1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:38,463 --> 00:00:39,963 El ala aérea tiene una tradición: 3 00:00:42,505 --> 00:00:44,705 piloto novato consigue el barco nadie más quiere. 4 00:00:47,630 --> 00:00:50,840 En mi grupo de vuelo, Ese barco era Lucky Thirteen. 5 00:00:53,588 --> 00:00:55,418 No le pasaba nada, técnicamente, 6 00:00:55,505 --> 00:00:58,045 pero antes de que me la dieran, había perdido dos tripulaciones. 7 00:01:03,005 --> 00:01:04,955 Recuperaron el barco y los muertos... 8 00:01:06,380 --> 00:01:07,630 o lo que quedó de ellos. 9 00:01:09,421 --> 00:01:12,801 Un barco que sobrevive cuando toda su tripulación muere es inusual, pero ¿dos veces? 10 00:01:13,546 --> 00:01:15,376 Nunca antes había oído hablar de algo así... 11 00:01:16,296 --> 00:01:17,546 o desde. 12 00:01:19,505 --> 00:01:22,005 Luego estaba el asunto de su número de serie: 13 00:01:22,088 --> 00:01:25,798 13-02313. 14 00:01:26,671 --> 00:01:31,131 No sólo empezó y terminó en 13, los dígitos sumaron 13. 15 00:01:32,296 --> 00:01:34,546 Los pilotos son un grupo supersticioso. 16 00:01:36,046 --> 00:01:37,086 Qué suerte tengo. 17 00:01:37,171 --> 00:01:38,171 Joder. 18 00:01:39,213 --> 00:01:41,373 Ella es toda suya, teniente. 19 00:01:41,921 --> 00:01:44,631 Los novatos se quedan con las sobras. ya sabes cómo es eso. 20 00:01:46,088 --> 00:01:47,088 Sí, sí, señor. 21 00:01:50,213 --> 00:01:53,133 Me tomé la libertad. Espero que no le importe, señora. 22 00:01:54,505 --> 00:01:57,255 Suboficial Jack Lee, señora. Distintivo de llamada "Jacko". 23 00:01:57,380 --> 00:02:00,210 Cortador, Colby. Encantado de conocerte. 24 00:02:00,546 --> 00:02:02,546 Espero que no dejes hablar llegar hasta usted, señora. 25 00:02:02,963 --> 00:02:04,923 No soy del tipo supersticioso, Jack. 26 00:02:05,421 --> 00:02:06,551 Es sólo una máquina. 27 00:02:06,713 --> 00:02:08,673 Bueno, en eso se equivoca, señora. 28 00:02:09,505 --> 00:02:12,755 Los barcos tienen personalidades. 29 00:02:13,713 --> 00:02:15,553 Ninguno de ellos son sólo máquinas. 30 00:02:15,630 --> 00:02:17,630 Trece en particular. 31 00:02:30,296 --> 00:02:33,956 Nuestra primera operación, el enemigo atacó. una de nuestras estaciones Terraform, 32 00:02:34,046 --> 00:02:36,586 así que estoy transportando gruñidos del lado del planeta para comprobarlo. 33 00:02:39,255 --> 00:02:40,665 Me pusieron en Trece delante. 34 00:02:41,463 --> 00:02:45,713 Si comienza el rodaje, nueve de cada diez veces, es el barco líder el que no regresa a casa. 35 00:02:46,338 --> 00:02:47,878 Traté de no insistir demasiado en eso. 36 00:02:47,963 --> 00:02:51,553 Gallinero, aquí Lima Uno Tres, Confirme que LZ está despejado. Cambio. 37 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Confirmado. Cuida tus sensores. 38 00:02:53,421 --> 00:02:56,381 AWACS rastreando dos cazas furtivos T-28 en tu AO, a oscuras. 