1 00:01:18,937 --> 00:01:23,937 Terjemahan dan adaptasi: alpo Tim Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:27,196 --> 00:01:29,298 - Kapten Jack Turner? - Ya, tuan. 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,866 Suatu kehormatan bertemu denganmu, Nak. 4 00:01:31,868 --> 00:01:34,268 Aku minta maaf dia tidak bisa menunggumu sembuh, 5 00:01:34,270 --> 00:01:37,274 tapi kami mengikuti prosedur dengan sangat hati-hati jika terjadi hal seperti itu. 6 00:01:38,140 --> 00:01:39,375 Silakan duduk. 7 00:01:40,910 --> 00:01:45,411 Yah... aku mengerti. 8 00:01:45,413 --> 00:01:46,482 Bagus. 9 00:01:46,815 --> 00:01:47,781 mendongkrak, 10 00:01:47,783 --> 00:01:50,851 kami harus menanyai Anda tentang kejadian terkini. 11 00:01:50,853 --> 00:01:52,552 Segala sesuatu yang terjadi. 12 00:01:52,554 --> 00:01:54,291 Tidak ada detail yang terlalu kecil. 13 00:01:54,857 --> 00:01:58,825 Saya ingin Anda tahu bahwa Presiden Roosevelt secara pribadi memuji Anda 14 00:01:58,827 --> 00:02:00,630 kamu dan semua prajurit Kolonel Jimmy Doolittle. 15 00:02:01,863 --> 00:02:04,697 Seperti yang Anda ketahui, setelah Pearl Harbor, pengeboman Tokyo 16 00:02:04,699 --> 00:02:08,368 menjadi modal penting bagi Presiden. 17 00:02:08,370 --> 00:02:10,537 Anda benar-benar melakukannya. 18 00:02:10,539 --> 00:02:12,640 Terima kasih, Letnan. 19 00:02:12,642 --> 00:02:14,377 Terima kasih. 20 00:02:17,613 --> 00:02:21,518 Berapa banyak dari kita yang telah kembali? 21 00:02:22,651 --> 00:02:27,620 Sebelum itu, Kapten Turner, penting untuk mendengarkan versi Anda, 22 00:02:27,622 --> 00:02:29,390 persis seperti yang terjadi. 23 00:02:29,392 --> 00:02:31,759 Khususnya, pengalaman Anda di wilayah Tiongkok. 24 00:02:32,227 --> 00:02:34,330 Siapa yang membantumu dan bagaimana kamu keluar dari sana. 25 00:02:37,432 --> 00:02:39,232 Bagaimana dengan gadis itu? 26 00:02:39,234 --> 00:02:40,603 Gadis itu akan baik-baik saja. 27 00:02:44,372 --> 00:02:45,475 Bagus. 28 00:02:46,709 --> 00:02:50,611 saya mulai 29 00:02:50,613 --> 00:02:53,250 dengan peluncuran Hornets yang tidak terduga. 30 00:02:54,549 --> 00:02:58,685 16 B-25, semuanya ditumpuk di sebuah platform, 31 00:02:58,687 --> 00:03:01,357 1100 km dari pantai Jepang... 32 00:03:02,291 --> 00:03:03,856 Apakah ini latihan, Pak? 33 00:03:03,858 --> 00:03:05,392 Ini bukan latihan, Jack. 34 00:03:05,394 --> 00:03:07,397 Kami ditemukan oleh kapal patroli Jepang. 35 00:03:07,996 --> 00:03:09,464 Sekarang atau tidak sama sekali. 36 00:03:10,265 --> 00:03:12,632 Kami empat jam dari area lepas landas! Kami tidak punya bahan bakar! 37 00:03:12,634 --> 00:03:14,535 Jika kita mendapat penarik dari Jepang, 38 00:03:14,537 --> 00:03:16,303 kita akan tiba di Cina. 39 00:03:16,305 --> 00:03:19,239 Sekarang, naiklah, Nak, dan semoga berhasil. 40 00:03:28,450 --> 00:03:30,618 Pilot ke kru, pemeriksaan komunikasi. 41 00:03:30,620 --> 00:03:32,255 Navigator untuk menjadi pilot. Apakah Anda menerima? 42 00:03:32,388 --> 00:03:33,754 Halo, resepsionis, navigator. 43 00:03:33,756 --> 00:03:35,989 - Penembak ke pilot. Apakah Anda menerima? - Aku mendengarmu, Stevie. 44 00:03:35,991 --> 00:03:38,294 - Penembak ke pilot, apakah Anda menerimanya? - Oke, aku menerimanya. 45 00:03:39,162 --> 00:03:41,231 Tunggu dulu teman-teman, itu saja. 46 00:03:55,845 --> 00:03:57,344 Tunggu apa lagi?! 47 00:03:57,346 --> 00:03:59,916 Gelombang besar harus bangkit. Untuk memberi kami dorongan. 48 00:04:05,755 --> 00:04:07,053 - Kami terlalu berat! - Kami baik-baik saja! 49 00:04:07,055 --> 00:04:09,458 - Mendongkrak! - Kami baik-baik saja! Menurunkan! 50 00:05:13,459 --> 00:05:15,759 Nunu, apakah kamu siap ke sekolah? 51 00:05:15,760 --> 00:05:17,260 Aku menyelesaikan sarapanku. 52 00:06:21,157 --> 00:06:22,525 Lihatlah Tokyo! 53 00:06:23,859 --> 00:06:26,193 Pilot ke penembak, satu menit menuju target pertama. 54 00:06:26,195 --> 00:06:27,530 Saya tidak mengerti, Kapten. 55 00:06:30,599 --> 00:06:32,499 Buka pintu tempat bom, Ben. 56 00:06:32,501 --> 00:06:34,070 Saya membuka pintu, Kapten. 57 00:06:38,741 --> 00:06:41,475 Penembak ke pilot, pesawat tempur mendekati jam 10 dan menyelam! 58 00:06:41,477 --> 00:06:43,145 Kurangi bicara, perbanyak pengambilan gambar, Stevie! 59 00:06:56,792 --> 00:06:57,958 Saya mengerti! 60 00:06:57,960 --> 00:06:59,395 Anak baik! 61 00:07:03,999 --> 00:07:06,869 Inilah target nomor 1 kami, Asahi Electrical. 62 00:07:09,472 --> 00:07:10,840 Bom diluncurkan! 63 00:07:14,210 --> 00:07:15,576 Pukulan langsung! 64 00:07:16,578 --> 00:07:18,747 Gudang Yokohama, sebelumnya. 65 00:07:20,782 --> 00:07:21,884 Bom diluncurkan! 66 00:07:27,556 --> 00:07:29,689 Tepat sasaran. Bom diluncurkan! 67 00:07:33,229 --> 00:07:35,696 Hanya yang pembakar, lalu saya pergi! 68 00:07:35,698 --> 00:07:37,898 Kami sedang mendekati bengkel Mitsubishi. 69 00:07:37,900 --> 00:07:38,935 Berikan semua yang kamu punya, Bennie. 70 00:07:39,568 --> 00:07:40,870 Bom diluncurkan! 71 00:07:52,213 --> 00:07:54,415 - Apakah kamu gila? - Ya, Kapten! 72 00:07:54,417 --> 00:07:56,182 Ini seperti tanggal 4 Juli di sana, Kapten! 73 00:07:56,184 --> 00:07:57,985 Tetapkan arah menuju Tiongkok, Mannie. 74 00:07:57,987 --> 00:07:59,387 Ya, tuan. 75 00:07:59,655 --> 00:08:01,224 Bawa kami ke Chungking Express. 76 00:08:11,225 --> 00:08:14,225 Kamu semakin pintar, Ying. 77 00:08:14,226 --> 00:08:16,726 - Apakah kamu ingin uang atau barang? - Tolong, uang. 78 00:08:16,727 --> 00:08:19,727 Selalu uang. Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 79 00:08:19,728 --> 00:08:24,128 - dan untuk hari-hari buruk. - Oke, aku akan memberinya uang. 80 00:08:29,129 --> 00:08:31,129 Anda dapat menghitungnya. 81 00:08:37,130 --> 00:08:39,130 Sesuatu untuk dijual atau diperdagangkan? 82 00:08:40,731 --> 00:08:43,131 kenapa kamu terlambat 83 00:08:44,132 --> 00:08:46,132 Bagaimana sekolahnya? 84 00:08:47,133 --> 00:08:50,133 - Tidak begitu baik. - Mengapa kamu mengatakan itu? 85 00:08:53,834 --> 00:08:55,634 bagaimana hari ini 86 00:08:55,835 --> 00:08:57,135 Halo, Ying! 87 00:08:57,636 --> 00:08:59,136 Halo Kai. 88 00:08:59,737 --> 00:09:03,137 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oke. Anda? 89 00:09:03,138 --> 00:09:04,738 Bagus. 90 00:09:07,439 --> 00:09:09,739 Nunu, apakah dia baik-baik saja di sekolah? 91 00:09:11,740 --> 00:09:15,740 Ying, aku bertemu ibu mertuamu kemarin. 92 00:09:16,441 --> 00:09:19,741 Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda masih menolak untuk pindah ke rumah mereka. 93 00:09:20,142 --> 00:09:23,742 Kami senang dengan keberadaan kami dan di sini saya melakukan pekerjaan saya dengan sutra. 94 00:09:25,743 --> 00:09:28,743 Namun, menurutku akan lebih baik jika kamu tinggal bersama mereka. 95 00:09:30,044 --> 00:09:31,444 Terima kasih. 96 00:09:31,745 --> 00:09:34,745 Berapa lama kamu akan menunggu untuk memberitahuku apa yang mengganggumu? 97 00:09:47,146 --> 00:09:49,146 Apakah mereka berbuat nakal lagi padamu di sekolah? 98 00:09:50,147 --> 00:09:54,147 Menurutku sungguh sial menjadi putri seorang janda. 99 00:09:55,748 --> 00:09:57,348 Itu bodoh! 100 00:09:58,949 --> 00:10:00,349 Aku rindu ayahku. 101 00:10:03,050 --> 00:10:04,450 saya juga. 102 00:10:06,451 --> 00:10:07,751 Saya sangat merindukannya. 103 00:11:28,752 --> 00:11:32,352 Kapten, jam berapa tentara Amerika akan datang? 104 00:11:32,353 --> 00:11:34,553 Jauh kemudian, sebelum matahari terbit. 105 00:11:34,954 --> 00:11:41,054 - Tahukah kamu tujuan mereka? - Tidak, tapi ini sesuatu yang penting. 106 00:11:41,455 --> 00:11:45,055 Kami diberitahu untuk melakukan segala yang kami bisa untuk membantu mereka. 107 00:11:51,854 --> 00:11:54,221 Mesin kanan memakan terlalu banyak. 108 00:11:54,223 --> 00:11:57,491 - Angin sakal tidak membantu sama sekali. - Stevie, kamu pasti sudah mengosongkannya 109 00:11:57,493 --> 00:11:59,025 semua tabungnya? 110 00:11:59,027 --> 00:11:59,996 Semuanya, Kapten. 111 00:12:01,029 --> 00:12:02,762 Buang semuanya... dan sisa amunisi. 112 00:12:02,764 --> 00:12:04,330 Dan kamu, Ben. Ayo! 113 00:12:04,332 --> 00:12:06,868 Mannie, seberapa jauh kita dari bandara Quzhou? 114 00:12:07,503 --> 00:12:09,138 Pada menit 60, Kapten. 115 00:12:09,937 --> 00:12:11,606 Maka kita akan berhasil... 116 00:12:13,441 --> 00:12:14,943 Mendarat di cakrawala! 117 00:12:23,944 --> 00:12:25,444 Bandara Quzhou. 118 00:12:30,945 --> 00:12:32,645 Pesawat pengebom mendekat dari pantai. 119 00:12:32,646 --> 00:12:35,646 Mereka pasti orang Jepang, ini masih terlalu dini bagi orang Amerika! 120 00:12:38,347 --> 00:12:40,147 Matikan semua lampu! 121 00:12:43,004 --> 00:12:45,508 Baiklah teman-teman, bersiaplah untuk mendarat! Ini bisa jadi agak kasar. 122 00:12:56,218 --> 00:12:57,918 Apa yang terjadi?! apa yang sedang aku lakukan 123 00:12:57,920 --> 00:12:59,021 Apakah Anda melihat lintasannya? 124 00:13:00,556 --> 00:13:02,090 Saya tidak melihat apa pun! 125 00:13:06,161 --> 00:13:07,497 Apa yang akan kita lakukan, Jack? 126 00:13:09,330 --> 00:13:10,365 Rencana B. 127 00:13:32,166 --> 00:13:33,366 Nunu... 128 00:13:34,867 --> 00:13:36,167 ya ibu? 129 00:13:39,168 --> 00:13:43,168 Bagaimana menurutmu jika kita pergi dari sini? 130 00:13:45,669 --> 00:13:47,169 dan kemana kita harus pergi? 131 00:13:52,870 --> 00:13:54,170 di kota. 132 00:13:56,371 --> 00:13:57,771 Jam berapa? 133 00:13:59,772 --> 00:14:03,872 Aku tidak tahu. Di suatu tempat yang jauh. 134 00:14:04,473 --> 00:14:06,873 Suatu tempat untuk memulai dari awal. 135 00:14:08,874 --> 00:14:10,474 Saya punya cukup uang asing. 136 00:14:11,175 --> 00:14:14,075 Anda bisa bersekolah di sekolah yang lebih besar, mendapatkan pendidikan yang lebih baik. 137 00:14:15,476 --> 00:14:17,776 Saya bisa mendapatkan pekerjaan di pabrik sutra. 138 00:14:20,777 --> 00:14:23,277 Apa yang akan kakek dan nenek katakan? 139 00:14:24,878 --> 00:14:26,778 Mereka akan mengerti. 140 00:14:27,879 --> 00:14:30,779 Itu tidak benar. Mereka sangat terkunci! 141 00:14:51,180 --> 00:14:53,480 Saya tidak suka apa yang mereka katakan di sini tentang menjadi seorang janda. 142 00:14:54,581 --> 00:14:57,781 Saya tidak suka bagaimana Anda diperlakukan oleh orang lain di sekolah. 143 00:14:59,782 --> 00:15:08,782 Saya ingin melakukan untuk kami apa yang ayahmu inginkan. 144 00:15:11,783 --> 00:15:15,783 Dia ingin kita menjalani kehidupan yang baik dan bahagia. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,226 Persis seperti yang saya praktikkan. 146 00:15:20,228 --> 00:15:22,695 Ambil parasut Anda dan bersiaplah untuk melompat keluar dari pesawat. 147 00:15:24,398 --> 00:15:26,534 Bagus. Ayo, pindah ke palka! 148 00:15:40,135 --> 00:15:41,735 Seberapa besar kotanya? 149 00:15:42,136 --> 00:15:45,736 Ayahmu pernah memberitahuku bahwa kamu boleh pergi suatu hari nanti 150 00:15:45,737 --> 00:15:47,437 dari satu ujung ke ujung lainnya. 151 00:15:47,738 --> 00:15:49,638 Sebesar itu?! 152 00:16:02,139 --> 00:16:03,439 Apakah itu orang Jepang? 153 00:16:04,040 --> 00:16:05,740 Pasti begitu. 154 00:16:28,296 --> 00:16:29,732 - Mendongkrak? - Aku harus melakukannya secara manual. 155 00:16:30,665 --> 00:16:32,265 Pergilah bersama yang lain, Mannie. 156 00:16:32,267 --> 00:16:34,035 Suruh mereka melompat sekarang! 157 00:16:34,536 --> 00:16:36,705 Sekarang! Ini perintah, prajurit! 158 00:16:37,372 --> 00:16:38,708 Ayo! Melompat! 159 00:17:51,709 --> 00:17:53,209 apa itu tadi 160 00:17:54,910 --> 00:17:56,610 Pesawat itu jatuh... 161 00:18:35,811 --> 00:18:37,111 Ibu. 162 00:18:38,812 --> 00:18:41,112 Ada seorang pria di pohon di hutan! 163 00:18:41,213 --> 00:18:43,113 Tergantung pada beberapa senar. Seorang pria bertubuh besar, seorang raksasa. 164 00:18:43,114 --> 00:18:46,514 - Jangan bicara omong kosong. - Itu bukan omong kosong! Itu benar. 165 00:18:47,015 --> 00:18:49,515 - Aku tidak percaya padamu. - Pergi dan lihat. 166 00:19:04,516 --> 00:19:08,316 - Lihat, aku sudah bilang padanya! - Ayolah, kita harus beritahu Kai! 167 00:19:34,117 --> 00:19:37,317 Ada seorang pria yang tergantung pada tali di pohon di hutan. Itu berdarah. 168 00:19:37,618 --> 00:19:39,018 Dia tampak mati! 169 00:20:02,019 --> 00:20:05,019 - Apakah dia orang Jepang? - Sepertinya tidak. 170 00:20:05,320 --> 00:20:07,420 Coba saya lihat. 171 00:20:39,921 --> 00:20:41,421 Hai? 172 00:20:50,622 --> 00:20:54,422 - Dia orang Amerika. - Apa yang kamu lakukan disini?! 173 00:20:55,023 --> 00:20:56,423 Aku tidak tahu. 174 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 Tapi kita harus membantunya. 175 00:21:00,825 --> 00:21:02,825 Dan Amerika melawan Jepang. 176 00:21:02,826 --> 00:21:04,426 Mereka adalah teman kita. 177 00:21:09,027 --> 00:21:11,727 Jepang akan datang mencarinya. Kita harus menyembunyikannya. 178 00:21:11,728 --> 00:21:15,028 - Bagaimana kalau kita menyembunyikannya? - Tapi tidak di desa. 179 00:21:15,729 --> 00:21:19,029 Saya tahu suatu tempat. Sebuah batu kecil. Sudah dekat. 180 00:21:19,030 --> 00:21:21,030 bawa aku ke sana 181 00:21:26,831 --> 00:21:29,031 - Itu batunya. - Ying. 182 00:21:29,732 --> 00:21:35,032 Pulanglah dan jangan beritahu siapa pun. Bahkan mertuamu pun tidak. 183 00:21:35,533 --> 00:21:39,033 Nunu, tidak sepatah kata pun tentang itu pada temanmu. 184 00:21:41,034 --> 00:21:42,434 Pergi! 185 00:21:45,035 --> 00:21:46,235 Nunu. 186 00:22:16,936 --> 00:22:19,236 Aku membuat kesalahan besar malam ini. 187 00:22:20,237 --> 00:22:23,637 Pembom yang saya dengar bukan orang Jepang, mereka orang Amerika. 188 00:22:24,038 --> 00:22:26,138 Tampaknya mereka lebih cepat dari jadwal. 189 00:22:26,439 --> 00:22:30,139 Mereka mencoba mengirimkan pesan kepada kami, tetapi tidak berhasil. 190 00:22:30,540 --> 00:22:34,140 - Tapi di mana para pembom mengisi bahan bakar? - Mereka tidak mengisi bahan bakar. 191 00:22:34,141 --> 00:22:36,841 Entah mereka jatuh, atau kru meninggalkan pesawat. 192 00:22:36,842 --> 00:22:39,742 Jepang mengirimkan seluruh batalion untuk mencari mereka. 193 00:22:39,943 --> 00:22:42,743 Kita harus meninggalkan bandara. 194 00:22:43,244 --> 00:22:46,744 Sekarang, pada saat ini. Kumpulkan orang-orangnya, Letnan. 195 00:22:46,745 --> 00:22:47,745 Ya, tuan. 196 00:22:50,046 --> 00:22:53,746 Bergerak lebih cepat, kita perlu mendirikan kemah. Ayo cepat! 197 00:23:15,147 --> 00:23:16,747 Siapa bosnya di sini? 198 00:23:19,048 --> 00:23:20,848 Siapa bosnya di sini? 199 00:23:21,849 --> 00:23:23,249 Saya. 200 00:23:31,050 --> 00:23:33,250 Saya pengemudinya. Mengapa? 201 00:23:33,851 --> 00:23:38,251 Tadi malam, seorang pembom Amerika jatuh di atas bukit. 202 00:23:39,852 --> 00:23:42,252 Di mana para pembomnya? 203 00:23:46,253 --> 00:23:48,253 Bukankah pembom Jepang jatuh? 204 00:23:48,254 --> 00:23:50,254 Itu adalah pembom Amerika! 205 00:23:51,055 --> 00:23:54,855 Orang-orang dari pesawat mengebom rumah sakit dan sekolah di Tokyo! 206 00:23:54,856 --> 00:23:56,456 Saya menginginkannya! 207 00:23:58,957 --> 00:24:01,157 Mungkin mereka tewas dalam kecelakaan itu... 208 00:24:02,158 --> 00:24:03,658 saya tidak di sana. 209 00:24:03,959 --> 00:24:08,659 Beritahu orang-orangmu untuk menunjukkan di mana aku berada. 210 00:24:16,080 --> 00:24:19,060 Adakah yang pernah melihat atau mendengar tentang orang Amerika ini? 211 00:24:22,061 --> 00:24:23,561 Ya? 212 00:24:28,062 --> 00:24:30,562 aku tidak di sini. 213 00:24:31,963 --> 00:24:33,563 berlutut. 214 00:24:36,064 --> 00:24:37,564 Berlututlah! 215 00:24:45,165 --> 00:24:51,565 Saya pikir seseorang di sini tahu di mana orang Amerika berada. 216 00:24:53,266 --> 00:24:56,566 Jika kamu tidak memberitahuku sekarang 217 00:24:58,267 --> 00:24:59,827 Aku membunuh pemimpinmu. 218 00:25:17,828 --> 00:25:20,628 Jadi jangan beritahu aku? Bagus. 219 00:25:26,229 --> 00:25:27,629 Diam! 220 00:25:30,630 --> 00:25:32,630 Cari rumah dengan hati-hati! 221 00:26:14,131 --> 00:26:17,631 - Apa yang akan kita lakukan dengan orang Amerika itu? - Kita harus membantunya. 222 00:26:17,632 --> 00:26:19,432 Kai mati untuk melindunginya. 223 00:26:19,633 --> 00:26:22,633 Tapi bagaimana kita bisa membantunya? Apa yang akan kita lakukan?! 224 00:26:23,034 --> 00:26:25,634 Jangan khawatir, Nunu, aku sedang memikirkan sesuatu. 225 00:26:25,935 --> 00:26:27,635 Apa?! 226 00:26:28,136 --> 00:26:30,636 Berhenti menanyakan pertanyaan ini, Nunu! 227 00:26:37,137 --> 00:26:38,237 Taruh di sana. 228 00:26:39,938 --> 00:26:42,238 Kamu, majulah. 229 00:26:43,239 --> 00:26:44,639 Singkirkan itu. 230 00:26:53,240 --> 00:26:54,740 kamu datang 231 00:26:55,041 --> 00:26:59,841 - Apa kamu dengar apa yang mereka lakukan pada Kai? - Ya, itu mengerikan. 232 00:27:00,242 --> 00:27:04,842 Apa yang mereka katakan di kota? Apakah Amerika benar-benar mengebom Tokyo? 233 00:27:05,143 --> 00:27:07,843 Itu benar. Ada banyak pesawat. 234 00:27:08,844 --> 00:27:11,844 Mengapa mereka terbang ke Tiongkok, tidak ada yang tahu 235 00:27:11,845 --> 00:27:15,845 namun entah kenapa, mereka harus melompat dengan parasut. 236 00:27:16,046 --> 00:27:19,446 Saya katakan Jepang menangkap empat orang dari pesawat kemarin, 237 00:27:19,447 --> 00:27:23,447 mereka menemukannya di balik gunung, dekat sungai. 238 00:27:24,248 --> 00:27:26,448 Sekarang saya sedang mencari pilotnya. 239 00:27:27,049 --> 00:27:29,449 Apakah Anda memiliki sutra untuk dijual? 240 00:27:32,150 --> 00:27:35,450 Aku akan punya sesuatu untukmu besok. 241 00:28:23,551 --> 00:28:25,751 Setidaknya tidak akan basah di jalan. 242 00:28:27,752 --> 00:28:29,452 Tapi dia akan lapar. 243 00:28:30,853 --> 00:28:32,753 Aku akan membawakannya makanan besok pagi. 244 00:28:33,154 --> 00:28:36,754 - TIDAK! - Kita tidak bisa membiarkan dia mati kelaparan. 245 00:29:13,255 --> 00:29:16,155 Kai seperti anak kedua bagi kami. 246 00:29:18,856 --> 00:29:25,856 Dan ingat, ketika dia masih kecil dia sering datang ke sini untuk bermain dengan Quon. 247 00:29:26,057 --> 00:29:27,457 Mereka putus asa. 248 00:29:28,058 --> 00:29:31,158 Nenek, apakah menurutmu ayah dan Kai sedang bermain-main di surga? 249 00:29:38,159 --> 00:29:40,159 Oke, jangan menangis. 250 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 Anda harus bermalam di sini. 251 00:29:50,161 --> 00:29:54,661 Anda terlalu rentan sendirian di rumah dengan tentara tia Jepang di sekitarnya. 252 00:29:54,662 --> 00:29:56,162 Tapi aku harus memberi makan ulat suteraku. 253 00:29:56,163 --> 00:30:04,163 - Hanya itu yang kamu pikirkan?! - Cacingnya membuat kita tetap hidup! 254 00:30:04,164 --> 00:30:08,164 Tanpanya kita akan kelaparan! 255 00:30:09,165 --> 00:30:11,265 Kita harus memberitahu kakek. 256 00:30:11,966 --> 00:30:14,266 Nunu? Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 257 00:30:15,267 --> 00:30:19,267 Kita harus pergi. Nunu, ayolah. Kami datang di lain hari. 258 00:30:21,268 --> 00:30:22,668 apakah kamu melihat 259 00:30:24,269 --> 00:30:26,669 Kenapa kamu tidak memberitahu kakek? 260 00:30:26,870 --> 00:30:29,670 Kai bilang, jangan beritahu siapa pun. 261 00:31:01,668 --> 00:31:03,304 Tunggu! 262 00:31:04,138 --> 00:31:07,141 Bukan. apakah kamu berbicara bahasa inggris 263 00:31:07,942 --> 00:31:09,244 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 264 00:31:14,581 --> 00:31:15,116 Dokter? 265 00:31:15,882 --> 00:31:17,982 Tahukah anda apa itu dokter? 266 00:31:31,183 --> 00:31:33,983 - Dimana kamu mendapatkan parasutnya? - Dari sana. 267 00:32:12,784 --> 00:32:14,084 orang Jepang. 268 00:32:14,175 --> 00:32:15,243 apa itu 269 00:32:20,281 --> 00:32:22,250 - Orang Jepang? Apakah orang Jepang akan datang? - Pergi. 270 00:32:22,251 --> 00:32:23,751 Ikuti saya! 271 00:32:28,288 --> 00:32:30,391 - Ikuti aku! - Bagus! 272 00:32:46,892 --> 00:32:48,392 Nunu, tolong! 273 00:32:51,093 --> 00:32:52,493 Tutup pintunya. 274 00:33:20,894 --> 00:33:24,494 - Bu, bagaimana ibu bisa melakukan itu? - Orang Jepang sedang mencari di hutan. 275 00:33:24,495 --> 00:33:28,095 - Kamu tidak bisa membawa seorang pria ke rumah kami! - Apa lagi yang harus aku lakukan? 276 00:33:29,096 --> 00:33:31,096 Jika aku menemukannya di sini... 277 00:33:49,697 --> 00:33:52,097 - Pergi dan panggil Kapten Shimamoto! - Ya, tuan. 278 00:34:24,098 --> 00:34:26,798 Nunu, bawakan aku selimut. Dia demam. 279 00:34:44,099 --> 00:34:45,799 Bagaimana jika dia mati di bawah sana? 280 00:34:48,800 --> 00:34:50,000 Aku tidak tahu. 281 00:34:50,701 --> 00:34:54,001 Saya kira kita menguburnya di hutan. 282 00:34:58,002 --> 00:35:01,502 Kita harus memberitahu Paman Ji untuk datang dan mengobatinya, 283 00:35:01,503 --> 00:35:04,003 dia punya obat kuat. Saya akan memperbaikinya. 284 00:35:06,004 --> 00:35:07,204 Lalu dia bisa pergi. 285 00:35:08,205 --> 00:35:12,605 Dia berbicara terlalu banyak. Mari kita tunggu satu hari lagi. 286 00:35:12,606 --> 00:35:15,106 Mungkin demamnya akan turun. 287 00:35:36,107 --> 00:35:37,707 - Sama-sama. - Terima kasih. 288 00:35:38,508 --> 00:35:39,708 Dengan senang hati. 289 00:36:55,009 --> 00:36:56,309 Bangun. 290 00:37:04,310 --> 00:37:06,610 - Suruh mereka duduk. - Duduklah. 291 00:37:12,111 --> 00:37:14,711 Ini milik seseorang dari desa ini. 292 00:37:16,712 --> 00:37:18,112 Apakah Anda mengenalinya? 293 00:37:27,113 --> 00:37:29,113 Mungkin salah satu anak akan mengenalinya. 294 00:37:30,914 --> 00:37:32,114 tanya mereka. 295 00:37:35,115 --> 00:37:36,615 Ada yang tahu jaring siapa ini? 296 00:37:42,016 --> 00:37:44,616 Jabat tangannya untuk melihat lebih dekat. 297 00:38:36,017 --> 00:38:37,617 Anda harus meminumnya. 298 00:38:41,395 --> 00:38:43,297 Aku harus menemukan kruku. 299 00:38:43,996 --> 00:38:49,771 Mereka meninggalkanku... Anda tidak mengerti apa yang saya katakan... 300 00:38:50,603 --> 00:38:53,040 kamu tahu maksudku... 301 00:39:02,041 --> 00:39:04,641 Seorang perwira Jepang datang ke kelas hari ini dengan salah satu jaringmu, 302 00:39:04,742 --> 00:39:07,042 Menanyakan apakah ada yang tahu milik siapa. 303 00:39:10,843 --> 00:39:15,043 - Kamu tidak mengatakan apa-apa, kan? - Tentu saja tidak! 304 00:39:16,644 --> 00:39:18,544 Kami berbicara ketika kami sampai di rumah. 305 00:39:41,945 --> 00:39:45,545 Nunu, apa yang kamu katakan pada petugas itu? 306 00:39:46,046 --> 00:39:48,946 Aku tidak berkata apa-apa, aku hanya mengangguk. 307 00:39:49,947 --> 00:39:52,247 Mereka mungkin menemukannya di dalam batu. 308 00:39:54,248 --> 00:39:55,648 Saya sangat bodoh. 309 00:40:07,049 --> 00:40:08,249 siapa itu 310 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Kapten Shimamoto, Tentara Kekaisaran Jepang. 311 00:40:26,051 --> 00:40:29,051 - Selamat tinggal. - Selamat siang, Kapten. 312 00:40:30,252 --> 00:40:31,652 bolehkah saya masuk 313 00:40:46,953 --> 00:40:48,653 dimana suamimu 314 00:40:51,054 --> 00:40:54,154 Saya tinggal sendirian dengan putri saya. 315 00:41:00,155 --> 00:41:01,455 Apakah Anda mengenali ini? 316 00:41:04,956 --> 00:41:06,456 Apakah kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? 317 00:41:09,857 --> 00:41:13,857 Itulah yang putri Anda lakukan ketika dia melihat jaring ini, 318 00:41:13,958 --> 00:41:16,358 dia mengangguk dengan mata terbuka lebar. 319 00:41:19,059 --> 00:41:21,759 Anda tidak keberatan jika saya melihat ke sini, bukan? 320 00:41:24,160 --> 00:41:25,760 Biarkan saja. 321 00:41:59,661 --> 00:42:01,161 Dan kamu ingat aku, bukan? 322 00:42:03,162 --> 00:42:07,162 Anda tidak menyembunyikan siapa pun di bawah tempat tidur, bukan? 323 00:42:10,163 --> 00:42:12,563 Apakah Anda ingin teh, Kapten? 324 00:42:30,164 --> 00:42:34,064 - apakah kepitingnya juga menggunakan parfum? - Suamiku memberikannya padaku. 325 00:42:37,065 --> 00:42:41,065 Untuk seorang gadis Tionghoa, kamu cukup cantik. 326 00:43:00,766 --> 00:43:02,066 apa itu tadi 327 00:43:02,767 --> 00:43:03,767 Apa? 328 00:43:08,068 --> 00:43:10,168 Aku pikir aku mendengar sesuatu... 329 00:43:22,169 --> 00:43:24,569 - Apakah dia suamimu? - Ya. 330 00:43:28,170 --> 00:43:30,570 - Apakah dia mati dalam pertempuran? - Dia terbunuh di Nanking. 331 00:43:31,571 --> 00:43:33,571 Mungkin aku membunuhnya... 332 00:43:35,272 --> 00:43:36,772 Tidak ada rasa malu untuk mati dalam pertempuran... 333 00:43:39,773 --> 00:43:45,773 hanya jika kamu berjuang untuk tujuan yang salah... 334 00:43:52,174 --> 00:43:56,774 Jadi, apakah Anda yakin itu bukan jaring Anda? 335 00:43:59,175 --> 00:44:01,175 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 336 00:44:05,176 --> 00:44:12,776 Maka saya tidak punya alasan untuk tinggal di sini. 337 00:44:50,077 --> 00:44:52,177 Bu, ketuk pintunya. 338 00:45:00,178 --> 00:45:01,178 saya menunggu. 339 00:45:18,179 --> 00:45:19,379 apa yang sedang kamu lakukan 340 00:45:19,680 --> 00:45:24,380 - Dia tidak bisa tinggal di sana selamanya. - Tapi jika orang Jepang... 341 00:45:24,381 --> 00:45:26,081 Pindahkan kursinya! 342 00:45:59,682 --> 00:46:03,082 Tidak Nunu, tinggalkan dia, jika ada yang datang kita harus segera mendorongnya ke sana. 343 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 Nun, tinggallah bersamanya selagi aku selesai memasak. 344 00:46:44,210 --> 00:46:45,311 Terima kasih. 345 00:46:56,556 --> 00:46:57,992 Nunu? 346 00:47:00,393 --> 00:47:01,862 Nunu? 347 00:47:04,496 --> 00:47:05,465 Mendongkrak. 348 00:47:07,100 --> 00:47:08,368 saya Jack, 349 00:47:09,069 --> 00:47:12,038 Mendongkrak. Kakek, Jack. 350 00:47:17,911 --> 00:47:18,479 Ya. 351 00:47:54,480 --> 00:47:55,780 Makan seperti babi. 352 00:47:57,081 --> 00:47:59,481 dan baunya seperti itu... 353 00:47:59,782 --> 00:48:01,782 harus dicuci. 354 00:48:05,625 --> 00:48:08,628 Itu bagus, terima kasih. 355 00:48:20,373 --> 00:48:27,313 Ada lima dari kami. 356 00:48:32,085 --> 00:48:36,554 Itu pesawat. Ini aku... Jack. 357 00:48:36,556 --> 00:48:41,628 Saya perlu menemukan empat kru saya yang lain. 358 00:48:49,002 --> 00:48:50,337 tahukah kamu 359 00:48:51,705 --> 00:48:52,940 Apakah mereka ditangkap? 360 00:48:53,672 --> 00:48:55,942 Apakah Jepang menangkap mereka? 361 00:49:01,014 --> 00:49:03,648 apakah kamu tahu di mana aku berada 362 00:49:03,650 --> 00:49:05,452 apakah kamu tahu di mana aku berada 363 00:49:10,690 --> 00:49:13,427 Tidak... kamu tahu apa yang aku katakan. 364 00:49:45,028 --> 00:49:46,228 Tidur ringan. 365 00:49:49,229 --> 00:49:51,229 Aku tidak bisa tidur dengannya di sini. 366 00:49:55,030 --> 00:49:56,730 Anda harus mencoba. 367 00:53:10,697 --> 00:53:11,832 Saya minta maaf. 368 00:53:15,233 --> 00:53:16,433 Turun. 369 00:53:16,934 --> 00:53:20,934 Saya mengantar putri saya ke sekolah. 370 00:53:21,340 --> 00:53:23,210 Apakah kamu ingin aku kembali ke sana? 371 00:53:24,211 --> 00:53:27,211 Anda harus masuk dan bersembunyi. Saya harus pergi ke sekolah. 372 00:53:32,652 --> 00:53:33,887 Bagus. 373 00:53:37,322 --> 00:53:40,326 Kembalilah bersama seseorang yang bisa membantuku, oke? 374 00:53:41,828 --> 00:53:44,531 Chungking, aku harus segera ke Chungking. 375 00:53:44,931 --> 00:53:46,264 Chungking? 376 00:53:46,266 --> 00:53:47,668 Ya, Chungking. 377 00:54:15,669 --> 00:54:18,069 Anda pergi ke sekolah. Sampai jumpa lagi. 378 00:54:18,070 --> 00:54:19,790 Apakah kamu membawa sutra? 379 00:54:24,091 --> 00:54:26,791 Sutramu selalu bagus. 380 00:54:29,692 --> 00:54:31,792 Ada berita tentang Amerika? 381 00:54:32,793 --> 00:54:36,093 Dikatakan bahwa empat orang yang ditangkap di luar gunung dieksekusi. 382 00:54:36,094 --> 00:54:38,094 Saya memberinya uang. 383 00:54:42,195 --> 00:54:44,095 Saya ingin barang kali ini. 384 00:54:44,196 --> 00:54:47,096 Tidak ada nasi. Dan apakah kamu punya daging? 385 00:54:47,297 --> 00:54:52,097 Saya memiliki kulit segar, dikuliti dan dihentikan. 386 00:54:54,098 --> 00:54:59,098 - Aku akan membaginya dengan mertuaku. - dan nasimu. 387 00:55:03,099 --> 00:55:04,399 Selamat tinggal. 388 00:55:05,200 --> 00:55:06,500 selamat tinggal 389 00:55:08,714 --> 00:55:11,017 Ayolah, Jim, apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:55:17,056 --> 00:55:18,458 Brengsek. 391 00:55:44,259 --> 00:55:45,759 - Ying! - Halo, Jun. 392 00:55:49,260 --> 00:55:53,260 Apakah Nunu memberitahunya bahwa petugas Jepang itu datang ke sekolah kemarin dengan membawa jaring? 393 00:55:53,261 --> 00:55:55,261 - menanyakan milik siapa? - Dia memberitahuku. 394 00:55:59,262 --> 00:56:00,562 Itu jaringmu, bukan? 395 00:56:01,563 --> 00:56:03,563 - Bukan itu. - Apakah kamu melihat jaringnya? 396 00:56:04,264 --> 00:56:07,564 Petugas Jepang datang ke rumah saya untuk menanyakan tentang dia. 397 00:56:08,265 --> 00:56:09,565 Dan? 398 00:56:09,966 --> 00:56:12,366 dan... tidak ada apa-apa. Dia datang dan pergi. 399 00:56:14,367 --> 00:56:16,667 Ying, jaringnya terbuat dari sutra mentah, 400 00:56:16,868 --> 00:56:18,968 sama seperti Anda memerasnya dan menjualnya ke pedagang. 401 00:56:18,969 --> 00:56:21,569 Jun, kamu salah. 402 00:56:39,170 --> 00:56:40,970 apakah kamu gila menurutmu apa yang sedang kamu lakukan 403 00:56:41,007 --> 00:56:42,642 Tidak, aku hanya... memperbaiki atap 404 00:56:42,643 --> 00:56:44,243 Turun. Ada orang Jepang di mana-mana! 405 00:56:44,275 --> 00:56:47,547 - Aku memperbaiki atapnya. Bagus. - Turun! 406 00:56:48,080 --> 00:56:49,712 Anggur. Bagus. 407 00:56:49,714 --> 00:56:50,917 Bagus. 408 00:56:50,918 --> 00:56:52,618 Ayo cepat! 409 00:56:52,752 --> 00:56:54,851 Bagus. 410 00:56:54,853 --> 00:56:57,556 Saya mencari selama 20 menit, tidak ada seorang pun di sini. 411 00:56:57,957 --> 00:57:02,557 Apakah kamu mencoba membunuh kami semua? Anda bodoh dan bodoh. 412 00:57:03,196 --> 00:57:04,464 Saya minta maaf. 413 00:57:05,065 --> 00:57:07,265 Anda berbahaya bagi kami! 414 00:57:07,467 --> 00:57:09,766 Saya sedang mencoba memperbaiki atapnya, oke? 415 00:57:09,768 --> 00:57:11,404 Saya minta maaf! 416 00:57:13,205 --> 00:57:18,405 Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri dan bagi saya serta putri saya! 417 00:57:19,306 --> 00:57:23,006 Jika seorang tentara Jepang melihat Anda di sana... kamu akan mati! 418 00:57:24,007 --> 00:57:26,607 Saya akan mati! Putriku akan mati! 419 00:57:27,054 --> 00:57:29,556 - Kembali ke ruang bawah tanah! - Aku tidak akan kembali ke sana, oke? 420 00:57:30,656 --> 00:57:33,759 Aku tidak bisa bernapas di bawah sana. 421 00:57:35,494 --> 00:57:37,531 - Masuk! - TIDAK! 422 00:57:38,096 --> 00:57:39,495 - Kamu harus melakukannya! - TIDAK! 423 00:57:39,497 --> 00:57:41,197 Mengapa saya masih di sini? 424 00:57:41,199 --> 00:57:42,468 Kenapa kamu tidak membawa seseorang? 425 00:57:43,469 --> 00:57:45,201 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 426 00:57:45,203 --> 00:57:46,806 Saya harus keluar dari sini! 427 00:58:11,297 --> 00:58:13,766 Saya tidak punya hak untuk berbicara dengannya seperti itu. 428 00:58:14,933 --> 00:58:17,800 Ini rumahmu. 429 00:58:17,802 --> 00:58:21,607 Anda baru saja membantu saya dan saya bertindak seperti bajingan! 430 00:58:24,076 --> 00:58:26,976 Aku akan turun, oke? 431 00:58:26,978 --> 00:58:28,647 aku pergi 432 00:58:41,048 --> 00:58:45,648 Jika kami mendengar seseorang datang, turunlah ke bawah. 433 00:59:13,049 --> 00:59:14,649 Dari penjualan sutra. 434 00:59:18,650 --> 00:59:20,050 Terima kasih, Ying. 435 00:59:22,251 --> 00:59:25,051 Tanpa Anda, kami akan berjuang untuk bertahan hidup. 436 00:59:25,652 --> 00:59:28,052 Duduk dan minum teh bersama kami. 437 00:59:37,053 --> 00:59:40,053 Apakah menurut Anda para gerilyawan juga mencari pilot Amerika? 438 00:59:40,254 --> 00:59:45,054 Seharusnya begitu, tapi untuk membantunya, 439 00:59:45,055 --> 00:59:49,055 tidak seperti orang Jepang, yang akan membunuhnya jika mereka menemukannya. 440 00:59:53,256 --> 00:59:58,056 Dan bagaimana jika mereka mengetahui bahwa seseorang membantu orang Amerika itu? 441 00:59:58,757 --> 01:00:05,057 Itu akan membunuhnya juga, atau lebih buruk lagi. 442 01:00:07,058 --> 01:00:09,058 Apakah menurut Anda ada orang di kota ini yang mengenal para gerilyawan? 443 01:00:09,059 --> 01:00:12,059 Jika memang seperti itu, dia tidak akan mengatakannya. 444 01:00:14,260 --> 01:00:16,660 Ada apa dengan semua pertanyaan ini? 445 01:00:16,961 --> 01:00:19,161 Saya hanya ingin tahu. 446 01:00:21,162 --> 01:00:23,962 Orang bilang kamu menunjukkan terlalu banyak kesedihan di pemakaman Kai. 447 01:00:24,963 --> 01:00:26,663 Dia adalah teman yang baik. 448 01:00:29,064 --> 01:00:30,664 Mungkin terlalu bagus. 449 01:00:30,965 --> 01:00:36,665 Saya katakan bahwa Anda menerimanya di rumah saat Nunu masih di sekolah, 450 01:00:36,666 --> 01:00:39,666 bahwa kamu tidak setia pada ingatan suamimu. 451 01:00:40,067 --> 01:00:41,567 Itu tidak benar! 452 01:00:44,968 --> 01:00:46,568 Saya belum pernah melakukan itu! 453 01:00:47,969 --> 01:00:50,569 Dia tidak akan pernah menerima pria di rumahku! 454 01:00:52,270 --> 01:00:54,570 Tentu saja tidak. 455 01:00:56,271 --> 01:00:59,071 Aku harus menjemput Nunu dari sekolah. Permisi. 456 01:01:01,072 --> 01:01:03,072 Lihat, dia tidak punya rasa hormat! 457 01:01:34,073 --> 01:01:35,673 - Nunu. - Kemana saja kamu? 458 01:01:35,774 --> 01:01:38,274 Untuk melihat kakek dan nenek. 459 01:01:48,880 --> 01:01:49,782 Mendongkrak? 460 01:01:50,983 --> 01:01:53,183 Apakah kamu meninggalkannya?! 461 01:01:58,184 --> 01:01:59,784 Jika seseorang datang ke rumah? 462 01:02:01,785 --> 01:02:05,785 Kamu bilang kita harus melakukan semua yang kita bisa agar Jepang tidak menemukannya. 463 01:02:06,086 --> 01:02:07,686 Pergi dan kerjakan pekerjaan rumahmu. 464 01:02:09,287 --> 01:02:10,687 Saya tidak akan melakukannya. 465 01:02:34,088 --> 01:02:35,388 Nunu! 466 01:02:38,089 --> 01:02:39,389 Nunu! 467 01:02:40,090 --> 01:02:41,690 - Nunu! - Apa? 468 01:02:42,291 --> 01:02:45,191 Aku keluar sebentar. Kunci pintu dapur setelah aku. 469 01:03:47,266 --> 01:03:50,537 Apakah Anda duduk di sana dan bersembunyi? 470 01:03:58,143 --> 01:03:59,045 saya sedang mencoba. 471 01:04:04,583 --> 01:04:06,418 Ayolah, kamu bisa berbuat lebih baik. 472 01:04:11,156 --> 01:04:12,592 Anda berhasil! 473 01:04:13,324 --> 01:04:14,491 Anda mengerti. 474 01:04:26,992 --> 01:04:28,492 Untuk apa ini? 475 01:04:28,923 --> 01:04:30,293 Anda akan melihat. 476 01:04:33,045 --> 01:04:37,480 1, 2, 3, 477 01:04:37,482 --> 01:04:46,892 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.1! 478 01:04:49,494 --> 01:04:50,630 - 1. - 1. 479 01:04:52,264 --> 01:04:53,066 2. 480 01:04:56,969 --> 01:04:58,171 2. 481 01:05:00,471 --> 01:05:01,340 3. 482 01:05:02,074 --> 01:05:02,609 3. 483 01:05:04,275 --> 01:05:05,210 3. 484 01:05:05,677 --> 01:05:06,946 3. 485 01:05:07,947 --> 01:05:08,947 2. 486 01:05:13,948 --> 01:05:14,948 2. 487 01:05:15,949 --> 01:05:16,949 3. 488 01:05:17,950 --> 01:05:18,950 4. 489 01:05:19,951 --> 01:05:20,951 5. 490 01:05:22,252 --> 01:05:25,352 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 491 01:05:29,153 --> 01:05:30,453 Lihat apakah itu bagus. 492 01:05:41,246 --> 01:05:42,181 Hebat... 493 01:05:45,284 --> 01:05:46,319 Terima kasih. 494 01:06:39,538 --> 01:06:41,471 Saya tahu Anda tidak memahami saya. 495 01:06:41,473 --> 01:06:46,643 Tapi saya ingin mengucapkan terima kasih. 496 01:06:46,645 --> 01:06:47,679 Terima kasih. 497 01:06:58,080 --> 01:06:59,680 Bu, apa yang terjadi dengan atapnya? 498 01:07:01,181 --> 01:07:02,681 Dia memperbaiki atapnya. 499 01:07:03,982 --> 01:07:05,682 Kapan dia memperbaiki atapnya?! 500 01:07:07,083 --> 01:07:08,683 Saat kamu masih di sekolah. 501 01:07:11,369 --> 01:07:16,241 Dan itu keju terbaik yang pernah saya makan. 502 01:07:17,775 --> 01:07:18,543 Sangat bagus. 503 01:07:19,144 --> 01:07:21,544 Dia tidak boleh makan dengan jarinya. 504 01:07:22,145 --> 01:07:23,245 Itu menjijikkan. 505 01:07:25,946 --> 01:07:27,546 Setidaknya tangannya bersih. 506 01:07:30,147 --> 01:07:35,547 Aku tidak percaya tidak ada yang tersisa. Dia makan lebih banyak daripada yang ayah makan. 507 01:07:39,248 --> 01:07:41,748 - Apakah kamu siap untuk tidur? - Ya. 508 01:07:42,749 --> 01:07:44,049 Tidur ringan. 509 01:09:53,250 --> 01:09:55,050 - Buka pintunya! - Aku datang. 510 01:10:02,051 --> 01:10:05,251 - Kenapa lama sekali? - Saya sibuk dengan pekerjaan. 511 01:10:22,052 --> 01:10:23,652 Mengapa daun jendelanya ditarik? 512 01:10:26,153 --> 01:10:28,353 Kegelapan bagus untuk membuat sutra. 513 01:10:32,254 --> 01:10:34,254 Biarkan tertutup. 514 01:10:37,555 --> 01:10:39,655 Terakhir kali kamu menawariku teh. 515 01:10:55,256 --> 01:10:56,956 Terima kasih. Silakan duduk juga. 516 01:11:03,157 --> 01:11:04,557 Duduklah di sini di sebelahku. 517 01:11:17,058 --> 01:11:18,258 Lebih dekat. 518 01:11:34,259 --> 01:11:36,759 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 519 01:11:39,260 --> 01:11:42,460 Aku ingin kamu membuatku merasa baik. 520 01:11:49,361 --> 01:11:50,761 Apakah aku meminta terlalu banyak? 521 01:11:58,262 --> 01:11:59,562 Saya seorang duda. 522 01:11:59,863 --> 01:12:01,563 Ini seharusnya lebih mudah bagi Anda. 523 01:12:06,164 --> 01:12:07,364 Bukan! 524 01:12:09,265 --> 01:12:10,865 Jangan menolakku. 525 01:12:10,866 --> 01:12:13,866 Saya seorang perwira di Angkatan Darat Kekaisaran Jepang. 526 01:12:15,067 --> 01:12:16,367 Anda harus menghormati saya. 527 01:12:21,168 --> 01:12:22,368 Bukan! 528 01:12:23,169 --> 01:12:24,469 saya menghormatimu 529 01:12:26,170 --> 01:12:27,670 Buka blusnya. 530 01:12:37,071 --> 01:12:39,171 Apakah kamu ingin aku menurunkannya untukmu? 531 01:12:43,172 --> 01:12:44,572 Bukan. 532 01:12:45,273 --> 01:12:46,573 Anda menangis. 533 01:12:47,874 --> 01:12:49,274 Saya tidak peduli. 534 01:12:50,275 --> 01:12:51,475 Letakkan! 535 01:12:59,176 --> 01:13:00,776 Saya punya seorang putri... 536 01:13:02,777 --> 01:13:05,277 Tolong jangan lakukan ini padaku. 537 01:13:59,744 --> 01:14:01,211 Ying, kamu baik-baik saja? 538 01:14:01,213 --> 01:14:02,514 apakah kamu baik-baik saja 539 01:14:03,013 --> 01:14:03,815 apakah kamu baik-baik saja 540 01:14:04,516 --> 01:14:06,819 Lihat... diamlah. 541 01:14:16,561 --> 01:14:19,162 Ying, dengar, tenangkan dirimu, oke? 542 01:14:19,164 --> 01:14:20,863 Kita punya banyak masalah. 543 01:14:20,865 --> 01:14:24,033 Kita harus menjatuhkannya, oke? 544 01:14:24,035 --> 01:14:25,037 Oke? Ayo! 545 01:15:11,838 --> 01:15:14,638 - Nunu, ikut aku. - Di mana? 546 01:15:14,639 --> 01:15:16,739 Kita perlu bicara dengan ibumu. 547 01:15:17,040 --> 01:15:21,740 - Anda membuang-buang waktunya, dia tidak ada di rumah. - Kita lihat saja nanti. 548 01:15:21,741 --> 01:15:22,741 apa itu 549 01:15:22,742 --> 01:15:27,042 sekolah belum berakhir. Kita harus berada di sana. 550 01:15:27,043 --> 01:15:30,043 Nunu, ikut aku! 551 01:15:33,044 --> 01:15:35,044 Ibu tidak ada di rumah! 552 01:15:36,045 --> 01:15:41,045 - Dia pergi mengambil daun murbei! - Kamu berbohong padaku. 553 01:15:43,846 --> 01:15:45,046 Ying! 554 01:15:46,047 --> 01:15:47,047 Ying! 555 01:15:55,048 --> 01:15:57,048 - Siapa itu? - Apa kamu bilang dia tidak ada di sini? 556 01:15:57,049 --> 01:15:58,049 Nunu? 557 01:16:07,050 --> 01:16:09,050 - Apa itu? - Bolehkah aku masuk? 558 01:16:09,051 --> 01:16:12,051 - Apa yang membawamu ke sini, Jun? - Pilot Amerika. 559 01:16:13,652 --> 01:16:15,652 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tahu kamu tahu di mana itu. 560 01:16:15,653 --> 01:16:18,753 Cepat atau lambat, orang Jepang akan mengetahui bahwa Anda membantunya 561 01:16:19,054 --> 01:16:20,654 Dan kalian berdua akan mati. 562 01:16:22,655 --> 01:16:26,655 Kamu salah Jun. Itu tidak ada di sini. 563 01:16:28,656 --> 01:16:32,056 Bersiullah lagu tadi. 564 01:16:32,057 --> 01:16:36,657 Saya gurumu! Anda harus mendengarkan saya! 565 01:16:36,658 --> 01:16:39,058 - Bersiulkan lagunya! - TIDAK! 566 01:16:41,059 --> 01:16:44,059 Itu lagu Amerika. Anda bersiul. 567 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Saya tidak tahu cara bersiul. 568 01:16:48,161 --> 01:16:49,661 Berbohong padaku! 569 01:16:50,162 --> 01:16:52,062 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Minggir! 570 01:16:52,953 --> 01:16:55,654 - Beraninya kamu memasuki rumahku?! - orang Amerika, 571 01:16:56,254 --> 01:16:57,289 jika kamu di sini 572 01:16:58,056 --> 01:17:00,359 Aku temanmu, aku bisa membantumu. 573 01:17:01,926 --> 01:17:04,226 Duduklah dan jaga tangan Anda tetap terlihat. 574 01:17:04,228 --> 01:17:05,597 Ayo, kunci pintunya. 575 01:17:09,198 --> 01:17:11,598 Masuklah, Nunu, dan tutup pintunya. 576 01:17:11,703 --> 01:17:12,935 Aku menyuruhnya duduk! 577 01:17:12,937 --> 01:17:14,673 - Oke. - Tetaplah tenang! 578 01:17:18,308 --> 01:17:20,510 - Siapa kamu? - Saya guru Nunu. 579 01:17:20,512 --> 01:17:24,248 - Saya bekerja untuk gerilyawan. - Bagaimana saya tahu kamu tidak bersama orang Jepang? 580 01:17:24,949 --> 01:17:28,854 Saya dapat membantu Anda. Aku akan mendapatkan perahu untuk membawamu ke sungai menuju tempat yang aman. 581 01:17:29,320 --> 01:17:30,286 Ya, tapi di mana? 582 01:17:30,288 --> 01:17:31,156 Chungking. 583 01:17:32,824 --> 01:17:33,689 Chungking? 584 01:17:33,691 --> 01:17:34,791 - Ya. - Chungking? 585 01:17:34,793 --> 01:17:35,326 Ya! 586 01:17:46,870 --> 01:17:48,203 Seberapa jauh sungainya? 587 01:17:48,205 --> 01:17:49,439 Setelah gunung... 588 01:17:49,441 --> 01:17:52,408 - setengah hari berjalan kaki. - Kakiku akan memperlambat kita. 589 01:17:52,410 --> 01:17:53,779 Kami menginginkanmu. 590 01:17:54,280 --> 01:17:58,780 Juni, apa yang kamu katakan? apa yang sedang terjadi 591 01:18:00,181 --> 01:18:03,381 Para gerilyawan akan mengejarnya dan membawanya pergi melampaui gunung ke sungai. 592 01:18:03,882 --> 01:18:06,182 Dan berhentilah bersiul lagu itu. 593 01:18:07,124 --> 01:18:08,092 Tunggu. 594 01:18:28,093 --> 01:18:30,093 Kami akan datang saat fajar secepat yang kami bisa. 595 01:18:30,094 --> 01:18:32,294 Anda berdua harus siap untuk pergi bersamanya. 596 01:18:32,295 --> 01:18:33,995 Kemana kita akan pergi? 597 01:18:34,036 --> 01:18:36,796 Aku tidak tahu, tapi kamu tidak akan aman setelah ini. 598 01:18:36,897 --> 01:18:38,797 Tidak akan ada seorang pun. 599 01:19:01,298 --> 01:19:04,298 Kapten Shimamoto tidak ada di meja makan siang. 600 01:19:04,299 --> 01:19:07,899 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. Saya mencari kemana-mana. 601 01:19:08,100 --> 01:19:12,900 Dengarkan aku, sekolah sudah selesai hari ini. 602 01:20:07,101 --> 01:20:08,101 Ayo cepat! 603 01:20:09,002 --> 01:20:11,402 Temukan Kapten Shimamoto! 604 01:20:14,403 --> 01:20:16,403 Cari rumah-rumah! Sekarang! 605 01:20:18,904 --> 01:20:19,904 Ayo cepat! 606 01:20:20,405 --> 01:20:23,305 Kita harus mengucapkan selamat tinggal pada nenek dan kakek. 607 01:20:24,306 --> 01:20:26,306 Saya bilang lagi padanya, kita tidak bisa. 608 01:20:27,307 --> 01:20:30,107 Mereka akan kesal ketika mengetahuinya. 609 01:20:30,208 --> 01:20:32,108 Lihat di sana! Ayo cepat! Sekarang! 610 01:20:32,109 --> 01:20:33,109 Nunu. 611 01:20:34,610 --> 01:20:36,110 Pergi dan lihat apa yang terjadi. 612 01:21:47,111 --> 01:21:48,111 Mama! 613 01:21:48,312 --> 01:21:49,312 Nunu. 614 01:21:50,713 --> 01:21:52,613 Tentara Jepang datang lagi! 615 01:22:06,114 --> 01:22:07,614 Ayo cepat! 616 01:22:29,015 --> 01:22:30,115 Sersan! 617 01:22:50,307 --> 01:22:51,944 Ayo. 618 01:23:01,945 --> 01:23:02,945 - Juni - Ying. 619 01:23:02,946 --> 01:23:05,346 Mereka membakar rumahku! Dan mereka punya anjing. 620 01:23:05,389 --> 01:23:07,159 Amerika, duduklah! 621 01:23:10,160 --> 01:23:11,160 pergi 622 01:23:12,661 --> 01:23:13,661 Ayolah. 623 01:23:27,062 --> 01:23:28,362 Selamat datang! 624 01:24:03,063 --> 01:24:04,763 Biarkan anjing-anjing itu pergi! 625 01:24:12,764 --> 01:24:14,264 Ayo! 626 01:24:54,265 --> 01:24:55,265 Pergi! 627 01:24:59,603 --> 01:25:01,836 Turun! 628 01:25:04,741 --> 01:25:06,544 Turun! 629 01:25:11,845 --> 01:25:13,945 Ying, bawa orang Amerika itu dan putrimu dan lanjutkan. 630 01:25:13,946 --> 01:25:16,146 - dan kami punya orang Jepang. - Lari, Nunu, lari! 631 01:26:52,847 --> 01:26:54,147 Ying, naik perahu! 632 01:27:22,612 --> 01:27:23,514 Ying! 633 01:27:27,115 --> 01:27:28,515 Induk! 634 01:27:36,316 --> 01:27:38,016 Mama! 635 01:28:28,379 --> 01:28:30,612 Saya tiba ``satu jam lagi''. 636 01:28:30,614 --> 01:28:32,517 Saya tidak ingat namanya. 637 01:28:34,651 --> 01:28:36,518 Penduduk setempat menyerahkan saya dan Nunu 638 01:28:36,520 --> 01:28:38,690 Tentara Nasionalis Tiongkok. 639 01:28:40,458 --> 01:28:42,694 Mereka mencoba memisahkan kami. 640 01:28:44,027 --> 01:28:45,396 Mereka mencoba. 641 01:28:46,396 --> 01:28:47,698 Saya membawanya. 642 01:28:49,032 --> 01:28:51,835 Hal serupa juga terjadi di Chungking. Jadi... 643 01:28:53,838 --> 01:28:55,840 Itu sebabnya dia bersamaku sekarang. 644 01:29:00,977 --> 01:29:02,480 Bagaimana dengan yang lain? 645 01:29:05,615 --> 01:29:08,117 Kami kehilangan 12 orang. 646 01:29:12,757 --> 01:29:14,489 Terima kasih, Kapten Turner. 647 01:29:14,491 --> 01:29:15,627 Itu saja. 648 01:29:32,776 --> 01:29:34,078 - Setelahmu, tuan. - Terima kasih. 649 01:29:34,779 --> 01:29:35,480 mendongkrak, 650 01:29:36,481 --> 01:29:38,439 Saya pikir Anda siap untuk menghadapi dunia lagi. 651 01:29:38,449 --> 01:29:39,915 bagaimana perasaanmu tuan Sialan aku! 652 01:29:39,917 --> 01:29:41,449 saya baik-baik saja 653 01:29:41,451 --> 01:29:43,021 Saya pikir dia tidak perlu mengamputasi kakinya. 654 01:29:43,620 --> 01:29:44,755 Ya, mereka merawatnya dengan baik. 655 01:29:46,423 --> 01:29:49,660 Saya senang mendengarnya, karena saya punya rencana untuk Anda. 656 01:29:52,029 --> 01:29:54,898 - dan siapa namamu, sayang? - Katakan halo. 657 01:29:55,099 --> 01:29:56,099 Bagus. 658 01:29:57,700 --> 01:29:59,971 Duduklah, Jack. Kita perlu bicara. 659 01:30:00,538 --> 01:30:01,671 Bagus. 660 01:30:03,206 --> 01:30:05,940 Letnan Sheng memberi tahu saya tentang semua yang telah Anda lalui. 661 01:30:05,942 --> 01:30:07,678 Kamu beruntung bisa keluar hidup-hidup, Nak. 662 01:30:08,646 --> 01:30:09,714 saya tahu 663 01:30:10,780 --> 01:30:14,486 Kami kehilangan banyak orang baik di sana... Namun pengorbanan mereka tidak sia-sia. 664 01:30:15,953 --> 01:30:17,821 Dia juga memberitahuku bahwa kamu ingin mengadopsi gadis ini��. 665 01:30:18,455 --> 01:30:19,891 Ya, Nunu. 666 01:30:26,096 --> 01:30:27,765 Kamu tidak bisa melakukannya, Jack. 667 01:30:28,898 --> 01:30:30,468 Anda akan segera kembali bertarung. 668 01:30:31,669 --> 01:30:34,038 aku akan memulai unit baru... pemburu kapal selam... 669 01:30:35,071 --> 01:30:36,540 Dan aku akan membutuhkanmu. 670 01:30:40,578 --> 01:30:42,547 Dengan segala hormat, Pak. 671 01:30:43,481 --> 01:30:45,450 dia kehilangan semua yang dimilikinya. 672 01:30:46,749 --> 01:30:48,685 Jack, kita sedang berperang... 673 01:30:49,620 --> 01:30:52,123 Anda tidak dapat melakukan dua hal pada saat yang bersamaan. 674 01:30:53,257 --> 01:30:55,556 Layanan sosial menemukan mereka 675 01:30:55,558 --> 01:30:57,795 pasangan Tionghoa yang bersedia mengadopsinya. 676 01:30:57,995 --> 01:31:00,695 Saya tinggal di timur di Los Angeles. 677 01:31:00,697 --> 01:31:01,729 Saya memeriksanya. 678 01:31:01,731 --> 01:31:03,098 Mereka adalah orang-orang baik. 679 01:31:03,100 --> 01:31:06,004 Mereka akan membesarkannya lebih baik dari yang diinginkan ibunya. 680 01:31:11,909 --> 01:31:13,745 Aku tidak bisa meninggalkannya. 681 01:31:17,213 --> 01:31:21,919 Jack, kamu harus melakukannya. 682 01:31:34,932 --> 01:31:38,603 Baik-baik saja ya? 683 01:31:39,937 --> 01:31:45,543 Dia akan menjagamu. dan... 684 01:32:00,244 --> 01:32:02,944 Nunu, ucapkan selamat tinggal pada Kapten Turner. 685 01:32:03,794 --> 01:32:09,066 - Dia akan menjagamu. Oke? - Selamat tinggal. 686 01:32:19,677 --> 01:32:22,310 Jack, ada beberapa surat kabar 687 01:32:22,312 --> 01:32:23,815 siapa yang menunggumu. 688 01:32:24,914 --> 01:32:27,283 Anda harus berperan sebagai pahlawan. 689 01:32:27,584 --> 01:32:29,020 Aku akan meninggalkanmu sendirian sebentar. 690 01:33:31,648 --> 01:33:33,150 Nunu sayang, 691 01:33:33,183 --> 01:33:36,219 Sudah lama sekali, terlalu lama. 692 01:33:37,053 --> 01:33:39,086 Aneh bagaimana kehidupan berlalu. 693 01:33:39,088 --> 01:33:43,225 Itu berputar dan sebelum Anda menyadarinya, 694 01:33:43,227 --> 01:33:44,963 Anda menjalani hidupnya. 695 01:33:46,230 --> 01:33:50,732 50 tahun telah berlalu sejak kita bertemu 696 01:33:50,734 --> 01:33:54,638 Dan tidak satu hari pun berlalu tanpa memikirkan ibumu. 697 01:33:55,873 --> 01:33:58,006 Saya pikir Anda tahu bahwa saya jatuh cinta padanya 698 01:33:58,008 --> 01:34:00,308 Dan saya sering bertanya-tanya seperti apa hidup saya nantinya 699 01:34:00,310 --> 01:34:02,647 dengan dia dan kamu. 700 01:34:03,946 --> 01:34:08,183 Hidupku akan segera berakhir 701 01:34:08,185 --> 01:34:10,217 Dan aku ingin kau tahu, sebelum aku menghilang, 702 01:34:10,219 --> 01:34:12,222 agar ibumu tidak mati sia-sia. 703 01:34:13,389 --> 01:34:16,694 Dia meninggal sebagai pahlawan rakyat Tiongkok. 704 01:34:17,460 --> 01:34:21,766 Dengan cinta dan hormat, Jack. 705 01:34:26,967 --> 01:34:29,767 Dari 64 tentara Amerika yang gugur di Provinsi Zhejiang, 706 01:34:29,768 --> 01:34:32,768 56 orang diselamatkan dan dipulangkan oleh warga sipil Tiongkok. 707 01:34:32,769 --> 01:34:37,169 Sebagai pembalasan, Jepang membantai sekitar 250.000 warga sipil Tiongkok. 708 01:34:38,025 --> 01:34:41,625 Terjemahan dan adaptasi: alpo Tim Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro