Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
The air wing has a tradition:
3
00:00:42,505 --> 00:00:44,705
rookie pilot gets the ship
nobody else wants.
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
In my flight group,that ship was Lucky Thirteen.
5
00:00:53,588 --> 00:00:55,418
There was nothing wrong with her,
technically,
6
00:00:55,505 --> 00:00:58,045
but before they gave her to me,
she'd lost two crews.
7
00:01:03,005 --> 00:01:04,955
They recovered the ship and the dead...
8
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
or what was left of them.
9
00:01:09,421 --> 00:01:12,801
A ship surviving when all her crew diesis unusual, but twice?
10
00:01:13,546 --> 00:01:15,376
I'd never heard of such a thing before...
11
00:01:16,296 --> 00:01:17,546
or since.
12
00:01:19,505 --> 00:01:22,005
Then there was the matter of
her serial number:
13
00:01:22,088 --> 00:01:25,798
13-02313.
14
00:01:26,671 --> 00:01:31,131
It not only started and ended in 13,
the digits totaled 13.
15
00:01:32,296 --> 00:01:34,546
Pilots are a superstitious bunch.
16
00:01:36,046 --> 00:01:37,086
Lucky me.
17
00:01:37,171 --> 00:01:38,171
Fuck.
18
00:01:39,213 --> 00:01:41,373
She's all yours, Lieutenant.
19
00:01:41,921 --> 00:01:44,631
Rookie's get the leftovers,
you know how that is.
20
00:01:46,088 --> 00:01:47,088
Aye-aye, sir.
21
00:01:50,213 --> 00:01:53,133
I took the liberty.
Hope you don't mind, ma'am.
22
00:01:54,505 --> 00:01:57,255
Chief Warrant Officer Jack Lee, ma'am.
Call sign "Jacko".
23
00:01:57,380 --> 00:02:00,210
Cutter, Colby. Good to meet you.
24
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
Hope you're not letting the talk
get to you, ma'am.
25
00:02:02,963 --> 00:02:04,923
I'm not the superstitious type, Jack.
26
00:02:05,421 --> 00:02:06,551
It's just a machine.
27
00:02:06,713 --> 00:02:08,673
Well, you're wrong there, ma'am.
28
00:02:09,505 --> 00:02:12,755
Ships have personalities.
29
00:02:13,713 --> 00:02:15,553
None of them are just machines.
30
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
Thirteen in particular.
31
00:02:30,296 --> 00:02:33,956
Our first op, the enemy attacked
one of our terraform stations,
32
00:02:34,046 --> 00:02:36,586
so I'm hauling grunts planet-side
to check it out.
33
00:02:39,255 --> 00:02:40,665
They put me in Thirteen in front.
34
00:02:41,463 --> 00:02:45,713
If shooting starts, nine times out of ten,
it's the lead ship that doesn't come home.
35
00:02:46,338 --> 00:02:47,878
I tried not to dwell too much on that.
36
00:02:47,963 --> 00:02:51,553
Hen House, this is Lima One Three,
confirm LZ is clear. Over.
37
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
Confirmed. Watch your sensors.
38
00:02:53,421 --> 00:02:56,381
AWACS tracking two T-28 stealth fighters
in your AO, running dark.
39
00:03:02,963 --> 00:03:04,633
LZ looks clear.
40
00:03:04,713 --> 00:03:06,133
The terraformer looks bent.
41
00:03:06,213 --> 00:03:09,513
Let's get this done.
Those T-28s show up, we're fucked.
42
00:03:09,963 --> 00:03:11,303
Marines, five minutes.
43
00:03:11,380 --> 00:03:12,630
Condition one rifles.
44
00:03:12,713 --> 00:03:14,263
Condition one rifles!
45
00:03:15,296 --> 00:03:17,136
You know what ship
we're riding, right?
46
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
It's not a ship,
it's a fucking coffin with wings.
47
00:03:20,213 --> 00:03:21,923
Marines, one minute.
48
00:03:22,005 --> 00:03:25,505
First team, you got the ten to two.
Second team, you got the two to six.
49
00:03:25,588 --> 00:03:27,918
Third team, you got the six to ten.
Good to go?
50
00:03:28,005 --> 00:03:30,705
- Oorah!
- Let's go!
51
00:03:31,713 --> 00:03:33,423
You, rear security.
52
00:03:36,963 --> 00:03:38,606
Lima Squadron,
this is Henhouse.
