Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

- C�pitanul Jack Turner? - Da, dle.

E o onoare s� te cunosc, fiule.

�mi pare r�u c� n-a putut a�tepta p�n� te vindeci,

dar urm�m procedurile foarte atent �n caz de a�a ceva.

Te rog, ia loc.

Ei bine... �n�eleg.

Bun.

Jack,

trebuie s� te chestion�m �n leg�tur� cu evenimentele recente.

Tot ce s-a �nt�mplat.

Niciun detaliu nu e prea mic.

Vreau s� �tii c� Pre�edintele Roosevelt te laud� personal

pe tine �i pe to�i solda�ii Colonelului Jimmy Doolittle.

Dup� cum �tii, dup� Pearl Harbor, bombardarea Tokyo

a devenit de importan�� capital� pentru Pre�edinte.

Voi chiar a�i reu�it.

Mul�umesc, Locotenente.

Mul�umesc.

C��i dintre noi s-au �ntors?

�nainte de asta, C�pitane Turner, e important s� auzim varianta ta,

exact cum s-a �nt�mplat.

�n special, experien�a ta pe teritoriul Chinei.

Cine te-a ajutat �i cum ai sc�pat de acolo.

Dar fata?

Fata va fi bine.

Bun.

Am �nceput

cu o lansare nea�teptat� a Horneturilor.

16 B-25-uri, toate �ngr�m�dite pe o platform�,

la 1100 km de coasta Japoniei...

E un exerci�iu, dle.?

Nu e un exerci�iu, Jack.

Am fost descoperi�i de o nav� de patrulare japonez�.

E acum sau niciodat�.

Suntem la patru ore de zona de decolare! Nu avem combustibil!

Dac� avem v�nt din spate din Japonia,

vom ajunge �n China.

Acum urc�-te la bord, fiule, �i mult noroc.

Pilot c�tre echipaj, verificare de comunica�ii.

Navigator c�tre pilot. Recep�ionezi?

Bun, recep�ionez, navigator.

- Artileristul c�tre pilot. Recep�ionezi? - Te aud, Stevie.

- Canonierul c�tre pilot, recep�ionezi? - Bine, am recep�ionat.

�ine�i-v� bine, b�ie�i, asta e.

Ce naiba mai a�teapt�?!

Swell trebuie s� se ridice. S� ne dea un impuls.

- Suntem prea grei! - Suntem �n regul�!

- Jack! - Suntem bine! Flapsurile jos!

Nunu, e�ti gata de �coal�?

Termin micul dejun.

Uite Tokyo-ul!

Pilotul c�tre canonier, un minut p�n� la prima �int�.

Am �n�eles, C�pitane.

Deschide u�a compartimentului cu bombe, Ben.

Deschid u�a, C�pitane.

Artileristul c�tre pilot, avion de lupt� �n dreptul orei 10 �i plonjeaz�!

Mai pu�in� vorb�, mai mult� tragere, Stevie!

L-am nimerit!

Bun b�iat!

Iat� �inta noastr� num�rul 1, Asahi Electrical.

Bombele lansate!

Lovitur� direct�!

Depozitul Yokohama, �nainte.

Bombele lansate!

La �int�. Bombele lansate!

Doar cele incendiare, apoi am plecat!

Ne apropiem de atelierele Mitsubishi.

D�-le tot ce ai, Bennie.

Bombele lansate!

- Sunte�i teferi? - Da, C�pitane!

E ca de 4 iulie acolo jos, C�pitane!

Stabile�te un curs c�tre China, Mannie.

Da, dle.

Du-ne �n Expresul Chungking.

E�ti din ce �n ce mai priceput�, Ying.

- Vrei bani sau bunuri? - Bani, te rog.

Mereu bani. Ce faci cu ei?

- �i �in pentru zile rele. - Bine, ��i dau banii.

Po�i s�-i numeri.

Ceva de v�ndut sau de schimbat?

