. Во-вторых,

генерального тоже задержали. Все средства банка арестованы,

мы не имеем права ими пользоваться.

- Извини, брат. Поехали.

- Что смотришь? Нет у меня другого выхода.

- Это не выход.

Расскажите, что у вас произошло.

- Осталось полчаса!

- Товарищ подполковник, мы зайдем с двух сторон и зажмем его.

- Добро. - Готовлю захват.

- Давайте, ребятки. Давайте...

- Не знаю, чем вам помочь. Последний раз видела отца лет пять назад,

тогда было все в порядке. - Вы нечасто встречаетесь.

- С тех пор как он развелся с мамой, он совсем про меня забыл,

а было это между моим последним звонком и выпускным балом.

- Неужели он никогда не пытался наладить с вами отношения?

- Пытался и снова лажал. - Я прошу вас, позвоните ему,

поговорите с ним. - Если я позвоню, ничего не изменится.

- Он же звонил вам хоть иногда. Неужели ничего не рассказывал?

- Нет. - А вы и не спрашивали.

- Я не верю, что он может это сделать. - Это почему?

- Мой отец никогда не делает то, что обещает.

- Давайте подождем. Подождем, проверим. Сгорит - "упс,

я ошибалась".

Дочь не знает, что его взбесило. - У него сегодня сделка по квартире,

наверняка деньги для этого. - Сегодня сделка, а сдохнуть

готов он сейчас. Включи голову. Что по истории звонков?

- Есть номер, на который он звонил два раза в неделю,

разговаривал по 5-6 часов. Некая Елизавета Владимировна Воробей.

Номер не местный. - Звонил?

- Трубку не берет. - Дай.

- Алло. - Алло.

Елизавета Владимировна? - Нет.

- Я ее могу услышать? - Нет. Она умерла.

- Мм...

А с кем я разговариваю? - Я ее дочка, Маша.

- Маша... А ты не знаешь Анатолия Лентина?

- Вы про дядю Толика? - Да, я про него.

Я его хороший друг, у меня важный вопрос. Ты не знаешь,

что его могло очень сильно расстроить?

- Наверное, что мама умерла. Скажите, дядя Толик скоро приедет?

- А он должен приехать? - Он обещал нас забрать.

- Вас - это кого? - Меня и брата.

- А дядя Толя вам не отец? - Нет, папа умер давно.

- Мм. А сколько вам с братом лет? - Брату пять, мне 12.

Дядя Толик приедет? - Да, постарается.

Звони в службу опеки, занимаются ли они Анатолием Лентиным.

- Ты куда? - Звони быстрее.

- Почему нельзя все нормально объяснить?

- Кто вам звонил? - Жалко мне тебя, дуру.

Я- то знаю, за что я подыхать собрался. А ты знаешь - за что?

- Приступить к захвату.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

- У меня тоже деньги в этом банке застряли.

- И что у тебя там, зарплатный счет?

- Нет, это деньги на операцию, без которой я не переживу роды.

- Это ты сейчас придумала. - Нет, это правда.

И вариантов у меня нет. Хочу, чтобы ребенок остался жив,

но после я все равно могу умереть.

Вы знаете, я не иду стреляться перед банком.

- Значит, тебе есть зачем жить. - А вам не за чем?

- Что б ты понимала! - Я как раз пытаюсь понять.

Мы все пытаемся понять. - Кто - все?

Ах, ты сволочь! - Спокойно.

- Все сволочи! Горите все в аду! - Стой!

А с детьми что будет?

С детьми? Тебе дети Лизы же не простят. Ты своей Лизе из Тольятти

что обещал? Что оформишь опеку над детьми. Я и про Лизу все узнал:

Как болела, как умирала, как вы с ней обо всем договорились.

Тебе не согласились оформлять опеку, потому что у тебя не было

своей квартиры. Ты сегодня в полдень должен был принести документы

на покупку квартиры. Так? - Все узнал?

Ну отлично! Когда же вы настоящих жуликов ловить будете? Менты!

- Положи. - Уберите ее.

Ты выслушай сначала. Давай. - Пап, я...

Я пропишу вас всех у себя.

Тебя и детей.

- Это вы ее подговорили так сказать? - Нет, это я предложила.

- Если у меня не будет своей квартиры, мне не оформят опеку.

- Мы уже связались с органами опеки. Их устраивает такой вариант,

так что вы сдержите свое обещание. Не сразу, после разбирательств.

- Вы же меня закроете. - Условно - за хулиганство.

- Леля, ты ведь меня терпеть не можешь.

И ты хочешь, чтобы мы...

все жили у тебя?

- Я хочу дать тебе шанс.

Я... хочу, чтобы ты стал лучшим отцом

для этих детей, чем был для меня.

- Забираем его.

- Пап, не волнуйся, я их перевезу!

- Ты как, Вика? - Все в порядке.

- Это что такое было? Что ты здесь делаешь?

- Это наши общие с Викой дела, тебя не касаются.

- Валера!

Я пыталась тебе сказать. Врачи сказали, что у меня порок сердца,

ребенок может умереть, поэтому мне срочно нужны деньги на операцию.

- Что за фокусы такие? Я же объясняю тебе. Желтый, давай, родной,

мы сегодня здесь ночевать не остаемся. Давай, пожалуйста,

на выход! - Помочь?

- Нет. Как тут поможешь?

- А куда ты собрался? - Никуда. Так, кровать заправил,

хотел с Желтым прогуляться. - А я с ним уже гуляла.

- Ну хорошо, ты поймала меня. Я хотел свалить.

По-английски, не прощаясь. - Интересная форма благодарности.

- Ты сейчас стебешься, а потом благодарить меня будешь за то,

что я свалил. - Как здорово,

что ты за меня все решил. Ладно, решил сваливать - сваливай.

- Я валю, чтобы у тебя не было проблем.

- Думаешь, не знала, на что шла, когда тебя прятала?

- Видишь, ты сама все понимаешь. - Ты мог как минимум

спросить у меня.

- Извини.

- Иди, если решил.

- Ань, послушай...

Я вернулся тогда не из-за пса. - Нет?

- Нет.

Его бы я и так выманил. - А из-за чего ты вернулся?

- Угадай.

- Может, ты мне скажешь?

- Из-за тебя.

Просто что-то пошло не по плану... - Какой был план?

- Думаешь, стоит переиграть? - Думаю, не попробуешь - не узнаешь.

- Желтый! Подожди...

- Может, останешься? Соберемся вместе, позавтракаешь нормально.

- Нет.

Мне нужно ехать в отдел. - Угу.

- Передать дела, сдать оружие. - Ну хорошо. Но в аэропорт

мы вместе?

- Конечно, вместе.

- Мы боимся летать.

- Так, ну что, у тебя на все про все семь часов и 35 минут.

Пока!

Тебе помочь?

- В аэропорт поедете на обычном такси, чтобы не привлекать внимания.

В самолете, когда стюардессы начнут показывать правила безопасности,

тебя вызовут по громкой связи в хвост самолета, типа вопросы с багажом.

Пойдешь один. Тебя выпустят через задний люк - машина будет у самолета.

- Она сразу поймет, что ее обманули. - Она будет спать.

Вера обо всем позаботится. Катя проснется там, где ей уже ничего

не будет угрожать. - У вас даже нет сомнений?

- Легче как-то, когда терять нечего, да и некого.

- И что будет, если они все узнают? - Они никогда не узнают.

- Знаешь что, я решил остаться. - Серьезно? Праздник.

- Праздник, праздник, праздник. Я же не просто так,

у меня все продумано, я на работу устроюсь.

- Карлсоном? - Каким Карлсоном?

Доставка пиццы. Что? Реально, самая быстрая доставка пиццы на свете,

никаких термобоксов не нужно, не остынет никогда в жизни.

- А что буду делать я?

- Пиццу.

А что, по-моему, план. У нас все получится: Ты и я.

Управляемый занос хочешь попробовать?

Отвернись!

ЖЕЛТЫЙ СКУЛИТ

- Салют! - Здорово!

- Привет, красивая! - Мы закрыты еще.

- Ага! Я открою. Знакомая рожа?

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Слушаю! - Алло, Андрей Васильевич,

сестра Лапина выписалась из гостиницы и вызвала такси на вокзал.

- Ведите наблюдение. Скоро буду.

Тихо! Тихо!

Вы купили пять билетов онлайн - четыре взрослых, один детский.

Многовато для одинокой путешественницы. Тихо!

Где они?

Молчание уже делает вас соучастницей. Еще раз: Где они?

- Их здесь нет.

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Да, Андрей Васильевич! - Так, Игорь, Лапин нас развел.

Он выманил нас на эту бабу, сестру жены. Она приехала одна.

- Где она? - Не перебивай, слушай внимательно.

Она заранее купила им два комплекта билетов на разные поезда

с Центрального вокзала. Дуйте все туда. Нельзя его упустить.

- Алло, Игорь? - Катя, я по работе заеду

еще в одно место. Ты не против? - Да нет, конечно. Все хорошо.

Во всяком случае, едем-то мы вместе. Надеюсь, в аэропорт ты не опоздаешь?

- Не опоздаю.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

- Игорь приедет сразу в аэропорт.

Я буду очень-очень-очень сильно по тебе скучать.

- А зачем, ты думаешь, я это все затеял?

- Папка!

Ты же к нам приедешь? - Обязательно.

- Иди быстрее одевайся. - Я не могу, он меня не отпускает.

Смотри! Нет!

- Беги.

Берегите себя. - Ты тоже.

- Спасибо. Я бы сам не смог.

- Все.

- Ты на вокзале? - Буду через 15 минут.

- Я еду.

- Катя! - Что?

- Может, поговорим, пока мы вдвоем?

- Об Игоре? - Об Игоре.

Я, конечно, очень рада, что у вас ренессанс в отношениях,

но у тебя будут и другие, на нем свет клином не сошелся.

- Мама, а давай, пока мы вдвоем, не будем говорить об Игоре.

Давай лучше поговорим о том, как мы там будем жить,

что нас ждет. - Давай.

- Ну, ты чего? Ты как будто бы переживаешь больше, чем я.

Я знаю, что это сложно - так все оставить и начать все заново.

Но я родом с тобой. Я буду о тебе заботиться.

- Ты? Обо мне? - Так точно.

Теперь моя очередь. Моя и Игоря.

Ну ты что плачешь, мама? - Ты у меня такая хорошая!

Я тебя люблю!

- Все будет хорошо. Вот увидишь.

- Времени мало. Три поезда отправляются один за другим.

Я проверю состав на третьем пути, Игорь - на седьмом,

а вы с Аверьяновым - на одиннадцатом. - Годится.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Извините.

Извините.

- Эй, мужик! Тебе чего? - Полиция.

- Пока! Пока-пока! Пока!

- Хватит. Пойдем. - Пока!

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Слушаю, Вика. - Семья здесь. Седьмой вагон,

третье купе... - Тихо, тихо! Руки!

- Вика? Вика!

- Пока! До скорого! - Провожающие, выходим.

- Пока! - Пойдем.

- Деда, а ты куда? - Сейчас приду. С мамой поиграй.

- Приехали. Конечная остановка. - Надо было позволить нам уйти.

- Смотрю, у вас семейный подряд?

- Детство у меня было хорошее. Отцу я благодарен.

- Только дернись!

У меня тоже детство было зашибись.

Развернулся! Руки за спину!

Руки за спину!

Ты в порядке? - Нормально.

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Да. - Теперь ты знаешь,

что твой отец и Игнатьев убийцы? - Кто бы говорил.

- Уверен, ты сейчас очень занят, Игорь. Я ненадолго.

Новости про нашу с тобой партию. Я придумал новый ход.

Тебе понравится. Напомнит о прошлом.

- Ты о чем? - Одним ходом - двух пешек.

Интересно?

- О ком ты сейчас? - Я предупреждал,

в игре всегда есть что терять.

- Ты продал нас Фишеру?

- Нет. - И он тебе помог сбежать?

- Да мы сами справились.

- Игорь, кто звонил? - Сел!

- Что происходит? - Сел, я сказал!

- Мы не опоздаем? - Да выехали-то с запасом. Нормально.

Скоро проедет.

Музыку сделать погромче?

- Да нет, не нужно. - Спасибо.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Алло, мы едем.

- Катя, ты где? - Игорь, ты успеваешь?

Алло! - Ты в порядке?

- Я ничего не слышу. Мы стоим на переезде.

Едем в аэропорт.

Игорь, ты едешь?

- Беги! Быстрее! Беги оттуда! Слышишь меня? Катя, беги!

- Тебя не слышно, очень плохая связь.

КРИК