Original subtitles

Earlier...

We were looking for the drugs.

- Give me Knox. -Are you sure?

-What were they looking for? -Fentanyl for 20 million.

You underestimated her, so i'll take over.

-Is that clear? -Yes.

We keep it secret.

-We will have children. -Stop it!

Congratulations!

-What's your name? -Jen.

Good thing you came. I need your expertise.

- Who are you looking for? -Alice Kensler.

Did you get to see her?

My contacts at DEA sent an agent.

-You have worked together. -It was a long time ago.

-Forget it! -I won't answer.

-You don't see her side. - Her side is unimportant.

She went to a prison with false play.

She grieves. It has only been three years.

I know, but she must not lie to us-

and school and ... She could have talked to us.

Yes, for teens Talk to their parents.

And curfew will not work.

-What is your smart idea? -We go there with her.

She should meet Alice and finish what she needs to do.

Absolutely not. It just makes things worse.

For who? You?

That woman killed her mother.

She needs a mother, not a friend.

Do you think I am Izzy's friend?

-No. -Crikey.

Obviously not.

She needs both of us now.

We should be her parents.

- She can't get everything she asks for. -I must go.

Nancy.

LOS ANGELES POLICE

Stylish hello.

May I speak with you?

You should not feel hoped.

-You should have warned me. -I will explain.

Gabriel Knox has expanded to Los Angeles

But you already know that.

- With that. -I create a special force.

DEA and the police cooperate. I want you with you.

-I can believe that. -You work on the violence squad ...

... but you can help me with the tracks.

Must I persuade you about finding Knox?

Are we working on your terms?

I'm over.

A bottle of Pinot that you change.

You are wrong.

Faith's sister baptized her children here.

-So good! - Can't I taste it?

Here. No, it's my food.

Faith barely tasted on the wedding cake.

-And we were together. -You are crazy.

I didn't suggest your vegan diet.

It was your wife.

It was the doctor's suggestion so I have to follow it.

- People eat meat! -I want salmon!

Do you know what you need?

You need an animal that grew up in the mud

-which is grilled over an open fire ...

... with a little ... Are you hanging out?

-Baines grille. -That's right.

Look.

What is this?

Is it your annual meat party?

You sent no reply.

-We're coming. -Good.

It is now on Saturday with us.

Police's best families collected for meat, beer ...

A body.

Inspector Walker. We have a murder on North Main 728.

Someone has broken into the church.

We found the body at the altar.

I never missed a football match.

I'm her emergency contact.

Why does he think so? that I'm just her friend?

Patrick only worries for her daughter.

Do you defend him? I open myself.

Sorry. I meant: "What! That he dares!"

-Do you want to hear that? -You are so annoying.

And I'm sober.

Answer this, then:

We committed a crime to get the police to take the drugs

- So we all can hunt for Gabriel Knox.

Agent Hendrix has come here

-and puts together a special force but you do not want to be involved.

Was the pinch so bad?

Who says "the pinch"?

The quality of the above mentioned socializing is unimportant.

Shit in the special force.

I have you, my friend ... Sorry, it's a sensitive subject.

But I do not need a special force. You are my emergency contact.

Now we solve this case.

Can you pray for me?

- Are you Catholic? -Sometimes.

I probably need to confess.

An unidentified body was stabbed, the breasts were mutilated.

We received an alarm about burglary, but they did not steal.

-No eyewitnesses. - Didn't see anything?

-Baines, what are we doing? -The body should be identified first.

We are investigating the street.

The special force starts tomorrow and he wants us with us.

Calm down. Everyone was invited because South would come along.

-Did it work? -No.

What do we know about the anonymous body?

She is in her 20s, however, one day later. Several knives.

She has been operated previously.

The killer cut up her surgical scar.

The breasts were healing after implant.

Reduced Adam's apple, sex surgery.

She is a trans woman.

-Someone didn't like that. -No.

The victim is trans woman.

She had done sex confirmatory surgery.

The murderer annoyed it.

It can be personal. Anyone she knew?

The body was in the church. It's a message.

- Is it a hate crime? -Perhaps.

- You have to joke. What?

Knox strength is huge.

We said they can use conference room.

Good morning.

We need to get to the first meeting.

We will return.

I appreciate solidarity But you should not miss the opportunity.

Have you seen the sausage party? They need you in there.

-Are you sure? -No danger.

If you haven't met

-I present special agent Warren Hendrix from Miami.

He leads the operation so you should respect him.

Thank you, Commissioner.

The drug deal and the violence ...

You have all received more cases In recent years.

Informants change their stories

- hiding places are emptied quickly ...

People die like flies.

There is a red thread.

Gabriel Knox. He declared war on Miami

-and suddenly disappeared without any witnesses.

How did he succeed? He split everything.

The left hand does not know what the right one does.

That's how he works.

Until now he has been able to

-work without someone has identified him.

We know one thing.

He's in Los Angeles.

Here is Kobi Brunson.

He looked over Knox's work on the east coast.

The picture was taken in Hollywood this week.

Knox pays him so if Kobi is here and

- Knox is in the heel. We'll take him in.

Our monitoring group have a look at him.

It will be a blow ...

You. She is angry.

What about your girl and Warren?

Your shot.

-You didn't say you found Kobi. -I wanted you in the group.

I still love Sonoma Pinot. Get a good vintage.

We pretend you're right.

Maybe I came to L.A. to look for Knox.

Why would I want help?

Do you remember our date-

- Then I didn't drink but you wanted to drive us home?

I told you to stand on one leg. You succeeded...

... and fell in a bush.

You jumped up, stared at me and said, "You didn't say which leg."

Just!

You will never admit that you need help.

You and your jedi tricks.

Nice try.

I don't need any help.

Oh. Baines grille.

Is it time again?

Walker takes his vegan wife, so your family can get hungry.

The kids want to meet Izzy.

South, you can bring ... yourself.

Well said.

Shouldn't we solve a case?

Considering the pictures it is a passion crime.

Or a madman who wants to exterminate all transsexuals.

-You mean trans women. -What did I say?

-Transsexuella. Sex is not sexual. -How can it not be?

Sexuality is the one you are with.

- The sex is who you are. -Are you sure?

Thanks for the teaching.

Can we return to why the transgender body

-dumped in the church?

You said the priest didn't remember her from the congregation.

Yes. Or ... Wait a minute.

The church leases the premises to meetings-

- which includes a support group for transgender people.

Walker and I go there and have "LGBT fun" with them.

No.

-Hemskt. -Värdelöst.

McKenna and I ask them.

-We conduct the investigation. -Located is, "Black and the bean stalk".

-So funny she was then. -Were more sensitive. It's 2019.

The car followed me.

I did not think that I could run so fast.

We have all experienced violence or threats. You must be strong.

He says he wipes our tears

-and that we should avoid death.

All grief, crying and pain should disappear.

She was a nice girl from Bakersfield. Her name was Eve.

- Just Eve? -We respect the integrity.

Do you know anyone who would hurt her?

She didn't tell too many that she was a trans.

Many want to hurt us.

Everyone has heard about Eve ...

... and we wonder who's on the go.

It's awful.

- I'm sure, I stress. -We don't judge anyone, Sam.

Marsha mentioned-

-that you all have witnessed violence in your life.

Mentioned Eve any violent event in life?

She did what she had to do to survive.

When she received treatment, she left everything the old one behind.

Sometimes the past stays.

Is there anyone you can come up with ...

... who has appeared from her past?

She didn't mention it but there was a guy. Karim.

-A boyfriend? - Did Karim know she was a trans?

They liked each other, but Karim was religious so they didn't have sex.

She would probably tell.

When transported so fast-

- People mark it.

-The people believe in you. -I'm doing my best.

Excuse me for calling a meeting.

No, my predecessor spoke well about the great Carlene Hart.

I learned to listen to Dan Howser.

My agency specializes on crisis management.

Let me know if you need help.

Crisis? You took care about the Stern scandal.

I have problems getting lost.

Howser called me a fixer, but the word has-

- at last lost weight.

I helped him when needed.

-I want to help you too. -Generöst.

Friends are good to have.

Congratulations on the case with the weapons.

Howser worked on it, and finally it will be trial.

Thanks. I'm just doing his job.

It becomes an important one first trial for you.

Half of murdered women murdered by the partner.

Her boyfriend was Karim Delgado. He's a boxer.

When we talked to Kobi we go to Karim.

He is a bantam weight class, 54 kg. Then we know what to expect.

He may be slender, But he can beat you.

Fun that you are with us, Burnett.

Listen! Kobi has booked one room at a Japanese restaurant.

The other guests have been evacuated. We take the entrance and the back door.

We shut down so that civilians are not harmed.

Then we get started.

Calm down. It's a delicacy.

He's a fighter.

You know how to fight all the way down.

Police!

Hands up!

Show your hands!

I'll take him.

Release the gun!

-What happened? -He pulled weapons.

-Ring ambulance. -We will find Knox anyway.

I'm fine, by the way.

He bleeds to death. Hurry!

He or I was.

It could be me who lay there.

-He would lead us to Knox. -We got rid of now.

You owe me. You put me on the bench.

You show up and lure with Knox as if you are doing me a favor.

Everything is your fault.

Do not blame me. I was just the messenger.

You didn't have to work after the event.

-You take nothing. - Explain then.

When you left the job You also left me.

Because you just looked at me as you look at me now.

How do I look at you?

Like I ... is something as you had broken.

I couldn't let it go.

I can bear ... I can't bear to your compassion anymore.

You're not broken, I know. You survived.

What happened to you ... ruined me.

That's why I'm here.

Are you going out? I'm going for an interview.

Excuse.

Oh. 18-0.

16 knockouts. You have a big right right.

- My jab is not that bad either. -What happened?

It looks like tear marks.

I heard you were arrested for assault.

- Did you work on the jab? - It's old now.

I was saved.

-You go to Mariakyrkan? -Yes.

- Did you meet Eve there? -Whatever?

We found her there.

What the hell?

- Sure it's brutal? - Is it really?

- Where were you yesterday? - On match.

She had disappeared for three days.

You didn't report it.

Missing?

I did not know that she was missing.

You. I'm sorry.

Help us solve this.

Good day, Nicky.

-Do I know you? -Hardly.

One that you don't get my advice for less than six digit

But you are lucky today and get to know it for free.

-I do not have time. - Bad for you.

What do you know?

You are going to talk to dangerous people.

They know about it, because I told you.

The car is not safe.

Bullshit.

I offer you transfer.

follow me then the price of your head disappears.

You can choose a country without extradition.

Why should I believe you?

When you trust your instincts got a bomb in your car.

You want to do the right thing, so I give you a choice.

- It would be a shame if you die. -Let me be.

-What? - I saw you were looking.

Did you expect dynamite guys?

This is their job. It's your last chance.

What are you saying?

Aren't you going to the court, Rayes?

I can't get hold of the witness.

-He is stuck in traffic. - Take him away.

If he doesn't ...

Just Nicky Friedman can connect the weapons to the robbery.

I'm doing my best.

This must be locked.

Ask the judge for more time.

Find Friedman. Take care of it.

Good evening, Mr. Bates.

That's me.

English goes well.

My name is Jen. Nice to meet you.

Tell me ... Are you happy with everything?

You wear the perfume I asked for.

Excuse my pedantry. I don't usually do this.

I've been working hard lately and need to relax.

Of course.

I can help you.

The room is ready.

-Shall we go? -Yes.

- Do I have to go? -You have curfew.

Don't I have to stay here, then?

Not without supervision.

You lost that right when you were schooling.

I have to answer. Can you help me here?

I'm waiting in the car.

Come on, Izzy.

It's the only event you do not hate.

Justice is there.

Stop playing "nice police, nasty police". It's annoying.

Okay. I'm coming.

-Darling. -Do you see?

I show the guy how to do it. Thanks.

-Hello! - Hey, so nice you are!

So fun that you came!

Can anyone remove their tofu from my grill now?

I was explaining that children need animal protein.

All pregnancies are different and he should not wet his nose.

- Thanks for your support, Faith. -No danger.

You've seen my vagina.

No. I didn't look. It was a delivery video.

You have a nice ...

...young.

Ben wouldn't show the video.

I asked you and you knew it.

-Are you hungry? -No.

I have to answer.

Hello? Can't Garcia take care of it?

Suck it.

It was a pleasure to do business with you.

I'm almost sorry about taking your money.

Who's on the go? Who wants to work?

Nancy has a good stock, and Dad too.

-Look at this. - Is that what I think?

A corpse with erection.

Isabel, what are you doing?

Did you say "a corpse with an erection"?

Where did you find the beer?

She's just so angry with the whole world.

I wish that I could help her.

Nancy McKenna's way didn't work.

-Test like Nancy Perez. -What do you mean by that?

Your childhood was not just glitter. You fought.

But you still managed to be a half-capable man.

Just half?

You can ...

... think about what you liked at that age and try?

How bad can it go?

Yes. It's true.

-I hate when you're right. -That happens.

Where's your guy?

Do not go DEA on the police's barbecue nights because it is not worthy?

-Warren is not my guy. -You did more than "hang out".

Do not suck my friendship.

- Is that so clear? -Yes.

But you are fine together.

-Yes. It was good. - Was it serious?

Where...

Were you with him when ...

Yes. It was his child.

Does he know that?

No. I just told you.

Ever.

- It wasn't my suggestion. -Listen.

She is 15 and the district prosecutor daughter. You can't do as she does.

-You forced me here. -It's not my fault.

-You drank! -Are you ashamed of me?

A girl shaving her head ...

-... is a clear danger. What?

Just stop! Oh my God.

As said.

Sorry if I trouble the DA.

Isabel!

-What happened? -I'm puzzled.

This case ... I have to go.

Okay. I'll get Izzy. We are seen at home.

-I got a message from Karim. -Boxaren?

He sounded shaken.

- Then we stick. -See you.

You're not free yet.

Come on, Izzy. Come out.

Come now. Jump out of the car.

- Release it. -What?

What you want.

Why did we go here?

You're so angry all the time. I do not know-

-but I think... This place is the reason.

So ... just drop it out.

Cry! You gotta be angry here.

Release it!

It was dark and Alice's car came from nowhere!

She drove us and just stuck from there!

Mom lay there ...

She talked to me.

I called the ambulance but they were too slow.

I saw her eyes.

When I heard the siren she was ...

If she held out for five more minutes She had lived now.

She gave up and left me.

No. No no. The old woman.

Your mother was too seriously injured to survive.

She didn't give up.

She stayed there until she heard the siren

- because then she knew you were safe.

She would never leave you.

-You like powerful things. -Yes.

- Good stuff. - Just the best for you.

- Do you have a tough opponent? - Not harder than me.

-Who is winning? -No one yet.

A move has been made.

The guy who took me away and tortured me ...

He who gave the order. King.

RAY

You are still looking for Knox.

I have to apologize.

I think of it all the time-

- If I needed to kill him.

If I could harm Kobi

- our best clue should be to Knox live.

But I remember your mine when you got in his car.

I'm glad he died.

It's more than you want to avenge.

I start to remember things.

-What happened to me. -Do you mean it?

Some parts. Short memories.

-It is big. -Cobi was such a memory.

I remember a room and ...

... shiny metal and a dazzling light.

-It's stupid. -No, it's important.

It's nothing to chase over.

- Do you want to remember? -Yes.

I have a curfew, I know.

No, you don't have a curfew.

One of your first words was "shoes".

When you could walk did you hide in the wardrobe

And put on her heel shoes.

You quickly went on to jewelry.

We hid things so they did not disappear.

There was one thing you always found.

You should get it when you went out high school.

Then she would be with you in college.

But you need it enough now.

Can you put it on?

-You never talk about her. -I know.

It's hard for me. Sorry.

Sometimes it feels like ...

... everyone else has gone on.

Like she ...

Like she didn't die and I just found it.

I haven't forgotten it. I never forget her.

You are the most important thing in my life, you know.

Jen!

Jen, what have you taken?

Arlo sends a message.

-Karim? The police.

Sorry about the case. Get in touch. Carlene Hart

You didn't have to dare Jen to meet me.

You are alone. Good that you can follow instructions.

Was it fentanyl? She could have died.

-What do you want? -That Mr Knox wants.

You destroyed our business. You should learn a lesson.

You've already tried it and it didn't go so well.

I underestimated you.

I'm not doing it.

This time I'll take someone you care about.

-It's a short list. -Longer than you think.

-It's like a treasure hunt. -What do you mean?

Patience, South Burnett.

Can you figure it out?

You get a day at you.

See you soon!

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com