De ce ai �nt�rziat?

Cum a fost la �coal�?

- Nu foarte bine. - De ce spui asta?

Cum a fost azi?

Bun�, Ying!

Bun�, Kai.

- Ce faci? - Bine. Tu?

Bine.

Nunu, merge bine la �coal�?

Ying, am v�zut-o pe soacra ta ieri.

Mi-a spus c� �nc� refuzi s� te mu�i �n casa lor.

Suntem fericite unde suntem �i aici �mi fac treaba cu m�tasea.

Totu�i, cred c� �i-ar fi mai bine s� locuie�ti cu ei.

Mul�umesc.

C�t o s� a�tep�i p�n� s�-mi spui ce te deranjeaz�?

S-au purtat din nou ur�t cu tine la �coal�?

Spun c� e ghinion s� fii fiica unei v�duve.

E o prostie!

Mi-e dor de tata.

�i mie.

Mi-e foarte dor de el.

C�pitane, la ce or� vin americanii?

Mult mai t�rziu, �nainte de r�s�rit.

- Le cuno�ti �inta? - Nu, dar e ceva important.

Ni s-a spus s� facem tot ce putem pentru a-i ajuta.

Motorul de la tribord consum� prea mult.

- V�ntul din fa�� nu ajut� deloc. - Stevie, sigur ai golit

toate canistrele?

Toate, C�pitane.

Arunc�-le pe toate... �i muni�ia r�mas�.

�i tu, Ben. Haide�i!

Mannie, c�t de departe suntem de aeroportul Quzhou?

La 60 de minute, C�pitane.

Atunci vom reu�i...

P�m�nt la orizont!

Aeroportul Quzhou.

Se apropie bombardiere dinspre coast�.

Trebuie s� fie japoneze, e prea devreme pentru americani!

Stinge�i toate luminile!

Bine, b�ie�i, preg�ti�i-v� de aterizare! Poate fi cam dur�.

Ce se petrece?! Ce naiba fac?

Vezi pista?

Nu v�d nimic!

Ce vom face, Jack?

Planul B.

Nunu...

Da, mam�?

Ce p�rere ai dac� am pleca de aici?

�i unde s� mergem?

�n ora�.

Care ora�?

Nu �tiu. Undeva departe.

Undeva unde s� o lu�m de la �nceput.

Am destui bani str�n�i.

Po�i merge la o �coal� mai mare, s� prime�ti o educa�ie mai bun�.

Pot ob�ine o slujb� la o fabric� de m�tase.

Ce-o s� zic� bunicul �i bunica?

Vor �n�elege.

Nu e adev�rat. Sunt foarte �ncuia�i!

Nu-mi place ce zic aici despre faptul c� sunt v�duv�.

Nu-mi place cum e�ti tratat� de al�ii la �coal�.

Vreau s� fac pentru noi ce ar fi vrut tat�l t�u.

Ar fi vrut s� ducem o via�� bun� �i fericit�.

Exact cum am exersat.

Lua�i-v� para�utele �i preg�ti�i-v� s� s�ri�i din avion.

Bun. Haide�i, mi�ca�i-v� c�tre trap�!

C�t de mare e ora�ul?

Tat�l t�u mi-a spus odat� c� po�i merge o zi

de la un cap�t la altul.

At�t de mare?!

Sunt japonezii?

Ei trebuie s� fie.

- Jack? - Trebuie s� o fac manual.

Du-te cu ceilal�i, Mannie.

Spune-le s� sar� acum!

Chiar acum! E un ordin, soldat!

Haide! S�ri�i!

Ce-a fost asta?

Avionul s-a pr�bu�it...

Mam�.

E un b�rbat �ntr-un copac �n p�dure!

At�rn� de ni�te sfori. Un b�rbat uria�, un gigant.

- Nu vorbi prostii. - Nu sunt prostii! E adev�rat.

- Nu te cred. - Du-te �i uit�-te.

- Vezi, �i-am spus eu! - Vino, trebuie s�-i spunem lui Kai!

E un b�rbat care at�rn� de ni�te fr�nghii �ntr-un copac �n p�dure. S�ngereaz�.

Pare mort!

- E japonez? - Nu pare.

Las�-m� s� m� uit.

Bun�?

- Este un american. - Ce caut� aici?!

Nu �tiu.

Dar trebuie s�-l ajut�m.

�i americanii se lupt� cu japonezii.

Sunt prietenii no�tri.

Japonezii vor veni s�-l caute. Trebuie s�-l ascundem.

- S�-l ascundem? - Dar nu �n sat.

�tiu un loc. O pe�ter� mic�. E aproape.

Du-m� acolo.

- Aia e pe�tera. - Ying.

Du-te acas� �i nu spune nim�nui. Nici m�car socrilor t�i.

Nunu, niciun cuv�nt despre asta prietenilor t�i.

Merge�i!

Nunu.

Am f�cut o mare gre�eal� azi noapte.

Bombardierele pe care le-am auzit nu erau japoneze, erau americane.

Se pare c� erau �naintea programului.

Au �ncercat s� ne trimit� un mesaj, dar n-au reu�it.

- Dar unde au realimentat bombardierele? - N-au realimentat.

Ori s-au pr�bu�it, ori echipajul a p�r�sit avionul.

Japonezii au trimis un batalion �ntreg ca s�-i caute.

Trebuie s� abandon�m aeroportul.

Acum, �n momentul �sta. Adun�-�i oamenii, Locotenente.

Da, dle.

Mi�ca�i-v� mai repede, trebuie s� instal�m tab�ra. Gr�bi�i-v�!

Cine e conduc�torul aici?

Cine e conduc�torul aici?

Eu sunt.

Eu sunt conduc�torul. De ce?

Asear�, un bombardier cu americani s-a pr�bu�it dincolo de deal.

Unde sunt cei din bombardier?

Nu s-a pr�bu�it un bombardier japonez?

Este un bombardier american!

Oamenii din avionul �la au bombardat spitale �i �coli �n Tokyo!

�i vreau!

Poate au murit �n pr�bu�ire...

Nu sunt acolo.

Spune-le oamenilor t�i s�-mi arate unde sunt.

A v�zut sau auzit cineva de ace�ti americani?

Da?

Nu sunt aici.

�n genunchi.

�ngenuncheaz�!

Cred c� cineva de aici �tie unde sunt americanii.

Dac� nu-mi spune�i acum,

v� omor conduc�torul.

Deci nu-mi spune�i? Bine.

T�ce�i!

Perchezi�iona�i casele cu grij�!

- Ce vom face cu americanul? - Trebuie s�-l ajut�m.

Kai a murit pentru a-l proteja.

Dar cum �l vom ajuta? Ce vom face?!

Nu-�i face griji, Nunu, m� g�ndesc la ceva.

Ce?!

Nu mai pune �ntreb�rile astea, Nunu!

Pune-l acolo.

Tu, mi�c� �n fa��.

Pune-l deoparte.

Ai venit.

- Ai auzit ce i-au f�cut lui Kai? - Da, este teribil.

Ce spun �n ora�? Americanii chiar au bombardat Tokyo?

E adev�rat. Au fost multe avioane.

De ce au zburat �n China, nimeni nu �tie

dar dintr-un motiv anume, au trebuit s� sar� cu para�uta.

Spun c� japonezii au prins ieri patru b�rba�i din avionul �la,

i-au g�sit dincolo de munte, l�ng� r�u.

Acum caut� pilotul.

Ai m�tase de v�ndut?

O s� am pentru tine ceva m�ine.

M�car �n pe�ter� n-o s� se ude.

Dar o s�-i fie foame.

O s�-i duc diminea�� ni�te m�ncare.

- Nu! - Nu-l putem l�sa s� moar� de foame.

Kai ne-a fost ca un al doilea fiu.

��i aminte�ti, c�nd era mic venea s� se joace aici cu Quon.

Erau nedesp�r�i�i.

Bunico, crezi c� tata �i Kai se joac� �n rai?

Bine, nu pl�nge.

Trebuie s� sta�i peste noapte aici.

Sunte�i prea vulnerabile singure acas� cu solda�ii �tia japonezi pe aici.

Dar trebuie s�-mi hr�nesc viermii de m�tase.

- Doar la asta te g�nde�ti?! - Viermii ei ne �in �n via��!

F�r� ei am muri de foame!

Ar trebui s�-i spunem bunicului.

Nunu? Ce s� ne spui?

Trebuie s� mergem. Nunu, hai. Venim �n alt� zi.

Vezi?

De ce nu i-ai spus bunicului?

Kai a spus s� nu spunem nim�nui.

Stai!

Nu. Vorbe�ti englez�?

Vorbe�ti englez�?

Doctor?

�tii ce e un doctor?

- De unde ai para�uta? - De acolo.

Japonezii.

Ce e?

- Japonezii? Vin japonezii? - Du-te.

Urmeaz�-m�!

- Urmeaz�-m�! - Bine!

Nunu, ajutor!

�nchide u�a.

- Mam�, cum po�i face asta? - Japonezii caut� �n p�dure.

- Nu po�i aduce �n b�rbat �n casa noastr�! - Ce altceva s� fac?

Dac�-l g�sesc aici...

- Du-te �i cheam�-l pe C�pitanul Shimamoto! - Da, dle.

Nunu, adu-mi ni�te p�turi. Are febr�.

Dac� moare acolo jos?

Nu �tiu.

Presupun c�-l �ngrop�m �n p�dure.

Ar trebui s�-i spunem M�tu�ii Ji s� vin� s�-l trateze,

are medicamente puternice. O s�-l fac� bine.

Apoi poate pleca.

Ea vorbe�te prea mult. S� mai a�tept�m o zi.

Poate �i scade febra.

- Poftim. - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Ridica�i-v�.

- Spune-le s� stea jos. - Sta�i jos.

Asta apar�ine cuiva din acest sat.

O recuno�ti?

Poate unul dintre copii o va recunoa�te.

�ntreab�-i.

�tie cineva a cui e plasa asta?

D�-o din m�n� �n m�n� ca s� se uite mai �ndeaproape.

Trebuie s�-l bei.

Trebuie s�-mi g�sesc echipajul.

M-au l�sat �n urm�... �n�elegi ce spun...

�tii la ce m� refer...

Un ofi�er japonez a venit la or�, azi, cu una dintre plasele tale,

�ntreb�nd dac� �tie cineva a cui e.

- N-ai spus nimic, nu? - Desigur c� nu!

Vorbim c�nd ajungem acas�.

Nunu, ce ai spus ofi�erului?

N-am zis nimic, doar am dat din cap.

Probabil au g�sit-o �n pe�ter�.

Sunt at�t de proast�.

Cine este?

C�pitanul Shimamoto, Armata Imperial� Japonez�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, C�pitane.

Pot intra?

Unde este so�ul t�u?

Locuiesc singur� cu fiica mea.

Recuno�ti asta?

N-ai mai v�zut-o niciodat�?

Exact asta a f�cut fiica ta c�nd s-a uitat la plasa asta,

a dat din cap cu ochii larg deschi�i.

Nu te superi dac� m� uit pe aici, nu?

D�-i drumul.

��i aminte�ti de mine, nu?

Nu ascunzi pe nimeni sub pat, nu?

Vrei ni�te ceai, C�pitane?

- ��rancele folosesc �i ele parfum? - So�ul meu mi l-a oferit.

Pentru o chinezoaic� e�ti destul de dr�gu��.

Ce-a fost asta?

Ce?

Am crezut c� am auzit ceva...

- El este so�ul t�u? - Da.