53
00:03:38,630 --> 00:03:40,960
Detecting active radar emissions
from two T-28s,
54
00:03:41,046 --> 00:03:42,506
bearing 180 on your position.
55
00:03:42,588 --> 00:03:44,298
Marines, fast movers incoming. To cover.
56
00:03:50,380 --> 00:03:52,800
All hands, LZ is compromised.
57
00:03:53,505 --> 00:03:55,045
Return for immediate evac.
58
00:03:56,296 --> 00:03:58,897
- What are you doing, Seven Zero?
- Getting the fuck out of here!
59
00:03:58,921 --> 00:04:00,961
You've still got men on the ground,
Jockey.
60
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
God.
61
00:04:07,088 --> 00:04:10,258
All remaining units into Thirteen, now!
62
00:04:10,338 --> 00:04:12,298
Two squads of enemy grunts
in the brush,
63
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
and those type 28s
are coming around again.
64
00:04:14,213 --> 00:04:16,843
Henhouse, this is
Lima One Three. We are a no-go.
65
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
Requesting air support.
66
00:04:18,588 --> 00:04:19,628
They're jamming us.
67
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
Fifteen seconds to intercept.
68
00:04:23,755 --> 00:04:25,205
Shit, we got one more.
69
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
Ten seconds to intercept.
70
00:04:27,338 --> 00:04:29,548
- Not yet.
- Wait for me, God damn it!
71
00:04:29,630 --> 00:04:30,670
I got you.
Come on.
72
00:04:32,671 --> 00:04:35,091
Oh, my God! Come on!
73
00:04:35,255 --> 00:04:36,545
Spike!
74
00:04:37,713 --> 00:04:39,303
- He's in.
- Launching flares.
75
00:04:45,796 --> 00:04:48,376
- Altitude! Pull up.
- Cutter, you got this?
76
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
- Altitude! Pull up.- Cutter?
77
00:04:50,546 --> 00:04:52,796
Altitude! Pull up.
78
00:04:54,963 --> 00:04:56,843
I am shittin' diamonds here.
79
00:04:59,505 --> 00:05:00,625
Guns!
80
00:05:03,213 --> 00:05:04,263
Spike!
81
00:05:07,046 --> 00:05:08,456
Chaff. Flares.
82
00:05:11,213 --> 00:05:12,593
Jacko, take 'em out.
83
00:05:12,796 --> 00:05:13,796
Copy that.
84
00:05:16,755 --> 00:05:18,505
No joy, Cutter.
These columns are too dense.
85
00:05:22,838 --> 00:05:26,508
Proximity caution.
86
00:05:27,630 --> 00:05:29,590
Jacko, shoot the columns.
87
00:05:40,046 --> 00:05:44,296
- Cutter, they got a lock on us.
- Proximity caution.
88
00:05:44,546 --> 00:05:46,166
Splash one, motherfucker.
89
00:05:48,755 --> 00:05:51,625
Straight ahead.
90
00:05:52,171 --> 00:05:53,301
Fuck, we're out of ammo.
91
00:05:58,713 --> 00:05:59,923
- Cutter...
- I got it.
92
00:06:15,296 --> 00:06:16,296
Pucker factor ten.
93
00:06:25,588 --> 00:06:27,508
Come on, boys.
First round's on Dave.
94
00:06:32,713 --> 00:06:34,343
I was wrong about you.
95
00:06:36,796 --> 00:06:38,716
I was wrong about you.
96
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
Go!
97
00:06:46,088 --> 00:06:49,798
I flew 19 more combat missionswith Lucky Thirteen.
98
00:06:50,171 --> 00:06:52,761
In all that time, not one casualty.
99
00:06:52,838 --> 00:06:55,338
I have to admit, Lieutenant,
you've done good for yourself,
100
00:06:55,421 --> 00:06:57,671
even in this antique.
101
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Thank you, sir.
102
00:07:01,421 --> 00:07:02,781
On three separate sorties,
103
00:07:03,005 --> 00:07:07,335
Lucky Thirteen was the only flight-readyship left at the end of the mission.
104
00:07:07,421 --> 00:07:11,051
You know, there's a pair of new
Whiskey Blackhawks on the way.
105
00:07:11,963 --> 00:07:14,463
Feel like trading in this bucket of bolts?
106
00:07:15,755 --> 00:07:18,335
She brought us home safely
every time.
107
00:07:18,713 --> 00:07:20,593
Even when ground fire was so thick,
108
00:07:20,671 --> 00:07:23,671
you could step from the cockpit
to the ground on shrapnel shards.
109
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
I do appreciate that, sir,
but she's my "bucket of bolts."
110
00:07:26,963 --> 00:07:29,283
And she always takes care of me.
111
00:07:31,421 --> 00:07:34,211
After the tenth mission in a row
without a scratch,
112
00:07:34,880 --> 00:07:38,510
the other pilots started to mean it
when they said "lucky thirteen."
113
00:07:53,588 --> 00:07:55,918
Henhouse,
this is Ninja One One Two.
114
00:07:56,130 --> 00:07:58,380
The enemy's right on top of us.
Where's our ride?
115
00:07:58,921 --> 00:08:00,591
We're right here, Sergeant.
116
00:08:01,338 --> 00:08:02,208
Thank God.
117
00:08:02,296 --> 00:08:04,776
I'll keep up the suppressing fire.
Get your men aboard.
118
00:08:04,838 --> 00:08:07,128
Copy that. Break off contact.
119
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Pierce, get him out of here.
120
00:08:10,630 --> 00:08:12,210
Get in. Hurry. Covering.
121
00:08:12,296 --> 00:08:13,376
Go!
122
00:08:16,046 --> 00:08:17,956
Enemy's regrouped
and they're coming in fast.
123
00:08:18,046 --> 00:08:19,646
- I'm in.
- Cutter, move!
124
00:08:19,671 --> 00:08:20,671
Roger that.
125
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
Henhouse, this is Lima One Three.
Ninja One One Two secured.
126
00:08:26,171 --> 00:08:27,211
We're RTB.
127
00:08:31,546 --> 00:08:33,626
Sergeant, how're your men
doing back there?
128
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
We're good to go, ma'am.
That was close.
129
00:08:40,796 --> 00:08:42,086
Fuck!
130
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Shit.
131
00:08:44,755 --> 00:08:46,835
Come on, girl. Just get us through this.
132
00:08:50,630 --> 00:08:53,840
No. Brace for impact.
133
00:08:53,921 --> 00:08:58,011
- Come on!
- Altitude! ...up.
134
00:09:18,630 --> 00:09:20,920
Cutter? Colby, you okay?
135
00:09:22,671 --> 00:09:24,301
Yeah, I'm okay. You?
136
00:09:25,380 --> 00:09:27,710
- Rattled, but alive.
- We're good.
137
00:09:28,713 --> 00:09:31,213
Contact, two o'clock, 150 meters.
138
00:09:31,296 --> 00:09:34,916
Get those grunts out of here.
Get some cover and wait for evac.
139
00:09:35,463 --> 00:09:36,803
I'll warm up the cannon.
140
00:09:40,255 --> 00:09:43,335
I'll cover you until ammo's out,
then I'll scuttle.
141
00:09:44,130 --> 00:09:45,920
I'm not gonna let them take you.
142
00:09:46,421 --> 00:09:48,511
All right, boys, on me. Move.
143
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
Don't clump together. Keep going!
144
00:09:53,046 --> 00:09:55,206
Lee, move your ass!
145
00:09:59,255 --> 00:10:00,375
Come on, you fuckers!
146
00:10:07,046 --> 00:10:08,086
Fuck!
147
00:10:33,421 --> 00:10:34,421
Fuck...
148
00:10:45,671 --> 00:10:47,511
God, I'm so fucking sorry.
149
00:11:09,463 --> 00:11:13,093
Five, four, three,
150
00:11:13,463 --> 00:11:14,463
two...
151
00:11:23,630 --> 00:11:25,050
She doesn't want to go.
152
00:11:28,671 --> 00:11:30,921
Enemy in sight. Fire at will!
153
00:11:37,880 --> 00:11:40,210
You fuckers, get off my ship!
154
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
Get down!
155
00:12:20,755 --> 00:12:22,505
They patched us all up,
156
00:12:23,880 --> 00:12:28,050
gave me the Distinguished Flying Cross
for conspicuous bravery under fire.
157
00:12:32,463 --> 00:12:35,093
They gave me one of those
new Whiskey Blackhawks.
158
00:12:36,380 --> 00:12:38,540
It's a fine ship, top of the line.
159
00:12:50,838 --> 00:12:54,298
Still, I'd trade it in a split second
160
00:12:54,380 --> 00:12:58,460
to fly one more mission in Lucky Thirteen.
161
00:13:06,796 --> 00:13:09,376
Lima One Three,
we have a visual on you.
161
00:13:10,305 --> 00:13:16,259
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org12530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