39 00:03:02,963 --> 00:03:04,633 LZ parece claro. 40 00:03:04,713 --> 00:03:06,133 El terraformador parece doblado. 41 00:03:06,213 --> 00:03:09,513 Hagamos esto. Si aparecen esos T-28, estamos jodidos. 42 00:03:09,963 --> 00:03:11,303 Marines, cinco minutos. 43 00:03:11,380 --> 00:03:12,630 Condición de un rifle. 44 00:03:12,713 --> 00:03:14,263 ¡Condiciona un rifle! 45 00:03:15,296 --> 00:03:17,136 ¿Sabes qué barco? vamos a montar, ¿verdad? 46 00:03:17,380 --> 00:03:19,760 No es un barco Es un maldito ataúd con alas. 47 00:03:20,213 --> 00:03:21,923 Marines, un minuto. 48 00:03:22,005 --> 00:03:25,505 Primer equipo, tienes diez a dos. Segundo equipo, tienes dos a seis. 49 00:03:25,588 --> 00:03:27,918 Tercer equipo, tienes el seis a diez. ¿Listo para ir? 50 00:03:28,005 --> 00:03:30,705 - ¡Oora! - ¡Vamos! 51 00:03:31,713 --> 00:03:33,423 Tú, seguridad trasera. 52 00:03:36,963 --> 00:03:38,606 Escuadrón de Lima, Este es el gallinero. 53 00:03:38,630 --> 00:03:40,960 Detección de emisiones de radar activas de dos T-28, 54 00:03:41,046 --> 00:03:42,506 rumbo 180 en su posición. 55 00:03:42,588 --> 00:03:44,298 Marines, vehículos rápidos en camino. Para cubrir. 56 00:03:50,380 --> 00:03:52,800 Todos, LZ está comprometido. 57 00:03:53,505 --> 00:03:55,045 Regreso para evacuación inmediata. 58 00:03:56,296 --> 00:03:58,897 - ¿Qué estás haciendo, Siete Cero? - ¡Lárgate de aquí! 59 00:03:58,921 --> 00:04:00,961 Todavía tienes hombres en el terreno. Jockey. 60 00:04:01,796 --> 00:04:02,796 Dios. 61 00:04:07,088 --> 00:04:10,258 ¡Todas las unidades restantes en Trece ahora! 62 00:04:10,338 --> 00:04:12,298 Dos escuadrones de gruñidos enemigos en el pincel, 63 00:04:12,380 --> 00:04:14,130 y esos tipo 28 están volviendo a aparecer. 64 00:04:14,213 --> 00:04:16,843 Gallinero, este es Lima Uno Tres. Estamos prohibidos. 65 00:04:16,921 --> 00:04:18,171 Solicitando apoyo aéreo. 66 00:04:18,588 --> 00:04:19,628 Nos están bloqueando. 67 00:04:20,130 --> 00:04:21,380 Quince segundos para interceptar. 68 00:04:23,755 --> 00:04:25,205 Mierda, tenemos uno más. 69 00:04:26,005 --> 00:04:27,255 Diez segundos para interceptar. 70 00:04:27,338 --> 00:04:29,548 - Todavía no. - ¡Espérame, maldita sea! 71 00:04:29,630 --> 00:04:30,670 Te tengo. Vamos. 72 00:04:32,671 --> 00:04:35,091 ¡Oh, Dios mío! ¡Vamos! 73 00:04:35,255 --> 00:04:36,545 ¡Pico! 74 00:04:37,713 --> 00:04:39,303 - Está dentro. - Lanzamiento de bengalas. 75 00:04:45,796 --> 00:04:48,376 - ¡Altitud! Levántate. - Cortador, ¿tienes esto? 76 00:04:48,463 --> 00:04:50,463 - ¡Altitud! Levántate. - ¿Cortador? 77 00:04:50,546 --> 00:04:52,796 ¡Altitud! Levántate. 78 00:04:54,963 --> 00:04:56,843 Estoy cagando diamantes aquí. 79 00:04:59,505 --> 00:05:00,625 ¡Armas! 80 00:05:03,213 --> 00:05:04,263 ¡Pico! 81 00:05:07,046 --> 00:05:08,456 Paja. Bengalas. 82 00:05:11,213 --> 00:05:12,593 Jacko, sácalos. 83 00:05:12,796 --> 00:05:13,796 Copia eso. 84 00:05:16,755 --> 00:05:18,505 No hay alegría, Cutter. Estas columnas son demasiado densas. 85 00:05:22,838 --> 00:05:26,508 Precaución de proximidad. 86 00:05:27,630 --> 00:05:29,590 Jacko, dispara a las columnas. 87 00:05:40,046 --> 00:05:44,296 - Cutter, nos tienen controlados. - Precaución de proximidad. 88 00:05:44,546 --> 00:05:46,166 Salpica uno, hijo de puta. 89 00:05:48,755 --> 00:05:51,625 Todo derecho. 90 00:05:52,171 --> 00:05:53,301 Joder, nos hemos quedado sin munición. 91 00:05:58,713 --> 00:05:59,923 - Cortador... - Lo tengo. 92 00:06:15,296 --> 00:06:16,296 Factor de fruncido diez. 93 00:06:25,588 --> 00:06:27,508 Vamos, muchachos. La primera ronda es para Dave. 94 00:06:32,713 --> 00:06:34,343 Me equivoqué contigo. 95 00:06:36,796 --> 00:06:38,716 Me equivoqué contigo. 96 00:06:44,838 --> 00:06:45,838 ¡Vaya! 97 00:06:46,088 --> 00:06:49,798 Volé 19 misiones de combate más con Lucky Thirteen. 98 00:06:50,171 --> 00:06:52,761 En todo ese tiempo, ni una sola víctima. 99 00:06:52,838 --> 00:06:55,338 Debo admitir, teniente, has hecho bien por ti mismo, 100 00:06:55,421 --> 00:06:57,671 Incluso en esta antigüedad. 101 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 Gracias, señor. 102 00:07:01,421 --> 00:07:02,781 En tres salidas separadas, 103 00:07:03,005 --> 00:07:07,335 Lucky Thirteen era el único que estaba listo para volar barco abandonado al final de la misión. 104 00:07:07,421 --> 00:07:11,051 Ya sabes, hay un par de nuevos Whisky Blackhawks en camino. 105 00:07:11,963 --> 00:07:14,463 ¿Tienes ganas de cambiar este cubo de tornillos? 106 00:07:15,755 --> 00:07:18,335 Ella nos trajo a casa sanos y salvos cada vez. 107 00:07:18,713 --> 00:07:20,593 Incluso cuando el fuego terrestre era tan denso, 108 00:07:20,671 --> 00:07:23,671 podrías salir de la cabina al suelo sobre fragmentos de metralla. 109 00:07:23,755 --> 00:07:26,505 Se lo agradezco, señor, pero ella es mi "cubo de tornillos". 110 00:07:26,963 --> 00:07:29,283 Y ella siempre me cuida. 111 00:07:31,421 --> 00:07:34,211 Después de la décima misión consecutiva sin un rasguño, 112 00:07:34,880 --> 00:07:38,510 Los otros pilotos comenzaron a decirlo en serio. cuando dijeron "trece afortunados". 113 00:07:53,588 --> 00:07:55,918 gallinero, Este es Ninja Uno Uno Dos. 114 00:07:56,130 --> 00:07:58,380 El enemigo está justo encima de nosotros. ¿Dónde está nuestro viaje? 115 00:07:58,921 --> 00:08:00,591 Estamos aquí, sargento. 116 00:08:01,338 --> 00:08:02,208 Gracias a Dios. 117 00:08:02,296 --> 00:08:04,776 Mantendré el fuego de supresión. Sube a tus hombres a bordo. 118 00:08:04,838 --> 00:08:07,128 Copia eso. Rompe el contacto. 119 00:08:07,213 --> 00:08:08,963 Pierce, sácalo de aquí. 120 00:08:10,630 --> 00:08:12,210 Entra. Date prisa. Cubriendo. 121 00:08:12,296 --> 00:08:13,376 ¡Vaya! 122 00:08:16,046 --> 00:08:17,956 El enemigo se reagrupó y están llegando rápido. 123 00:08:18,046 --> 00:08:19,646 - Estoy dentro. - ¡Cortador, muévete! 124 00:08:19,671 --> 00:08:20,671 Entendido. 125 00:08:21,630 --> 00:08:25,590 Gallinero, aquí Lima Uno Tres. Ninja Uno Uno Dos asegurado. 126 00:08:26,171 --> 00:08:27,211 Somos RTB. 127 00:08:31,546 --> 00:08:33,626 Sargento, ¿cómo están sus hombres? haciendo allá atrás? 128 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 Estamos listos para partir, señora. Eso estuvo cerca. 129 00:08:40,796 --> 00:08:42,086 ¡Mierda! 130 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 Mierda. 131 00:08:44,755 --> 00:08:46,835 Vamos, niña. Sólo llévanos a superar esto. 132 00:08:50,630 --> 00:08:53,840 No. Prepárate para el impacto. 133 00:08:53,921 --> 00:08:58,011 - ¡Vamos! - ¡Altitud! ...arriba. 134 00:09:18,630 --> 00:09:20,920 ¿Cortador? Colby, ¿estás bien? 135 00:09:22,671 --> 00:09:24,301 Sí, estoy bien. ¿Tú? 136 00:09:25,380 --> 00:09:27,710 - Inquieto, pero vivo. - Estamos bien. 137 00:09:28,713 --> 00:09:31,213 Contacto, a las dos, 150 metros. 138 00:09:31,296 --> 00:09:34,916 Saca esos gruñidos de aquí. Ponte a cubierto y espera la evacuación. 139 00:09:35,463 --> 00:09:36,803 Calentaré el cañón. 140 00:09:40,255 --> 00:09:43,335 Te cubriré hasta que se acabe la munición. entonces me hundiré. 141 00:09:44,130 --> 00:09:45,920 No voy a dejar que te lleven. 142 00:09:46,421 --> 00:09:48,511 Está bien, muchachos, por mi cuenta. Muévete. 143 00:09:49,630 --> 00:09:52,130 No se amontonen. ¡Sigue adelante! 144 00:09:53,046 --> 00:09:55,206 ¡Lee, mueve tu trasero! 145 00:09:59,255 --> 00:10:00,375 ¡Vamos, cabrones! 146 00:10:07,046 --> 00:10:08,086 ¡Mierda! 147 00:10:33,421 --> 00:10:34,421 Joder... 148 00:10:45,671 --> 00:10:47,511 Dios, lo siento mucho. 149 00:11:09,463 --> 00:11:13,093 Cinco, cuatro, tres, 150 00:11:13,463 --> 00:11:14,463 dos... 151 00:11:23,630 --> 00:11:25,050 Ella no quiere ir. 152 00:11:28,671 --> 00:11:30,921 Enemigo a la vista. ¡Fuego a voluntad! 153 00:11:37,880 --> 00:11:40,210 ¡Malditos, salid de mi barco! 154 00:11:47,921 --> 00:11:48,921 ¡Bajar! 155 00:12:20,755 --> 00:12:22,505 Nos remendaron a todos, 156 00:12:23,880 --> 00:12:28,050 me dio la Cruz Voladora Distinguida por su conspicua valentía bajo fuego. 157 00:12:32,463 --> 00:12:35,093 Me dieron uno de esos nuevos Whisky Blackhawks. 158 00:12:36,380 --> 00:12:38,540 Es un buen barco, de primera línea. 159 00:12:50,838 --> 00:12:54,298 Aun así, lo cambiaría en una fracción de segundo 160 00:12:54,380 --> 00:12:58,460 para volar una misión más en Lucky Thirteen. 161 00:13:06,796 --> 00:13:09,376 Lima Uno Tres, Tenemos una imagen de ti. 161 00:13:10,305 --> 00:13:16,259 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org