- A murit �n b�t�lie? - A fost ucis la Nanking.

Poate eu l-am ucis...

Nu e nicio ru�ine s� mori �n lupt�...

doar dac� lup�i pentru cauza gre�it�...

Deci e�ti sigur� c� nu este plasa ta?

N-am mai v�zut-o niciodat�.

Atunci nu mai am niciun motiv s� mai r�m�n aici.

Mam�, bate �n u��.

A�teapt�.

Ce faci?

- Nu poate sta acolo jos pentru totdeauna. - Dar dac� japonezii...

Mut� scaunele!

Nu, Nunu, las�-l, dac� vine cineva trebuie s�-l b�g�m rapid acolo jos.

Nun, stai pu�in cu el c�t termin de g�tit.

Mul�umesc.

Nunu?

Nunu?

Jack.

Eu sunt Jack,

Jack. Nunu, Jack.

Da.

M�n�nc� precum un porc.

�i miroase ca unul...

trebuie s� se spele.

A fost bun, mul�umesc.

Eram cinci.

�la e un avion. �la sunt eu... Jack.

Trebuie s�-i g�sesc pe ceilal�i patru din echipajul meu.

�tii?

Au fost captura�i?

I-au capturat japonezii?

�tii unde sunt?

�tii unde sunt?

Nu... �tii ce spun.

Somn u�or.

Nu pot dormi cu el aici.

Trebuie s� �ncerci.

�mi pare r�u.

Coboar�.

�mi duc fiica la �coal�.

Vrei s� m� �ntorc acolo?

Trebuie s� intri �i s� te ascunzi. Trebuie s� merg la �coal�.

Bine.

S� te �ntorci cu cineva care m� poate ajuta, bine?

Chungking, trebuie s� ajung la Chungking.

Chungking?

Da, Chungking.

Tu du-te la �coal�. Ne vedem mai t�rziu.

Ai adus m�tase?

M�tasea ta e mereu bun�.

Vreo veste despre americani?

Se spune c� cei patru captura�i dincolo de munte au fost executa�i.

��i dau banii.

Vreau bunuri de data asta.

Ni�te orez. �i ai �i ni�te carne?

Am o ra�� proasp�t�, jupuit� �i op�rit�.

- O s-o �mpart cu socrii mei. - �i orezul t�u.

Pa.

La revedere.

Haide, Jim, ce naiba faci?

D�-o naibii.

- Ying! - Bun�, Jun.

�i-a spus Nunu c� ofi�erul japonez a venit ieri la �coal� cu o plas�?

- �ntreb�nd cui �i apar�ine? - Mi-a zis.

E plasa ta, nu?

- Nu e. - Ai v�zut plasa?

Ofi�erul japonez a venit acas� la mine s� m� �ntrebe de ea.

�i?

�i... nimic. A venit �i a plecat.

Ying, plasa era f�cut� din m�tase brut�,

acela�i fel pe care-l torci �i-l vinzi negustorului.

Jun, te �n�eli.

E�ti nebun? Ce crezi c� faci?

Nu, eu doar... repar acoperi�ul.

D�-te jos. Sunt japonezi peste tot!

- Repar acoperi�ul. Bine. - D�-te jos!

Vin. Bine.

Bine.

Gr�be�te-te!

Bine.

M-am uitat 20 de minute, nu e nimeni pe aici.

�ncerci s� ne omori pe to�i? E�ti un nebun �i un prost.

�mi pare r�u.

E�ti un pericol pentru noi!

�ncercam s� repar acoperi�ul, bine?

�mi pare r�u!

E�ti un pericol pentru tine �i pentru mine �i fiica mea!

Dac� te vedea un soldat japonez acolo... ai fi mort!

Eu a� fi moart�! Fiica mea ar fi moart�!

- Treci �napoi �n pivni��! - Nu m� �ntorc acolo jos, bine?

Nu pot respira acolo jos.

- Treci �n�untru! - Nu!

- Trebuie! - Nu!

De ce mai sunt aici?

De ce n-ai adus pe cineva?

Nici nu �tiu ce se petrece.

Trebuie s� ies de aici!

N-aveam niciun drept s�-�i vorbesc a�a.

Asta e casa ta.

Tu doar m-ai ajutat �i eu m-am purtat ca un nenorocit!

M� duc jos, bine?

M� duc.

Dac� auzim c� vine cineva, te duci jos.

Din v�nzarea de m�tase.

Mul�umim, Ying.

F�r� tine, ne-am lupta s� supravie�uim.

Stai jos �i bea pu�in ceai cu noi.

Crede�i c� �i gherilele �l caut� pe pilotul american?

A�a ar trebui, dar ca s�-l ajute,

spre deosebire de japonezi, care, �l ucid dac�-l g�sesc.

�i dac� afl� c� cineva l-a ajutat pe american?

L-ar ucide �i pe el, sau mai r�u.

Crede�i c� cineva din ora� cunoa�te gherilele?

Dac� ar fi a�a, n-ar spune.

Ce-i cu toate �ntreb�rile astea?

Sunt doar curioas�.

Oamenii spun c� ai ar�tat durere prea mare la �nmorm�ntarea lui Kai.

A fost un prieten bun.

Poate prea bun.

Spun c� l-ai primit �n cas� �n timp ce Nunu era la �coal�,

c� n-ai fost fidel� memoriei so�ului t�u.

Nu este adev�rat!

N-am f�cut niciodat� asta!

N-a� primi niciodat� un b�rbat �n casa mea!

Desigur c� n-ar face-o.

Trebuie s-o iau pe Nunu de la �coal�. Scuza�i-m�.

Vezi, nu are pic de respect!

- Nunu. - Unde ai fost?

S�-i v�d pe bunicul �i bunica.

Jack?

L-ai l�sat afar�?!

Dac� venea cineva �n cas�?

Ai spus c� trebuie s� facem tot ce putem ca s� nu-l g�seasc� japonezii.

Du-te �i-�i f� temele.

N-o s-o fac.

Nunu!

Nunu!

- Nunu! - Ce?

Ies pu�in. �ncuie u�a de la buc�t�rie dup� mine.

Stai acolo �i te ascunzi?

�ncearc�.

Haide, po�i mai bine.

Ai reu�it!

Te-ai prins.

Pentru ce sunt astea?

O s� vezi.

1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1!

- 1. - 1.

2.

2.

3.

3.

3.

3.

2.

2.

3.

4.

5.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Vezi dac� e bun�.

Grozav...

Mul�umesc.

�tiu c� nu m� �n�elege�i.

Dar vreau s� v� mul�umesc.

Mul�umesc.

Mam�, ce s-a �nt�mplat cu acoperi�ul?

El a reparat acoperi�ul.

C�nd a reparat acoperi�ul?!

C�nd erai la �coal�.

�i e cea mai bun� ra�� pe care am m�ncat-o.

Foarte bun�.

N-ar trebui s� m�n�nce cu degetele.

E dezgust�tor.

M�car are m�inile curate.

Nu pot s� cred c� n-a mai r�mas nimic. M�n�nc� mai mult dec�t m�nca tata.

- E�ti gata de culcare? - Da.

Somn u�or.

- Deschide u�a! - Vin.

- Ce a durat at�t? - Eram ocupat� cu munca.

De ce sunt obloanele trase?

�ntunericul e bun pentru f�cutul m�t�sii.

Las�-le �nchise.

Ultima dat� mi-ai oferit ceai.

Mul�umesc. Ia �i tu loc.

Stai aici l�ng� mine.

Mai aproape.

�tii de ce sunt aici?

Vreau s� m� faci s� m� simt bine.

Cer prea mult?

Sunt v�duv�.

Ar trebui s� fie mai u�or pentru tine.

Nu!

Nu m� refuzi pe mine.

Sunt ofi�er �n Armata Imperial� Japonez�.

Trebuie s� m� respec�i.

Nu!

Te respect.

Scoate-�i bluza.

Vrei s� o dau eu jos pentru tine?

Nu.

Pl�ngi.

Nu-mi pas�.

D�-o jos!

Am o fiic�...

Te rog s� nu-mi faci asta.

Ying, e�ti bine?

E�ti bine?

E�ti bine?

Uite... f� lini�te.

Ying, ascult�, adun�-te, bine?

Avem multe probleme.

Trebuie s�-l ducem jos, bine?

Bine? Haide!

- Nunu, vino cu mine. - Unde?

Trebuie s� mergem s� vorbim cu mama ta.

- ��i pierzi vremea, nu e acas�. - Vom vedea.

Ce e?

�coala nu s-a terminat. Ar trebui s� fim acolo.

Nunu, vino cu mine!

Mama nu e acas�!

- S-a dus s� ia frunze de dud! - M� min�i.

Ying!

Ying!

- Cine e? - Ai spus c� nu e aici?

Nunu?

- Ce este? - Pot intra?

- Ce te aduce pe aici, Jun? - Pilotul american.

- Despre ce vorbe�ti? - �tiu c� �tii unde e.

Mai devreme sau mai t�rziu, japonezii vor afla c�-l aju�i

�i ve�i muri am�ndou�.

Te �n�eli, Jun. Nu e aici.

Fluier� c�ntecul de mai devreme.

Sunt profesorul t�u! Trebuie s� m� ascul�i!

- Fluier� c�ntecelul! - Nu!

E un c�ntec american. Tu l-ai fluierat.

Nu �tiu s� fluier.

M� min�i!

- Ce faci? - D�-te la o parte!

- Cum �ndr�zne�ti s�-mi intri �n cas�?! - Americanule,

dac� e�ti aici,

sunt prietenul t�u, te pot ajuta.

Stai jos �i �ine-�i m�inile la vedere.

Haide, �ncuie u�a.

Intr�, Nunu, �i �nchide u�a.

�i-am spus s� stai jos!

- Bine. - Stai naibii jos!

- Cine e�ti? - Sunt profesorul lui Nunu.

- Lucrez pentru gherile. - De unde �tiu c� nu e�ti cu japonezii?

Te pot ajuta. Fac rost de o barc� s� te duc� �n sus pe r�u unde e�ti �n siguran��.

Da, dar unde?

Chungking.

Chungking?

- Da. - Chungking?

Da!

C�t de departe e r�ul?

Dup� munte...

- la jum�tate de zi pe jos. - Piciorul meu ne va �ncetini.

Te c�r�m noi.

Jun, ce spui? Ce se petrece?

Gherilele vor veni dup� el �i �l duc dincolo de munte la r�u.

�i s� nu mai fluieri c�ntecul �la.

Stai.

Vom veni �n zori c�t de repede putem.

Am�ndou� trebuie s� fi�i preg�tite s� pleca�i cu el.

Unde s� mergem?

Nu �tiu, dar n-o s� mai fii �n siguran�� dup� asta.

Nimeni nu va fi.

C�pitanul Shimamoto n-a fost la mas� la pr�nz.

Nimeni nu �tie unde e. Am c�utat peste tot.

Asculta�i-m�, �coala s-a terminat pentru azi.

Gr�bi�i-v�!

G�si�i-l pe C�pitanul Shimamoto!

Perchezi�iona�i casele! Acum!

Gr�bi�i-v�!

Ar trebui s� ne lu�m la revedere de la bunicul �i bunica.

�i-am mai spus, nu putem.

Vor fi sup�ra�i c�nd vor afla.

C�uta�i acolo! Gr�bi�i-v�! Acum!

Nunu.

Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.

Mam�!

Nunu.

Au mai venit solda�i japonezi!

Gr�bi�i-v�!

Sergent!

Haide�i.

- Jun. - Ying.

Mi-au dat foc la cas�! �i au c�ini.

Americanule, treci �n scaun!

Du-te.

Haide�i.

Ad�posti�i-v�!

Da�i drumul c�inilor!

Haide�i!

Merge�i!

Jos!

Jos!

Ying, ia-i pe american �i fiica ta �i continua�i.

- �i �inem noi pe japonezi. - Fugi, Nunu, fugi!

Ying, treci �n barc�!

Ying!

Mama!

Mam�!

Am ajuns �ntr-un ora�.

Nu-mi amintesc numele.

Localnicii ne-au predat pe mine �i Nunu

Armatei Na�ionaliste Chineze.

Au �ncercat s� ne despart�.

Au �ncercat.

Am luat-o cu mine.

La fel s-a �nt�mplat �n Chungking. Deci...

De asta e cu mine acum.

Dar ceilal�i?

Ne lipsesc 12 oameni.

Mul�umesc, C�pitane Turner.

Asta e tot.

- Dup� tine, dle. - Mul�umesc.

Jack,

cred c� e�ti preg�tit s� �nfrun�i lumea din nou.

Cum te sim�i, dle? S� m� ia naiba!

Sunt bine.

Cred c� n-a trebuit s� ��i taie piciorul.

Da, l-au �ngrijit bine.

M� bucur s� aud asta, pentru c� am planuri pentru tine.

- �i tu cum te nume�ti, dr�gu��? - Spune bun�.

Bun�.

Stai jos, Jack. Trebuie s� vorbim.

Bine.

Locotenentul Sheng m-a informat despre toate prin c�te ai trecut.

Ai avut noroc s� scapi viu, fiule.

�tiu.

Am pierdut mul�i oameni buni acolo... Dar sacrificiul lor a meritat.

Mi-a mai spus c� vrei s� adop�i aceast� feti��.

Da, Nunu.

N-o po�i face, Jack.

Te �ntorci la lupt� cur�nd.

�ncep o unitate nou�... v�n�tori de submarine...

�i o s� am nevoie de tine.

Cu tot respectul, dle.,

a pierdut tot ce avea.

Jack, suntem �n r�zboi...

nu po�i face dou� lucruri �n acela�i timp.

Serviciile sociale i-au g�sit

un cuplu chinez dispus s-o adopte.

Locuiesc �n est, �n Los Angeles.

I-am verificat.

Sunt oameni buni.

O vor cre�te mai bine dec�t �i-ar fi dorit mama ei.

N-o pot l�sa.

Jack, trebuie.

S� fii bine, da?

O s� aib� grij� de tine. �i...

Nunu, spune-i la revedere C�pitanului Turner.

- O s� aib� grij� de tine. Bine? - La revedere.

Jack, sunt ni�te ziari�ti

care te a�teapt�.

Trebuie s� mergi s� faci pe eroul.

Te las singur o clip�.

Drag� Nunu,

A trecut mult timp, mult prea mult.

Ciudat cum trece via�a.

Se �nv�rte �i �nainte s�-�i dai seama,

�i-ai tr�it via�a.

50 de ani au trecut de c�nd ne-am cunoscut

�i nu trece o zi s� nu m� g�ndesc la mama ta.

Cred c� �tii c� m-am �ndr�gostit de ea

�i m� �ntreb adesea ce ar fi fost via�a mea

cu ea �i cu tine.

Via�a mea se va termina cur�nd

�i vreau s� �tii, �nainte s� dispar,

c� mama ta n-a murit degeaba.

A murit ca erou al poporului chinez.

Cu dragoste �i respect, Jack.

Dintre cei 64 de solda�i americani pr�bu�i�i �n Provincia Zhejiang,

56 au fost salva�i �i repatria�i de civili chinezi.

Ca r�zbunare, japonezii au masacrat aproximativ 250.000 de civili chinezi.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro